Прикосновение света (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Ni guang fei xiang

Сюжет фильма «Прикосновение света». : Слепого от рождения тайваньского пианиста-вундеркинда Хуана Юсяня мать с детства окружила заботой и опекой.

Все фразы и цитаты

В чем дело?
ПРИКОСНОВЕНИЕ СВЕТА
Сян, ну чего ты рассиживаешься?
Собирайся, а то опоздаем.
- Ладно.
- Только руки помой.
Помогите-ка мне.
Погоди, я забыл свою трость.
Ну как, всё собрали?
Да.
Путь неблизкий, залей полный бак.
Хорошо.
Это дядин грузовик?
Но он пока неисправен.
Откуда ты знаешь?
Вон как дребезжит.
Будто в нем что-то открутилось.
А давай закроем глаза
и угадаем, кто следующим проедет мимо.
Давай.
Здравствуйте, тетя.
Сян, едешь в университет?
Я приготовила тебе подарок.
Спасибо, тетя.
- Не за что.
- Спасибо!
Брат, а ты что, не поедешь?
Да у меня дел невпроворот.
Еще и за младшей сестрой присматривать.
А, конечно.
Сян будет жить в Тайпее совсем один.
Вы не волнуетесь?
Пока не попробует —
не узнаем, справится ли он.
Нельзя же опекать его вечно.
Сян.
Попрощайся с отцом, тетей и сестрой.
Пора ехать.
Ладно.
- Всего тебе самого доброго.
- Спасибо.
Поехали.
Спасибо, тетя.
- До свидания.
- Пока.
- Спасибо.
- Пока!
Попрощайся с братом.
Веди себя хорошо.
Пока, братик!
Пока!
До свидания, брат!
Сейчас мы в студенческом городке.
Специальное предложение —
при покупке напитка второй бесплатно.
Спасибо.
Приветствую всех,
меня зовут Чан Кай-Сян.
Моя специальность — флейта.
Еще я играю на гитаре
и люблю рок.
Привет, я Ян Чун Фан.
Изучала музыку
в школе «Вулин».
Моя специальность — флейта.
Здравствуйте, я Лю Вен Вэй.
Я окончила Тайнанскую женскую школу.
Моя специальность — вокал.
Специальность — вокал.
Я пел в хоре школы «Цзай Синь»
и девять лет учился играть на трубе.
Но моя страсть — это рок.
Чан, хочешь сколотить группу — только скажи.
Не забудь его пригласить.
Хуан И Сян.
Привет, меня зовут Хуан И Сян.
Я окончил
Тайджунскую спецшколу для слабовидящих.
Специальность — фортепиано.
Спасибо.
Спасибо, Сян.
Ян Шин Жу.
Откуда ты знаешь?
Он родился недоношенным.
Должно быть, проблема возникла
еще до рождения,
но обследования ничего не показали.
Ему было три месяца,
когда врач мне сказал.
Я была потрясена.
Только подумайте!
Откуда мы знали,
как растить слепого ребенка?
Я даже подумала было,
а не лучше ли
взять и оставить его в больнице.
Но он словно мысли мои прочел.
Взял и улыбнулся мне.
Это моя дочь.
Потом я почувствовала себя полной дурой.
Он ведь может ходить и бегать,
он слышит и может говорить.
С какой стати от него отказываться?
А Сян ходил в обычную школу?
Он пошел в начальную,
но дети... ну...
вы же знаете, какие они.
Такие озорники.
Они ничего не поняли.
В общем,
я отдала его в спецшколу для слепых.
Знаете, то, что его приняли сюда,
налагает на университет большую ответственность.
Он наш первый слепой студент.
Мы очень волнуемся,
что он может не прижиться.
Он обязательно приживется!
Только дайте ему возможность и время,
и всё будет хорошо.
Которая моя комната?
Номер 301.
Это 311.
Протяни руку. Чуть выше. Выше.
301-я в конце коридора.
Твой сосед еще не пришел.
Дай-ка мне сумку.
Ну и грязь.
Присядь.
Отдохни немного.
Схожу поищу тряпку.
Постой. Посиди немного.
Садись.
- Присядь на край кровати.
- Ладно.
Как же я устала!
Слушай,
не делай тут массаж всем подряд.
Ты меня слышишь?
Твои руки для игры на фортепиано,
- а не для массажа.
- Я знаю.
А сам продолжаешь делать массаж.
Ты вообще меня слушаешь?
Да.
Вот здесь.
Здесь.
Точно.
Кассеты и магнитофон.
