Похоронные короли (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Funeral Kings 2012

Энди и Чарли — двое алтарников в церкви. Они постоянно пропускают учебу, когда кто-то «отбрасывает копыта» и сбегают сразу по окончанию службы.

Все фразы и цитаты

Вот, чёрт...
Блин, чувак, тебе придется нести книгу.
- О чем ты говоришь?
- Ты пойдешь чувак. Я не могу.
- Почему?
- Я... не могу.
Блин, я тоже не могу.
КОРОЛИ ПОХОРОН
Как они узнали?
Ты долбанный идиот!
Сейчас... В чем дело, Бобби?
Они расскажут моим родителям?
Чувак, что происходит?
Ничего, возьми это!
Куда ты собрался?
Ты не идешь с нами?
Я не могу, понимаешь?
И что нам делать?
Я не знаю, чувак.
Я тебе не нянька.
Объясни, что происходит!
- Я не могу!
- Почему?!
Потому что ты еще ребенок, ясно?
До завтра.
ПЯТНИЦА
И она делает это всё время?
Да, чувак.
Ей нужно кормить ребенка.
И что, все могут увидеть ее сиськи?
Нет, чувак! О, боже...
Она что-нибудь надевает.
Ребенок у нее просто под одеждой.
Мальчик, на этот раз
твой отец всё сделал правильно.
Я бы отдал левую руку,
чтобы увидеть сиськи твоей мачехи.
Пошел ты...
Что ты делаешь?
Не лезь в мои дела, Клиенфедлер!
Что? Скажи, что ты делаешь?
Кому охота запоминать 40 слов из словаря?
Чёрт! Сейчас тест?!
Уберите всё со столов.
Оставьте только ручки.
Урод...
К директору.
...После экзамена.
Блин...
- Мистер Томпсон?
- Да?
Вы можете отпустить Эндрю Гилмора с урока?
Он должен прислуживать на похоронах.
Приготовься написать работу завтра, Эндрю.
Без проблем!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Что происходит, Бобби?
Мне нужно спрятать это в твоей комнате.
Тебе туда нельзя!
Ты разбудишь родителей!
Чёрт...
Когда ты вернешься, чтобы это забрать?
Я не знаю. Не открывай его.
...И не говори Чарли.
Чёрт...
Энди, что происходит?
Ничего.
Чарли приходил... Ему нужен был учебник.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Ты шутишь? Нет, парень, тебе пять лет.
Отсоси! Мне четырнадцать!
- Ого...
- Остынь, чувак.
- Привет, Рэй!
- Привет, что случилось?
Ничего.
Мисс Нолан еще не вернулась?
Я думаю, она вернется
на следующей неделе.
Отлично.
Так ты уже сделал работу или как?
Чёрт, нет.
И я тоже.
Не опоздайте на занятия...
- Хорошо, мы постараемся.
- Увидимся...
Я бы не прочь заняться с ней
очень-очень неприличными вещами...
- Почему ты еще здесь, чувак?
- Вот деньги.
- За 25.
- 20.
Нет. 25.
Ладно...
Держи.
Убери сразу в карман.
Я не хочу, чтобы какой-нибудь учитель
застукал меня с детсадовцем.
Пошел ты!
Пока, чувак.
Чувак, где ты был?
Ты должен читать некрологи, чувак.
Я прочитал, что эта леди
умерла три дня назад.
И поэтому пришел.
Что?
Бобби приходил
ко мне домой прошлой ночью.
Зачем? Где он?
Вряд ли он придет.
Посмотри на этих мальчиков.
Какие прекрасные у них облачения.
Как это подходит для похорон.
Миссис Эдвард наверное сейчас смотрит с небес
и говорит: "Какие замечательные мальчики
служат на моих похоронах!"
Она счастливая женщина.
Спасибо, сестра.
Это Дэвид.
Он будет заменять Роберта.
Что случилось с Бобби?
Бобби сделал
не самый правильный выбор, мальчики.
И теперь страдает из-за этого.
Будьте с ним в ваших молитвах.
Сестра сказала,
когда Бобби вернется?
Кто такой Бобби?
- Парень, который был до тебя.
- Думаю, я его заменяю.
Надолго?
Наверно, насовсем.
Нет, он вернется.
Нет, сестра сказала, что не вернется.
Сколько тебе лет?
- Тринадцать.
- Ты куришь?
- Э... нет.
- Пьешь?
Разве мы должны разговаривать на алтаре?
О, боже...
Чёрт!
Что случилось с Бобби?
