Помогите стать отцом (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Not Suitable for Children

Парень сталкивается с риском бесплодия и решает срочно зачать ребенка. Австралийский ромком о непростом выборе.

Все фразы и цитаты

- Подождите минутку, мы сейчас разберемся!
- Не, я платил через интернет.
- Перевел деньги с карточки.
- Погоди, это что, счет за газ?
- Тебе лучше знать.
- Наверно, это за газ.
- Аааа... это предупреждение об отключении.
- Серьезно?
- Это третье последнее уведомление.
- О!
- В связи с систематической
неоплатой счетов...
- Эй, может, может-быть
мне спеть? Я серьезно!
- Эй Се... это круто!
- Народу полно, все
веселятся, все счастливы.
- Эй, Кэйси, ты счастлив?
- Я где-то порезался, но не знаю, где.
- Он счастлив, видишь?
- Нет, Джонна, не вижу. Здесь темень.
- Ничего ребята, переживем.
Главное - мы втроем. Мы - вместе.
- Кто-то должен сказать,
что вечеринка закончена.
- За них...
- Сильвио!
- Не...
- Он мерзкий.
- Он мерзкий.
- Плевать!
- Эй, только не унижайся, Джонна!
- Ну ладно, только не обнимай его.
- Всем предлагаю выпить, пива залейся!
- Пользуйтесь случаем!
- А мы вовсю пользуемся.
- Сейчас врубится свет.
- Что? - Держи!
- Это от моего компа?
- Ты что, влез в мою комнату?
- Привет, спасибо
огромное. Надеюсь, Джонна,
- сказал, как мы тебе благодарны.
- Пять сотен.
- Что?
- Джонна отвалит пять
сотен баксов и бутылку водки.
- Раз, раз, два, три. Вы
меня слышите? Проверка.
- Эй, эй, эй, Гэс?
- Гэс!
- Пять сотен долларов. Их нет.
- Мы соберем.
- Неа!
- Эй, да нас здесь миллион, наверно...
- Не, человек...
- Точно говорю.
...сто пятьдесят, да и
половина из них-халявщики.
- Эй, люди, подкиньте бабла. Э...
- За то, чтоб нам музон подключили.
- Надо срочно деньги отдать.
- Я предлагаю скинуться.
- Ты мне и так двадцать баксов должен.
- И продолжить тусовку.
- Собери деньги, Гэси.
- Гэси.
- Гэси!
- За этот свет Стиви, Гес и я
- говорим огромное спасибо.
- Селион, нашему соседу.
- Ура! Ура!
- Зажигаем всю ночь, до утра.
- Да!
- И снова встретимся через неделю.
- Да!
- Люди, в пятницу...
- Джонна!
- в это же время, на этом же месте
- встретимся снова. Да!
- Идет! Заметано. Да. Жгите!
- Джонна!
- О, брат, прости.
- Прости.
- Прости, прости.
- Ну что-то меня,
ноги ну совсем не держат.
- Ну, иди ко мне.
- Эй.
- Тише, тише.
- Все в порядке?
- У тебя тут какая-то фигня.
- Что-то твердое.
- Шишка. У тебя тут шишка какая-то.
- На ощупь, как замороженная горошина.
- Только теплая.
- Шишка?
- Сейчас я немного надавлю.
- Так, посмотрим, что у нас слева.
- Я боюсь, придется тебя огорчить, Джонна.
- Диагностирован рак яичка.
- Я знаю, звучит, как приговор.
- Но, если так можно выразиться,
- рак яичка - это не самый плохой вариант.
- Он эффективно поддается лечению.
- Есть все основания рассчитывать
на полное выздоровление.
- Понимаешь?
- Процедура удаления
тестикулы относительно проста.
- Удаление тестикулы?
- Да.
- На совсем?
- Да, придется, к сожалению,
удалить левое яичко.
- Я хочу назначить операцию на среду.
- Потом ты пройдешь лечение,
чтобы исключить рецидивы
- в дальнейшем.
- Ясно.
- У меня...
- Выпадут волосы?
- Нет, в твоем случае побочные
эффекты относительно легкие.
- А сексом я смогу заниматься?
- Конечно, через пару недель.
- У тебя все функции
восстановятся, за одним исключением.
- После терапии ты, к сожалению,
станешь инфертильным.
- Как это?
- Значит, ты не сможешь
завести детей естественным путем.
- К счастью, современная медицина
предлагает замечательную альтернативу.
- Постарайтесь, чтобы в контейнер
попала первая порция материала
- и... о, пока все не сделаете,
- не мойте руки с мылом.
- Некоторые используют
его в качестве смазки.
- Есть вопросы?
- Хорошо.
- Ну что, Вы уже заполнили анкету?
- Проходите, пожалуйста, в кабинет.
- У нас забрали залог за колонки.
- Я пыталась объяснить, что
их периодически вырубало.
- Но он поставил их на бок,
- и из них потекло пиво.
- А почему вы сидите без света?
- Что?
- У Джонна рак нашли.
- Гэс. Ну зачем ты?
- Рак?
- Нет, то есть...
- Я болен раком, но я скоро поправлюсь.
- Он в каком месте?
- В мошонке.
- Черт тебя побери, Гэс!
- Ну...
- Вообще-то...
- Он легко лечится, просто удаляют яйцо.
- Один день в больнице, а
потом мне назначат лечение.
- Химию?
- Но я не превращусь в
бледную тень, ничего такого.
- Врач сказал, все...
- сразу на работу выходят
и я смогу все делать.
- А что потом будет с яйцом?
- Тебе его покажут после операции?
- Я... я не знаю Гэс.
- А... Понятно.
- Ты уже сказал сестре?
- Нет, нет! Я позвоню.
- Я сообщу.
- Может и Эйве нужно, а?
- А, вы с ней снова общаетесь?
- Да.