Вот, пожалуй, и всё.
Еще что-то нужно?
Вроде бы нет.
Тогда пойду к тете.
Ладно.
Она сказала, что отдаст тебе стереоколонки.
Завтра с утра принесу.
Сможешь слушать музыку.
Хорошо.
Справишься один?
Конечно.
Тогда до завтра.
До завтра.
Общие дисциплины, а у тебя?
Урок английского.
Я точно получу два дополнительных набора?
Хорошо.
Я же член клуба.
Вы пришлете мне образцы?
Хорошо, спасибо.
Ты вернулась?
Что ты купила?
Слушай, сегодня такой удачный день!
Первым пяти позвонившим
при покупке свыше 1000 долларов
второй набор — бесплатно.
Получается всего 500 долларов за набор!
В магазине ты такого точно не получишь.
Хорошо, что я рано встала,
иначе другие меня бы опередили.
Папа на работе? Снова пьет?
Теперь работает в ночную смену.
Хотя кому понадобится
парковать машину среди ночи?
Вот он либо спит, либо пьет.
Неплохая жизнь для парковщика.
Вот.
Это тебе.
Когда ездишь на мотоцикле,
кожа становится совсем сухой, да?
Вот нанесешь совсем немного —
и будет лучше.
Держи.
Мне не нужно. Оставь себе.
Да ладно, у меня и так завались.
Завались?
Сколько же ты накупила?
Не так уж и много.
«Не так много» — это сколько?
Восемь наборов.
Ты купила восемь наборов?
Зачем?
За восемь давали хорошую скидку.
Один набор стоит больше 2 тысяч долларов,
а восемь мне обошлись всего в 8 тысяч!
Всего 8 тысяч долларов?
Видишь? Ты мало зарабатываешь,
но никак не хочешь найти другую работу.
Вот смотри.
40 тысяч долларов в месяц!
Я же сказала, не хочу.
Дополнительные возможности,
да еще и учиться можно.
Я хочу учиться,
ты же сама мне не даешь.
Что толку учиться танцам?
Если хочешь учиться,
так уж тому, что поможет заработать
и устроиться на хорошую должность.
Если тебе так хочется, сама и учись.
Сколько тебе повторять?
Может, оставишь меня в покое?
Ты куда собралась?
- А как же... - Ладно.
Каждый месяц достаешь меня этой беседой.
Самой ведь тоже не нравится.
Тут почти вся моя зарплата,
и она пойдет на оплату долгов по твоей кредитке.
Может, хватит покупать всякий хлам?
Мне пора на работу.
Еще льда?
Да, скорее!
Ждем вас снова!
Цзе, я схожу за чаем,
а ты встань за кассу, люди ждут.
Что будете заказывать?
Сок из маракуйи
и кокосовое желе.
Так, сок из маракуйи и кокосовое желе.
Лед, сахар?
Нет, лучше зеленый чай.
Ясно, зеленый чай.
Лед, сахар?
Нет, лучше жареный улун.
- Жареный чай улун?
- Да.
Лед, сахар?
Немного льда.
Немного льда. Сахар?
Менее сладкий, полусладкий, чуть подслащенный
или без сахара.
Извините. Спасибо.
Если хотите взять напрокат инструмент, нужно заполнить вот эту форму
и получить подпись преподавателя.
Ну это уж слишком!
Каждый день кто-то один будет дежурить.
Начиная с сегодняшнего дня. Дежурный
должен подмести пол в классах и студиях и выбросить мусор.
Есть предложение,
чтобы дежурный еще и провожал Сяна
из общежития в класс,
а потом и на следующее занятие.
Здесь есть дорожки для слепых,
у тебя трость.
В следующий раз сам справишься.
Так бы сразу и сказал,
я бы не тратил время зря.
Сян, всё хорошо.
Пока просто послушай,
позанимаюсь с тобой потом.
Хорошо.
Больше чувства.
Тут у нас бамия, побеги бамбука...
А это что?
Горькая дыня, водяной шпинат,
капуста и баклажаны.
Водяной шпинат и баклажаны.
Водяной шпинат.
Направо.
Давай поставлю.
Схожу за миской. Подожди меня.
Это свинина,
водяной шпинат, тофу и баклажаны.
Я положу в миску тофу и водяной шпинат.
Кто проводил тебя сегодня на занятия?
Одноклассник.
Привезти из дома какие-нибудь записи?
Нет, не нужно.
Преподавательница дала несколько дисков.
Хочу научиться
самостоятельно добираться до класса.
Но городок огромен!
