По воле Аллаха (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

InchAllah

Каждый день Хлоя, молодая врач из Квебека, пересекает границу на западном берегу реки Иордан, для оказания помощи беременным женщинам в лагере палестинских беженцев. Инстинктивно она пытается наладить связь между ее друзьями по обе стороны границы...

Все фразы и цитаты

Переведено группой Newrussubs - фильмы с русскими субтитрами
Удаленные фильмы доступны в нашем Telegram
https://t.me/newrussubs
Поддержать проект можно на платформе Patreon
https://www.patreon.com/newrussubs
Осторожнее!
Хотите кофе?
Подожди, это нехорошо.
Ты должна что-то сказать.
- Что?
- Ну, типа...
Что-нибудь.
Скажи "привет" Палестине.
Как сказать привет Палестине?
Так и скажи.
Привет, Палестина.
Привет, Палестина.
Подожди. Скажи больше.
Что сказать?
Не знаю. Что-нибудь.
Что придёт в голову.
Привет, Палестина.
Рада познакомиться.
Что?
Ты безнадёжна!
Подожди! Мы сделаем это опять.
Иду, мама!
Ты виделась с соседями?
Да, мы с Евой посетили их вчера.
7 дней люди приходили высказать
соболезнования.
Это довольно долго.
Это постоянно у нас в новостях.
Мама...
у тебя зубная паста на подбородке.
Я продолжаю думать, что это
могла быть ты.
Ну, это не так.
Я тебе надоедаю?
Да.
Но ты меня любишь?
Да.
Это всё, что ты ешь?
Мама, мне нужно идти.
Я позвоню тебе позже, хорошо?
Пока!
Иду. Пока, мама!
- Я ушла!
- Пока, Ева!
Увидимся вечером.
- Спасибо.
- Проходите.
Здравствуйте.
У нас тут обыск.
Хотите проверить ультразвук, ребята?
Покажи им, Хлоя.
Я с тобой говорю!
Делайте работу добросовестно.
Ребёнок может быть вооружён.
Вас познакомить?
Моего ребёнка зовут Мика,
в честь певца.
Пошли, мы закончили.
Всё хорошо. Спасибо.
Эй, младшенький.
Вернись к работе!
- Пока, дорогая. Увидимся.
- Пока, детка.
Придурок!
- Неплохо?
- Супер.
Ранд, отнеси это наверх.
Палестинское оружие массового
уничтожения.
Это мой племянник.
В позиции атаки, готовый к прыжку.
Вот твой племянник.
- Он маленький!
- Он вырастет сильным.
Маме нужен килограмм помидоров.
Красиво.
Для Мики.
У меня есть кое-что для тебя,
от Евы.
Ярко-красная.
Твоя подруга милая
маленькая сучка!
Я могу накрасить тебя,
если хочешь.
Алло? А, это ты!
Очень хорошо. А у тебя как дела?
Могу я поговорить с очень
Почётным президентом Израиля?
Он трахается?
Я подожду несколько секунд,
пока он не закончит.
Закончил?
Отлично!
Здравствуйте, мистер Почётный
Президент Израиля.
Это я, Юсеф.
Я хотел сказать вам, что
здесь всё хреново.
Здесь, смотрите!
Здесь!
Жаль, что вы нас не видите.
Мы такие красивые.
Особенно я, Юсеф.
Подождите, я позову кое-кого.
Она хочет знать, что вы
готовите ей на ужин.
Алло.
Алло?
Привет, это я.
Меня не будет сегодня дома, любимый.
И завтра.
Нет, маленький придурок бьёт меня.
Думаю, что я останусь
Пока.
Он повесил...
Они стреляют по посёлку!
Пошли!
Никто не взял на себя ответственность
за атаку на посёлок Бейт Шомрон.
Мы знаем, что нападавшие
были вооружены,
они скрылись вскоре после нападения.
Файса до сих пор не отвечает.
Кого-нибудь убили?
Трое нападавших
открыли огонь по поселенцам,
тяжело ранив двух из них.
