Пятеро друзей (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Funf Freunde 2012

Знаменитая пятерка — немецкий детский фильм 2012 года. Режиссер Майк Марзук, это экранизация сериала Энид Блайтон «Знаменитая пятерка», основанного на книге 1947 года «Снова пятеро на острове Киррин».

Все фразы и цитаты

Это должно быть здесь.
Остановка Кюстенштрассе. Всё правильно.
Думаю,
они могли бы и забрать нас.
У них нет машины.
- Что очень ненормально.
Представьте,
54 миллиона машин в стране!
Значит - у каждой семьи
по полторы машины.
Ну, полмашины, естественно,
быть не может.
Эта Джорджина, она - нормальная?
Джордж! Никогда не
называй её Джорджиной.
Мама ведь говорила, ей нравится
вести себя, как мальчишка.
Я поняла.
Вы что, считаете меня тупой?
Простите,
вы случайно не встречали троих детей?
Я ваша соседка, фрау Миллер.
Я вас забираю... Давайте, запрыгивайте!
Джордж! Джордж!
Джордж!
Джордж, ты же собиралась прибраться.
Они вот-вот приедут.
Фрау Миллер уже выехала!
И что? Будто без неё
они бы не добрались.
Так нельзя! Это наши гости.
- Я их не приглашала!
Это твои кузены и твоя кузина.
- Я их совсем не знаю!
Послушай, может пора их уже узнать?
Хорошо?
Уверена, вы прекрасно поладите.
А может даже станете лучшими друзьями.
Мне не нужны друзья.
Давай спускайся вниз, ладно?
Приехали! Выпрыгивайте!
- Спасибо! Спасибо, фрау Миллер!
Привет!
Привет! Все трое?
- Привет!
Наконец-то вы приехали!
- Привет, тётя Фанни!
Папа, может ты возьмёшь меня с собой?
- Не могу, ты же понимаешь.
Эй, даже не думай. Это
для тебя слишком тяжело!
Мне пора ехать! До завтра!
- Спасибо, госпожа Миллер! Пока!
- До завтра!
Посмотри-ка кто приехал!
- Привет, дядя Квентин!
Ты - Джулиан.
- Да, точно.
А ты - Дик.
- Да, привет.
А ты - Анна.
Ты стала настоящей юной дамой.
Её бы ещё в ванну часа на три.
- И тебя бы на пять минут не повредило!
Вот, а это...
- Джорджина!
Джордж, конечно, Джордж.
Джулиан, поможешь мне кое-что перетащить?
- Конечно.
- Берись.
Взяли?
- Да.
Ты что, переезжаешь?
- Да, на скалистый островок неподалёку.
Это из-за нас? Да?
- Да... Нет! В общем...
сейчас у меня заканчивается
важный исследовательский проект.
Мне надо несколько дней
поработать в одиночестве.
Джордж, иди покажи ребятам где их комнаты.
Будь умницей!
Мне что то неспокойно.
- Ничего, они привыкнут.
Давай, я тебе помогу.
- Спасибо. Всё уже собрано.
Кухня.
Слева - ванная.
Вы живете там.
Это лаборатория дяди Квентина?
А чем именно он сейчас занимается?
- Я могла бы сказать.
Но потом,
вас пришлось бы убить.
Ну, тогда нам будет
лучше не знать.
Тимми! Ты всё-таки пришёл!
Эй...
Джордж!
Спасибо!
Джордж, где ты там? Завтрак готов.
- Можно мне порцию поменьше.
Мне тоже, пожалуйста.
- Спасибо.
Вы только попробуйте эту вкуснятину.
- Спасибо большое.
Тщательно измельченные
пшеничные зерна. А
весь секрет в перебродившем
кобыльем молоке.
Честно говоря, Джордж думает иначе...
На самом деле она рада, что вы приехали.
- Да. Это мы уже видели.
А ваши родители сейчас в шикарном круизе?
Сначала Сингапур, потом Австралия...
И всё же как-то странно получилось, что
их поездка совпала с каникулами, верно?
Вы, наверное, хотите добавки.
Нет. Спасибо, нет.
- Не стесняйтесь, здесь ещё достаточно.
Эй! Подожди.
Для тебя есть небольшое задание, хорошо?
Ах, ну вот и замечательно, Джордж. Сейчас
ты покажешь нашим гостям окрестности!
Не хотите прокатиться на велосипедах?
Супер!
И куда мы едем?
- На пляж, к Скале Дьявола!
Жуть какая!
- Жуть, это твоя скорость!
Я быстрей не могу!
- Ну ещё бы, ты же юбку напялила!
Встретимся наверху!
- Я там буду раньше!
Пока!
Пока!
Какого чёрта?
Я бы выиграл! Ты меня обманула!
- Похоже, ты не любишь проигрывать?
Теперь понятно почему у тебя нет друзей.
А без этого было нельзя?
- Не я это начал!
Ну вот, теперь можно
и позавтракать, верно?
Да, наконец-то!
И куда нам теперь?
- Без понятия. Откуда я знаю?!
Извините, вы не знаете
где здесь Скала Дьявола?
Простите, но мы только что приехали.
- А, ну тогда ладно, всё равно, спасибо.
Нам правда жаль. Удачно доехать!
- Пока.
Большое Вам спасибо, фрау Миллер,
за помощь и за прицеп!
Между соседями должна быть
взаимовыручка.
Привет, Джордж! - Привет! Эй!
Что ты здесь делаешь?
- Я только хотела...
Обещаешь, что будешь там осторожен?
- О чём ты?
Я прекрасно знаю дорогу через скалы.
О-о... А я и не знал,
что у Вас есть собака.
У меня - нет. Это для моей подруги!