Может, дождешься педагога по ориентированию?
Ничего. Начну с самого простого.
Только от общежития до класса фортепиано.
Кто-то что-то сказал?
Нет, но...
Не хочу ни от кого зависеть.
Никого не хочу утруждать.
Интересно, когда появится твой сосед.
Надеюсь, он хороший человек.
Я что, плохо постирал?
Да нет, я просто руки мою.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
10 ступенек, как и раньше.
Десять ступенек.
Идем.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7...
Слева.
Дерево.
Между деревьями примерно десять шагов.
Всего четыре дерева.
После четвертого
иди до конца дорожки.
Осторожно, тут колонна.
Особенно когда кругом много народу.
Поверхность ее шероховатая,
смотри не поранься.
Твой класс
слева после восьмой колонны.
Вот дверь.
- Запомнил?
- Запомнил.
Давай еще разок.
Я не держу тебя за руку,
но я рядом.
Попробуй сам.
Отойди от края.
Я рядом, позади тебя.
Спокойно. Не бойся.
Доброе утро.
Я Чу Це Чжин, специальность — физкультура.
А я Хуан Ю Сян.
Что это?
Журнал?
Ты увидел?
Узнал по запаху.
А он что, пахнет?
А что ты изучаешь?
Музыку.
Класс!
В кружки записался?
- Нет пока.
- А знаешь что —
я умею играть на скрипке.
Это ведь по запаху не понять?
Давно уже выветрился.
Я хочу организовать кружок.
Обскачу кружок игры на гитаре и клуб поп-музыки.
Я и название придумал.
«Супермьюзик». «СМ» сокращенно.
С намеком выходит, а?
«СМ»?
Давай будем вместе «СМ»!
Здравствуйте.
Добрый день. Я мама Сяна.
Твоя мама пришла.
Здравствуйте.
Должно быть, вы мама Сяна.
Да.
Меня зовут Ван.
Я подменный преподаватель.
Очень приятно.
Ваша преподавательница в декретном отпуске,
я ее заменяю.
Начнем с простейшей проверки.
Первая часть.
Темп 44. Три такта.
Кое-кто замечтался.
Внимательнее.
Вторая часть.
Темп 44. Два такта.
Третья часть.
Темп 64.
Два такта.
Пожалуйста, кто-нибудь, отведите
Сяна к роялю для проверки.
Сян, я тебя провожу.
Итак, первая часть.
1, 2, 3, 4...
Вторая часть.
Третья часть.
Молодец.
В следующий раз
мы будем изучать
стиль барокко — начиная с Баха.
Сян, пожалуйста, сыграй что-нибудь из Баха.
Футболки справа,
рубашки слева.
Запомнил?
А здесь — слева бельё,
посередине носки.
Черные я вынула,
остались только белые,
не перепутаешь.
Еще что-нибудь нужно?
Подумай хорошенько.
Если нет, я поеду домой.
Кажется, ничего.
Ну ладно, поеду.
Этот семестр короткий,
всего три месяца с небольшим.
А потом каникулы.
Ясно.
Ладно, поеду.
Счастливого пути!
Не забудь заправиться.
Ладно.
Вы уезжаете?
Чин, будь добр, присмотри за Сяном.
Да без проблем!
Прошу прощения за беспокойство.
Спасибо.
Пока.
Пока.
До свидания.
И еще жареный чай.
Берегись, берегись!
Прости.
Цзе,
пожалуйста, отнеси заказ
в бизнес-центр «Чон-Хуа».
А что, ремонт закончился?
Я был там вчера вечером,
классно смотрится.
И, только не обижайся,
но это твоя работа,
не будь такой мрачной.
Улыбайся.
Еще разок.
Ладно.
Что будете заказывать?
Цзе! Давно не виделись.
Ты что тут делаешь?
Попить захотелось.
А ты? Чем занимаешься?
Всё танцуешь?
Нет. Давным-давно бросила.
Все равно не слишком получалось.
- Ерунда!
- Я здесь
потому, что я тут работаю.
А ты как? Танцуешь?
Да, изучаю танцы в университете
и стажируюсь в танцевальной труппе.
В университете... здорово.
Прости, мне нужно сделать доставку.
Соберешься сюда еще — позвони.
- Поболтаем.
- Было бы неплохо.
- Я всегда тут.
- Ладно, пока.
Здравствуйте,
я принесла напитки.
Вам нужен счет?
Спасибо.
Простите, можно я посмотрю немного?
- Конечно.
- Спасибо.