Тяжело!
Почти готово.
Атака на посёлок Бейт Шомрон -
второй теракт за последние
несколько недель.
По чрезвычайным отчётам медиков
несколько человек были тяжело ранены,
но их имена пока не разглашаются.
Армия развёртывается вокруг
Бейт Шомрона.
Будет усилен контроль
на КПП Каландия.
- Хорошо.
- Нет, отлично!
Думаю, мне лучше уйти.
Ни в коем случае! Ты остаёшься.
Ранд, позвони ещё раз брату.
Он не отвечает.
Пробовала звонить в печатный магазин?
- Снаружи безумие.
- Слышал о нападении?
Конечно слышал.
- Двое ранены.
- В тяжёлом состоянии!
Мы пытались дозвониться до тебя.
Несколько раз.
- Она горит.
- Мне нравится подгоревшая.
Как и ребята, стрелявшие по посёлку.
Обстановка всё жарче!
Завтра мы с Газой будем делать пластик.
Юсеф, тебе не повезло.
Халед,
Хамсе и Улема -
вы делаете остальное!
Ешь, сынок.
Алло, Зиад, любимый.
Они стреляли по посёлку.
Может видел по телевизору.
Двое раненых. Все здесь,
даже приезжая.
Привет, Зиад.
Это Хлоя, доктор Мики.
В другой день она даст мне
послушать его сердце.
Слышишь, любимый?
Это его сердце.
Он не слышит, Ранд.
Удивительно, правда?
Ваше время истекло.
Теперь очередь следующего заключённого.
Сука.
Дорогой, собаки снова отклонили
мой запрос.
Но я попробую ещё раз.
Надеюсь, что смогу
посетить тебя в ближайшее время.
Спокойной ночи, Зиад.
- Мама?
- Спокойной ночи, Зиад.
Мы знаем, скоро огласят твой
приговор.
Мы думаем о тебе.
Они хотят отправить всех мужчин
в школу.
Армейские грузовики снаружи.
Ты должна остаться.
Оставайся.
Я не могу.
Она боится нас.
Вот так! Двигайтесь!
Вы знаете бойцов?
Нет.
Вы видели оружие вокруг?
Ружья? Бомбы?
Я ничего не видел.
Вы не видели оружия?
Нет, я не видел оружия.
Вы рады, что посёлок атаковали?
Ты в порядке?
Что происходит?
Не могу сказать.
Увидимся вечером.
Человек сказал, что не хочет показывать
мне свои документы.
Не то, чтобы он их не имеет,
просто что не хочет
мне их показывать.
И...
я старалась быть спокойной, понимаешь,
просто объяснить ему,
что я всего лишь делаю свою работу,
что после атаки я не могу
позволить ему пободное.
Потом Зак... Знаешь Зака?
Он спросил меня, есть ли проблемы?
Я сказала нет, что сама справлюсь.
Но он не слушал.
Он начал кричать.
"Только шевельнись, сукин сын,
я убью тебя!"
Он был разъярён!
Он хотел победить.
Он начал сгонять всех мужчин.
Он держал их там,
рядом с тем...
полуголых.
Я ничего не сказала.
Я держала рот на замке.
Я ненавижу пограничный контроль.
Я предпочла бы быть в офисе
или где-либо ещё.
Ненавижу пропускной пункт.
Брось свою работу.
Это не моя работа, Хлоя.
У меня нет выбора.
Ты отлично знаешь,
это не так просто.
Можешь звонить мне в больницу,
если телефон будет отключен.
Оставь кровать, Мариам.
Поселенцы в ней трахались
Тебя мать глухим родила?
Оставь!
Карим, отделяй мягкий пластик.
Быстрее, куча слизняков!
Пацаны, посмотрите!
Посмотрите!
Нет, всё в порядке.
Нет, без обыска сегодня.
Я не могу, Микаэль.
Он забит.
Нет, всё тихо.
Хорошо, хорошо. Я понимаю.
Как долго?
Идиот.
- Простите, мы закрываемся.
- Почему?