Мне уже пора бежать.
Прицеп я потом заберу. Пока.
До свидания!
- Пока!
Тогда... всего хорошего, папа.
Джоржина! Подожди минутку.
На острове нет мобильной связи.
Но, каждый вечер, в шесть часов я
буду посылать вам световой сигнал.
Тогда ты будешь знать, что всё в порядке.
- Хорошо.
Пока.
- Пока, папа.
Вы слышали?
Пошли, посмотрим! Быстрей!
Идём.
- Это здесь, в пещере.
"Не входить! Опасно для жизни!"
Вы, что, хотите туда идти?
Это же слишком опасно!
- Да что там может случиться?
Джулиан!
- Эй, как ты? Поднимайся!
Посмотрим что там!
Бедняжка!
Мы привяжем наши куртки к верёвке.
- Всё понятно!
Анна, твою кофту!
Живо! Она совсем новая.
Потерпи, мы тебя вытащим.
Скоро будешь свободен.
Порядок, можно тянуть!
- Понятно.
Отлично. Тянем, но осторожно!
Ничего, у нас получится!
- Ещё немножко.
Эй, малыш!
Как ты там оказался?
Какой славный.
- Привет!
Привет!
- А ты и правда симпатяга.
И зачем ты туда полез?
- Эй? Может, продолжим?
Я-то ещё здесь!
Мой хороший.
Готово, тяните!
- Ладно. Давай!
Я больше не могу!
Ай, чёрт!
С тобой всё хорошо, Джулиан?
- Вроде жив. Давайте ещё раз!
Хорошо.
Давай!
- Давай же, тянем!
- Давай, тяни!
Давай, тяни! Вы справитесь!
Он снова упадёт!
Джордж!
- Ну, давай! Тяни же!
С тобой всё нормально?
- Да, порядок. Спасибо!
Вот, чёрт!
- Ладно. Всё отлично получилось.
Это похоже на ловушку.
Тимми, что здесь случилось?
Что ты здесь делаешь?
Это что, твой?
Если вы расскажете родителям…
Да ладно, мы только
что спасли твоего Тимми.
Правда?
Спасибо.
Проехали.
Держи.
- Всё могло закончиться хуже.
Что это за странная пещера такая?
Вероятно, старое укрытие.
Для контрабандистов.
Для контрабандистов?
- Да, раньше их здесь было много.
Правда?
- Угу.
С помощью фальшивых сигналов
они сбивали с курса корабли.
И когда они разбивались о скалы,
контрабандисты забирали груз.
Может, мы найдём здесь клад!
Что это?
Тимми!
Анна.
Альфа один вызывает Альфу два.
Приём!
Идём!
Альфа два, ты на месте? Альфа 2!
Альфа 2 на месте. Вас слышу!
- Где ты ходишь?
Это ХР 42 С с функцией искажения голоса.
- Всё в порядке?
Да, конечно!
- Ну, тогда ладно.
Операцию "Зелёная волна" можно начинать.
Пришло время
встретиться профессору со своим ребёнком.
Надеемся, он будет сотрудничать,
иначе нам придётся его устранить.
- Устранить?
Дерьмо!
- Эй? Что там происходит?
Ничего. Всё нормально!
- Да...
Скажи-ка мне пароль!
- Что?
Это... Это остров Скалистый!
А это - маяк!
Ты думаешь...
- Операция "Зелёная волна", профессор...
Это о моём отце! - Куда ты?
А ты как думаешь? Идём, Тимми!
Дерьмо!
Вы, что, ненормальные?
- Извините, господин вахмистр!
- Старший вахмистр полиции,
к вашим услугам.
Нам нужна Ваша помощь!
Чрезвычайный случай!
Чрезвычайный случай...
- Мой отец в большой опасности!
Тихо!
- Отец, гм?
И что вы потеряли
в этой пещере?
Ещё и в пятницу, к концу моей смены.
Если это шутка, вы пожалеете!
Хансен?
Ты недалеко, Хансен?
Хансен? Хансен?
Порядок! Весь район оцеплен.
Все готово, босс!
Глаз не спускаем! Конец связи.
- Конец, Вас понял.
Я и так знаю, что выгляжу как свинья.
Да ещё и измазались, босс.
Идиот!
Этого не может быть!
Куда она делась?
Так, что ж! Ну и где?
Это всё должно быть где-то здесь?
Там была радиостанция. И карты.
- Ну да?!
Дети, я вас предупреждал.
Он вас предупреждал!
Фрау Киррин, посещение пещеры
строго-настрого запрещено.
Пещера находится под охраной государства!
- Это - правонарушение!
К сожалению,
Вам придётся оплатить штраф!
Оплати-ка ты это сама.
И что ты на это скажешь?
- Я...
Я же только хотела...
- Мы были там вместе!
Да.
- Так и есть.
Фрау Киррин, вам следует
лучше присматривать за детьми!
Да, конечно.
До свидания. Идём!
Мама, но это правда. Папа, наверно,
уже давно находится в руках преступников!
Посмотри-ка!
М-м? Дети, дети... Вот, чёрт...
Ты можешь сказать
над чем работает твой отец?
Я вам скажу.
Но это - совершенно секретно.
Мой отец работает над методом
добычи энергии из растений.
Это как? Он делает
электричество из листьев?
Точно!
Все машины начнут ездить
без выхлопных газов.
Но, это стоит миллиарды.
- Триллионы, по меньшей мере.
Здесь речь идёт
об искусственном фотосинтезе.
Теперь понятно,
за чем охотятся эти "альфы".
Только непонятно
куда всё из пещеры подевалось.
Может за нами кто-то следил...
и быстро убрал радиостанцию.
- Плохо, что дядя Квентин
совсем один на этом острове.
