Не совсем уравновешенная няня нанимается на работу в семью с пятью
дочерьми.
Все фразы и цитаты
Песня из мюзикла "Звуки Музыки"
О, нет.
Но я же выигры...
О, Боже мой! Мама на заднем дворе!
- Мы знаем!
- Корал!
"Часто ли вы чувствуете что
жизнь не стоит того чтобы жить?"
Да.
В 13 лет я пыталась покончить жизнь
самоубийством и спрыгнула с веранды.
А тут как раз папа подъехал.
Он пять минут пролежал без сознания.
И это событие известно как...
...Позорище.
"Получите результаты теста."
- Корал!
- Я биполярна?
Корал, мама опять соскочила.
- Что? Откуда соскочила?
- С ума!
Полнейший позор!
Ты старшая, Корал!
Сделай что-нибудь!
Я не могу ничего поделать. Я тоже сумасшедшая.
Я биполярная. Может быть, даже шизофреник.
Быстро, поищи в Гугле "шизофреник".
У меня перепады настроения,
депрессия от средней до повышенной
и я думаю что люди
строят против меня заговор!
Слушай, единственное что
с тобой не так, Корал,
ты не выносишь если кто-то
более чокнутый, чем ты.
Девочки, мы ужинаем
за столом
как будто мы нормальная семья.
Так вот, мама куда более чокнутая чем ты!
- Мы более чокнутые чем ты.
- Я социопат, Линн аутистка.
Другие люди ужинают вместе,
почему мы не можем?
- Мы нашли это в интернете.
- И они разговаривают друг с другом.
Они рассказывают друг другу
как прошел день...
- Даже Мишель более чокнутая чем ты.
- Она слышит голоса.
Она нам рассказала!
В голове!
И она думает
что за ней следят.
Инопланетяне!
Переплюнь-ка это, Корал.
Когда ваш отец придет домой,
Джейн... может прочесть молитву.
Папа не придет.
Он с нами не ужинал
со времен Позорища.
Корал!
Папа ненавидит нас, мам.
Это потому что мы -
ненастоящая семья.
Но когда мы начнем
вести себя как такая...
рассказывать друг другу как прошел день,
петь и танцевать...
тогда он захочет жить с нами.
Петь и танцевать? Кто такое делает?
Семья фон Трапп.
О, нет.
Я всегда хотела быть как фон Трапп...
петь "Эдельвейс",
носить сочетающиеся наряды.
Быть гордостью Австрии.
Как-то у меня все вышло неправильно.
Я... все... испортила.
Я позволила вам, девочки, распуститься.
Все так говорят.
Мы позор для вашего отца.
Разве вы не видите,
как люди на нас таращатся?
Они... они таращатся на тебя, мам.
Так вот, скоро они будут
таращиться с завистью.
На нашу близость.
На нашу нормальность.
Мишель.
Мишель.
Мишель.
Чокнутые
Привет, Нэнси.
О, господи.
О, нет!
О, только не это.
Потому что я... сказала себе:
"Не сбивай эти баки, Ширли.
Ни в коем случае,
не сбивай эти баки."
И, конечно, что я делаю?
Сбиваю эти баки.
По крайней мере
я не сбила твои баки, Нэнси.
Люди в этом районе
тратят много времени и усилий
чтобы содержать свои дома
в приличном виде.
Я скребу свой подъезд зубной щеткой.
Но какой в этом смысл...
Какой в этом смысл?
...когда все, о чем я могу думать, это мусор,
из-за тебя и твоих баков?
Ты позорище.
Абсолютное позорище.
Нэнси... извини.
"Тогда как большинство шизофреников
слышат голоса..."
Я не слышу голоса.
"..некоторые из них могут стабилизироваться
на уровне пре-психоза,
без бреда
и галлюцинаций."
У меня пре-психоз.
Эй, Траут. У меня пре-психоз.
Ты ебаный выродок.
Ты теперь отвечаешь за шоу акул.
Ладно. Здорово. Круто.
Что? Какое шоу акул?
Новое, в подвале.
Челюсти Ужаса Тревора Бланделла.
Ужасные Челюсти Тревора Бланделла.
Это "Челюсти Ужаса
Тревора Бланделла".
Кого это волнует?
Это Тревор Бланделл.
Ой, простите, г-н Бланделл.
Это Корал Мучмор.
Ваша новая помощница.
Вы меня уволите?
Я бы не возражала.
Ненавижу акул.
Тебе стоит ненавидеть акул, Корал.
Они злобные убийцы.
Эта большущая, в самом деле
съела премьер-министра
или вы это сочинили?
Захвати фонарь
и иди к большой белой, Корал.
Мне было всего восемь лет,
когда она напала на мою лодку.
Это было - я или она.
Иди к челюстям.
У большой белой занимает три дня
чтобы переварить пищу, Корал.
Я убил ее 24 июня 1968 года.
Гарольд Холт исчез 23 июня.
И что это значит?
Это значит, что любой премьер-министр
которого она съела на завтрак,
все еще находился у нее в желудке,
когда она умерла.
Теперь посвети ей в глотку.
Не хочу.
Но ты же не веришь
что там что-нибудь есть.
Давай, Корал. Загляни внутрь.
Нет.
Я что, слышу страх в твоем голосе?
Ага.
Тогда скажи что ты веришь что
это та акула, что съела Гарольда Холта.
Это та акула, что съела Гарольда Холта.
Отлично.
Говори всем, кто придет,
то же самое.
Заставь их тоже поверить.
Это... маска. Это маска.
Добрый день, г-жа Мучмор.
Как дела?
О, замечательно, спасибо.
Как у вас?
Спорим, вы хотите большой пончик
с вареньем и сливками, а?
Ох, э, нет.
Конечно хотите.
И кофе со льдом к нему.
- Кофе со льдом.
- Только кофе со льдом.
- Без пончика?
- Нет, не сегодня.
Кей, г-жа Мучмор считает что она
не хочет пончик с вареньем и сливками.
Да что ты говоришь?
Вы всегда берете пончик с вареньем
и сливками, госпожа Му.
- Она над тобой прикалывается, Манда.
- Нет, я не прикалываюсь.
О, мы дадим вам два.
Она умирает, хочет такой.
Нет, правда. Я...
5.50$, г-жа Мучмор.
Но я.. я его не хочу.
Да что вы говоите?
Мы так старались.
Нравится, г-жа Мучмор?
О, да, спасибо.
Хотите еще один?
О, нет, спасибо.
Му-у.
- Что?
- Ширли.
Что ты делаешь?
Ты мне обещала, больше никакой жирной еды.
Ты что, не заботишься о своем здоровье?
Я забочусь. Забочусь.
Ну, если тебе все равно,
почему меня это должно волновать?
О, мне не все равно.
И мне важно что тебя это волнует.
Я принесла девочек.
Их только что покрыли глазурью.
Елизавета 1-ая.
Для конкурса.
Я выставляю Елизавету 1-ую.
Вот, потрогай волосы Мириам.
Давай, давай.
Нейлоновые.
А теперь потрогай у Иветт.
Чувствуешь разницу?
Человеческие.
Я хочу выставить Елизавету 1-ую
с человеческими волосами.
Рыжими человеческими волосами.
Как ты думаешь, не захочет ли Джейн
навестить меня после обеда?
Джейн? О, я уверена, она захочет.
Тогда я подберу ее после школы.
Знаете, я возьму со сливками.
Я думаю что Барри
меня больше не любит.
Что? Что, Барри так сказал?
Откуда ты тогда знаешь?
Он совсем на меня не смотрит.
Он ничего мне не говорит.
Он уже две недели не приходил домой.
У Барри сейчас хватает забот,
с этими выборами на носу.
Я не виню его за то,
что он меня больше не любит.
- Я знаю что опустилась.
- О, нет, прекрати.
- Я позволила девочкам распуститься.
- Ну, я всегда это говорила.
Я напоминаю людям мусор.
- Кто?
- Я!
Мои баки.
Ну, так пользуйся теми духами,
что я дала тебе на Рождество.
Нет, хватит этого.
Возьми еще пончик.
Ты сказала что я должна
не есть больше пончиков.
Ну, если это поднимает тебе настроение,
можешь взять хоть дюжину пончиков.
Она возьмет еще один пончик.
С вареньем и сливками?
Да, почему бы и нет?
Я угощаю.
- А нельзя отложить это на потом?
- Нет!
Нет. Ну, я уверена
что все замечательно.