Извините, это слишком опасно.
Пожалуйста...
Клиника закрыта.
Уходите, клиника закрыта.
Извините, я не могу ничего поделать.
Закрыто.
Пожалуйста...
Мученик любим Богом!
Ваша кровь не течёт напрасно!
Мученик любим Богом!
Ваша кровь не течёт напрасно!
Да, мама.
Я наверху.
Да, скоро спущусь.
Ты выглядишь уставшей.
Недостаток сна, вот и всё.
Что-то случилось?
Всё нормально, мама. Ничего страшного.
Во сколько у тебя свидание?
Чуть позже.
Скажи мне, если они хороши, ладно?
Красивые?
Мама...
отойди, я не вижу!
Нравятся?
Я не знаю. А где твои...
помнишь, те красивые...
Круглые, размером побольше...
- Круглые?
- Да.
Деревянные?
Подожди, я их принесу.
Вот эти? Да?
Я знаю этот взгляд.
Что не так?
Это те.
Ты правда красивая, мама.
Да?
Посмотри на меня, Хлоя.
Ты всегда волнуешься на ровном месте.
Ты мне не говоришь.
Мне нечего сказать.
Мама?
Я просто хочу увидеть реку.
Подожди.
Вот.
Возьмите с собой купальник
и солнцезащитный крем.
Это отличный день для пляжа.
Больше о погоде в начале часа.
Далее новости.
Нападение на еврейское поселение
в Бейт Шомроне
остаётся загадкой.
В течение нескольких дней
армия осуществляет
обширную операцию вокруг Рамаллы,
главным образом в лагерях беженцев,
где могут скрываться террористы.
Ты в порядке?
- Ты не работаешь сегодня?
- Я слушаю!
В Ашкелоне муниципальный совет
одобрил строительство
новой библиотеки...
Двое раненых и разрушенный
лагерь. Никто не умер!
Не из-за отсутствия попыток.
Мальчик умер на другой стороне,
никто ничего не говорит.
Они скрывают нападение
на колонии.
Это новость для них.
Это их работа.
Мальчик, раздавленный грузовиком,
недостаточно важен для вас, израильтян.
"Нас, израильтян?"
Два человека были тяжело ранены.
Увидимся вечером?
Нет, у меня две смены.
Я вернусь поздно.
Или, может быть, никогда, если они
сделают что-нибудь на КПП.
Ева...
Вот, от Ранд.
Кого?
Эй, белая девушка.
Ты ничем не лучше нас
в этом дерьме.
Ты не могла бы что-нибудь
сделать, понимаешь?
Что ты делаешь?
Ну же, дай мне это.
Дай это мне!
Привет!
- Куда ты едешь?
- Садись.
Вот эти тоже.
- Мой друг!
- Имад, что происходит?
Имад!
Иди сюда!
Пойдём.
Он красуется перед своим врачом!
Он пришёл со своим врачом!
Как ты?
Ты водишь лучшую машину
во всём лагере!
И он делает вид, что не знает нас.
Он стал туристическим гидом!
Его машина блестит, блестит.
Не мог взять более блестящую.
Это может быть полезно для нас.
Это может помочь нам.
Это может быть очень полезным.
Есть ещё чай!
Увидимся завтра, мой друг!
- Не заболей!
- Или купи квартиру!
Что они хотели?
Ничего.
Скажи мне.
- Скажи мне!
- Ничего.
- Забудь.
- Почему?
Не обращай внимания, хорошо?
Это более удобно, да?
Ты чувствуешь, что там безопаснее.
Ты чувствуешь себя как дома
на другой стороне.
- Ты против?
- Нет.
Ты ходишь, куда хочешь, когда хочешь.
Во все стороны на любой стороне.
Куда ты собралась?
Чтобы ты мне рассказал.
Привет, Имад.
Хорошо, ты можешь прийти.
Пока.
Хлоя, я должен поговорить с тобой.
Две секунды.
Две минуты, хорошо? Спасибо.
Что случилось?
Что это такое?
Я не могла выбросить их.