«Бесплатные уроки танца»
- Напитки для вас.
- Спасибо!
А где Е?
Вон там.
Ну или сходим в кино.
Вышло много новых фильмов.
Да.
Я тебе перезвоню.
Ладно, пока.
А, это ты.
Я принесла вам напитки.
Кто это был?
Друг.
Девушка?
Ты так и светился.
Да ты чего?
Я же сказал — друг.
Ты ее не знаешь.
Я знаю всех твоих друзей.
Это уж точно.
В чем дело?
Злишься?
Не злись.
Ладно. Мне пора.
Что ж так долго?
Извините, задержалась.
Зато поесть принесла.
Еще теплое!
Право.
Лево.
Давай, обопрись на меня.
- Прямо на грудь?
- Ага.
- Как скажешь.
- А то!
Я ведь глава труппы.
Вниз и вверх.
Привет, что случилось?
- Температура, кажется.
- Правда?
Сходи к врачу...
Ешь здоровую пищу.
В кафе много народу?
Конечно.
Но ты не переживай,
лучше сходи к врачу.
Не занимайся самолечением.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
Сян,
ну ты даешь,
прямо-таки летаешь.
Танцевальный кружок.
Малыш-каратист,
ты чувствуешь Силу?
Вступайте в кружок фокусников!
Тот же фокус, что и в прошлом году.
Какой же?
Превращает платок в зонтик. Как и год назад.
- Косплей.
- Присоединяйтесь!
Косплей!
Ну и видок! Нет, к ним не пойдем.
Друзья-студенты! Да-да, вы!
«Супермьюзик»!
Эй, братан!
Интересно, запишется ли к нам кто-то
до выпуска?
Ты знаешь, кто я такой?
Я — Чин!
И знаешь, что?
На вечеринке в конце семестра
мы их всех порвем!
От девок отбоя не будет.
Тебе какие нравятся?
- Пожалуй, нежные.
- Нежные?
А самое главное — красивый голос.
- Красивый голос?
- Да.
Это какой же?
- Приведи пример.
- Слушай.
Закрой глаза...
Лучше открой.
Нет, давай оба их закроем.
- Есть красивые голоса?
- Погоди.
- Ваши напитки.
- Вот красивый.
Девять стаканов за 135 долларов.
- А она красотка.
- Минуточку...
вот ваша сдача, спасибо.
Она очень красивая, но...
лицо какое-то недовольное.
Хорошо, что ты не видишь.
Что будете заказывать?
Стакан зеленого чая.
Почему не отвечала на звонки?
Ты ведь тоже не отвечал.
Некогда было.
Вот и мне тоже.
Вечером придешь?
Зачем? Доставить тебе напитки?
Ты чего?
В чем дело-то?
Если ты больше меня не любишь,
так и скажи.
Не понимаю, что я в тебе нашла.
Я позвоню.
Поругались?
Знаешь, почему ты его простила в прошлый раз?
Тебе нравится вовсе не он,
а то, как он танцует.
Сюда.
Спасибо.
Это же опасно!
Прости за беспокойство.
Куда ты идешь?
В школу «Хуэй Гуан».
В школу «Хуэй Гуан»?
Это ж в другую сторону!
Правда?
На моем обычном маршруте дорожные работы,
и мне сказали идти сюда.
Я тебя отведу.
Ты доставляешь напитки?
Откуда ты знаешь?
Я уже слышал твой голос.
Часто бываешь в студенческом городке?
Здравствуй, братец Сян.
Сян, цепляйся к паровозику,
поедем в музыкальный класс.
- Чувствуете, как он дрожит? - Да.
Хорошо. Вот что я вам скажу:
обычно у оркестра есть дирижер —
следя за ним, музыканты играют слаженно.
У нас дирижера нет.
Мы должны слушать
дыхание друг друга
и тогда будем петь слаженно.
Давайте попробуем.
Весной расцветают пионы.
Но что это, барабан?
Прислушайся хорошенько —
это раскаты грома.
Продолжаем.
Зимой расцветает слива.
Но что это за перья в воздухе?
Присмотрись хорошенько:
это порхают снежные хлопья.
Прямо мурашки по коже.
Вот и всё.
Но как ты различаешь красный и зеленый свет?
Если передо мной проезжает машина,
значит, красный.
А если сбоку — значит, зеленый.
Ты различаешь на слух?
Да, на слух.
А не страшно, когда движение интенсивное?
Терпимо.
Больше волнуюсь, как бы не врезаться в людей.
Однажды я шел по торговому центру
и случайно наткнулся на девушку.