- Нет! Это не так уж и плохо!
Никто не сможет туда попасть из-за скал.
Отец - единственный знает туда дорогу.
Остров уже многие поколения
принадлежит нашей семье.
Правда?
- Вообще-то, он мой.
Ух ты, собственный остров!
- Это гениально!
И каково это?
Честно говоря, я
никогда ещё там не была.
Отец считает, что это слишком опасно.
Но эти "альфы",
они-то, точно, профессионалы.
Если им будет нужно,
они сумеют попасть на остров.
Тогда нам надо их найти и первыми...
нанести удар!
На рассвете поедем в пещеру. Надо ещё раз
всё осмотреть, вдруг мы что-то пропустили.
Хорошо!
Благодарю, это так мило!
- Я и сама вижу что
с этим надо что-то делать.
Но, неужели нельзя по-другому?
- У этих детей такая буйная фантазия.
Ладно, пусть посидят сегодня дома.
Так они точно не смогут ничего натворить.
Ну, тогда, до встречи.
- До свидания, фрау Миллер.
Слушай, Джордж, а почему ты прячешь Тимми
от своих родителей?
Тимми был у меня ровно одну неделю.
Он тогда залез в папину лабораторию
и кое-что там сломал.
Такие вот дела.
Из-за этого пошли на смарку
результаты нескольких месяцев работы.
Это было давно.
Теперь он живёт у фрау Миллер.
Это которая подвозила нас с остановки?
- Верно! Она живёт здесь недавно.
Мы с ней – друзья.
Анна, не отставай!
- Подождите!
Что случилось?
- Тише!
Вон!
Похоже, он устанавливает камеру.
И направление...
- На остров Скалистый!
Тихо, прячься!
Давай за ним!
Тимми, нет! Тимми, сидеть! Жди!
Двадцать третий.
Приятного Вам дня.
- И вам так же.
Пошли!
Что дальше? - Тихо! Что дальше?
Итак, каждая комната
связана с вентиляционной шахтой.
Всё, что нам надо,
это - сероводородные реагенты.
Что? - Это что? Бомба-вонючка!
Мы залезаем через вентиляционную шахту,
и бросаем её в его комнату,
Преступник обращается в бегство,
и мы спокойно можем всё осматривать.
А почему всё так сложно?
- А у тебя есть идея получше?
Представь себе, да!
Идём!
Я предпочитаю работать головой
а не руками.
Пожалуйста, выходим!
Идём!
Держи!
- Уважаемые гости,
оставайтесь, пожалуйста, здесь
ради вашей собственной безопасности.
Пожарная команда уже прибыла.
Осторожнее.
Отойдите, пожалуйста, в сторону.
Есть!
Меню?
Да, теперь-то мы его разоблачим.
А что у нас здесь?
Это была ложная тревога!
Прошу меня извинить
за причинённые неудобства.
Извините. Ещё раз извините.
Всё в порядке.
Вы можете снова заходить.
А вот это уже поинтересней!
Это же дядя Квентин!
Этот крендель тайком его фотографировал!
"Профессор Киррин
перед прорывом в его исследовании".
Выброс метана! Боже мой!
Стоимость энергии.
Таблица фотосинтеза.
Результаты слежки?
- "Стоимость изобретения бесценна".
"Профессор Киррин
отказывается от сотрудничества".
"Продолжать наблюдение
и вмешаться в случае реальной опасности".
Что теперь?
Откуда ты здесь взялся?
Мы можем сбежать через окно!
- Что? Нет, это слишком опасно!
Давай, не будь такой девчонкой!
- Я и есть девчонка! Иди сначала ты!
Дерьмо!
Давай, быстро! Давай!
Давай быстрее!
Ох, нет...
Давай же, лезь!
Прыгай!
Дерьмо.
Давай, вперёд!
- Анна, ты сможешь!
Джордж, давай! Здорово!
- Теперь быстрее!
Уходим отсюда! Уходим!
Бежим! Назад!
Быстрей! Быстрей! Давай! Быстрей!
Джордж! Долго ещё?
Быстрей!
- Давай, Тимми! Беги!
Простите. Срочная доставка.
- Эй! Эй, что это значит?
Вы нарушаете тайну переписки!
Стой!
Вы должны нам помочь!
- Вы нас не видели!
Но... Привет?
Здравствуйте.
Простите.
Вы не видели, мимо не проезжали
четверо детей
на велосипедах и вместе с собакой?
- Да.
Они нас сдадут! - Тихо! Они...
Они поехали туда. В лес.
Туда, по правой дороге?
- Точно!
Благодарю.
И что он от вас хотел?
- Вы над ним подшутили?
Да, подшутили.
А чем вы здесь занимаетесь?
- Мы? Мы исследуем птиц
и ищем попугая ныряльщика. - Кого?
- Попугая ныряльщика. Вид птиц.
Принадлежит к семейству чистиковых.
С размахом крыльев 50 сантиметров.
Размером примерно, как домашний голубь.
Высиживает яйца на утёсах. Правильно?
Да, точно!
- Откуда ты всё это знаешь?
Он просто запоминает всё,
что когда-то прочитал.
Только всё это не имеет смысла
и совершенно бесполезно.
Ну, нам уже пора идти.
- Ещё раз спасибо!
Чао!
- Пока.
Как же, бесполезно!
Меня волнуют конкретные факты.
Да ладно тебе, Дик.
Ну и куда теперь?
Я вам что-то покажу.
Пошли!
Вот это да, как же это классно?
Гениально!
Здорово! Ну, пойдём! - Тимми, вперёд!
Ух ты! С ума сойти!
Это моё тайное убежище.
Кроме меня здесь ещё никого не было.