Браво! Ты наклеила их сама?
- Слушайте, я была там...
- Какого чёрта ты делаешь?
Здесь ты не можешь поступать так,
как хочется.
Я врач, держаться подальше от этого?
Совершенно верно, да.
Хлоя занята!
Ты скоро закончишь?
Не забудь, у Сафи день рождения!
Ранд!
Здесь есть правила.
Ты знаешь это.
Ты не можешь делать, что хочешь.
Ты должна с холодной головой
делать свою работу.
Его кровь была на моей обуви.
Да? Что ты сделаешь
в следующий раз?
Не волнуйся.
У тебя есть ещё?
Выбрось их в мусорку.
Ещё раз, как его звали?
Юсеф.
Он был маленьким дурачком.
Кем?
Маленьким панком!
Привет, дорогой!
- У тебя есть ключи?
- Да.
Потому что ты откроешь
после выходных.
- Тебя подвезти?
- Нет, я прогуляюсь.
- Точно?
- Да.
Хлоя!
Ты ходишь, как кот.
Кот?
Здесь едят котов.
Я предпочитаю финики.
Я знаю. Я предпочитаю яблоко.
Видишь эту звезду?
Самую яркую.
На самом деле это не звезда.
Это контрольная израильская башня.
Они шпионят за нами повсюду.
Это "Фабрика звёзд"!
Он палестинец!
Он в полуфинале.
- Как вы?
- Хорошо.
- Тяжёлый день?
- Обычный.
Пока!
За тебя!
У вас есть удостоверение личности?
Откуда вы?
Отложите вашу сигарету!
Просто в деревню?
Не дальше?
Да. Мы вернемся
до наступления темноты.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Я доверяю тебе.
Спокойной ночи.
- Восемь часов.
- Да.
Не больше.
Спасибо.
Ты уверен?
Я не знаю, где мы находимся.
Здесь всё на иврите.
Сюда!
Ни в коем случае.
- Вот!
- Заткнись!
Здесь мы ели.
Мама, папа,
Ахмед, Фауна,
Омар и Мариам.
А ты?
Я сидела рядом с мамой.
Ванная была здесь.
Оставь камни в покое!
Ты положил Святую Землю
в свою сумку, дурак!
Оставь его в покое.
Спасибо, спасибо!
Ладно, пошли.
В чём проблема?
Думаешь, ты такая классная?
Зачем вообще ты нас сюда приволокла?
У тебя воровали что-нибудь,
что нельзя заменить?
Когда-то.
Хотела бы ты увидеть это,
но не иметь возможности потрогать?
Итак, тебе сейчас лучше, мама?
Тебе помогли вспомнить, что ты
потеряла. Отлично, да?
А ты? Ты можешь сказать своему сыну,
что мы проигравшие. Супер!
Я остаюсь. Мне нравится быть здесь.
Остальным тоже.
Ты никогда не счастлив,
это твоя проблема.
Смотри.
Мы получили специальное разрешение,
благодаря твоей белой подруге.
Посмотри на это!
Это нужно нам, чтобы посетить
собственную деревню.
Место рождения твоей матери.
Это делает тебя счастливой.
Вот проблема.
Я думала, что...
это вас осчастливит.
Ты ошибалась.
- Всё прошло хорошо?
- Да.
- Ты привела их всех обратно?
- Да, не беспокойся.
Я говорила с Итамаром.
Он собирается в Тель-Авив.
Нет, без меня.
Не сегодня.
Ярко-красный?
Я так устала.
Что?
Это не твоя война.
У нас здесь ничего нет.
Но мы страдаем.
Пусть хотя бы будет это.
Ты не можешь просто оказаться здесь
и начать ворошить наше дерьмо.
Это не твоё.
Привет!
Что?
Нет-нет!
Но когда?
Слушай...
Я еду. Позвони Микаэлю,
я еду.
Через час-полтора?
Я в Тель-Авиве.
Но я еду.
Хорошо, пока.
Так, где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Фейсал, успокойся.
Паспорт.
Микаэль с вами?