- Хотя, Меди говорит с полгода.
- Не общаться?
- Да.
- Но ей нужно сказать.
- Лучше бы вечеринку отменить, верно?
- Оповестим всех по имейлу или...
- Что?
- Нет, зачем ее отменять,
она через пару дней.
- Мы только стали
набирать обороты, надо...
- пользоваться моментом.
- Хотите всё потерять?
- Когда еще привлечем внимание?
- Верно!
- Привет, это Эйва, меня
нет дома, подайте голос...
- после сигнала. Спасибо.
- Ой, с восьми до одиннадцати диджей Сенс.
- Еще я обещал Ази,
- что он будет на ударных.
- Но я не знаю, как он играет.
- Помимо всего прочего, я
сомневаюсь, что этот дом
- выдержит еще одну вечеринку.
- Он крепкий.
- Да, все равно это дом Джонна, так что...
- Провод застрял.
- Подергай его легенько.
- Я и дергаю.
- Гэс!
Алло!
Здравствуйте, это
Натали Гибса с андрологии.
- Простите?
- Из банка спермы.
- Потяни на себя сильней.
- Я тяну.
- Во многих отношениях
образец был хорошим.
- Число сперматозоидов
оптимальное, что впечатляет,
- учитывая ситуацию с яичком.
- Скорость движения очень приличная...
- Простите.
- Ничего.
- Алло, да. Я сейчас в винном.
- Да, я посмотрю. Да, я записываю.
- Ага. Я понял.
- В общем, проблема возникла
во время процесса заморозки.
- Заморозки?
- Мы всегда тестируем каждый образец.
- Чтобы узнать, как сперма
перенесет процесс заморозки.
- Дело в том, что в некоторых случаях,
- сперматозоиды плохо
переносят криоконсервацию.
- И они... они не выживают.
- Значит, что мои...
- Ваш образец относится к этой категории.
- Они погибли?
- Такое бывает в очень редких случаях
- но к сожалению.
- Все до единого?
- О...
- Может, еще разок?
- К сожалению, на
основании этого результата
- я могу сказать, что криоконсервация -
- неудачный вариант в Вашем случае.
- Что, есть другие варианты?
- У Вас есть девушка?
- Эй! Все нормально?
- Да.
- Если ты не в настроении,
- давая я отвезу тебя к сестре.
- Нет, не надо.
- Скажи Гэсу, пусть идет сюда.
- Ставь ей отметку.
- Ну все. Давайте
проходите, развлекайтесь.
- Отлично.
- Эй!
- Миранда!
- Хочешь бэйбика от меня?
- Что?
- Хочешь от меня ребенка, а?
- Миранда!
- Я на секунду загляну.
- Я просто поздороваюсь с твоей сестрой
- и оставлю вас вдвоем.
- А Эйва?
- Она еще с Крэги Чемберса.
- Что?
- Привет.
- Ты принес свои направления, они с тобой?
- Тебе... тебе должны были
дать какие-то документы.
- Дали, дали.
- Привет.
- Что смотришь?
- Крошку садовницу.
- Ма, Джонна сел на меня.
- Джонна, ты хочешь что-нибудь?
- Что?
- У меня здесь не все справки, но
- у маминого онколога их можно забрать.
- А зачем твой врач
попросил мамину медкарту?
- Джонна!
- Я должен позвонить.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо за то, что пришла.
- Да.
- Прости, что в последнее
время тебе не звонил.
- Просто я был так занят.
- Джонна, был уговор полгода не общаться.
- Да.
- Мы сможем быть вместе?
- Я еще ничего не решила.
- Может быть, хватит?
- Мы бы могли...
- Прошло всего четыре месяца.
- А как Крэги?
- Процветает, насколько я знаю.
- Как Бэки?
- А... нормально.
- Иногда встречаемся на вечеринках.
- Но, ничего серьезного.
- Понятно.
- Слушай, зачем ты меня позвал?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Соскучился.
- Помнишь тот раз, когда мы думали,
- что ты залетела.
- В первый раз или во второй?
- И тогда, и тогда.
- Да.
- Знаешь, я много об
этом думал и об этом...
- и о нас.
- Что, если нам завести ребенка?
- Уже пора бы, думаю, да?
- Что с тобой?
- Эйва, недавно...
- все изменилось и я просто
- очень много понял и
задумался, может, дети,
- семейные отношения, может быть, в этом
- смысл жизни.
- Смысл жизни?
- Да, мне срочно нужен ребенок.
- Сейчас.
- И с тобой.
- Ты что, дурак?!
- Кончай, Джонна, просто скажи мне,
- что тебе от меня нужно.
- Это.
- Так что?
- Семья, да!
- Ты что совсем спятил?
- У нас четыре месяца ничего нет.
- Знаю, Эйва.
- Понимаешь...
- Дело в том, Джонна, что
тебя совершенно не заботят
- чувства тех, кто живет рядом.
- После смерти матери
окружающие во всем тебе потыкали.
- И поэтому ты привык
жить, думая лишь о том,
- что тебе нужно или хочется.
- Вот сейчас тебе вдруг
ребеночка захотелось.
- Мне нужно больше времени.
- Джонна, пока тебе очень везло,
- но остается риск
распространения болезни.
- Хоть небольшой, но...
- Можно отложить?
- Если отложить операцию,
то скорее всего, до десятого
- числа я, вряд ли, смогу.
- Десятое устроит.
- Речь идет о раке, Джонна.
- Три недели - это очень много.
- И все же десятое.
- Классно. Побили рекорд по сборам.
- Улов больше двух тонн, после вычетов.
- О, семьсот тридцать семь долларов на нас.
- Недельная зарплата. Полный улет!
- Круто.
- Я тебе пару баксов должен.
- Круто.
- Нам плохо, да?
- Слушай, если хочешь поговорить, ты...
- ты только скажи мне.