Она решила, будто я пристаю.
Было ужасно.
Но я очень стараюсь
не полагаться все время на других.
Хочу узнать,
на что я способен.
Есть ли то, что ты хочешь сделать, но не можешь?
Я хочу танцевать.
Танцевать?
А на что это похоже?
Когда я танцую,
сердце бьется часто-часто.
А еще —
только во время танца
я чувствую, что по-настоящему живу.
Если это и правда так,
ты должна попытаться.
Если не попробуешь,
то как узнаешь, на то ты способна?
Счет за электроэнергию.
Чен Чжин Фэн! Хоум ран*! (* бейсбольный термин)
Оплати счет.
89 долларов за электричество.
Есть!
Скорее!
Хоум ран!
Хоум ран!
Оплати счет за электричество. 89 долларов.
Как ты сегодня вернулся?
Сегодня
меня проводил сотрудник кафе.
Парень, девушка?
Девушка.
Вот так всегда!
А как она выглядит?
Красивая?
Откуда я знаю?
А грудь большая?
Откуда я знаю? Я же ее не трогал.
Ох,
расскажи еще.
Ну какая же?
Та, с красивым голосом.
Голос... вечно ты про голос,
но я все равно не понял.
А еще?
- У нее приятный запах.
- Приятный запах?
Ну дела!
Ты что, ее нюхал?
С ума с тобой сойдешь.
Да нет, всё не так!
Приятный запах. Что еще?
Ей не слишком-то радостно.
Ты понял, что она чувствует?
Обалдеть.
Не слишком-то радостно.
Ты ею заинтересовался?
А то как же!
У нее приятный запах, и она нерадостная.
Похоже, нуждается в утешении.
Можно спросить?
Какой он — танец?
Танец?
Есть много разновидностей.
Мне больше всего нравится стиль Майкла Джексона.
Ты же знаешь Майкла Джексона?
Он был нереально крут.
У него была лунная походка — примерно такая.
А есть еще одна разновидность, очень странная.
Ставишь голову на пол
и крутишь в воздухе ногами,
как в «Уличном бойце». Смотрел его?
Конечно, нет.
Представь себе вентилятор,
который лежит на полу, а лопасти вращаются.
Даже не знаю.
Не можешь представить?
Ну, будто вертятся лопасти пропеллера.
Не знаю.
Ты что тут делаешь?
А что, нельзя?
В детстве я занимался балетом.
Ты что, даже не замечала,
насколько я пластичный?
Идем.
Тебе очень идет улыбка.
Ты должна улыбаться почаще.
Давно не виделись.
Всем здравствуйте.
Добрый день.
Добро пожаловать на наши занятия.
Что же мы изучим сегодня?
Свое тело.
Красоту наших тел.
А еще испытаем
радость движения в танце.
Итак, представьте, пожалуйста,
будто вы стоите на сцене.
Одни.
Рядом нет никого.
Как бы вы ни боялись,
необходимо казаться уверенными.
Подбородок выше.
Смотрите на кончики пальцев.
Исходное положение.
Очень хорошо.
Расслабьтесь. Отбросьте ненужные мысли.
Смотрите на меня.
Вытяните пальцы. Стремитесь ввысь.
Хорошо. Плечи свободны,
руки вытянуть.
Вы уже учились танцу?
Немного, давно.
Голова следует за руками.
Грудь выгнуть вперед...
руками обнять небо.
Почувствуйте небо в своих руках.
Тянитесь.
Плавный поворот головы.
Медленно опускаем руки.
Подбородок вверх.
Смотрим вдаль.
Всматриваемся в мечту.
Быстрее! Больше жизни!
Быстрее!
Я распечатала регистрационные бланки.
Не забудьте отправить их
до конца месяца.
Что это?
Форма для записи на прослушивание.
Но я же...
Прости, я думала, ты тоже учишься.
Вы все пойдете?
Да, хотя прослушивание не в Тайване.
И всё же, такая возможность!
Ты-то танцуешь давным-давно,
а я всего пару месяцев практикуюсь.
Но я очень хочу попытаться.
Держи.
Посмотри, если интересно.
Спасибо.
Ну всё, я пойду.
Я тоже.
Что это?
Ничего.
Международное прослушивание.
Хочешь попытаться?
Ты раньше танцевал?
Конечно.
Такая уж она, жизнь.
Если подвернулась возможность,
хватай ее, иначе
упустишь и будешь жалеть.
У тебя же талант.
Что ты делаешь в кафе?
Попробуй.