Не знаю. Он приперся ночью
и притащил тяжеленный чемодан.
Килограмм 45, наверное.
Что в нем?
- Куда ты пошел?
- Э-э...
У нас есть еще пара часов.
Учителя не ждут нас сейчас обратно.
Ну...
Я не против, чтобы вернуться.
Если ты вернешься,
нам тоже придется вернуться.
У тебя не будет проблем.
Ну... И куда мне идти?
Не знаю, чувак.
Куда угодно, только не в школу.
Чувак, сходи на бейсбольное поле, например.
О... Ладно...
Эй!
Бейсбольное поле там, шеф.
О... Я знаю... Я просто хотел
кое-что взять из моего шкафчика.
Блин, идем с нами.
Почему он не оставил чемодан у меня?
Не знаю, чувак.
Может быть, он мне больше доверяет.
Чувак, я вообще не должен был
тебе об это рассказывать!
Бред какой-то! Что в нем?
Он на замке.
Так. Ты мог сбить его молотком.
Мои родители были внизу!
Ну не знаю...
Завернул бы его в носок.
Ты идиот. Так не получится.
Ладно, как ты собираешься его открыть?
Я думаю, надо просто вскрыть замок.
Да, это годится.
Можно спрятать кассету в брюках.
Нет, чувак,
он держит все фильмы в кладовке.
На полках только коробки.
Тогда иди с заднего хода.
Ты что, рехнулся?
Этот парень меня убьет!
Бобби сделал так один раз,
и это чувак направил на него пушку.
Это неправда.
Это правда, чувак.
Ребята, я могу одолжить вам немного денег.
Вам не придется воровать.
Это "17+", придурок.
Мы могли бы его подкупить.
Ага. Удачи.
Сколько у тебя денег?
Ты это серьезно?
Слушай, мне через неделю будет 17.
Не придирайся.
А я думаю, что ты только вылез из пеленок.
Да ладно, чувак... Пожалуйста...
Ты думаешь,
меня можно купить за 20 баксов?
Положи обратно и вали отсюда!
А чего ты ожидал?
Слушай, чувак, я выгляжу зрелым.
На сколько лет я выгляжу?
Э... Не знаю. На 14?
Да, но, сколько мне можно дать?
- Э-э...
- 14! Ты выглядишь на 14!
Я выгляжу старше тебя!
Куда он пошел?
Да не парься ты.
Привет, Ченг.
Один шведский стол "всё-что-вы-сможете-съесть".
Как твой брат?
Он вышел из больницы?
Ты из Айовы или Висконсина? Да?
Нет, я из Калифорнии.
Ни фига себе!
У меня дядя там живет.
Он актер.
Снимался в куче фильмов.
Он мне рассказывал,
что снимался в одном комедийном шоу,
где у него даже был свой текст.
Они сняли только один эпизод,
и он не прошел по ТВ.
Но, знаешь, это было круто.
Наверно, это был пилот.
Да... Наверное.
Эй! Давай просто вытащим этот чемодан
пока твои предки спят.
Отнесем его в наш форт
и собьем замок камнем.
Ни в коем случае.
Почему?
У моих родителей чуткий сон.
Мы их разбудим.
Постой. Подожди!
Не будь таким трусом.
Ты постоишь на шухере,
а я его тихо вытащу.
Ты один его не дотащишь.
Он слишком тяжелый.
Да пошел ты!
Я серьезно.
Нам нужен еще один человек,
чтобы следить за моими предками.
Может, Феликс?
Нет, чувак. Я не позволю,
чтобы этот маньяк приближался к моей мачехе.
Особенно, когда она спит.
Когда вы хотите это сделать?
Мы сделаем это сегодня ночью.
О...
Хочешь помочь?
- Завтра нам надо в школу.
- И...?
Я не могу гулять ночью перед школой.
Вот, что я скажу тебе, Дэйви.
Если ты хочешь с кем-нибудь
подружиться в этом городе,
то нельзя раскисать всё время.
Ну, гад!
- Что?
- Он меня кинул!
- Этот долбанный ублюдок!
- Кто?
Парень, который продал мне
эти чертовы сигареты.
- Сколько ты заплатил?
- 25 долбанных баксов.
Возьми яичные роллы!
Что с тобой, чувак?
Ничего!
Какой-то парень продал ему
пустую пачку из-под сигарет.
О, нет!..
Сколько они стоили?
- Не так много...
- 25 баксов.
25 баксов!
Да, чувак, это в самом деле обидно.
Большое спасибо, идиот.
Ты заплатил за это?
- Разумеется.