Совсем нет!
Я чувствую себя,
как-будто меня не существует!
- Конечно ты существуешь. Все существуют.
- А я нет!
Я сижу здесь и ем пончики
которых не хотела!
Так, возьми себя в руки!
Прекрати этот спектакль.
Почему бы тебе не отправиться за покупками?
Это всегда поднимает мне настроение.
Просто идешь по магазинам и вы продолжаешь
покупать, пока настроение не поднимется.
Мишель.
Дай нам механического человека.
У меня нет механического человека!
Дай нам механического человека.
Мишель, хочешь диван? Диван.
Прекрасный белый диван.
О, она его не хочет.
Почему вы мне не сказали что
ваш отец выиграл в Колесо Фортуны?
Дорогая, не лежи здесь в темноте.
Это ненормально.
Совет Дельфиньих Голов, офис мэра
Мучмора. Говорит Тиша.
Кайли, я уже дважды тебя предупреждал.
Еще один раз...
Барри! Я имею в виду... мэр Мучмор.
Чрезвычайная ситуация. Дома.
Это Эксельсиор!
Это пылесос, который я всегда хо...
И он фиолетовый!
О, боже мой!
Еще одна стиральная машина!
О! Поставьте ее к остальным.
Спасибо.
- Мам...
- Да.
- Мне страшно.
- О, не глупи, дорогая.
Кому-то в телевизоре бывает страшно,
когда их отцы выигрывают в Колесо Фортуны?
Конечно, нет. Они рады, что
кто-то придумал игровые шоу.
И когда ваш папа вернется домой,
мы это отпразднуем ужином...
...за нашим новом столом!
О! Смотрите! Нэнси Бойл!
Нэнси, здравствуй! Здравствуй!
Посмотри на эту мебель!
Все нормально.
Не нужно бояться.
Это не хлам. Все новое.
Баснословно новое от моего мужа.
Он называет тебя за спиной -
"Вредная Нэнси", это так.
Он говорит, ты противная сука-сплетница.
Но я думаю, это несправедливо,
потому что ты много сделала для этой общины,
или по крайней мере так себя ведешь...
Поэтому я хочу отдать тебе эту лампу.
Твоя старшая дочь действительно лесбиянка
или это просто злые сплетни?
О! Он здесь!
Мы победили!
Он дома! Ваш отец дома!
Быстренько запели!
Мама, прекрати.
Тетя Дорис украла мои волосы!
Что за хуйня тут происходит?!
Джейн! Отойди от этого!
Все отправится обратно в магазины.
Я Кейлин.
Убедись что чайник
все время включен...
Садись за стол, папа.
Мы готовим тебе завтрак.
Свежее, холодное пиво, папа.
Прошу прощения.
Ваша мама в отпуске в Воллонгонге,
и она замечательно проводит время.
Если кто-нибудь спросит, так и скажете.
Поняли?
Папа, мы подумали,
пока мамы нет дома,
может нам стоит кому-то показаться.
Знаешь, типа психиатру.
- Что?
- Кому-то, чтобы поговорить о наших проблемах.
- Что?
- Чтобы мы не попали в Воллонгонг.
- Что?
- Папа, я аутист.
Папа, я социопат.
Я ничего не чувствую.
- У меня пре-психоз.
- Мишель слышит голоса.
- Что?
- Скажи папе что ты слышишь голоса.
Я слышу голоса.
Тетя Дорис украл мои волосы!
Хватит!
В Дельфиньих Головах нет психиатров,
кроме как в дурдоме.
И единственный человек в этой семье
кто отправится в дурдом, это ваша мать!
Такого бы не случилось,
будь меня семья мальчиков.
У мальчиков бывают срывы, папа.
Не у австралийских мальчиков...
они слишком заняты игрой в футбол.
Так вот, у меня выборы,
и меня не волнует, если вы пять дубин,
выживете меня из дома
и потратите до последней копейки
все что я зарабатываю,
но никто не свихнется.
Пока я не свихнулся.
Я свихнусь!
Я живу в хлеву, Джек.
Везде навалены коробки от пиццы
потому что никто из них не умеет готовить.
Они не моют посуду,
не заправляют кровати.
- Это кошмар!
- Верни Ширли из ее отпуска.
- Она не может вернуться.
- Почему нет? Прошло уже больше недели.
Барри, будь со мной честен.
Она тебя бросила?
Потому что, если да, верни ее.
Приятель, у нас выборы через восемь недель.
Она на всех листовках
с тобой и девочками.
Она меня не бросила.
Она в Воллонгонге и ей там нравится.
Хотел бы я сам там оказаться.
Нет.
Нет.
Развернись и взгляни еще раз.
Выглядит нормальной. С собакой.
Нет. Я не могу.
Автостопщица... Нет.
Барри Мучмор.
Папа, я знаю что ты мне
совсем не веришь,
но я социопат.
- Я ничего не чувствую.
- Ты кто такая?
Кейлин!
Почему ты никогда не помнишь мое имя?
Слушай, не беспокойся.
Я все исправлю.
Полнейший позор.
Я должна купить шапку.
Люди на меня таращатся.
Что думает твой папа?
Папа думает, что 12-летки
ничего не понимают, а они понимают.
Джейн?
Не делай резких движений.
Потрошитель! Ко мне!
Я не натаскивала его убивать.
Он это делает, потому что любит.
И конечно, он убивает только для меня.
Если бы кто-то напал на тебя,
он бы только наблюдал.
Мой папа тут?
В задней комнате.
На твоем месте я бы не стала
платить за стрижку.
Братан! Это Барри.
Папа, кто эта женщина?
О, я забыл ее имя, но вы будете
делать все что она скажет.
Нет, нет, все ништяк.
Я послушал твоего совета
и взял себе няню.
Ага, нанял ее по дороге домой.
Она также сможет тут жить.
А. Эй. Она остановится в твоей комнате.
- А где я буду спать?
- Ты разделишь комнату с Джейн.
Джейн, это я.
Меня это больше не волнует.
Расскажи о своих проблемах этой,
как ее там.
Как насчет пива, приятель?
Отлично! Увидимся через десять минут.
У меня нет механического человека!
Довольно честно.
Это Мишель. Она чокнутая.
Мы все такие.
Об этом мне судить.
Что вы делаете?
- Корал!
- Она заставляет нас убираться!
- Кто?
- Шаз!
- Ее собака сумасшедшая.
- Чья собака?
Собака Шаз. Он нас убьет,
если мы прекратим убираться.
Ты старшая, Корал.
Избавься от нее.
Она там. У нее нож.
Я видела как он торчит у нее из сапога.
Неплохо.
Ты кто?
- Корал.
- О, как море.
Коралловое море.
Я Шаз. Просто... Шаз.
"Я Шаз."
"Я крутая."
Потрошитель!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы исполнить
свое предназначение.
Исправить вопиющую несправедливость.
Осмотреть достопримечательности.
Где ваша мама, кстати?
Она...
В Воллонгонге?
В отпуске.
Замечательно проводит время.
Я тебя не боюсь.
Я работаю в шоу акул.
Ты прикалываешься.
Они мертвые,
но одна из них съела Гарольда Холт.
Не волнуйся, милая.
Уж больно быстро.
- Масло пачули?
- Она хиппи.
Муляж.
"Ди... диагно...'
"Диагностическое и статистическое руководство
по психическим расстройствам"
Может быть она психиатр,
как мы и хотели.
Добрый день.
Шарон Торнбендер.
Только что из Тасмании.
Нэнси. Нэнси Бойл.
Это моя дочь, Донна.
Боже, да ты большущая,
а, Донна?
В какой дом, вы сказали,
вы переехали?
Я не сказала. Вам придется пригласить меня
на чашку чаю, не так ли?
Я уже побывала у соседей.
У Мучморов?
Такого могу порасказать!
Однажды я видела Ширли Мучмор
стоящей на заднем дворе...
...и вопящей.
Нет!
Ее вопли однако получше
чем ее пение.
Сдвинь ноги.
Она сама себя до этого довела,
на мой взгляд.
Эти девочки, они любому
крышу снесут.
Но кто позволил им так себя вести?
Она позволила.
Ноги.
Однажы...
однажды они купили бассейн...
О! Это...
Нет... Нет, это...
Это ужасно!
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Ты не можешь ей этого рассказывать!
- Я не буду!
- Ты не можешь!
Они купили этот сборный бассейн...