Могу денег одолжить, если нужно.
Да, только
если завтра опоздаешь на работу —
вычту из зарплаты.
Пока.
А где все?
Еще не пришли.
Еще не пришли.
Какой телефон у Сианя?
- 0922...
- 0922...
- 461...
- 461...
- 726.
- 726.
Ты где?
У тебя за спиной.
Зачем тогда ответил на звонок?
Что это ты напялил?
Ничего ты не понимаешь!
Ты зачем меня трогаешь?
Какого это цвета?
Серебристого. Ну, знаешь,
как НЛО.
Серебристый и блестящий.
Что еще у нас серебристое? Дай подумать.
- Кубок.
- Кубок.
И треска...
Треска?!
Я весь такой профи,
а ты говоришь, что я на рыбу похож?
Ну вообще, просто слов нет.
Обалдеть можно.
Разрезаем мышцы,
вскрываем брюшную полость.
Теперь видны внутренние органы.
Придумал!
Нам ведь выделено в шоу 20 минут?
Давайте покажем нечто необычное.
Ты о чем?
Сян, давай.
Ребята.
Ребята.
Можно потише?
Экзорцизм — дело серьезное.
Нас четверо, и нам нужна тишина.
Ты...
Где это вас четверо?
Я вижу только троих.
Нас четверо.
Один,
два,
- три..
- Ладно, ладно.
Хватит.
Какие вы странные!
Чин,
нам нужно место для репетиций.
Так не пойдет.
Сян, иди сюда.
И вы тоже.
Руки!
Своим двадцатиминутным выступлением
мы потрясём богов...
Нет. Мы сами станем богами.
Нет.
Хочешь сказать,
потрясем мир и заставим богов плакать?
Точно!
1, 2, 3.
«СМ»!
Подобно дыханию ваше тело —
бесконечный поток.
Тело такое нежное,
не нужно резких движений.
Словно с тобой танцует
невидимый партнер.
Хорошо.
Представь, что ты таешь...
Простите, сейчас будет готово.
Вообрази, что на твою руку села бабочка
и продолжает лететь.
Вот так.
Следуй за голосом.
Плавно двигайся вперед —
словно у тебя есть крылья.
Наверное, я летала за другими.
На сей раз
я наконец-то полечу сама.
Явный прогресс.
Продолжайте репетировать дома.
Бин Лунь, скоро конкурс.
Пожалуйста, заполни форму для Сяна.
Мы уже подали заявку.
И репетировать начали.
Молодцы.
Продолжайте в том же духе.
Сян сможет присоединиться позже.
Но мы уже нашли другого пианиста.
- Другого пианиста?
- Да.
Но Сян так долго с вами репетировал.
Как ему быть?
За меня не волнуйтесь, госпожа Ван.
Наш кружок тоже готовит выступление.
Это нехорошо.
Я найду для тебя других студентов.
Такие пианисты, как ты,
на дороге не валяются.
Ничего страшного, госпожа Ван.
Я правда не рвусь на конкурс.
Сян!
До свидания, госпожа Ван.
Но это же такая возможность!
Такое достижение
позволит тебе в дальнейшем
совершить огромный рывок в учебе.
Нужно использовать любую возможность,
чтобы тебя заметили.
А если не стану участвовать в конкурсе,
меня не заметят?
Он занял первое место
лишь потому, что слепой.
Лишь потому, что слепой.
Сян,
не можешь найти класс?
Нет.
Иди сюда.
Подожди здесь.
Сян.
Ты куда собрался?
Разве это не вход?
- Я же открыла дверь! -А, дверь.
Осторожно.
Надо же, куда ты забрался!
Ну и ну!
Так...
Погоди.
Ну и пылища.
- Минутку.
- Извини.
Сян,
а ты не думал,
что если однажды
ты сможешь видеть...
Что бы ты тогда сделал?
Думал. Если б я смог видеть,
то сам бы находил туалет.
Да нет, конечно,
хотя и это тоже.
Если очень повезет.
Прости, болтаю ерунду.
Честно говоря, если б я смог видеть,
то тогда бы я сам
выходил на улицу
и ни на что бы не натыкался.
Может, зашел бы в кафе,
сел у окна...
В общем, ничего такого.
Ничего необычного.
Просто тогда бы
никто на меня не пялился.
А ты исполнила свое желание?
Пожалуй что да.
Готовлюсь к отбору в танцевальную труппу.
Не знаю, получится ли.
А что за танец?
Такой, в котором все время вращаются?
Сначала мы тянемся.
Тянемся.