- Зачем календарь?
- Это же уровень для начинающих.
Да, и только предлог,
чтобы меня заманить?
Предлог,
- ты догадалась.
- Взломаю компьютеры,
- чтобы хоть раз в неделю увидеть тебя.
- Да, извини.
- Да ничего, говори.
- Гэс, я работаю.
- Позвони Джонни,
поговори с ним сейчас же.
- Он отложил операцию.
- И сейчас собирается идти к Бэкки,
- делать с ней ребенка.
- Он совсем спятил, он звонил Эйве.
- Да, сейчас я его дам.
- Сейчас. О! Эй!
- Открывай, открывай дверь!
- Джонна, открывай дверь!
- Джонна!
- Эй, ты здорово напугал Гэса.
- Он вопил, что ты пошел трахать Бэкки.
- Хочешь завести с ней ребеночка?
- Ты считаешь, что это так важно,
- поскольку скоро
лишишься этой возможности?
- Да, есть такой момент.
- А ты не боишься, что со временем
- его острота пройдет?
- Но ты все равно, на всю жизнь
- будешь связан ребенком с дурой Бэкки.
- Она не - дура, она - моя девушка.
- Почти моя девушка.
- После последних вечеринок?
- Это значит весь прошлый год.
- Все это время, Стиви, она спала со мной.
- А разве не с Гэсом?
- Ну она спала и с Гэсом, конечно,
- но предпочитала со мной, вроде.
- Хотя я уверен. Она так говорила.
- Сказала, что я лучше.
- Ясно. Джонна, а зачем
тебе так спешить с детьми?
- Есть и другие варианты - усыновление.
- О, да.
- Донорская сперма. Что?
- Говори.
- Тебе не понять, ты не любишь детей.
- Это не правда.
- Да ну. Зовешь их пришельцами.
- Я просто пришельцев
заводить не собираюсь.
- Знаешь, Стиви, я и не
ожидал, что ты поймешь.
- И... Я сделаю, как решил.
- А, ну как хочешь.
- Надеюсь, тебе повезет, и
у ребенка будет одна голова.
- Она столько наркоты
жрет, что все может быть.
- Привет, незнакомец.
- Давай, заходи скорей.
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Тихо, тихо, моя соседка дома.
- Ясно. Бэкки, я тут подумал...
- Иди сюда быстрей.
- Мне через сорок пять минут выходить, ну.
- Ты помнишь ту дрянь на яйце?
- Мой дядя подхватил то же самое.
- Рак простаты.
- Нет, это не то же самое.
- Яйцо - не простата.
- Из тебя бы хороший отец получился.
- Правда?
- В тебе много игривости сохранилось.
- Задора.
- Бэкки!
- Всего три недели фертильности осталось.
- И, конечно, это наглая просьба.
- Но я подумал, что ты,
может быть, согласишься.
- Родить ребенка.
- От меня.
- Ты...
- Серьезно?
- Да.
- Джонна!
- Но, Джонна, ты
понимаешь, я только думаю,
- иногда мне просто кажется,
- что мы с тобой воспринимаем
друг друга неодинаково.
- Да, просто я был идиотом.
- Да, да, Бэкки.
- Я просто придурок редкостный.
- Прошу, помоги мне.
- Ты же так хорошо меня понимаешь.
- Наверное.
- И...
- Мне нравится секс с тобой и все такое.
- Но я никогда не считала нас парой.
- Все нормально. Не переживай, ладно?
- Трахнемся?
- Эй, Джонна.
- Прости, батюшка, не сейчас.
- Но мы были вместе всего три недели.
- Можно сказать, что гораздо дольше.
- По интенсивности.
- Мы собирались в гости к моей сестре,
- но ты не пришел.
- Все станет совсем иначе с ребенком.
- А в тот раз я заболел.
- Джонна, Джонна, дело не в тебе правда.
- Даже, если бы ты был верным, надежным и
- при деньгах, хорошей работе и с мозгами.
- Я просто сейчас не готова.
- А как же Эйва? Ведь ты так любил ее.
- Да.
- Нет. - А как же Бэкки и Кейт?
- Ты можешь просто сказать да или нет?
- Отлично, я отправил
тебе контакты всех девиц.
- Проверь почту и звони всем от А до М.
- А я предупрежу всех остальных из списка.
- Гэс, никто на это не согласится.
- Ты просто не знаешь,
на что он сейчас способен.
- Та ни одна девчонка не захочет.
- Слушай ты...
- Ты не понимаешь в женщинах ничего.
- Прости.
- Так я женщина.
- Привет, Джонна. Как дела?
- Начинай звонить!
- Иди ты к черту.
- А, я стал другим человеком
за последнюю неделю.
- Это невероятно.
- Если я продолжу в том же духе,
- через девять месяцев,
когда малыш родится,
- от прежнего и следа не останется.
- Даже не знаю, каким я стану.
- Но я могу поклясться,
что буду обалденным отцом.
- Спасибо за чай, мама.
- Спасибо, миссис Бин.
- Начну с того, что для все в этом мире
- неоднозначно, и
вечеринки - это же та же игра,
- ведь я ими занимаюсь.
- Джонна, я знаю, в чем дело.
- Мы все уже знаем.
- Я лишь хочу сказать - мы с тобой.
- Кто вам сказал?
- Да, это грустно, но мы тут
- стараемся не унывать в общем.
- Он может вообще не
сказать про детей, просто...
- Заняться сексом, а если
ты займешься с ним сексом,
- Нет. Я знаю, я знаю.
- Но на твоем месте, я...
- Не доверял бы его презервативам.
- Он может их продырявить и все.
- Хорошо, спасибо тебе.
- Кому ты звонил?
- А что?
- Я искренне верю, что
в подобной ситуации,
- ты сделал бы для меня то же самое.
- У нас получается с вечеринками, Джонна.