Раз ты привела нас сюда,
значит доверяешь.
Само собой!
И, кроме того, нам нужна штаб-квартира.
Ты это всё сама сделала?
Ага.
Круто!
Эй, Дик, теперь ты
показывай что у нас есть?
Мне это тоже будет интересно!
Что Вы здесь делаете?
- Мы будем звать на помощь!
И кто же вас здесь услышит?
Вы не сможете похитить моего отца!
Ради все святых, с чего вы это...
- Я всё сфотографировал.
Мы всё о вас знаем.
Теперь я всё отправлю в полицию.
Дети, на самом деле
я хочу помочь профессору.
Ну, конечно!
- Ладно.
Как бы мне этого не хотелось,
но вы меня вынуждаете.
Агент тайной полиции, Петер Турнер.
Дайте-ка сюда.
Такое и я смогу смастерить.
- Точно. Докажите это!
И как?
Ладно. Агент должен знать 8 языков.
Как будет "Договор о выдаче"
по-португальски?
- Acordo de extradicao.
"Выкуп" по-фински? - Lunnaat.
- Это правильно?
Откуда я знаю.
- Я сдал?
Нет...
Закройте, пожалуйста, глаза.
Известно, что каждого агента
обучают самообороне.
Теперь Вы сдали.
Хорошо.
Данные радиограммы, которую вы слышали,
совпадают с нашими данными.
Профессору Квентину Киррину
грозит опасность.
Кто-то в нём заинтересован
и, в первую очередь, в его изобретении.
Конечно, я проинформировал твоего папу,
но он отказался от всякой помощи.
Типично для папы!
- Я установил здесь камеру,
с её помощью я наблюдаю за островом.
Кроме твоего папы, там никого не было.
И кому же это понадобилось
изобретение дяди Квентина?
Сложно сказать, это
может быть кто угодно.
Поэтому вы не должны ни с кем об
этом говорить! Вы поняли? Ни с кем!
Как будто мы не умеем
хранить секреты.
Ну что?
- Ну-у.
Ладно, я ещё раз
внимательно осмотрю пещеру.
А что нам делать?
- Ничего.
Если вы что-то узнаете,
немедленно звоните мне.
Остальное предоставьте профессионалам.
А это - тебе.
Договорились?
Ладно. И что нам известно?
- Имеется альфа 1 и альфа 2.
Итак, двое преступников.
- Они хотят попасть на остров.
И они передают на частоте 28,3.
Что, правда?
- Да, в пещере валялся блокнот.
Вот, я записал.
- Покажи-ка.
Там что-то есть!
С. Н. П.?
- С Наилучшими Пожеланиями.
Тут ещё, похоже на подпись.
- Жаль, что ничего не разобрать.
Возможно, агент Турнер
сумеет разобрать. - Да.
Здесь "Л"?
- Это "П".
Этого не может быть!
Он отклонил вызов.
- Весело. И что дальше?
Мы сами можем узнать,
кто это написал.
Итак, внимание.
Подпись, как отпечаток пальца.
Она неповторима.
Как только мы узнаем кто расписался,
он в наших руках!
- А может, это - женщина.
- Да.
Верно, мы добудем подписи
всех людей в районе. Точно?
И как это будет выглядеть?
А Тимми уже понял.
Спасайте тюленей! Спасайте тюленей!
Вносите сюда своё имя и адрес
и поставьте подпись. Благодарим.
Здесь ещё один листок.
Подходите же, пожалуйста.
Здравствуйте. Вам посылка.
- О-о.
Большое спасибо, до свидания!
До встречи.
- Пока.
Ну, юная дама? - Упс...
Есть ли у тебя разрешение этим заниматься?
Что, собственно, здесь происходит?
Я думал, что вы ловите преступника.
Мы тоже так думаем.
И у нас уже есть очень горячий след.
Листок с подписью.
Из пещеры.
С этим мы сможем найти преступников.
- Подпись?
Ещё здесь подпишитесь.
Не стоит благодарности.
- Спасибо, замечательно.
У Вас двенадцатая комната.
Но я не заказывал пиццу.
- Это - рекламная компания.
Ну, как?
- Пока никаких совпадений.
Вы ещё что-то хотели?
- Да...
Собственно...
- Привет. Могу я тоже подписаться?
ты не должна здесь этим заниматься.
- Да, ладно, расслабься,
нам есть чем заняться.
- Пока.
Мы видели тут двух режиссёров.
- Ах, да, правильно,
они еще хотели плыть на остров Скалистый,
снимать эту придурковатую птицу.
Да, но всё-таки занимайся этим
подальше отсюда.
В виде исключения!
- До свидания.
На остров Скалистый?
Давай, Тимми. Вперёд!
- Тимми! Привет!
Вы не поверите, что я только что узнала.
Тимми, сюда! Давай, вперёд, Тимми!
Тимми, жди здесь!
Хочу обратить ваше внимание,
что для посещения этого острова
требуется отдельный пропуск.
Он не включён в эту лицензию.
Итак. Вот ваш пропуск.
- Большое спасибо!
И когда мы отправимся?
Завтра утром, в семь.
- Ну, тогда желаю вам успехов!
Спасибо!
- Большое спасибо!
Там, что, тяжёлые вещи?
- Да, нет! Не такие уж и тяжёлые.
Что это за штука?
Лодка на воздушной подушке.
Может пройти через любую преграду.
Такая легко подойдёт к острову.
Записная книжка из пещеры!
Тимми, стой! Нет!
Я буду заносить остальные вещи.
- Ладно!
О, нет!
- Слушай, ты не видела пушку?
Пушку? Разве она не в машине?
- Здесь её нет!
Нет, нет.
Вот!
- Отлично!