..и поставили себе на заднем дворе,
а их задний двор под уклоном.
Так вот, все Мучморы залезли в него.
И тогда...
Не все... без Барри конечно,
потому что его никогда видно.
Но, потому что он под уклоном,
их типа, смыло к одному борту...
И тогда борт...
- И тогда борт, типа, порвало...
- Борт порвало!
Так что их расплескало
по всему двору.
- И они плывут...
- Перекатываясь как связка бананов!
Ширли Мучмор. Тьфу!
И она опять начинает вопить!
Это как жить по соседству
с табором аборигенов.
Мама ненавидит аборигенов.
И где же Ширли Мучмор
в эти дни?
Это вопрос на миллион долларов.
За всю свою жизнь, я никогда не
видела более жалкого зрелища.
Да.
- Ширли?
- Не-а. Кто это?
Это Дорис Чарльз.
А. Случайно не тетя Дорис Чарльз?
Кто это?
Это тетя Шаз.
Тетя Шаз?
Я не знала что у Барри есть сестра.
Ага, ну, я больше похожа на тетю
чем тот, другой тип.
- Какой еще другой тип?
- Твой тип. Парикмахерский тип.
Я не парикмахер.
Ну, тогда тебе лучше вернуть
волосы Джейн, а?
Еще одну.
Это все еще я.
Знаете, что о вас говорят
в этом городе?
А? Они говорят, вы выродки.
Говорят, вам здесь не место.
Говорят, вы не никчемные бездельницы,
которые никогда ничего не добьются.
Если бы кто-то сказал обо мне такое,
я бы им глотки перерезала.
Почему же вы тогда не
режете им глотки?
Потому что это правда.
Там кто-то снаружи наблюдает за нами.
Алло?
Алло?
- Алло?
- Алло?
Алло?!
- Я думаю, они повесили трубку.
- Мишель...
...ты держишь телефон
вверх ногами, дорогая.
Алло?
- Мишель?
- Да?
- Ты можешь говорить?
- Ага.
Это тетя Дорис.
Все в порядке?
Это ты в машине на улице?
Где твоя мать?
- В отпуске.
- В отпуске? А где Барри?
- Где твой отец?
- Я не знаю.
Его никода здесь не бывает, а?
Может быть он умер
и они забыли нам сказать.
Ты видишь меня в окне?
Я тебе машу. Почему бы тебе не зайти?
Нет, нет, я не могу зайти.
Она никогда не заходит.
Она думает что мы свиньи.
- В самом деле?
- Мы больше не свиньи.
Тут все опрятно. Видишь?
У тебя что, машина заглохла?
Мы могли бы выйти и подтолкнуть.
Мишель! Послушай, что это за Шаз?
Добрый день! Шарон Торнбендер.
Только что из Тасмании.
- Включи громкую связь! Включи громкую связь!
- Не делай резких движений, Дорис.
Он проверяет что ты
не сексуальная извращенка.
Лучше перебдеть. Потрошитель
может учуять психа с десяти шагов.
О! Ему не нравится
твой запах, Дорис.
- Ты не сексуальная извращенка, а?
- Нет.
Тогда что ты делаешь
сидя здесь, в темноте, а?
Может ты старая лесбуха,
охотишься на молодых девочек?
Нет конечно! Я замужем.
- Докажи.
- У меня кольцо.
О, любой мог тебе его дать.
Другая лесбуха могла тебе его дать.
Может ты глава банды лесбух,
маскирующихся под старых замужних женщин.
- Боже! Потрошитель, они сзади!
- Нет! Это мои девочки! Не трогайте их!
Что это такое?!
Это куклы! Я делаю их для
конкурсов. Они очень дорогие.
- Пожалуйста... уберите вашу собаку!
- Потрошитель, оставь их.
Померещилось! Я подумала что это стремные
карлики и ты их лидер.
Я получала призы за своих кукол.
Господи! Посмотри как они таращаться!
Прикрой их! Я на измену сяду!
Ты оскальпировала Джейн
для одной из них, а?
Свою собственную племянницу,
чтобы получать призы.
Ширли мне разрешила.
О, Ширли сказала что ты можешь
откромсать волосы ее дочери
для какой-то лысой куклы.
Откуда ты знаешь Ширли?
Где она?
Что ты с ней сделала?
Она в Воллонгонге.
Она ведь уже бывала Вуллонгонге?
Да. Я тут много
о Ширли наслушалась.
Ничего лестного. Похоже
она была ужасной домохозяйкой,
но обожала своих дочерей,
это так?
Непросто жонглировать домом и семьей.
Кому как не мне знать...
У меня самой двое детей.
У тебя?
Некоторые дети менее проблемные
чем другие, я считаю...
Мне повезло.
Мои дети от природы опрятные.
А также тихие, могу поспорить.
Ну... я была строгой.
Но детям это нужно.
Я вывешивала ежедневный список
их обязанностей.
Ты уверена что вы с Ширли сестры?
У нас 10 лет разницы.
Я все еще воспринимаю Ширли
как младенца в семье,
которой все прощается.
Но она родная душа,
с милой, доверчивой натурой.
Ага. Все сходится.
Жизнь Ширли Мучмор.
Потрошитель!
Я тебя понимаю, Дорис.
И скоро ты начнешь понимать меня.
Это звучит... зловеще.
Ты даже не представляешь.
А-а!
Вот дерьмо. Это маска.
Я завопил?
Ты увидела мою женственную сторону, Корал.
Девушкам это нравится, а?
Это тебя заводит, а?
О, меня это заводит!
Не думала, что нравлюсь тебе, Траут.
Дашь мне посмотреть акул
после закрытия, а?
Вот твоя награда.
Что тебе во мне нравится, Траут?
Что?
Э... ты другая.
Чем это я другая?
Не знаю. Это... трудно передать.
У тебя чего-то не хватает,
или чего-то слишком много. Я не знаю чего.
- О! Не надо...
- О, извини.
С тобой все в порядке?
Что это было?
Ты... ты слышал?
Ты заперла дверь?
Тогда ничего.
Траут, есть кто-то здесь.
Нет, нет, Траут! Отстань! Нет...
- С тобой все в порядке?
- Угу.
Траут, я тебя временно парализовал.
Ты очухаешься через 20 секунд.
Так вот,
Корал сотрудница шоу акул
"Челюсти Ужаса Тревора Бланделла".
И будучи Тревом Бланделлом,
я за нее отвечаю.
"Нет"... значит нет.
А не значит "может быть"
или "продолжай, пожалуйста".
Я несколько раз беседовал с Корал,
и физически она полностью женщина.
Но психически она сейчас, э... не готова
расстаться с девенностью.
Я не говорю что это навсегда.
Может быть, через пару лет.
Ты уже очухался, Траут.
Вали отсюда.
Траут тебе не подходит.
Я охочусь на акул уже 40 лет.
Повидал таких как он...
Один инстинкт, никакого страха.
Он вожделеет, пожирает, движется дальше.
Траут не акула. Мальчики не акулы.
Все - это акулы. Жизнь - это акула.
100 миллионов лет назад,
когда динозавры лежали умирая,
последним что они увидели, были акулы,
смеющиеся над ними.
И это последнее что мы увидим.
Я увольняюсь с работы,
потому что думаю что вы псих.
Психоз, это акула.
- Это не так.
- Это так.
Я собираюсь стать шизофреником,
со дня на день,
и ни одно из моих исследований
упоминает акул... ни разу.
Что, правда?
Я бывал в приюте для умалишеных.
Пять лет назад. После того как моя дочь умерла,
а жена потеряла рассудок.
Я боролся с безумием и это акула.
Кружит вокруг твоей лодки,
ждет когда свалишься.
Ты ее не видишь, но она там.
Тебе знакомо это чувство, Корал?
Потому что если нет,
я могу тебе показать.
Они окружают нас, Корал.
Безумие, это когда ты их видишь.
Здравый ум.
Безумие.
Не мечтай о безумии, Корал.
Когда безумие до тебя доберется,
от тебя ничего не останется.
Только безумие.
Что, если уже слишком поздно?
Я пыталась покончить с собой, когда мне было 13 лет,
спрыгнув с веранды,
потому что я уродливая и ненормальная.
И моя мама в дурдоме,
моя сестра разговаривает с пришельцами,
и мой папа нас ненавидит.
Даже то, что я с вами
тут разговариваю, ненормально.
Посмотрите на себя,
вы старый, у вас стремные шрамы.