- Мы на этом поднимемся,
будем зашибать деньги.
- Отрываться по полной, всю жизнь тусить.
- Как Роллинг Стоунс.
- У всех роллингов есть дети.
- Чушня!
- Это правда, у каждого
семь детей в среднем.
- Посмотри в Википедии.
- Спорю, они их не видели.
- Гэс, я знаю, ты думаешь, что помогаешь.
- Но в ближайшие две недели
держись от меня подальше.
- Если это повлияет на твою карьеру,
- я надеюсь, ты выразишь
мне благодарность.
- Я угощу тебя легким пивом.
- Так и быть.
- Легким пивом?
- Да.
- Хорошо.
- Конечно, дети...
- Я не совсем уверен, какое
тут крепкое, какое легкое.
- Но...
- Прости, я накопал о тебе кое-что.
- Накопал?
- Угу.
- Пьешь водку, жилье снимаешь...
- Очень не любишь давать свои DVD диски.
- И ты переживала сложный развод.
- А... Да, это было довольно давно.
- Прости, но очень сложно?
- У нас был общий интернет бизнес и...
- суда на дом.
- О, привет. - Привет.
- Я обшарил интернет вчера вечером.
- Облазил все сайты, ребенка мне не дадут.
- Джонна, это...
- Я прошурстил все сайты об усыновлениях.
- Ребенка может усыновить
только здоровый человек.
- А у меня рак в мед карточке.
- Мне ребенка не взять.
- Ладно, мне пора.
- Тебе, наверно, тоже надо идти?
- Нет, не, не, не, нет, не пора, нет.
- Он вышел из Сиел за двери, на тротуар.
- Этим девчонкам нет тридцати, Джонна.
- Вот в чем твоя ошибка.
- Они не хотят детей. Сейчас не хотят.
- Если ты так озабочен
ребенком, тебе нужно договориться.
- С какой-нибудь одинокой женщиной.
- С лесбийской парой.
- Что? - Что?
- Ты же хочешь детей.
- У меня нет таких знакомых, Стиви.
- Их полно. Я знаю двух по работе.
- Ого, но я не хочу.
- Я не хочу ребенка
- от какой-то женщины с твоей работы.
- Может, ты не так сильно хочешь его?
- Эти лесбиянки с твоей работы.
- А я работаю с одной, Элисон.
- Вторую не знаю.
- Прикольная?
- Просто не верится, что
ты ему в этом помогаешь.
- Ты сама сказала, что это шок,
- просто реакция на потерю яичка.
- Я знаю, я знаю, что это плохая идея.
- Ты же видишь, что с ним происходит.
- Что?
- А вдруг они еще вегетарианки.
- У меня есть предложение.
- Я разошлю сообщения.
- Что вечеринки отменяются.
- Временно. Возобновление сообщим.
- Мне кажется, учитывая наше состояние,
- у нас нет другого выбора.
- Хорошо, отправь.
- Идем.
- Твою ж мать!
- Ты только думай, прежде, чем говорить.
- Не гони.
- Стиви.
- Без импровизаций.
- Я понял.
- Но мы думали об анонимном доноре спермы.
- Мы даже зарегистрировались
в одном месте.
- Но потом решили,
пусть у ребенка будет отец.
- Это верно. Альтернативная семья.
- Класс. Да.
- Родной папаша, вот он, здесь.
- Джонна, у тебя есть вопросы
к Элисон и Дженнифер?
- Да, да...
- В общем...
- Кто будет счастливой матерью ребенка?
- Ну, обе, надеюсь.
- Мы всегда делим обязанности.
- Нет, я имею ввиду - биологически.
- О, нам не важно, кто
будет биологической матерью.
- Я хотел узнать, кто
будет носить ребенка.
- Но... мы... мы думали, что Дженнифер.
- Потому что она немного моложе...
- Но потом мы передумали,
- потому что климакс ближе у Элисон.
- Простите.
- Понятно. Да.
- Я всегда об этом мечтала, в общем.
- Забеременеть, выносить ребенка.
- Знаю.
- Я знаю, я тоже.
- А что в твоем понимании
значит - быть отцом?
- А... да я, я как раз размышлял.
- Что бы я мог делать с ребенком.
- Итак.
- Есть клип на ютубе.
- Там один папаша фоткал
свое чадо каждый день.
- А потом сделал монтаж из кадров,
- но получилось не очень круто.
- Он снимал ребенка с разного расстояния.
- И я уверен, если
стационарно поставить камеру
- и снимать с одного расстояния,
- выйдет зашибись.
- Джонна, по-моему, Дженнифер имела ввиду,
- как ты будешь...
- Телевидение, камера.
- Можно камерой снимать.
- Нам больше хотелось бы знать,
- почему ты хочешь стать отцом.
- В каком смысле?
- В прямом.
- В общем, если честно,
- мне это просто надо.
- Есть эта, потребность.
- Все мое тело просто кричит об этом.
- Ясно. Хотя и не очень.
- Знаете, что...
- Завтра мы будем сидеть с детьми.
- Да, да. Завтра я нянчусь с племянниками.
- Если хотите, загляните к нам.
- Если свободны.
- Мы бы с радостью.
- Но мы должны...
- Просто вы, увидев меня
- с детьми, сразу все поймете.
- Как мне смотреть в глаза
Элисон в понедельник?
- Это красивая?
- Она, ну даже очень...
- Не удивлюсь, если бисексуалка.
- Лучше молчи. Просто сиди и молчи!
- Это мое, отдай!
- Успокой их, придумай что-нибудь.
- Погрими ключами.
- Я не хочу...
- Где я возьму ключи?
- Вынь их из зажигания.
- Да как я могу их вынять?
- Я хочу есть!
- Ключами от дома, Стиви.
- Ключи...
- Ну же, Эмми!
- Я пить хочу!
- О, это, печение.
- Это Элисон, Боже!