Значит, завтра мы нашу птичку сделаем.
- Сделаем птичку?
Тимми! Ко мне!
Ко мне!
- Молодец, Тимми! - Классно всё сделал.
Всё, уходим!
Тестовый ряд:
2 - 9 - гамма - 1. Окончание.
Степень эффективности -
92 процента.
Сейчас 18 часов.
Всё совпадает! Прямо в точку!
- Альфа один и Альфа два. Теперь они наши.
Супер, Тимми!
- Режиссёры! Они держат нас за идиотов?
А какая отвратительная маскировка!
- Вы их старую камеру видели?
Она, точно, с "блошиного рынка".
- И, для чего режиссёрам пистолет?
Готова спорить, что даже борода у него
не настоящая! Да еще и сидит косо.
С дядей Квентином всё в порядке?
- Да.
Он только что отправил световой сигнал.
- Ты сильно за него переживаешь?
Конечно!
- Когда ты чего-то не хочешь, то
оно и не происходит.
Мы этого не допустим.
Скажи, Джордж,
тебя можно спросить?
Само собой!
Почему ты хочешь,
что бы все называли тебя Джорджем?
Ну, потому, что я - Джордж!
Я не Джоржина. Я - Джордж.
Так меня все называют. Все, кроме отца.
- А почему?
Я думаю, он не может смириться
с тем, что я уже выросла.
Он всё ещё видит во мне
маленькую девочку.
Я для него, наверно, вечно
буду маленькой Джоржиной.
Для нас, ты - Джордж.
Я рада, что вы здесь.
- Мы тоже!
Почему этого агента нет на связи?
Его телефон всё ещё занят.
Тогда придётся нам самим задержать
этих режиссёров!
Но, как?
- Дик, ты же знаком с этой...
лодкой на воздушной подушке?
- Ну, да, так-то я знаю,
что такие амфибии
управляются воздушным рулём.
Отлично! Тогда завтра утром
мы эту технику нейтрализуем!
Эй! Что ты здесь делаешь?
- Доброе утро!
У вас замечательная
лодка на воздушной подушке!
Мы её взяли напрокат.
Хотим попасть на ту сторону, к острову
Скалистому и отснять несколько роликов.
Круто!
- А где же вы оставили ваших друзей?
Они... ушли поплавать!
Точно! Они захотели немного охладиться.
Ну, хорошо. Теперь нам пора идти.
Попугай-ныряльщик просыпается рано.
У нас ещё один вопрос.
А эти попугаи-ныряльщики
умеют разговаривать?
Нет, они... Их так только называют,
потому что...
Это выглядит неплохо!
- Ты хоть понимаешь, что сейчас делаешь?
Доверься мне! Осталось только тормоз
соединить с педалью акселератора.
Однако, нам действительно уже пора.
- Минутку, подождите!
Мы...
Мы хотели бы с вами сфотографироваться.
На память. - Точно!
Хорошо.
Быстрей! Анна уже фотографируется!
- Да, всё уже почти готово!
Вот блин, настроен для съёмки видео!
Ах, вот!
Ты станешь посередине? - Да.
Вот и, прекрасно!
Пожалуйста, улыбочку.
Упс!
Выключите его. Выключите его.
- Не дождётесь!
Эй!
- Стойте! Дик! Джулиан!
Стойте! Вернитесь!
- Эй!
Там-же наше оборудование!
"Доверься мне!" - Да... я думаю.
Управляй теперь!
Остановись!
- Джулиан!
Останови эту штуку!
- Я не могу. Заклинило.
Вернитесь!
Берегись! - Что теперь делать?
Берегись!
Джулиан! Дик!
Вернитесь!
Вы, что, ненормальные!
Надо звонить в полицию! Бежим!
- Вперёд, Тимми!
Это - да!
Пожалуйста, проходите дальше.
Здесь не на что смотреть.
Всё под контролем полиции.
Сумасшедшие! Это просто чудо,
что вы остались целы!
Что на вас нашло?
- Мы должны были их остановить!
Арестуйте их обоих!
- Что? Тут какая-то ошибка?
Мы можем всё доказать!
Они хотели на острове
напасть на моего отца.
Но мы их разоблачили!
- Я никогда такого не видела!
Да, конечно! Изображаем невиновного!
- Но...
Режиссёры никогда не используют
таких древних камер. - Эй!
Там даже плёнки нет.
Но, у них есть пистолет.
- Это - лазерная пушка,
ей измеряют скорость перемещения птиц!
- Это верно.
Но, это не режиссёры! Совсем!
- Ах, нет?
А это, тогда, кто?
Наши двойники?
А почему тогда усы приклеены?
- А-а!
Так! Ну вот и всё.
Стоимость страховки, несомненно,
покроет причинённый ущерб.
Мы хотим сказать, это - счастье,
что никто серьёзно не пострадал.
Мне крайне жаль, что так случилось!
- Н-да...
Попробуйте объяснить это режиссёрам.
Дети представляют опасность
для себя и окружающих.
Что ещё произойдёт?
Чего нам ждать дальше?
Я не понимаю!
Всё указывало на этих двоих.
- Если это не режиссёры...
Тогда, кто?
Это тебя. Алло? Папа!
Да, я знаю, но... Мне очень жаль.
Нет, вы же не должны... Да, я понимаю.
Мы едем домой.
- Что?
Они прерывают свою поездку.
Завтра утром нам надо быть в автобусе.
Что ж... Я рассчитывала, что вы вместе
проведёте замечательные каникулы!
Мне очень жаль.
Но вы ведь, не хотите ехать, верно?
- А что мы можем сделать?
Кто-то здесь преследует моего отца!
Вы нужны мне!
Но, ты же всё слышала. Мы не можем.