И зачем я вам вообще нужна?
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Не потеряй себя, Корал.
Я знаю, это не так уж много...
...но это все, что у тебя есть.
Это совершенно неприлично, Карен.
Совершенно неприлично.
Ну, это не очень романтическая история.
Но в ней есть и романтическая часть.
Барри было 25 и мне было 24
и на нашем втором свидании
он меня как бы изнасиловал.
Я полагаю, сейчас это бы назвали
"изнасилованием на свидании".
Да. На террасе
казино Дельфиньих Голов.
Ну, он немного выпил
и вдруг на меня набросился.
И я там: "Нет, нет",
как понимаете.
Но вы знаете мужчин,
они просто плывут по течению, не так ли?
Так или иначе, на следующий день я сказала себе:
"Ширли, если он не позвонит тебе
в течение трех недель, ты блядь."
Еще до третей недели я обнаружила
что беременна Корал и...
Но он мне позвонил. Да.
Это романтическая часть.
Боже, ну и сюрприз он получил.
Я полагаю, вы думаете что это
плохой фундамент для брака - изнасилование.
Я слышала и о худшем.
Слышали?
- Я пережила худшее.
- Пережили?
Вы даже не представляете.
Видите, вы не похожи на других врачей,
вы говорите со мной о всяком.
Говорите потише.
Не хочу чтобы они украли мой метод.
Как вы думаете, я использую еду
как эмоциональные костыли?
- Не-а.
- А как насчет водопадов?
Что насчет водопадов?
Доктор Курлянд говорит, когда я чувствую себя
потрясенной, то должна о них думать.
Фигня. Что эти врачи делают с ежедневными страданиями,
составляющими вашу жизнь?
Закройте глаза и представьте следующее -
гигантская опухоль пожирает ваш мозг.
Вы идете в больницу
заполненую врачами,
экспертами по опухолям пожирающим мозг,
и что они делают?
Начесывают вам волосы на шишку,
чтобы никто ее не видел, и отправляют домой.
Но что вам нужно, это кто-то,
кто вырежет опухоль
чтобы вы могли выжить.
Шаз.
О, нет! Сандра!
Ха! Я фигею! Что ты тут делаешь,
бешеная папуаска?
О, они считают что у меня
пограничное расстройство личности.
Пограничная, бля, личность!
Что, бля, они знают,
о моей ебучей личности?
Ни хуя!
Я по-прежнему яркая.
Слишком яркая для некоторых, а, Шаз?
Помнишь?
Заткнись.
Я признаю что немного забухала,
слегка отбилась от рук.
Не помню. Так или иначе, несколько
драк, несколько арестов,
и вот я здесь.
- Да, они и Ширли сюда упекли.
- Бля, нет!
- Ширли, и ты тут?
- Угу.
Ты кто такая?
Ширли... Мучмор.
Что, бля, за дурацкое имя.
Неудивительно что они тебя упекли.
Э, она классная, эта вот.
Она взяла тебя под свое крыло?
Ага. Ширли - это мой проект.
Вы тоже одна из пациенток доктора Торнбендер?
Ага.
И я люблю ее.
И я, как правило, не люблю белых,
но Шаз... Шаз не белая.
Она нового цвета.
- Она розовато-лиловая.
- Боже.
Это правда, Шаз. Ты розовато-лиловая.
Ты, бля, розовато-лиловая!
Так вот, Шаз понимает.
Она понимает.
Она перевернет твою ебаную жизнь.
Я сама под таким же впечатлением.
Проблема с вами двумя,
вы позволяете людям называть вас сумасшедшими.
Вы только тогда сумасшедшие,
когда позволяете людям называть вас так.
Я не позволяю никому говорить что я безумна,
так что я нормальная.
Вы же, вы позволяете всем говорить
что вы сумасшедшие, поэтому вы здесь.
- Д-р Курлянд...
- Меня не волнует, что говорят эти врачи.
Что скажешь?
Ты сумасшедшая?
Я не очень "справляюсь".
Есть способы "справляться"
которые не включают дурдом и лекарства.
Бывает наступательный и оборонительный
способ справляться.
Я лично всегда предпочитала наступательный.
Можно сказать, я его изобрела.
Но я вытащу тебя отсюда,
Ширл.
Но для начала мы разберемся
с этими твоими опухолями.
Проснись и пой!
Нам горы покорять, прямо сейчас!
Дай нам механического человека.
У меня нет
механического человека!
Забудь об этом. Тебе никогда не дать
им механического человека,
потому что ты не персонаж
из сериала "Затерянные в космосе".
Так что вставай и одевайся.
Думаете, Вредная Нэнси
поднялась бы на эту гору?
Конечно, нет!
Она слишком занята чисткой подъезда.
Это требует характера и упорства!
Вы считаете, Тетя Дорис
поднялась бы на эту гору?
Она даже не знает что гора тут есть.
Вам придется поверить в себя, девочки,
и в друг друга.
Я не могу идти дальше. Я не пойду.
Если не добрешься до вершины
этой горы, Корал,
тогда ты пустое место,
точно как они и говорят.
Какой вообще в этом смысл,
добраться до вершины?!
Не остаться у подножия.
А ну-ка, девочки! Вот так!
Почти добрались.
- Я не могу.
- Давай, Мишель.
Давай, Мишель! Шевелись!
- Я не могу!
- Мы все тут ждем!
Эй, зайдите ей сзади
и толкайте.
Я не могу!
Она слишком тяжелая!
Она не тяжелая, она ваша сестра!
Вот так, Мишель.
Я лечу!
Все, выберете по камню.
Однажды этот камень
станет что-то для вас значить.
Вы можете потерять единственное
что когда-нибудь любили,
или тех кто любил вас,
но вы посмотрите на этот камень
и скажете: "Я это переживу,
потому что я поднялась на гору."
Вот где они живут.
Вот где живут голоса.
Я слышу их отчетливей, здесь наверху.
Они поют.
Они счастливы.
Они из "Затерянных в космосе",
а, Шаз?
Ага. Я узнала как только тебя услышала.
"Дайте нам механического человека"
Отличная серия.
Конечно не такая отличная, как серия
где д-р Смит превращается в дерево,
но нельзя же получить все сразу.
Ты их вычислила, Мишель.
Им придется придумать
что-нибудь еще.
Никто из вас не чокнутый.
Кроме тебя, Мишель. Ты спятила.
Но остальные...
не-а.
Но если мы не психи,
то мы просто непопулярны.
Я покажу вам значение
слова "псих".
Страница 354.
- "Обсессивно-компульсивное расстройство"
- Да, это она.
"Упрямая, скупая, собственница,
лишена воображения,
посвящает себя бессмысленной деятельности
которая требует аккуратности."
Это она.
Да, они все там,
весь квартал.
Видите того маньяка? Он вчера косил
ту же полосу травы.
Ничего не может с собой поделать.
Посмотрите. Посмотрите на него!
Нарушишь хрупкий баланс их мира фантазий,
и им сносит крышу.
- Не могут все они быть чокнутыми.
- Какие на это шансы?
Вы споткнулись о смысл
жизни и даже не заметили!
Америка. Европа.
Азия. И совсем внизу Австралия.
Одна. Изолированная.
Никогда не задумывались, почему?
Почему мы здесь, внизу?
Ну, мы были исправительной колонией...
Ну да, такова легенда, ага.
Но исторически, куда
всегда отправляли полоумных?
Как можно дальше.
И ничего дальше чем Австралии
вам не найти.
Мы не были исправительной колонией.
Мы были приютом для умалишенных.
Наши предки были полоумными,
и вот результат.
Вот, посмотрите вокруг.
Тут нет такого понятия, как нормальное.
Просто разные оттенки безумия.
Полные психи
сидят в дурдоме.
Остальные - маньяки, компульсивники,
параноики, шизоиды - делаю Австралию такой,
какой мы ее знаем.
Мы ничто иное, как эксперимент
по безумию над живущими
под постоянным наблюдением мирового
психиатрического сообщества.
Но если мы все под наблюдением
и психи,
как же нам позволяют выезжать?
Кайли Миноуг. Она выехала.
Она практически британка.
В любом эксперименте бывают подопытные мыши
и контрольные мыши.
Контрольных мышей помечают каким-то образом
и отправляют в нормальный мир
для сравнения.
Кайли Миноуг, она контрольная мышь.
Кейт Бланшетт - контрольная мышь.