- Что, не отвечай.
- Я хочу печенья.
- Ответишь, когда припаркуемся.
- О, держи, на, попробуй.
- Не хочу.
- Нельзя бить людей.
- Они едут?
- Аа...
- У меня больше нет знакомых лесбиянок.
- Может, пора смириться?
- Представь, что тебя ждет.
- Ты готов пожертвовать жизнью
- ради того, кто вырастет,
- и тебя же возненавидит.
- А потом уйдет.
- И в лучшем случае будет
звонить дважды в месяц.
- Жизнь не сводится к детям.
- Да.
- Ты что? Правда так считаешь?
- Когда я видел маму в последний раз,
- она говорила, что счастлива.
- Потому что мы с Клер родились.
- Она повторяла - это главное.
- Я этого хочу.
- Эй, возьми мелкого.
- На.
- Черт, черт, а.
- Я надеюсь, ты не обидишься,
- если я тебя об этом спрошу?
- Просто помню то, что ты
говорила про донорскую сперму.
- Когда будет под сорок,
- может, ты бы не хотела?
- Я воспользуюсь этим, если...
- То есть, это не свидание?
- Нет, нет, нет.
- В том то все и дело.
- Ты заключишь соглашение,
как с донором спермы.
- Но только у твоего малыша
будет настоящий отец.
- Ты понимаешь меня?
- Странно слушать такие вещи.
- Мысли спутались.
- Нет, просто подумала,
что скажет моя сестра.
- Растит троих детей, идеальная семья.
- Ну, может, она позавидует?
- Я сомневаюсь.
- Ну, ведь ты получаешь
одни только выгоды.
- А... у тебя будет ребенок, но еще
- можешь встречаться с кем хочешь.
- Нет правда, один мужик на всю жизнь.
- Что в этом хорошего?!
- Вы в основном грызетесь или страдаете.
- Стала циничной?
- Нет, прости. Прости, это не так.
- Но, если подумать, это вариант.
- У тебя будет семья, но еще и свобода.
- Лучше бы все так делали.
- Вот и попробуй.
- Думаешь он будет хорошим отцом?
- Да! Да.
- Не вижу никого похожего, Стиви.
- Она носит обруч для волос.
- Обруч?
- И балахон, кофты всякие и
- она похожа на тех, кто рано встает
- и по утрам смотрит телик.
- Джонна, это я.
- Нашел?
- Я опоздал.
- Ничего страшного.
- И тут она мне сказала,
- мам, и смотрит на меня.
- А он так спокойно им - я ничей.
- Ты сможешь заказать аппаратуру
на следующие две пятницы?
- Но мы же отменили вечеринки.
- Э, нет, нет, нет.
- Он решил замутить пару улетных
мегавечеринок перед лечением.
- Мы берем второго
диджея - Кенси или Смити.
- В общем, мы выходим на новый уровень.
- Эти вечеринки для юнцов.
- Да.
- А я что старая?
- Нет.
- Что ты, Марси, нет!
- Ты туда отлично впишешься.
- Ну да, так я и поверила.
- Ты умеешь двигаться.
- Ты супер!
- По-твоему я отлично двигаюсь?
- Да клянусь.
- Ты это в ресторане заметил?
- Стиви!
- Он замечательный. Он
вел себя очень-очень мило.
- Ты не сказала, что он красавчик.
- Боже, я даже не замечаю этого.
- Вижу слишком часто.
- Да. Он меня просто очаровал.
- Да. Мы с ним вчера так напились.
- Не ожидала, что мы с
ним так поздно расстанемся.
- Он тебе не звонил?
- Ну... Пока нет.
- Наверное, еще спит.
- Я бы тоже не прочь.
- В общем, огромное спасибо,
Стиви, что вспомнила обо мне.
- И организовала встречу.
- Парень просто отличный,
но я не могу помочь.
- А!
- Да, у него на это есть
только одна неделя.
- А я его почти не знаю.
- Я ручаюсь за него.
- Я знаю, знаю, ты с ним давно дружишь,
- но мы с тобой не так хорошо знакомы.
- Пожалуйста, постарайся меня понять.
- Расчет периода овуляции.
- Сентябрь.
- Нет.
- Ты, Смити, будешь тенью
Джонны, а ты Кенси - моей.
- Увидите народ на
подходе, и сразу внимание,
- главное правило: все
должно быть по-военному четко.
- Хоть это и вечеринка.
- Ясно? Следить за всем. Джонна, Джонна!
- Смити.
- Да.
- Я дам тебе знать,
когда надо ходить тенью.
- Ладно.
- За ним следить нужно
только во время вечеринки.
- Во избежание эксцессов возможных.
- Только на входе?
- Да, на входе.
- Отлично. Пока сними кепку.
- Прочла смс?
- А... нет. Прости, было много дел.
- Ее видела?
- Она не звонила?
- Она сказала, что была очень довольна, но
- видимо, она к этому не готова.
- Что? Черт.
- Черт!
- Кажется, ты ей очень понравился
- и вечер был замечательный.
- Может позвонить ей?
- Сказать, что это не повторится.
- Я только дважды в жизни
испытывал проблемы с эрекцией.
- Текила, чертова текила.
- В нее точно какую-то дрянь добавляют.
- Я просто...
- Трахнул ее?
- Нет. Но я попытался.
- Что?! Ты не должен
был делать этого, Джонна.
- Вы заключили договор.
- Я... я тебе, придурок, сто раз говорила,
- что это договоренность.
- И веди себя соответственно.
- Успокоилась?
- А, да, да, да. Прости.
- Прости, мне не надо было
привлекать людей с работы.
- Да, ты права.
- Просто не верится, что так вышло.
- Надо было заключить
договор. Это просто...
- Ты... Может, ты
договоришься о второй встрече?
- Стиви! Обещаю, я буду
держаться, как деловой человек.