Значит, вы меня бросаете.
- Всё это произошло только из-за того,
что мы тебе помогали!
- Значит теперь я во всём виновата? Так?
Это была не моя идея,
остановить эту лодку!
Значит ты так считаешь!
- Джордж!
А я думала, что мы были друзьями.
Это - твои?
- Нет. У меня только одна пара.
И она на мне.
Сиди. Молодец.
К сожалению,
Вам придётся оплатить штраф!
Тут ещё, похоже на подпись.
- Жаль, что ничего не разобрать.
Оплати-ка ты это сама.
- Подпись, как отпечаток пальца.
Она неповторима.
Как только мы узнаем кто расписался,
этот мужчина будет наш!
- Хансен! Полицейский! Тимми, вперёд!
Привет! Ох, дети, мне так жаль!
Так! Залезайте!
Пока. Счастливо доехать! - Пока.
- Пока. - Пока.
Держитесь!
Тимми, ко мне!
Ну, где же он?
Тимми, сюда!
Солёная вода.
Тимми! Мы ниже морского дна!
Ну вот, мы уже на месте.
Спасибо, фрау Миллер. Мне очень жаль!
До свиданья!
- До свиданья.
Счастливо вам доехать!
- Спасибо.
Пока! - Пока.
До свиданья! - Пока!
Мы на Скалистом!
Вперёд, Тимми!
Если вы хотите освободиться от этой цепи,
Вы должны сотрудничать, профессор.
А иначе! - Петерс! - Что это? Это...
полтора килограмма взрывчатки!
Ровно в три часа произойдёт взрыв.
И все будут думать,
что профессор, со своими экспериментами,
взлетел на воздух!
Для чего вы это делаете?
- Мне надоело вечно выписывать штрафы!
Штрафы, штрафы, штрафы!
- На кого Вы работаете?
Почему я должен на кого-то работать?
- Потому что вы и представления не имеете
чем я здесь занимаюсь!
- Ах, значит так?
Вам осталось ровно два
часа пятьдесят девять
минут и тридцать семь
секунд, а потом будет бум.
Вы меня не взорвёте. Потому, что тогда
моё изобретение отправится туда-же.
А Вы хотели бы его получить, не так ли?
- Я так и знал!
А ну, быстро убери псину!
- Тимми, назад!
Пошли! Кого я вижу?!
Джорджина!
- Папа! - Как ты сюда попала?
- Через тайный ход.
Тайный ход? - Его нашёл Тимми!
При чём здесь собака?
Ну... он там был! Ход ведёт
от Чёртовой скалы к Скалистому острову.
Под дном моря! И...
- Закончили свои задушевные разговоры?
Ну? И где же сейчас твои друзья?
- Они мне больше не друзья!
Ну и, тем лучше!
- Итак, профессор?
Может теперь вы изменили своё мнение?
На Вашем месте я бы ещё раз
всё хорошенько обдумал.
Ладно, хорошо,
вы получите моё изобретение.
Но, только если вы обещаете
не трогать мою дочь!
Ну, конечно.
Мы тоже не хотим чтобы кто-то пострадал.
Всё, теперь пошли!
Я покажу тебе твоё новое жильё.
Не причиняйте ей боль!
Так, профессор, а
теперь быстро за работу.
Посидишь здесь! Теперь посидишь здесь!
Иди сюда!
Тимми!
- Что, он тоже бросил тебя?
Сюда давай!
Пусти меня!
Агент Тюрнер!
- Джордж! Ну ты, скотина!
Н-да, не стоило тебе с нами связываться.
- Оставь ребёнка в покое!
Заткнись! Давай сюда!
Эй! Выпусти меня! Эй!
Ты со своими сопливыми дружками
чуть не раскрыла наши планы.
Но нам удалось
пустить вас по ложному следу.
Ну, и как ты думаешь, кто подсунул
режиссёрам тот блокнот?
Хочу обратить ваше внимание,
что для посещения этого острова
требуется отдельный пропуск.
Он не включён в эту лицензию.
Итак. Вот ваш пропуск.
Мы подумали, что сможем занять вас
на какое-то время.
Но то, что вы разломаете
эту лодку!
Всё равно у вас ничего не выйдет!
- Ах, нет?
И кто же нам в этом помешает?
Твои друзья?
А, они же больше тебе не друзья.
Кроме того, они давно
едут домой.
Вы не можете так поступать!
- Я пришлю тебе открытку из Мексики.
Где скучают по мне - горячий пляж
и холодный бокал Пинья Колада.
Интересно, где сейчас Джордж?
Я смотрю, вы не торопитесь?
Тимми!
Остановите автобус!
- Стойте! Остановите!
Тимми! - Тимми, где Джордж?
- Там, наверно, что-то произошло!
Он ведёт нас к ней!
О, нет!
- Нам туда!
Сюда!
Уровень кислорода выровнен.
Все параметры в норме.
Вывожу тестовую последовательность.
Поступление углекислого газа активировано.
Антропогенный фотосинтез запущен.
Степень эффективности 20 процентов.
40 процентов. 60
процентов. 80 процентов.
90 процентов. 92 процента.
Необходима калибровка процесса.
95 процентов. 98
процентов. 99 процентов.
100 процентов.
Она работает. Тестовая последовательность:
2 - 9 гамма 3 закончена.
Степень эффективности: 100 процентов.
- Так, значит...
теперь всё, что там есть
копируем сюда, на жёсткий диск.
Мексика! Мексика!
Данные копируются.
Давай помогу.
Теперь бежим, скорей! Поторопитесь!
Мекси...
- Тимми?
Проклятая псина.
- Я думал, она сбежала!
Пойду, взгляну.
Скопировано 40 процентов.