- За всё?
"Всё, что вы сможете съесть", чувак.
Ты придешь вечером, или нет?
Подожди, куда он придет?
Ты хочешь помочь нам с чемоданом?
- Я не знаю.
- О чем мы только что говорили?
- Какого хрена?!
- Смотри, куда идешь!
Долбанный урод!
Отсоси, придурок!
Расслабься, чувак!
Он рассыпал все мои яичные роллы!
Это дорого стоит!
Я заплатил за еду, чувак.
Остынь.
Эй, значит, у тебя остались 20 баксов,
которые ты у меня занял?
Да... Э...
Я тебе их верну... Завтра... Наверное.
Чёрт...
- Кто это?
- Аманда Прескот.
Чувак,
хватит пялиться на нее, она заметит!
Что ты пялишься?!
О боже, чувак...
Ты уставился на нее, как придурок!
Эй! Ты тот самый мальчик, да?
Про которого писали в газетах?
Да, ты же играл в этом фильме!
- Точно! Ты его смотрела?
- Еще нет.
Я не ошиблась,
это в самом деле ты, верно?
Там отец убивает свою жену,
и заставляет своего сына на это смотреть?
- Да, я играл сына.
- Боже мой, это потрясающе!
Как ты здесь оказался?
Я переехал к маме.
Вы его одноклассники, ребята?
- Нет, мы...
- Да, мы его одноклассники.
- Ясно. Вы идете на вечеринку в пятницу?
- В пятницу?
Да, это будет потрясающая вечеринка.
Ее устраивают старшеклассники.
Да, мы, наверное, придем, позажигем.
Вы должны!
Ну ладно, мы пойдем.
Еще увидимся, кинозвезда.
Пока!
Ты снимался в кино?
- Почему ты нам не сказал?
- В каком фильме ты снимался?
"Окровавленные костяшки".
Офигеть! "Окровавленные костяшки"!
Боже, чувак... Ты был тем самым пацаном,
который всё видел,
когда отец убивал его мать?
Да, это было очень круто...
Они дали ему специальный нож...
Лезвие убиралось внутрь,
но всё выглядело очень натурально...
Почему ты дома?
Сегодня в баре было мало работы.
Куда ты идешь?
Я иду к Энди.
Мне нужно забрать учебник.
Ладно. Удачи.
Подожди. Сейчас ночь.
Да, но я должен учиться.
Что же мне делать?
Мама знает, что ты уходишь?
Да. И говори тише.
Ты ее разбудишь.
Да, хорошо.
Но не болтайся всю ночь.
Ты чего так долго?
Ну, убей меня!
Подожди...
Давай, поднимайся.
Ты издеваешься?
Давай быстрей!
- Ни за что! Открой заднюю дверь!
- Лезь, давай!
- Открывай!
- Ты быстрее заберешься по веревке.
Нет, чёрт возьми, я не полезу
по твоему ссаному
вонючему одеялу с дурацкими динозаврами!
Куда ты пошел?
Я позвоню в дверь,
если ты не откроешь!
Ты готов?
- Ну да...
- Стой на стрёме.
Если загорится свет,
дашь нам сигнал.
Ладно...
Узел готов.
Давай, взяли...
Господи, какой он тяжелый...
Я тебе говорил.
Ребята! Эй, ребята!
Ку-ку! Ку-ку!
- Что случилось? Кто-то идет?
- Я думаю, да...
Чёрт!
Эй, Дэйв! Дэйв!
- Да?
- Он ушел?
Думаю, да.
Серьезно, чувак!
Сигналь только по делу!
Я чуть не задохнулся под этой кроватью.
Не будь таким придурком.
Ты не придурок, Дэйв.
Чувак, кончай лизать ему жопу!
Раз... Два... Три!
Какого чёрта ты это сделал?
- Извини...
- О, господи...
Давай еще раз...
Вот чёрт!
Ты видишь, что там?
Нет, мне нужен фонарик...
Чёрт! Чёрт, чёрт...
Чего тебе надо? Уходи!
Чья это собака?
Соседей.
Они ее никогда не привязывают.
- Чёрт!
- Блин...
Ты издеваешься?
Ладно, дай мне фонарь.
Что-нибудь видишь?
Нет. Не видно...
Чёрт побери! Это петарды?
О боже...
Что? Что?
ВТОРНИК
Можно попробовать молотком.
Если камнем не получилось,
то молоток тоже не поможет.
А если ломом?
- У тебя есть лом?
- Да, хороший вопрос.
У моего отца есть бензопила!