- Джонна, понимаешь, она..
- Я отдам ей дом.
- Что?
- Да. Я готов отдать дом.
- Ты отдашь ей дом?
- Если женщина станет
носить моего ребенка,
- я отдам ей этот дом.
- Часть дома. Не весь.
- Нет, нет. Он - их. Ее и ребенка.
- И она будет работать, да?
- Столько, сколько захочет?
- А ты будешь помогать?
- Если захочет.
- Уж точно. Будь спокоен.
- Без проблем,
круглосуточно. Я буду няней.
- И обещаешь, что... что будешь нормально
- воспринимать ее отношения с парнями?
- С дорогой душой.
- И не будешь злиться,
- если она станет приводить
в дом других парней?
- Да?
- О каких парнях идет речь?
- Ну, как о каких...
- О любовниках.
- Это ее дом.
- Ты не можешь отдать ей дом. Это...
- Это слишком.
- Можем стать совладельцами.
- Мне это не нужно.
- Что?
- Что?
- Мне надо переодеться...
- Ты иди.
- Что? - Черт.
- Да, да, да.
- Джонна!
- Друг, эй! Гэс сказал ты объяснишь,
- как поменять теги.
- Эй, эй, Джонна, Джонна!
- Где Стиви?
- Сказала, голова болит.
- Да? - Да!
- Ты не парься!
- Ведь даже она не выйдет, друг,
- ты не волнуйся. У нас есть команда.
- Основа клубной империи.
- Мы скоро будем доминировать. Да!
- Ну же, давай! Давай, живо в холл.
- Привет. Вы позвонили
Стиви. Оставьте сообщение.
- Стиви. Сегодня в твоей комнате.
- Я не знаю, что это было.
- Но, если есть хоть малейший шанс,
- что ты вдруг согласишься.
- Другие для меня ничего не значат.
- С ними все это было бы не более,
- чем деловое соглашение.
- Но с тобой - иначе.
- Мы бы остались друзьями,
воспитывая ребенка.
- Если... если мы на это решимся,
- я поставлю условия. Их будет достаточно,
- и мы должны их оговорить.
- Я соглашаюсь заранее, ну...
- Стопроцентная конфиденциальность.
- Есть шанс, что это не выйдет.
- И, если не выйдет,
- я должна жить так же, как и раньше.
- Чтобы никто ничего не знал.
- Да, да, кроме Гэса.
- Нет, ты что! Главное, чтобы он не знал.
- Да. Понял.
- Нет, ты должен это прочесть, Джонна.
- Прочту.
- На, подписывай.
- У тебя разве нет замечаний?
- Вопросов?
- Есть.
- Ты уверенна?
- Две недели назад ты
совсем не хотела детей.
- А теперь...
- Я знаю, ты удивлен.
- Мне самой это сложно понять.
- Но я просто подумала,
- отец-домосед.
- Этот дом. Я... я люблю этот дом.
- Ты же знаешь.
- Свобода, но при этом - семья.
- Знаешь, меня это устраивает.
- Я тебе говорила,
- что не верю в формулу любовь-семья,
- дети, счастье.
- А так...
- У нас будет ребенок, это соглашение...
- И это, может быть,
- просто гениально.
- Что ты?
- Нет! Ты что?
- Не думай, что мы трахнемся.
- Будет искусственное оплодотворение.
- Искусственное?
- Да.
- Это подойдет?
- Может взять несколько?
- Сколько раз мы...
- Вторично используем?
- Как ты догадался?
- Мы сделаем это в понедельник и среду.
- И в четверг.
- Для верности.
- Значит, я делаю это в своей комнате,
- а потом несу тебе или...
- Нет. Только не в доме.
- Гэса я посвящать не хочу.
- Запрись.
- В договоре написано - вне дома!
- Ты что не прочел этот пункт?
- Разве он был?
- А это недорого?
- Дешево.
- Но за четыре ночи.
- Дешевле некуда, Джонна.
- А для чего миска?
- Ну, ты сделаешь это в нее.
- Ну, как ты это сделаешь в шприц?
- Джонна, очнись! - Ладно, да.
- Да.
- О, сюда много не попадет.
- Наверно, кончик должен быть толще.
- Приноровишься, Джонна.
- Да, надеюсь.
- Что же. Удачного попадания в миску.
- Ты сам наполнишь шприц
- или явишься ко мне с миской?
- Нет, сам. Я смогу.
- Угу.
- Это просто.
- Ой.
- Ты что, специально?
- Нет, это шприц.
- Он бракованный.
- Попробую так.
- Черт.
- А что, если выдавить
отсюда средство для унитаза
- и так...
- Есть четыре дня для залета и...
- Первый уже прошел.
- Черт. Это же четверть периода!
- Я сейчас кое-что скажу
- и, скорее всего, ты ответишь нет, но...
- Я все равно скажу тебе это.
- Хочешь?
- Сядем, ну и...
- Поговорим.
- О чем поговорим?
- О чем-нибудь.
- Может ты хочешь массаж?
Я могу сделать массаж.
- Я не люблю массаж.
- Я супер.
- Обойдусь без массажа.
- А может...
- Мне пойти в ванную и...
- Подготовить орудие.
- А ты приготовишься здесь.
- А потом, когда я буду готов, я просто...
- Я выйду и мы...
- А может...
- Обычным путем?
- Да? - Да.
- Господи, сколько подушек!
- Ты готова?
- Нет.
- А, тебе удобно?
- Да, спасибо. Все хорошо.
- Ну, так давай.
- Ау! - Ай! - Мой нос.
- Джонна!
- У меня кровь не идет?
- Нет, ничего нет.
- Извини.
- Может, продолжим?
- Да, да. Я могу.
- Да.
- А мы целоваться можем?
- А, наверно, не стоит целоваться.
- Давай, давай так.
- Да. - Я сейчас.
- Прости.