Тимми! Я знала что ты не бросишь меня.
Джордж, у тебя всё в порядке?
- Да, всё в норме.
Кто тебя здесь запер?
- Петерс и Хансен, они преступники!
Что? Тимми, тихо!
Псина. - Сюда кто-то идёт!
Как мило.
Наш малыш вернулся.
Отправляйся к хозяйке.
С ней посиди, животное!
Больно же ты, псина, меня цапнула!
Пошёл!
Ну что?! Держи его!
Помогите! Помогите!
- Давай! - Вяжи его!
Анна, забери пистолет!
- Ладно!
Крепче!
Получилось?
- Сейчас.
Ну, вот! - Полный порядок!
- Помогите!
Надо чтобы он молчал!
Уходим! - Отлично, пошли! Запирай!
Джордж? Что ты там делаешь?
- Там заперт агент!
Заклинила, железяка тупая!
- Дай попробую!
Дерьмо!
- Идём.
Хорошо, там наверху лаборатория.
И Петерс.
Процесс копирования закончен.
- Хорошо.
Готово? Всё что было там теперь здесь?
- Да, всё.
Спасибо, господин профессор.
- Что? Что Вы делаете?
Мне очень жаль, профессор, но...
нам нужен единственный экземпляр. - Нет!
Да!
Профессор,
мы всегда получаем то, что хотим.
Тебе конец, Жирный! - Джорджина!
Что б тебя! Ну я до тебя доберусь...
Побудь здесь!
- Вы что это удумали, а?
М-да, дети, но, к сожалению,
в конце всегда выигрывает зло!
А где же малышка?
Вряд ли она далеко.
Верно. - Круто!
- Классно получилось.
Идём, отнесём его в клетку.
- Неплохо.
для девочки... Ай!
Где я?
- За решёткой. Привыкайте к этому.
Дети! - Дядя Квентин!
- С вами всё в порядке?
- Да. Твой жёсткий диск.
И где же те двое...
- Они вне игры, дядя Квентин.
Ох, ну спасибо!
Отлично, больше здесь
нечего делать, уходим!
Не выйдет!
Я прикован.
Четырёхзначный замок с цифровым кодом.
У него огромное число комбинаций.
Десять тысяч. - Согласен.
- И как нам его открыть?
Бормочет какую то галиматью!
Я не понимаю что ты говоришь!
Ах, вот оно что.
Лежи тихо, тихо лежи.
Тихо.
Здесь есть кувалда!
- Кувалда это хорошо.
Вот так.
- Эта грязная детвора!
Вот, берём вместе! - Что?
Вместе взяли!
Отличная идея.
И...
Что это было?
Ну давай, поторопись!
Давай быстрее!
- И - раз...
два... три!
Да, иди же. Иди! - Давай, бежим. Давай!
Давай, вперёд!
Давай, бегом, бегом! Быстрей, быстрей!
- Они сейчас прибегут!
Ну, давай! Открываем!
- Открывай! Дерьмо!
У нас не хватает веса! Тимми!
Пусть только кто-нибудь из вас слезет.
И тогда вам конец!
Фрау Миллер!
Как Вы здесь оказались? - Слава Богу!
- Вы - наше спасение!
Что здесь происходит, дети?
- Там внизу преступники! Помогите нам!
Они хотели украсть изобретение отца,
но мы их заперли, там, внизу.
На полицию больше нельзя полагаться.
- Да, это точно.
Минуту, откуда Вы знаете,
что это - полицейские?
Упс...
- Фрау Миллер? Фрау Миллер?
Или...
- Тут я, пожалуй, проболталась.
Это для вас неожиданность?
Отойти от люка! Быстро!
Поднимайтесь наверх! Быстро!
Убирайтесь, болваны. Вы не можете
справиться с несколькими детьми?
Это они сами начали!
Вы представляете, что произойдёт
если Вы сделаете своё изобретение
доступным для всех?
Тогда крупные концерны
не смогут заработать деньги.
Вы работаете на нефтяной бизнес, верно?
И не только на него.
Ваше изобретение...
сейчас аккуратно ляжет в сейф.
И если когда-нибудь не станет нефти,
мои заказчики его достанут, и начнут
зарабатывать снова, уже с его помощью.
Ради этого Вы и шпионили у нас под боком,
и взяли к себе Тимми.
Какой толковый ребёнок. У тебя я могла
разузнать, как идут дела твоего отца.
Мне оставалось только выждать
нужный момент.
Но тут не вовремя
влезла эта глупая ребятня!
Упс... Теперь придётся быть краткой.
К сожалению,
я не могу оставить свидетелей.
Я думал,
что она хочет их только попугать.
Думать предоставьте мне!
Дай сюда!
Уходим!
Вы не можете так поступить!
- Закрой рот!
Освободите хотя бы детей!
Эй!
Шевелитесь! Живо, живо!
- Внутрь, все внутрь!
Вы тоже!
- Да, вы тоже!
Нет, ВЫ тоже. Внутрь, давайте внутрь!
- Как?
Да!
Вы думали, что я буду с вами делиться?
Вы слишком тупые даже для полицейских.
Хансен! Петерс!
Вставайте!
- На помощь!
Что, такого не ждали?
Бомба! - Бежим! Бомба! Помогите!
Сколько у нас осталось времени?
- Только две минуты и десять секунд.
Потом здесь всё взлетит на воздух!
- Уходите в безопасное место. Быстро!
Мы тебя здесь не оставим!
Нам надо обезвредить бомбу!
Дядя Квентин,
ты что-нибудь в этом понимаешь?
Я - учёный
а не производитель бомб. Дик!
Это - сенсор движения.
При толчке всё взлетит на воздух!
Что ты там делаешь?