Микаэль с вами?
Попробуй с ним пересечься.
Ты меня слышишь?
Алло?
В больницу Аль-Хаята, пожалуйста!
Я могу быстро вас довезти,
но там КПП повсюду.
Клянусь,
они похожи на охотничьих собак.
Они охотятся на активистов в лагере.
Они всё обыскивают.
Я должен здесь остановиться.
Вы точно быстрее дойдёте пешком.
Моя сестра рожает.
Нам нужно добраться до больницы.
Пожалуйста.
Я не хочу быть здесь.
Я тоже хотел бы быть в другом месте.
Она не может родить на КПП!
Кто сегодня играет?
Барселона.
Барселона играет?
Вы фанат Барсы?
Я тоже!
Мика выходит!
Восемь сантиметров.
Слишком много крови.
Кто ваш любимый игрок?
У меня Пуйоль.
Лучший защитник в мире.
Он никогда не забивает.
Он защищается изо всех сил.
Пожалуйста, парень!
Моя сестра не может родить здесь.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Послушайте меня.
Я врач,
и моя пациентка там рожает.
Нет, подождите! Я с ним говорю.
Пожалуйста, секундочку.
Она рожает.
Она теряет кровь,
ей нужен кислород.
Нам нужно пройти,
чтобы попасть в больницу.
- Отойдите.
- Вы слышите?
- Отойдите!
- Оно должна пройти.
Посмотрите на меня.
Она рожает.
Можете посмотреть.
Хорошо, отойдите.
- Вы хотите, чтобы я отошла?
- Да.
Когда она там рожает?
Здесь война, понятно?
Итак, отойдите или я прямо сейчас
отправлю вас на родину.
Да что с тобой такое?
Я сказал вам отойти!
Я не буду повторять!
- Хлоя, останься со мной!
- Я не брошу тебя.
Идите.
- Ты справишься?
- Да, идите.
Хорошо, он готов.
Вот так, продолжай!
Вот так!
Тужься, тужься, тужься!
Я отвезу её в больницу.
Я скоро вернусь.
Она не должна заснуть.
Я скоро вернусь.
Очистить путь!
Пустите её!
Теперь можешь идти.
Времени нет.
Если у них есть кто-то на другой стороне,
я могу провести их.
Почему? Я хочу сделать это!
Здравствуй.
Закрой дверь.
У меня есть новости для Ранд.
Мне позвонили из суда.
Зияд приговорён к 25 годам.
Маленькая крыса, маленькая крыса,
ты потеряла своих детей.
У тебя здесь ничего не осталось,
маленькая крыса, маленькая крыса!
- Ищешь своего ребёнка, Ранд?
- Или своего мужа?
Всё.
Мы закончили.
У тебя сегодня большой рабочий день?
Ты поздно заканчиваешь?
Если бы ты приехала раньше,
он не был бы мёртв.
Я не была бы крысой,
если бы ты приехала раньше.
- Пошла ты, Ранд.
- Пошла ты, Хлоя.
Маленькая шлюха!
То с арабами, то с евреями!
Что ты им рассказываешь о нас?
Кто лучше готовит,
евреи или арабы?
А, Хлоя? Кто?
Возвращайся домой, грязная сука!
Где Фейсал?
Он скоро вернётся.
Скажите ему, что я уезжаю.
Хлоя!
Ты в порядке?
Да.
Уверена?
Осторожнее!
- Хотите кофе?
- Да.
Пожалуйста. Сахар.
Да, мама, я жива.
Станьте в линию, пожалуйста!
Л, Ранд Саббах,
предпочла умереть,
чем жить незамеченной.
Никто никогда больше
не отнимет у меня права на существование.
Я не стена. Я не камень.
С высоко поднятой головой я иду
к своему ребёнку.
Моя кровь расскажет мою историю.
Приветствую всех, кого я люблю.
Надеюсь снова встретить вас на небесах.
По воле Аллаха.
Очень большое дерево...
и другое, поменьше...
что растёт рядом с ним.
 

////////////////////////////