Отбрось все ненужные мысли.
Потом
кажется, будто вот-вот полетишь.
Тянись как можно выше.
Сделай большой шаг левой ногой.
Ты похож на самолет.
Вытяни руки вот так.
Как я только что делала.
Тянись. 1, 2, 3.
Мы...
...вот так.
Не двигай корпусом.
Не крути головой.
Только рука. Да, вот так.
Покружись.
Да!
Отлично.
Давай еще раз.
Переходим через реку.
Здесь куда ровнее.
Так, теперь идем в горку.
Слева дом сельского старосты.
Слева?
- У него собака, да?
- Да, точно.
А потом бакалейная лавка.
Здравствуйте, бабуля.
Сян, ты вернулся.
Да, вернулся.
Осторожно, велосипед.
В этом доме столько цветов!
- Это мой дом.
- Правда?
Сян приехал!
- Я дома.
- Мама, Сян приехал!
Отлично!
Братик!
Сян.
Мама, я приехал.
Дай я на тебя посмотрю.
Прекрасно выглядишь.
Я приготовила твои любимые блюда.
Скоро сядем за стол.
Здравствуйте.
Ты, наверное, Цзе.
Сян часто говорил о тебе по телефону.
Добро пожаловать.
Спасибо.
- Располагайся.
- Хорошо.
Чувствуй себя как дома.
Еще немного, и обед будет готов.
Хорошо, большое спасибо.
Оставляю Цзе на тебя.
Покажи ей дом.
- Располагайся.
- Спасибо.
Ты девушка моего брата?
Не болтай ерунды.
Сян тебя слышал.
Я сяду вот здесь.
Сян,
я приготовила твое любимое рагу
и побеги бамбука.
Ты же их любишь, да?
Я возьму жирные.
Ну вот.
Давай вместе.
Тетушка.
Это записи Сяна.
Вот одеяло и подушка.
Спасибо.
С самого детства он записывал всё —
поезда, машины,
дождь, ураган.
Сам записывал?
Да. Повсюду носил с собой магнитофон
и всё записывал.
Видишь?
Он был таким милым.
Пухленьким.
Да.
А вот, посмотри... такой несносный!
Стучал всем, что в руки попадало.
Столько шума было!
В нашей семье говорят,
что Сян — мой талисман.
Все им восхищаются.
У рояля столько клавиш,
а он может сыграть любую мелодию!
А это что?
Это...
В детстве он почти ничего не мог делать сам.
Почти всё время
сидел один в комнате.
Потом начал учиться музыке,
и это дало ему столько радости, как ничто иное.
Музыка — это единственное,
что у него получалось лучше, чем у других.
В каком бы конкурсе он ни участвовал,
занимал первое или второе место.
Но...
после вот этого больше не захотел участвовать.
Почему?
Он услышал,
как кто-то из детей сказал за кулисами,
что он победил лишь потому, что слепой,
что судьи его пожалели.
Музыка — это то, что дает ему наибольшую радость
и лучше всего получается.
Ты девушка моего брата?
Нет.
Давай спать.
Ты правда не его девушка?
Я устала. Давай спать.
Спи.
Твои родители так рано принимаются за работу.
В шесть утра каждый день.
А что это за желтые цветы?
Это онцидиум*. (*род орхидеи)
Посмотри.
Это рассада в бутылке.
Это молодое растение.
Мама говорит, их еще называют
танцовщицами.
Видишь лепестки?
Балетная пачка.
А вот головка и руки.
Как мило!
Идем вниз.
Осторожнее. Скользи.
Я тебя держу.
Сначала левой ногой.
Да, левую ногу вниз.
Страшно?
- Нет.
- Всё хорошо?
Ну вот, здесь дорога ровная.
Сян, я прямо перед тобой.
Можно шагать шире.
Давай.
Как, по-твоему, я выгляжу?
Не знаю.
Ну, как ты думаешь?
Не знаю.
А что ты знаешь?
Правда, не знаю.
У тебя большие глаза,
нос с высокой спинкой,
узкое лицо.
Примерно как я и думал.
Правда?
Афиши вывесили.
Завтра Азиатский юношеский музыкальный конкурс.
Деканат музыкального факультета подготовил список участников.
Пойдем посмотрим.
«Для Сяна».
Погоди.
Глаза ужасно болят.
Сян.
Говорят, музыкальный факультет
проводит конкурс
одновременно с нашим выступлением.
Разве это не важно?
Нет, конечно.
Мне не нужно участвовать.
Честно. Давайте продолжать.