- Что, больно? - Прости. Нет.
- Я тяжелый?
- Нет, нет, не-не-не-нет!
- Все хорошо, все нормально. Прости.
- Ничего.
- Хорошо бы сосредоточится.
- А, может, лучше не торопиться с этим?
- А, может, медленно от
одного до десяти посчитать?
- Давай.
- Один...
- Ладно. Два.
- В общем, три.
- Семь, восемь, девять, десять.
- Да?
- Да.
- Скажи что-нибудь.
- Ну что ты ржешь?
- Конфетку будешь?
- Буду, одну с удовольствием слопаю.
- Привет.
- Четыре часа - привезти лед.
- Четыре тридцать - проверить кабель.
- Четыре сорок пять...
- Нет, нет Что ты читаешь?
- Смотри колонку рядом.
- Вот, Кенс написано.
- Привет.
- Так я сейчас.
- Проверю, что прислал Сенс.
- Аааа...
- Ну ладно.
- По-моему, Гэс что-то подозревает.
- Да.
- Я тут подумал о проекторе.
- Да. Будем снимать танцпол.
- Да!
- И проецировать изображение.
- И можно было бы писать там
- сообщения.
- Наружу, на стену дома.
- Бегущей строкой.
- Можно просто подключить ноутбук.
- А потом, я приглашу своих музыкантов.
- Правда?
- Что? - Своих музыкантов?
- Я знаю ударника из "Fait accompli".
- Она их придумала.
- Эй! - Что?
- Погугли!
- Сразу найдешь. Они классные.
- Если нам понадобятся какие-нибудь
андеграундные отстойные хип хопперы,
- то в этом ты гуру.
- А пока есть ребята по круче.
- "Икпапа" - не отстойные.
- Не отстойные?
- Не отстойные.
- Что ты скажешь?
- Гэс?
- Это просто обалденно.
- Здорово!
- Точно? - Особенно проектор.
- Что такое?
- Ты уверенна?
- Что это правильно?
- Для тебя.
- Ты что, внезапно передумал?
- Нет, нет.
- Я безумно рад.
- Но у тебя полно времени, Стиви.
- Еще много лет. Да.
- Я надеюсь, тебе
кажется, что у тебя не будет
- другого шанса.
- Он еще будет.
- Я уверен.
- Я воспользуюсь этим.
- Мы договорились, что ссылки будут
подсвечиваться при наведении курсора.
- О, разве?
- Да.
- Малколм, дай копию задания.
- Спасибо.
- Слушай, успокойся. Я
не трогал ничего важного.
- Я лишь слегка упростил.
- Смити начудил с настройками, прибавил...
- Гэс!
- Эй, человек!
- Чувак, или больше явится, а?
- Я не трогал ничего.
- Тысяча.
- Откуда мне знать. Понятия не имею.
- Алло!
- Привет. Можешь со мной встретиться?
- Я не представляю, что делать вечером.
- Что?
- Ты можешь прийти ко мне на работу?
- Куча народу.
- Я жду на парковке.
- Здесь будет стоять проектор.
Проецироваться изображение.
- Привет, залезай.
- Что случилось?
- Начались месячные.
- Что?
- Месячные.
- Как?
- Но я думал... Ты уверенна?
- Да, да.
- Раньше строка?
- Джонна, это же не
часовой механизм, верно?
- Так бывает.
- Да, я знаю.
- Просто я...
- Я был уверен, что порядок.
- Что ж, хорошо, хоть не растрепали.
- Да.
- Черт.
- Есть три дня.
- Черт.
- Мне бы еще немного времени или...
- Ну что?
- Я не знаю.
- Ты мог бы найти кого-то еще.
- Верно? - Нет, очевидно.
- Нет.
- Не тормози из-за меня.
- Просто это невозможно теперь.
- Думай о том, что тебе нужно.
- Джонна, я должна вернуться в офис.
- Эй, ты злишься? На меня?
- Нет, мне просто надо
быть, быть на работе.
- Стиви, все хорошо.
- Ты еще заведешь ребенка.
- Спасибо, спасибо.
- За что?
- Полторы недели назад
ты не хотела иметь детей.
- Что?
- А, я не понимаю, как я в это вписалась.
- Это был твой план, Стиви!
- А, мой план!
- Да, я обзванивал бывших, а ты...
- О, ты был так
востребован у своих бывших!
- Я хотел сказать, что
тебе не нужно огорчаться.
- А кто огорчается. Напротив!
- Я, черт возьми, рада!
- Слава Богу, что не получилось.
- Заведи мы ребенка,
это была бы катастрофа.
- Джонна, эй!
- Слушай, если Гэс
спросит, я пошел за льдом.
- Я туда и назад. Да?
- Ладно.
- Эй, о! Куда? Еще рано.
- Это я.
- Ты видел?
- Народ собирается,
мы не готовы, звука нет.
- Да и Стиви в отказе.
- Ты понимаешь?
- Что?
- Эсемеску прислала, ничего не объяснила.
- Просто, я не смогу.
- На, держи.
- Несу.
- На, давай, давай, я держу.
- Что, что сказала?
- Она...
- Эй, не переживай. Мы...
- Что?
- Мы сейчас все сделаем. Теги здесь?
- Вроде бы.
- Ага, отлично.
- Народ, еще полчаса.
- Сними кепку!
- Йоу.
- Черт.
- Что?
- Не нужно было устраивать,
перед тем, как тебя...
- Да не, нормально.
- Супер. Угу.
- Планку пора поднять.
- Даже с одним яйцом.
- Пока что с двумя.
- Да. Все равно, отец из меня никакой.
- Да, да, да, да!
- Джонна, слушай меня.
- Да.
- Сейчас я сказал кое-кому про операцию.
- Полный улет парни.
- Значит, у тебя рак?
- Как ты мог мне не сказать?
- Мы же с тобой не чужие люди.