Ты знаешь, как ей пользоваться?
Ну да. Просто надо нажать кнопку.
Куда мы идем?
Надо сделать небольшой пит-стоп.
Ты думаешь,
что это действительно необходимо?
Конечно!
Чья это машина?
Не бери в голову.
Подожди!
Это повредит краску!
Точно.
Да ладно, одного хватит.
Одного?
Ты забыл, что это гад сделал?
Он мне заплатит за это!
Чувак, какого чёрта!
Этот парень тебя убьет!
Что?!
Какого хрена?!
Блин...
Когда тебя показывают по телевизору,
тебе платят за это?
Я не знаю.
Родители просто дают мне карманные деньги.
Стой, стой, стой...
Тебе даже не заплатили?
Родители кладут деньги
на мой счет в банке.
Ну, не знаю, чувак...
Так мы никогда не найдем эту штуку...
Я знаю, где живет эта девушка,
которая тебе нравится.
- Кто?
- Аманда, спортсменка.
Где?
Недалеко от моей автобусной остановки.
Ребята, вы в самом деле
хотите пойти на вечеринку?
Да, конечно.
Наш друган Феликс сказал,
что его брат поможет с этим...
Ну, что?
Нет, чувак, у твоего отца нет бензопилы.
Есть! Давай, ищи лучше!
Нет! Нигде нет.
Давай просто возьмем его виски
и отнесем в наш форт.
Мы не будем воровать виски моего отца!
Он даже не заметит.
Пошел ты!
Эй, Чарли...
Я могу воспользоваться твоим туалетом?
- Ты хочешь срать?
- Нет...
- Тогда иди в кусты на улице.
- Почему я не могу зайти в туалет?
Кинозвезда боится выйти на улицу?
Ладно, я могу выйти...
Ты знаешь, что ему
даже не заплатили за съемки?
Что?!
Он говорит, что родители
отдадут ему деньги, когда он вырастет.
Ясное дело. Они ни за что
не откажутся от миллиона баксов.
Ты думаешь, он так много заработал?
Да. Даже дерьмовые актеры -
они все миллионеры.
Неважно. Я бы согласился сниматься,
просто чтобы увидеть сиськи Валери Россиньоль.
Он видел ее сиськи?
Да. Феликс сказал,
что она показала их в фильме.
И если он в нем снимался,
он наверняка видел их.
Она не показывала сиськи в фильме.
Она это сделала.
Что?
Валери Россиньоль в самом деле
показала сиськи в "Окровавленных костяшках"?
Нет! Ты сам их видел?
Чёрт! Прячьтесь!
Что она делает дома?
Ну?
- Что?
- Она показала сиськи или нет?
Ой, я не знаю...
Эй, я серьезно! Заткнитесь!
Мне кажется, ты бы запомнил эти сиськи,
если бы их увидел, Дэйв.
Нет, я имею в виду, что не знаю,
показала она их в фильме или нет.
Скажи, ты видел фильм, Дэйв?
У него категория «17+».
Он очень жестокий.
О чёрт, Дэйв! Да что с тобой?!
Ты даже не видел фильм?
Я видел трейлеры и сцены,
в которых снимался.
Я тоже видел трейлеры!
Но ты в нем играл!
У твоих родителей есть копия?
У отца есть.
Давай посмотрим.
Он живет в Калифорнии.
Блин! А ты с кем живешь?
Слушай, это неважно...
Я не хочу смотреть этот фильм.
Это важно, Дэйв. Это очень важно.
Ты снимался
в самом крутом фильме прошлого года.
Все его видели.
Валери Россиньоль показала в нем сиськи.
А ты, единственный, кто заслуживает того,
чтобы это увидеть, - не видел.
Нам обязательно нужно
достать этот фильм.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Да, чувак. Это уже решено.
Ладно. Тогда не дрейфь.
Эй, чувак,
у тебя есть... Новый мини-сериал
канала "Дискавери" про конец света?
Все фильмы
расположены в алфавитном порядке.
Да, я смотрел...
Но не смог найти его.
Он должен быть там.
Можешь мне помочь?
Ладно.
Эй, Игги, мы приехали.
У меня клиент.
Этот чёртов ребенок?
Подожди минуту.
Эй! Что ты делаешь?
Эй, чувак! Пожалуйста, открой!
Джонни, у нас мало времени...
Чёрт!
- Э-э, я проверю по компьютеру...
- Нет, нет. Всё нормально.
Не проблема.
Господи, парень...
Извините...
Он нечаянно уронил.
Ну, собери.