Рассел Кроу - неуправляемая
контрольная мышь.
Руперт Мердок, Николь Кидман.
Список контрольных мышей бесконечен.
- А что насчет тебя, Шаз?
- Что насчет меня?
Понимаете ли вы значение
слова "соответствие"?
Я, нет. Я его инстинктивно не понимаю.
И так они обо мне прознали.
Прознали обо мне с рождения.
И с тех пор за мной охотятся.
Кто за тобой охотится?
Ученые. За моим мозгом.
Они хотят изучать меня, клонировать меня,
или предотвратить мое очередное появление.
Я не знаю что. Я не экстрасенс.
К счастью, Потрошитель такой. Он предупреждает меня
когда они подбираются слишком близко.
И я понимаю
почему они меня боятся.
Я следующая ступень в эволюции человека.
Следующий шаг к совершенству.
И они не хотят чтобы я собрала армию.
- Какую армию?
- Мою армию.
Потому что я могу разглядеть тех,
кто похож на меня -
рожденных без инстинкта соответствия.
Вот что привело меня в Дельфиньи Головы.
Вы думаете, это было случайностью
что ваш отец подобрал меня?
Ему пришлось. Это была его судьба.
Ты папе нравишься.
Не-а.
Вам, да.
Вы моя армия.
Вы следующая ступень,
но подавленная до неузнаваемости
силами соответствия.
Вот держи, Мишель.
Пончик с джемом и сливками за счет заведения.
Я не хочу пончик с джемом и сливками.
О, ты звучишь совсем как твоя мама,
когда так говоришь.
Она тоже всегда говорит что не хочет
пончик с джемом и сливками,
а потом уминает их
как в последний раз.
Не так ли, Кей?
Мы любим вашу маму.
Мы называем ее госпожа Му-у.
Где она сейчас?
Она в Воллонгонге, в отпуске.
На отдыхе, а? Хорошем длинном отдыхе?
Ну, я вам верю.
Тысячи бы не поверили.
Так, как насчет остальных Му?
Готовы к добавке?
Она в психбольнице.
У нее был нервный срыв.
Не выдержала, а?
Угу, можно сказать и так.
Можно сказать что это место
сломило ее дух.
Дельфиньи головы?
Не-а. Лучший город в мире.
- Что, правда?
- Ага.
Если она сошла с ума, то это
не из-за Дельфиньих Голов.
Что-то... поближе к дому, я считаю.
Как тебя зовут, дорогуша?
Манда. Я заведующая.
Это Кей.
Манда... мы только что читали
о тебе, Манда. Не так ли, девочки?
- Прямо здесь, в моей книге.
- Что это за книга?
О, это своего рода Библия,
только больше об Австралии, чем о небесах.
Вот ты где. Страница 369.
Можешь прочитать это?
"Садистское расстройство личности..."
Нет, не эту часть.
То, что подчеркнуто.
Думаешь что эти пончики с джемом и сливками
такие, бля, классные, вот и ешь их!
Я думаю что молодой Кей хочется пончик
с джемом и сливками, девочки. Как вы думаете?
Небольшой профессиональный совет, психи -
клиент всегда прав!
Если Му не хотят пончики
с джемом и сливками,
они не получают пончики с джемом и сливками!
Они хотят добить вас, Мучморы.
И эти суки безжалостны.
Они объявили войну.
Так вот, одна вещь за нас -
они сумасшедшие, а мы нет.
Это было потрясающе!
Манда и Кей валяются на полу...
У тебя сомнения, а, Корал?
Мне хочется верить тебе, Шаз,
но... я не идеальна.
Посмотри на меня.
Я уродливая, неуклюжая.
Я непопулярна.
Это доказательство твоего совершенства.
Они хотят чтобы ты себя ненавидела, Корал,
так они смогут держать тебя под контролем.
И когда они держат тебя под контролем,
они крадут твою силу.
Какую силу?
Однажды врач сказал
что мне осталось жить шесть месяцев.
Я достала свой нож,
приставила к его горлу
и сказала: "Возьми свои слова обратно."
Он взял их обратно.
И я выжила.
- Я бы не смогла так.
- Не-а, ты можешь.
- Я никому не могу пригрозить ножом.
- Не-а, тебе не нужен нож.
Ты сильнее меня.
Не болтай.
Получи достаточно боли и унижения,
и часть тебя умирает.
Но ту часть, что осталась,
больше не поранить.
Я называю это Состояние Шаз.
Я за пределами боли и унижения.
Я ангела мщения
постоянно униженных.
Я спасу тебя, Корал.
Я спасу всю твою семью.
Я сделаю тебя сильной.
А взамен, ты сделаешь меня цельной.
Как?
Начни с того, что откроешь дверь.
Там менты.
Видишь, у тебя есть выбор -
либо все остаеться как прежде,
либо ты можешь дать отпор.
Так эта женщина
говорила вам что-нибудь?
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет, нет
- Нет.
Нет.
Говорила?
Она сказала что мы следующая ступень
в, э, человеческой эволюции.
Следующий шаг к совершенству.
- Что, вы все?
- Ага.
О! О, ваш бедный папа.
Покажи им это и мы можем убираться отсюда.
И это должно быть похоже на нее?
Да. Со слов шести очевидцев.
Так вот, они ошибаются.
Ее волосы не были коричневыми,
она была блондинка.
Блондинка?
И она не была 5 футов.
Она была 6 футов (1,82 м).
- Ага, она была высокой.
- Да, она была очень высокая.
И глаза у нее не были синими.
Они были карие.
- Карие глаза...
- И она была китаянкой.
Да. Это верно. Она была китаянкой.
- Она была полностью похожа на китаянку?
- В том, в чем не похожа на француженку.
Помните эту б;ядскую, ужасно
расистскую, дерьмовую песню
этих жирных, уродливых, расистких ублюдков
из 60-х
"Мой бумеранг не вернется"?
Так вот, мой бумеранг не вернется.
Мой
бумеранг не вернется
Мой бумеранг не вернется
Я махала им повсюду
Тренировалась до черноты в глазах
Я позор расы аборигенов
Мой бумеранг не вернется
Нэнси, Сандра. Сандра, Нэнси.
Сандра Макдональд,
из племени Бунджалунг
проездом в дурдоме Дельфиньих Голов.
Я рассказала все о тебе Сандре.
Сказала ей, ты честная до последней бородавки.
- Особенно про бородавки.
- Боже! Посмотрите на ее размерчик!
- Кто ты, милая?
- Это Донна.
- Ты пригласишь нас зайти, Донна?
- Нет! Нет, я не могу!
- Я только что почистила ковры.
- Ой, как же мой бумеранг?
Я принесу. Оставайтесь тут.
Оставайтесь тут!
Каким ты любишь свой чай?
Белым и сладким.
У тебя там все в порядке, милая?
Садитесь.
Прошу прощения.
Разве я приглашала вас зайти?
Донна готовит нам чай.
Ты можешь ей гордиться, Нэнси.
У нее также отличные ноги.
Эй, Донна, растяни-ка бедра.
Видела, Шаз? Потрясающе.
Донна!
Убери это.
Убирайтесь! Пошли!
Мама.
Вот. Вот то, за чем вы пришли.
Пошли. Кыш!
Ты ведешь себя невежливо, мам.
Нет, нет, не волнуйся, Донна.
Это больше чем дружеский визит.
Это интервенция.
Нэнси, у тебя
обсессивно-компульсивное расстройство,
и ты противная сука-сплетница
в придачу.
Тебе нужна помощь
и мы пришли тебе помочь.
Ты не можешь управлять миром
чистотой и порядком.
Жизнь не такая. Жизнь, это грязь.
Сочащаеся, протекающие месиво.
Конечно, ты можешь держать свой дом
похожим на научную лабораторию
и ты можешь заставить Донну
вести себя как монашка-баскетболистка,
но что ты будешь делать
когда к тебе ворвется жизнь?
И ты, Нэнси, ты плоть и кровь,
пот и моча.
Ты женщина, Нэнси, а не пластиковая банка.
Не, мы не можем тебя бросить.
Это чрезвычайная ситуация.
- Я звоню в полицию.
- Не, эта чрезвычайная ситуация не для полиции.
Женская чрезвычайная ситуация.
У тебя есть прокладки?
- Что?
- Ну, знаешь. Прокладки.
Канцелярские прокладки?
Гигиенические прокладки.
Предпочтительно "макси".