- Все нормально.
- Ты не сможешь иметь детей?
- Идем наверх.
- Да, конечно.
- Боже, как я могла!
- О, Боже! - Эй!
- Первая?
- Ничего.
- Ничего.
- Я не знаю. Врятли,
ты бы был плохим отцом.
- Вовсе нет.
- Отец был бы замечательный.
- Я всегда так считала.
- Наверное, поэтому я всегда возвращалась.
- Я это видела.
- Ты играл с племянницей.
- И с крошкой племянником.
- Джонна, привет.
- Я еду домой, я жду,
когда ты мне перезвонишь.
- Спасибо, пока.
- Знаешь, я пытался с другими.
- Я была первой?
- Смити, Смити!
- Знаешь этих мужиков в подтяжках?
- Нет!
- Ты видел Джонна?
- Они сняли крышку с унитаза.
- Боже!
- Черт!
- Черт!
- Что? Сюда кто-то вошел?
- Так...
- Что, что случилось?
- Знаешь, ничего не выйдет.
- Что?
- Дело не в тебе.
- Ты красивая.
- Но...
- Гэс, Гэс, что тут?
- О, наконец-то! Здесь народу немерено.
- С рассылкой ошиблись и набежало.
- А где Джонна?
- Он наверху, найди Кетси.
- Похоже я по уши втюрился.
- Что?
- Это полиция. Вечеринка закончена.
- Все на выход!
- Сиди здесь, я... Я
пойду разберусь с ними.
- Кто она?
- Жди здесь. Запри за мной дверь.
- Слава Богу, что ты не...
- Ты меня прости.
- Привет.
- Хватит, выходи. Вечеринка закончена.
- Джонна!
- Стиви!
- Все на выход.
- Привет. Я... я звонила!
- Но ты трубу вырубил.
- Я...
- Я тоже звонил.
- Я хотела сказать прости.
- Прости.
- Я сегодня. Я...
- Грубила тебе, я ужасно
расстроилась. Я не хотела.
- Просто...
- Простите, спасибо.
- Я защищалась!
- Вы не могли бы свои задницы отодвинуть?
- Ааа... О...
- Стиви, Стиви! Стиви! Черт.
- Простите! Пропустите!
- Стиви, я...
- Простите. - Прости!
- Стиви!
- Стоять.
- Стиви! Стиви.
- Прошу тебя!
- Отвали, урод.
- Стиви, Стиви! - Стиви!
- Стиви, Стиви! Сти...
- Черт!
- Черт.
- Ты как? Ты цел?
- Джонна, ты цел?
- Черт.
- Я оплачу ремонт.
- Брось.
- Ты можешь встать?
- Поднимайся!
- Все равно, будет ли у меня ребенок.
- И никаких дурацких соглашений.
- Я... я просто.
- Хочу быть с тобой.
- Но, я хочу ребенка.
- Хочу ребенка.
- С тобой я его не получу.
- Не берите пива!
- А где эта тачка, чувак?
- Полный отрыв.
- Ты утром не ел?
- Ничего со вчерашнего вечера.
- Замечательно.
- Здесь информация о периоде
восстановления и дальнейшем лечении.
- Есть вопросы?
- Я очень интересуюсь, доктор.
- Яичко ему покажут после?
- Я не хочу смотреть на него после.
- Ты уверен?
- Да, дверь справа.
- Я к тебе зайду после операции,
- но ты еще, врятли, придешь в себя.
- Поэтому я позвоню тебе завтра.
- И мы подробно обсудим
дальнейшее лечение.
- Привет, Клер.
- Что же. Скоро увидимся, Джонна.
- Привет, Эйтон.
- Гэс.
- А что же...
- Гэс, проводи меня до машины.
- Возьмешь Эйтона? - Да.
- Эй.
- Позвони мне, как только...
- Да.
- Пока, Стиви.
- Пока. - Пока.
- Не бойся, он не взрывчатка.
- Я понимаю, но это нормальный запах?
- Я туда и назад.
- Спасибо, что решила прийти.
- Мне приятно.
- Я принесла кое-что.
- Шоколадки. Я их обожаю.
- Да. Я знаю.
- Спасибо.
- Джонна, прости за вчерашнее.
- Я... я сорвалась.
- Нет, ты меня прости.
- Нет, то, что я сказала,
это не простительно.
- Стиви, ты зря!
- Ты была права.
- Ты должна стать матерью, Стиви.
- Это самое лучшее, что только может быть.
- Теперь ты знаешь.
- Ты не будешь одной из тех женщин,
- которые в сорок лет думают -
- черт, что же я не родила ребенка.
- Ты поняла?
- И у тебя еще полно времени.
- Ты наверняка встретишь классного парня.
- И... и у вас будет
четверо детей. Не меньше.
- В таком количестве я не уверенна.
- А что будет с тобой?
- Может, я останусь навсегда таким же.
- Я супер-дядя.
- И научу твоих детей пить пиво.
- Когда-нибудь ты им скажешь,
- что, если бы не я,
- ты бы не родила их.
- Ну вот, сейчас сюда
привезут кресло-каталку.
- Все. Пора!
-Эй, Стиви, все хорошо.
- Думай о том, что это станет
началом выздоровления Джонны.
- Держись.
- Потише.
- Стараюсь.
- Давай.
- Увидимся на том свете.
- Я выживу, Гэс.
- Да, точно, выживешь.
- Те слова, что ты мне
сказал вчера вечером.
- Это серьезно?
- Что он сказал? Что ты сказал?
- Вы готовы мистер Рид?
- Санитар сейчас придет.
- Серьезно.
- Это так.
- Но...
- Я знаю, ты будешь не только супер-дядей.
- Ты обязательно станешь отцом.
- Если обычным путем не выйдет,
- тогда мы найдем донора.
- Что за черт!
 

////////////////////////////