- Это - тротил.
Соединён с электрической системой
зажигания. Видите там два провода?
Один надо обрезать. - Какой?
Без понятия!
В фильмах про агентов всегда так.
Агент Турнер!
Вы должны нам помочь.
Наверху бомба.
Времени почти не осталось!
Какой провод нам перерезать?
Зелёный или красный?
Сколько проводов отходит от зелёного к
отрицательному или положительному полюсу?
Два, оба к положительному.
Два. К положительному!
Два! Оба к плюсу!
Два! Оба к плюсу. - Режьте красный.
Вы уверены? - На сто процентов.
Красный!
Красный!
Красный!
Если только..., может быть ещё один
чёрный провод! Часто спрятанный.
Тут речь идёт о другой конструкции.
- Что тогда?
Тогда он должен перерезать чёрный,
иначе всё взлетит!
Подожди, стой!
- Посмотри, там нет чёрного провода?
Чёрного нет.
- Он может быть где-нибудь спрятан.
Вот он!
- Режь его!
Прошу, прошу, прошу, прошу...
Джордж.
Джордж?
Да, Джордж.
Вот так, двигайте вперёд!
Тюрьма скучает.
Круглый идиот!
- Ты, тупица, ты... тупица!
Я этого не хотел. Где мой жёсткий диск?
Тимми! Спасибо!
И как я мог выставить тебя из дома?
Так, это значит...
Конечно, он может у нас остаться.
Отлично!
- Спасибо, дядя Квентин!
Это - отлично! Супер!
- Тимми, идём!
После того, как эти юные герои
справились со злоумышленниками,
им удалось в последнюю секунду,
обезвредить бомбу.
И, таким образом, они спасли
в том числе, и мою жизнь.
И поэтому я очень хотел бы лично
вас поблагодарить.
И попросить всех поприветствовать
наших героев громкими аплодисментами!
Вы можете гордиться этими детьми.
- О, да, конечно.
Ну а с вами…
Для меня, действительно, большая честь,
быть знакомым с вами
и вместе сотрудничать.
Профессор Кирин, теперь Ваше изобретение
будет помогать всем людям.
Буду надеяться.
- Ах, да, из-за лодки на надувной подушке
вы не должны переживать.
Мы возьмём на себя эти расходы.
Благодарю, у меня, прямо
камень упал с сердца.
Это - самое меньшее,
что мы можем сделать.
Лодка на надувной подушке? - Да...
- Поздравляю, дети.
Повреждения не так уж и велики.
- Да? Подождите, да (франц.)
Ваше поломанное съёмочное оборудование
мы, естественно, тоже заменим.
Эй!
А мы покажем вам дорогу,
как попасть на Скалистый,
что бы вы смогли снять там попугая.
Да, но как...
- Мы знаем короткий путь.
В самом деле? Как это классно!
- Сюда!
Тимми! Ко мне!
У меня остался маленький вопрос.
Для сохранения секретности
я не буду упоминать в сообщении
ваши настоящие имена.
И как же мне следует вас называть?
"Четверо друзей"?
"Пятеро"! Мы - "Пятеро друзей"!
Итак, буфет открыт. Предлагаются
пшеничная запеканка и тефтели с чесноком.
О, нет...
- Вперёд, убегаем.
Прошу, не стесняйтесь!
Угощайтесь, здесь хватит на всех!
"Раз, два, раз, два, три, четыре...
Пятеро друзей Пятеро друзей - это мы.
Пятеро друзей
Хей-хо! Мы идём сюда!
"Раз, два, раз, два, три, четыре...
Пятеро друзей Пятеро друзей - это мы.
Пятеро друзей
Хей-хо! Мы идём сюда!
Неважно, что происходит,
Мы управляем вокруг диким хаосом,
И бросаемся в него с головой.
Мы впятером против остального мира,
И нет ничего,
что смогло бы нас остановить.
Мы решим любую проблему,
Какой бы сложной она ни была.
Пятеро друзей Пятеро друзей - это мы.
Пятеро друзей
Хей-хо! Мы идём сюда!
Неважно, что происходит,
Мы управляем вокруг диким хаосом,
И бросаемся в него с головой.
Мы справляемся с ним,
мы наводим порядок,
С утра до ночи.
Когда мы вместе,
Мы не одиноки.
Ну, где же приключение,
когда оно начнётся?
Мы ждём в засаде,
И это - здорово.
Разбойнику, бандиту, вору
Нас никому не испугать.
Там, где другие бегут прочь,
Мы приступаем к делу.
Нет риска слишком большого.
Нет миссии слишком безнадёжной.
Для друзей навеки.
И уж мы-то справимся, люди.
Мы, пятеро друзей.
Мы не отступим, что бы не случилось.
Мы - команда, мы твёрдо держимся вместе.
От зари
И до глубокой ночи,
Мы преследуем затаившуюся опасность,
Ищем её гнездо.
Мы карабкаемся, прыгаем, ныряем,
Преодолеваем тайные хода и сыпучие пески,
Там, где другие не решатся,
Мы приступим к делу.
Нет преграды слишком высокой,
Нет миссии слишком безнадёжной.
Для друзей навеки.
И уж мы-то справимся, люди.
Мы - пятеро друзей.
Мы не отступим, что бы не случилось.
Мы - команда, мы твёрдо держимся вместе.
Мы твёрдо держимся вместе.
Мы твёрдо держимся вместе.
Мы твёрдо держимся вместе.
Для друзей навеки.
И уж мы-то справимся, люди.
Мы - пятеро друзей.
Мы не отступим, что бы не случилось.
Мы - команда, мы твёрдо держимся вместе.
Мы твёрдо держимся вместе.
 

////////////////////////////