- Для кого?
- Для всех нас, вообще-то, ага.
Ты знаешь как у женщин, живущих
в тесной близости, выравнивается менструальный цикл?
Как-то связано с луной. Ну,
мы все подравнялись, верно, девочки?
Прямо здесь, в твоей гостиной.
У меня случилась "авария"
на твоем белом диване.
- У меня тоже.
- О, ты теперь женщина, Джейн.
- Убирайтесь!
- Шаз...
Убирайтесь!
- О...
- Шаз...
Ого! Похоже, тут кругом прокладки, Нэнси.
О! Грязные, грязные, грязные свиньи!
О, я истекаю кровью как резанная,
это точно.
Я принесу туалетную бумагу.
Где туалет?
Извините.
Убирайтесь!
Джейн, пусть Нэнси стукнет тебя этим
бумерангом. Это для нее хорошая терапия.
Не бойся грязи, Нэнси.
Грязь, это хорошо. Грязь, это жизнь.
- Звони в полицию!
- Я их пригласила!
И что менты сделают, Нэнси?
Арестуют нас за месячные?
Вот так, Нэнси. Отбрось контроль.
Борись со своей патологией!
Посторонись!
Вырвись из своих заблуждений, Нэнси.
Дай волю запретным желаниям!
Подавленным порывам!
- Прими грязь и будь свободна!
- Она свихнулась!
- Нет!
- Мама!
- Грязные шлюхи!
Мы отдадим все в химчистку!
Вот твоя сила.
Ведь ты никогда не будешь так хороша,
как девушка в моей голове...
Инстинкт соответствия.
Вот чего мне не хватает.
Это то, что у них есть, а у меня нет.
Пошла на хуй, уродка.
- Так нейротипично.
- Мои волосы красивые?
Нет.
"Нейротипично" означает, типа, скучно?
Ты права.
Она не понимает, что со мной творит
Рождена без
инстинкта соответствия
С оттенком безумия,
она не нормальна
Тот факт, что мы встретились
не мог быть случайным
И, возможно, она не решение
Но она следующая ступень
в человеческой эволюции
Шаз?
Я тебя предупреждал.
На этот раз я тебя убью.
Не, я сказала ему: "Я не стану заниматься
с тобой сексом на первом свидании.
У меня есть чувство собственного достоинства. "
- Ага. Я знаю...
Погоди секунду.
Совет Дельфиньих Голов, офис мэра
Мучмора. Говорит Тиша.
Барри! Мэр Мучмор!
- Я на совещании!
- Чрезвычайная ситуация дома.
Я это нарисовала.
Я помогаю Джин расширить
ее подъезд.
Они думают что кто-то умер!
Где вы? Я вернулся!
Я здесь! Я здесь!
Видите? Я же говорила вам что он не умер.
Просто показалось.
Садись, Барри.
Ты как раз вовремя чтобы разделать птицу.
Девочки приготовили все что ты видишь,
включая начинку.
Похоже ты сам немного начинился.
Вот твое пиво. Вот твоя табличка с именем,
так никто не забудет, кто есть кто.
Мишель.
- Горох, папа?
- Хлеб с маслом, папа?
- Вкуснейшая кукуруза.
- Вот подливка.
Э... да.
Вы, девочки, сами это приготовили?
Несомненно.
Это, э...
...здорово.
Э...
..мне пора идти.
Ты никуда не пойдешь.
- Что?
- Ты меня слышал.
- Что?
- Ты меня слышал.
- Что?
- Ты меня слышал.
- Что?
- Ты. Меня. Слышал.
- Что?
- "Что" означает - "нет".
Что?
Когда папа так говорит "что",
он подразумевает "нет".
Это правда, Барри? Когда ты так говоришь "что",
ты имеешь в виду "нет"?
- Или ты просто имеешь в виду "что"?
- Что?
Или это означает: "я не чувствую
себя комфортно с вами, девочки,
потому что не знаю ни одну из вас,
и не представляю о чем с вами говорить.
Проще сбежать в паб,
говорить ни о чем, вместо того
чтобы поговорить обо всем."
И вот что означает "что".
А, Барри?
По-о-одъем!
Я восхищалась тобой, Барри.
Я думала, ты большой человек.
Но ты просто эгоцентричный,
скулящий кусок дерьма.
Боже.
Ты думаешь, я промолчу когда
ты поносишь свою семью?
Я ни разу не ударил ни одну из них.
Я знаю. Тебе не хватает характера
поднять на них руку.
Ты хлещешь этих девочек молчанием,
не так ли?
Ты "пинаешь" их, отворачиваясь.
Ты "бил" жену, не приходя домой
и трахая все, что движется.
- Это...
- Заткнись! Я слышала разговоры.
Знаешь, что я сделала
когда мой муж меня ударил?
Я рассекла ему лицо
от бровей до подбородка.
Думаешь, он когда-нибудь еще меня ударил?
Ударил меня? Он даже в зеркало
не мог взглянуть без слез.
Заткнись и пошевеливайся!
- Шез! Не трогай его!
- Звони в полицию!
- Отстань...
- Лезь туда!
Ты не можешь меня убить!
Я выборное должностное лицо!
О, легко произвести впечатление на людей
которые тебя не знают, а?
Меня хватятся!
Ага, только твоя семья.
Приколись с иронии.
- Мишель...
- У меня его нет!
- Мишель, это я, милая.
- Простите!
Простите. У меня его нет.
Шаз?
Ага. Я привела сюда твоего папу.
Вот где она теперь спит, Барри.
Она дожидается пока все улягутся,
а потом перетаскивает свое добро сюда.
Расскажи папе, что ты тут,
внизу, делаешь, Мишель.
Они знают где меня найти там, наверху.
- Кто знает?
- Эти, из "Затерянных в космосе".
Они хотя механического человека.
У меня его нет!
Они знают где я сплю.
Они хотят наказать меня,
потому что я плохая.
Они забрали маму,
потому что я их подвела.
Я больше не могу находиться наверху.
Она нуждается в помощи, Барри.
Что ты собираешься делать?
- Я займусь этим, дорогая.
- Нет!
- Ты можешь выйти.
- Нет!
Я останусь здесь!
Я останусь... здесь.
Я хочу поговорить с ней, наедине.
- Не-а.
- Она моя дочь, а не твоя!
Почему ты мне об этом не сказала, а?
Ты не будешь злиться?
Нет.
Я не буду злиться.
Ты не станешь меня
еще больше ненавидеть?
Ты была замужем, Шаз.
Ты была замужем за Тревором Бланделлом.
Замужем?
Пока смерть нас не разлучит.
Я в это верила, даже если он и нет.
- Он сказал мне что ты умерла.
- А как насчет Грейс?
Он рассказал тебе о нашей дочери?
Он сказал что она тоже умерла, а?
Ага, ну так вот, она не умерла.
Он ее захватил.
И удерживает против ее воли.
Вот почему я приехала в Дельфиньи Головы.
Вот почему твой отец меня подобрал.
Вот почему ты у него работаешь.
Это твоя судьба.
Верите мне?
Я за тебя вписалась, а?
Теперь впишись за меня.
Идите.
Вы ему нужны.
Йена Дэвиса, пожалуйста.
Да, Барри Мучмор.
Да, Йен?
О, нет... не очень хорошо, вообще-то.
Моя дочь Мишель,
ее плющит.
Она слышит голоса, Йен.
Говорящие ей убить себя и вообще.
Да, я думаю, тебе бы лучше.
До скорого.
Я вас не ненавижу.
Кто сказал что я вас ненавижу?
Я рос с мальчиками, вот и все.
Они обычно сравнивали...
...меня и братьев,
с Кеннеди.
Мы были как Джек, Бобби
и Тедди из Хианнис Порта.
Только мы были Барри, Винс
и Кен из Дельфиньих Голов.
И мой папа...
...он был крупным мужчиной, с норовом,
как старый Джо Кеннеди.
И он сказал нам,
что мы предназначены для величия
как те пацаны Кеннеди.
Но вот оно, мое величие, а?
Мэр городишки
в жопе...
...с безумной женой
и пятью чокнутыми дочерьми.
Так ты не получил то, что хотел?
Подумаешь!
Мы девочки, папа, и останемся
девочками до конца нашей жизни,
так почему бы тебе не заткнуться об этом?
И мы хотим чтобы ты
начал приходить домой
и говорить с нами о разном.
И водил нас куда-нибудь,
типа на пляж и вообще.