Я начну с быстрой части,
а вы подхватывайте.
1,2,3.
- Уезжаешь завтра?
- Да.
Пусть каждая клеточка твоего тела оживет.
Положись на свое дыхание,
доверься своему телу.
Верь в себя.
Я закрываю глаза,
и мой мир становится таким же, как твой, —
миром без света,
где каждый шаг
требует огромного мужества.
Думаю, мы все существуем
ради чего-то.
Благодаря тебе
я думаю, что все пережитое
не мешает мне двигаться вперед,
а лишь добавляет уверенности.
Спасибо.
Ты помог мне понять,
что если мне что-то нравится,
то нельзя отказываться от этого,
а нужно прилагать больше усилий,
чтобы другие увидели, что я существую.
Давайте поаплодируем им!
Дальше в нашей программе
клуб «Супермьюзик»,
номер «Великое возвращение».
Но
поскольку они не пришли,
объявляю следующий номер,
«Не хочу тебя слышать»
в исполнении гитарного кружка.
Тетушка...
Это и правда будет «Великое возвращение»!
Лови такси — и в концертный зал. Пока!
Такси?
А мы почему такси не поймали?
Уже полдороги прошли. Вперед!
Вы пришли посмотреть конкурс?
Он почти закончился.
Мы пришли поучаствовать.
Поучаствовать?
А из какой вы группы?
Можно зарегистрироваться сейчас?
Простите, но это невозможно.
Сян.
Спасибо. Извините.
Идем уже.
Сейчас выступает последняя группа.
Вы должны выйти на сцену,
пока судьи не разошлись.
Он занял первое место
лишь потому, что слепой.
Лишь потому, что слепой.
Ну давайте. Вперед.
Скорее. Ну же!
Простите, конкурс уже закончился.
Им нужно всего несколько минут.
Но...
вроде бы уже всё?
Что это за группа?
Что происходит?
Далее — номер 18.
Пожалуйста, дайте запись музыки.
У меня нет музыки.
Ладно. Без музыки.
Пожалуйста, начинайте.
Не торопись.
Слушай свой внутренний голос.
Следуй за ним.
Плавно...
двигайся вперед.
А какой он — танец?
Покружись.
Да!
Что проку учиться танцам?
Хочешь поучаствовать в прослушивании?
Хочу знать, на что я способен.
Я прямо у тебя за спиной. Не бойся.
Наверное, я летала за другими,
на сей раз пора лететь самой.
Назад не отклоняться.
Напрягите внутренние связки.
Изогните стопы.
Раскрылись.
Вверх.
В течение первого года
будем осваивать основы.
Держать.
Что будете заказывать?
Жареный улун.
Цзе.
- Простите. - Извините.
Не спешите.
Зачем ты пришла?
Мимо проходила.
Где ты была?
Ходила по магазинам.
Держи,
вот тебе крем для рук.
Ты столько работаешь,
нужно ухаживать за руками.
Он просто потрясающий.
Ладно.
Спрячь куда-нибудь.
Начальник!
Я принесла вам крем для рук.
Очень хороший. Попробуйте.
Здорово. Спасибо.
Сколько ж ты накупила?
Он очень дешевый.
Правда!
Ладно.
- Вот, возьми.
- Хорошо.
Потом посмотрю.
Ну всё, мне пора.
- Ладно.
- Спасибо.
Пока.
- Полусладкий, пожалуйста.
- Хорошо.
И чуть-чуть льда.
«Отбор в труппу народного танца "Новая Формоза"»
Твоя мама смягчилась.
Я думала, это объявление о гражданском экзамене.
Хочешь попробовать?
В прошлый раз не вышло.
Тебе не хватило совсем чуть-чуть.
Ничего страшного.
Каждое прослушивание —
очередной шаг к славе.
Слушай, я вот что подумал:
я оплачу твой регистрационный взнос.
Знаю, вернуть ты не сможешь, — ну и пусть.
Буду твоим спонсором.
Поэтому
на прослушивание
наденешь вот это.
Надеть вот это?
В этой футболке
жюри тебя точно запомнит.
Ее шаги все легче и легче, и вот она начинает танцевать.
Ее усилия принесли плоды.
Начинается мягко и нежно,
но постепенно нарастает мощь.
Точно. Спасибо.
Сян, две минуты.
Режиссер говорит, начать нужно легко,
и постепенно играть все мощнее.
Ладно.
Попробуем еще раз.
Начали.
Вот ваш капучино.
Ты понял, что это я.
Что ты записываешь?
 

////////////////////////////