Как будто мы настоящая семья.
- Потому что мы такая и есть.
- Если подумать об этом.
И мы хотим чтобы ты перестал
встречается с другими женщинами,
потому что все об этом знают.
Мама тоже знала.
Это просто позор.
Я бы никогда не осмелился,
за миллион лет,
не осмелился бы
говорить так с моим отцом!
Один неверный взгляд
и он бы дух из меня выбил!
Да... он тоже был плохим отцом.
Пап, у Кеннеди были
не только мальчики.
Были и девочки тоже.
И одна из них была чокнутой,
и они ее упекли.
Так что...
...ты вроде как Кеннеди,
если подумать об этом.
Да... думаю, так и есть.
Дорис Чарльз у аппарата.
У нас Елизавета Первая
и все ее стремные подружки.
Нет!
Улыбайся.
Дорис хочет кое-что сказать тебе, Ширли.
Я...
Я...
- Я...
- Что такое? Говори громче, Дорис.
Я всегда...
...тебе завидовала...
...твоей милой, заботливой натуре...
...и тому факту что мама
любила тебя больше, чем меня.
- О! Нет, это не так.
- Это так.
- Это не так.
- Это так.
- Это так.
- Это совсем не так.
И старушку Дорис это бесило
долгие годы.
Но теперь ты с этим смирилась, а, Дорис?
Да.
Она будет приходить к вам
дважды в неделю,
на чай с тобой и девочками.
А после этого она поможет
вымыть посуду, не так ли?
И может быть немного пропылесосит
и постирает, а, Дорис?
А?
Елизавета Первая.
Да. Я все буду, да.
И она очень, очень извиняется.
Я очень, очень извиняюсь.
- За что?
- За то, что была пиздой.
О, нет. О...
Но ты ведь и есть пизда.
Ты пиздейшая пизда всех времен.
- Признай что ты пизда.
- Не заставляй ее говорить это.
- Неопровержимый факт, как гравитация.
- О, пожалуйста, не заставляй ее говорить это.
Хорошо. Она извиняется
что не была хорошей сестрой. Хм?
О, я тоже извиняюсь.
- Тебе не за что извиняться.
- Мне есть за что.
- Нет. Ширли?
- Есть. Есть.
- Ширли? Ширли?
- Есть.
- Но ведь есть. Я очень извиняюсь.
- Ширли?
Она права. Тебе не за что.
Я не была хорошей сестрой.
О, выписывайся уже, Ширли.
Все будет в порядке.
Но как насчет Барри?
Он все еще сердится на меня?
Ширли, как ты знаешь,
я считаю что Дорис у нас пизда,
но в одном она права,
Барри слегка долбоеб.
Не беспокойся о том что он думает,
потому что он всегда думает только о себе.
Мама!
Здравствуй!
Мама? Мама?
Мама, это я. Мама, это я.
Добрый день, милая.
- Как ты себя чувствуешь?
- О, хорошо... хорошо.
О, дорогая, перестань...
Я за вас голосовала... и Беверли тоже.
О, спасибо, милая. Вам обеим.
Ты уже можешь выписаться, мама.
В доме все чисто.
И Вредная Нэнси свихнулась,
верно, Шаз?
Палата со строгим присмотром, Ширли.
"Тихая Комната".
Донна сбежала с лесбиянкой-аборигенкой
с пограничным расстройством личности.
Ты помнишь? Сандра.
- О, Сандра. Как у Сандры?
- Жената.
- На Донне.
- Вот. Они прислали мне фото.
Они сбежали в Аделаиду и
Нэнси и просто взорвалась
и похитила Донну
из супермаркета.
Так вот врачи Сандры диагностировали Нэнси.
Видишь, Ширли, все это время
только ты была нормальной.
И знаешь что?
О. О, я шизофреник.
Мишель - шизофреник,
а Корал нет.
Папа вызвал психиатра.
Верно?
Ага, да. Йен Дэвис.
Ты помнишь Йена - это тот, кто...
...помог поместить тебя...
Но он дал мне... э, "клозапин".
Пока Мишель продолжает его принимать,
с ней все будет хорошо.
Ох. Я не понимаю, налаживается все
или разваливается.
Не плачь, мама. Я счастлива.
Все девчонки мне завидуют,
верно?
Выписывайся, Ширл.
Ты больше не можешь здесь находиться.
Пожалуйста, вернись домой.
Мы так по тебе скучаем, мама.
Мы заправляем кровати
и я вымыла терелки,
а Кайлин их вытерла.
- Возвращайся домой, милая.
- Там очень чисто.
- Пожалуйста, мама?
- Ладно.
Да!
Суббота, 7 вечера.
Он будет в аквариуме,
нести свою чушь об охоте на акул.
И вот тогда-то мы это провернем.
Так вот на лодке "капканы",
поэтому мы должны действовать с умом.
Если мы хотим Грейс, нам нужно иметь
что-то, о чем можно поторговаться,
что-то, что для него важно.
Ты понимаешь о чем я говорю,
а, Корал?
Найди ключи,
сними цепи с колес.
Мы отбуксируем ее прямо оттуда.
Она не понимает,
что со мной творит
Рождена без
инстинкта соответствия
С оттенком безумия,
она не нормальна
Тот факт, что мы встретились
не мог быть случайным
Грейс?
И, возможно, она не решение
Но она следующая ступень
в человеческой эволюции
- Что это ты поешь, приятель?
- Что?
Где ты взял эти слова?
- Сам сочинил.
- "Инстинкт соответствия"?
"Следующая ступень"?
Где она?
Где эта бешеная сука?!
Грейс?
Где она? Где твоя дочь?!
Тссс! Там кто-то идет.
Не о чем волноваться, Ширл.
Мы просто воруем акулу у моего "бывшего".
Возвращайся в постель.
Шаз!
- Эта старая сука.
- Это похищение.
Не волнуйтесь, я бывала
в переделках и покруче. Пошли!
Нет, Шаз, нет...
Когда ты проснешься утром Ширли, меня не будет
и ты получишь свою семью обратно.
- Нет...
- Мама, я сама разберусь.
Вы проверьте коридор,
вы проверьте веранду.
Не волнуйся, мы не за тобой,
мы за Шаз.
Она помешанная.
Она напала на меня с ножом.
Да, заткнись ты.
Важнее, где мои куклы?
Он рассказал мне о тебе, Шаз.
Зачерни лицо, Корал.
- Грейс утонула.
- Что?
Она была наркоманкой.
Она пошла купаться в море...
Ты ничего не знаешь о моей дочери,
слышала?!
Грейс не сидела на наркотиках
и она не утонула.
Ее схватила акула, его акула,
та что у него в шоу.
Акула, которая съела Гарольда Холта?
Она не ела Гарольда Холта,
эту чушь он сочинил
для посетителей.
Он поймал ее пять лет назад,
на следующий день после того как Грейс пропала
потому что знал, это та акула
что схватила ее.
Он получил для тебя
судебный запрет, Шаз.
Он говорит, если ты приблизишься к нему,
он опять тебя упечет.
Опять?
Ты сказала ему, а?
О, ты ему сказала.
- Он уже знал!
- Не ври мне!
Это ты врешь! Мы не особенные,
и не следующие ступени!
- Нет, Корал!
- Это происходило уже три раза.
Он переезжает,
а она находит таких неудачниц, как мы.
Нет, я не неудачница!
Она выбирает глупых и одиноких,
и льстит вам,
мстит за вас, и, прежде чем вы это поймете,
вы с ваксой на лицах,
помогаете ей украсть дохлую акулу!
Нет! Корал, она верит в нас!
Скажи им.
Скажи им, что ты действительно думаешь.
Да, заткнись ты!
Скажи им, лживая сука!
Вы пустое место! Вы слишком глупы
чтобы постоять за себя,
слишком ленивы, чтобы заботиться о ком-то,
кроме себя!
Чем вас еще пронять, кроме вранья?!
Поняли?
Мы глупые, ленивые и непопулярные.
Но по крайней мере,
мы не сумасшедшие.
Забери свои слова обратно.
Забери обратно.
Ты слышишь голоса.
Ты слышишь как голос твоей дочери
зовет тебя
из дохлой акулы.
Никто не может избавить тебя от этого.
Дух продолжает жить после тела,
разве ты не знаешь?
Но он может попасть в ловушку.
Он кричит от боли
и некому это услышать.
Мать никогда не перестанет его слышать.
Ее дух должен быть в океане,
там где она умерла.
Я должна изгнать его из моей головы.
Пошли.
Вы мне обещали.
Он знает что ты идешь, Шаз.
Спасайся... пока можешь.
Беги, Шаз!
Пожалуйста.
Разве ты не знаешь, что это такое
переживать о ком-то больше
чем о себе?
Потрошитель.
Не подходи, милая. Держись подальше.
Не бейте ее! Пожалуйста, нет!
Как насчет обеда в эту пятницу?
Или послеобеденного чая?
Папа дома!
Добрый день!
- Г-жа Мучмор.
- Да.
Тревор Бландел.
Работодатель Корал...
бывший работодатель.
Извини, милая, ты без работы.
Я закрываю акулье шоу.
Уезжаю сегодня вечером. Твое здоровье, милая.
Тебе стыдно перед Шаз, я знаю.
Но ты поступила правильно.
Они ee выпустят. Они всегда так делают.
И тогда все начинается заново.
Почему вам просто не отдать ей акулу?
Она никогда не получит эту акулу.
Ей никогда не забыть
что она сделала.
- А что она сделала?
- Посмотрела в другую сторону!
Она хочет защитить Грейс сейчас!
Где она была тогда?
Может быть она умрет.
Есть такая вероятность.
Ей не вынести еще 12 месяцев
поисков меня.
Это ее убьет. Или она убьет себя.
Шаз никогда так не поступит.
Это факт?
Маленькая девочка сказала мне однажды
что спрыгнула с веранды,
потому что ей не нравилось
ее лицо.
Представьте себе что эта маленькая девочка
познала настоящую боль.
Горе. Отчаяние.
Может быть она и горло себе перережет.
Ага.
Или запястья.
Или попытается повесится в ванной
на резинке от пижамы.
Может быть на этот раз нам повезет,
не будет никаких пятиминутных проверок,
и мы все сможем стать свободными.
У меня была семья.
Мы обычно сидели за столом
и говорили о разном.
О будующем.
У нас все было.
Мы просто этого не понимали.
Добрый день, Трев.
О, Корал просит прощения,
но они украли твою акулу.
Они, однако, оставили это.
О, приятель.
Ты же больше не обижаешься, а?
Что ты делаешь?
Нет.
Она не понимает,
что со мной творит
Боже! У нас нет времени!
Приятель, пожалуйста.
Пожалуйста!
Помогите!
Добрый день, Ширли.
Как было в Вуллонгонге?
Откуда мне знать, Джек,
я была в психбольнице.
..спятила.
Где ты был
последние три дня, Барри?
Что?
Я сказала, где ты был
последние три дня?
- Что?
- И кто она такая?
- Я это нарисовала.
- Что?
Понятно.
Так что ничего не изменилось, не так ли?
Ты бросаешь меня, Барри.
Вообще-то, ты бросил меня давным-давно,
но на этот раз ты действительно меня бросаешь.
А как же с моими выборами?
Что?
- Я сказал, как же с моими выборами?
- Что?
- Его выборы.
- Что? Что! Что!
Где она?
Табличка! Аварийная табличка!
Аварийная табличка!
Ширли! Ширли!
Я хранил ее
для особого случая.
Твой собственный водопад.
Я назвал его в честь тебя.
Протолкнул это через совет
в прошлом году.
Он в тропическом лесу
возле горы Ворнинг.
Всего в двух часах от дороги,
если взять мачете.
Водопад (падение) Ширли Мучмор.
Это правда.
Я упала.
Упала глубоко в лесу.
И там никого не было,
чтобы меня услышать.
Хотя, там был кто-то.
И это был не ты.
У тебя была семья, Барри.
У тебя была жена.
Бог сотворил пену.
Кто сотворил тебя?
Его сын ходил по воде
и так мы научились
серфингу в приливе
серфингу в приливе
- О, да!
Давай, Трев!
Если бы Исус вернулся на землю
чем бы он занялся?
серфингом в приливе.
Давай, Трев!
Здравствуйте, прошу прощения.
Привет, меня зовут Ширли Мучмор.
Я была здесь пациенткой.
Я был той, что думала что ее муж
выиграл в Колесо Фортуны.
В любом случае, я теперь в порядке, благодаря вам...
и Прозаку, конечно.
Это мои дочери -
Лиан, Корал и вот Мишель...
Мы хотим видеть Шарон Торнбендер.
Ширли!
Сандра!
Они что, упекли сюда Шаз?
Бля! Твоя мама усрется!
Как они друг на друга глазами захлопают!
Мама не хочет нас видеть.
Она считает что мы ненормальные уродки.
- Эй, посмотри наши обручальные кольца.
- О, это так мило.
Мы пришли чтобы вытащить Шаз.
Ага, вот почему мы притащили коалу.
И еще это.
- Не волнуйтесь, он не настоящий.
- Нет, нет. Нет.
Как только она будет в безопасности,
я сдамся и сошлюсь на сумасшествие.
- Ты сошла с ума.
- Я бы для тебя сделала то же самое.
- Вы к Шаз?
- О, да.
Ага, Шаз говорит,
она не хочет вас видеть.
На самом деле, она говорит что вообще
не хочет вас видеть. Никогда.
Они попросили передать тебе это.
Они сказали что ты поймешь.
Покори все вершины
(из мюзикла Звуки Музыки)
Как ты себя чувствуешь, Нэнси?
Немного обалдевшей?
Не удивительно, мы тебе 1200 вольт
через голову пустили.
Как насчет немного пройтись, а?
О, на хуй. На хуй вас всех.
Нэнси! Нэнси!
Они умеют петь!
Мои девочки умеют петь!
Семья, Нэнси. Это главное.
Люди, принимающие тебя такой,
какая ты есть.
И ты принимаешь их в ответ.
Мама, я люблю тебя, мама.
Я тоже люблю тебя, мама.
Посмотрите на Вредину с лесбухами!
Мочи ее!
Она опять свихнулась!
Пошли освободим твою дочь.
Жестоко.
- Вот и все.
- Джейн, держи Потрошителя.
Отойди.
Ну давай! Давай!
Мочи!
Шаз!
Отойди от цистерны!
Потрошитель, сидеть.
Нет, Трев. Не смогу.
Я тебя пристрелю.
Пристрелю насмерть.
Ага? Ну так, тебе придется.
Потому что на этот раз я это сделаю.
Она станет свободна
или я к ней присоединюсь.
Она мертва! Почему ты не дашь ей умереть?
Потому что она зовет меня!
Ты тоже ее слышишь!
Я знаю, ты ее слышишь!
Конечно, я ее слышу!
Я слышу ее каждый день своей жизни!
В моем сердце! Моих воспоминаниях!
Но не из этой ебаной акулы!
- Трев...
- Заткнись, Корал!
- Ты и так увязла по уши.
- Хочешь прекратить это, Трев?
Нажми на курок.
По другому мне не остановиться.
Помоги мне. Ты единственный,
кто понимает.
Помоги мне.
Давай.
Давай.
Нет!
Так, вперед!
- Пошел!
- Мама, вперед.
Давай, Тревор!
- Потихоньку!
- Потихоньку!
- Потихоньку!
- Потихоньку!
- Потихоньку, мама!
- Потихоньку!
Я потихоньку.
Полегче.
Будь осторожен, Тревор!
Полегче.
- Что?
- Дай мне веревку! Бросай ее!
Ага, я готова.
Держу. Я держу ее!
Когда она выйдет из цистерны, тяни.
Я люблю тебя, пиздюк.
Ты ебаная бешеная сука.
Что теперь?
- Сейчас?
- Сейчас?
- Сейчас!
- Пошел!
Стой!
Трев!
Шаз!
Он выглядит виноватым.
Он просто хочет чтобы я появилась
на его предвыборном обеде, вот и все.
Ну же, мама. Как бы Шаз поступила?
Скажи своему отцу, я пойду.
При одном условии.
Дамы и господа,
нынешний... и будующий
мэр Дельфиньих Голов,
Барри Мучмор!
Эдельвейс
(из мюзикла Звуки Музыки)
- Что ты делаешь?
- Отвали.
Ты с ума сошел?
Пасть закрой.
Заткнись.
Заткнись, на хуй.
За-аткнись.
Ты пожалеешь об этом.
Они прямо как Фон Трапп!
Мучмор, Мучмор, Мучмор...
Какой позор.
Я выжила.
Нет...