Ты хочешь, чтобы я это собрал?
Ты предлагаешь мне это собрать?
- Стоп! Хватит!
- Упс...
Эй, Игги, я вернусь через час.
Ты будешь здесь?
Одну минуту, сейчас.
Ладно, пока, чувак.
Мы заедем позже.
О, чёрт...
Господи...
Чувак, у него был пистолет!
У него несколько пушек.
И патроны, и ножи, и всё такое дерьмо.
Он мог убить тебя!
Легко, Дэвид.
Там было столько порно....
Да?
И пришлось всё бросить.
Скажи мне, ты нашел "Окровавленные костяшки"?
Меня не очень волнует этот фильм, чувак!
Какого хрена, чувак!
Кто тебя там запер?
Этот кретин - Райан.
Он кретин, да?
Да, Дэвид, он кретин.
СРЕДА
Значит, ты играл в этом фильме?
Да.
И ты видел сиськи Валери Россиньоль?
Э... Нет.
Это было бы потрясающе.
Да, наверное...
Как ты думаешь, они большие?
Что ты имеешь в виду?
Ну, какой размер?
XL?
Очень большие.
Могу поспорить,
что у нее четвертый размер.
Ты видел ее в "Громовых всадниках"?
Да, но там ей увеличили сиськи
цифровой обработкой.
Что ты такое говоришь?
Эй, посмотрите!
Молли и Сью сидят вон там.
Как вы думаете, о чем они говорят?
Отвали, чувак.
Кто это - Молли и Сью?
Это телки, которыми Чарли был одержим.
Молли - в шестом классе, а Сью - в седьмом.
Он пытался закадрить их обеих,
но Бобби его опередил.
Его сердце было разбито.
Я не был одержим.
Да, был.
У него не получилось с Молли.
Он своего не упустит,
и со Сью у него точно получилось.
Бобби даже не знал,
что она мне нравится!
Все знали, что она тебе нравится!
Он залез рукой в ее трусики,
когда они ходили на "Страну садов".
Что?
Я думаю, что он тебе не рассказал,
потому что не хотел тебя сильно огорчать.
Пошел ты...
Где ты был?
У врача.
У меня важные новости!
Что это с ним?
Я сказал ему о Бобби и Сью.
Чувак, не верь.
Это только трёп, что Сью ему дала.
Что?!
Не грусти, чувак.
У меня есть болторез.
Блин, это невозможно!
- Дай я попробую.
- Нет, это бестолку.
Я смогу это сделать!
Чарли, если я не смог,
то у тебя тем более не получится!
Пошел ты!
Сейчас получится...
Ни фига не получится!
Блин, невозможно!
Никто не сможет открыть эту хреновину!
А патроны есть?
У него есть "Черный Генезис"!
Что?
Это очень редкая версия "Карт Дракона".
Только не говори,
что ты играешь в это дерьмо.
Ну, иногда играю...
Как ты думаешь,
сколько она может стоить?
Я не знаю,
сколько она может стоить.
Это просто одна из лучших игр в мире.
Тогда у тебя есть шанс в нее поиграть.
Сколько ты за нее дашь, Дэви?
Я ее продам за 50 баксов.
У меня нет 50 баксов!
Чёрт, ты же говорил,
что заработал миллион.
У меня нет миллиона.
Я снимался только в одном фильме.
А почему только в одном?
Никто не хочет тебя снимать?
Нет, просто мои родители поссорились,
и поэтому мне пришлось переехать сюда.
Почему они поссорились?
Я не хочу говорить об этом.
Твой отец не хотел,
чтобы ты снимался в кино?
Нет. У него появились некоторые проблемы,
поэтому я переехал сюда.
Проблемы? Какие проблемы?
Он кого-нибудь убил?
Нет.
Его могут посадить в тюрьму?
Надеюсь, что нет...
Вау... Серьезно?
Надеюсь, что его не посадят.
Я не знаю.
Да что случилось?
Там была девушка...
Я в нее влюбился.
Она старше меня,
но мы вместе гуляли...
Сколько ей лет?
Двадцать.
Она играла мою сестру в фильме.
Твою сестру?
Чувак, это очень странно.
Да, наверное...
Она красивая?
Да.
И что?
Мы закончили сцену...
Снято!
И что?
Ты знаешь.
Я не понимаю.
Они были...
Чёрт возьми!
Они занимались сексом?!
Да...
Боже мой...
Она была голая?
Да.
Обалдеть...
Подожди... И твой отец был голый?
Да, так и было.
Ты видел ее голой!
Это же здорово!
Это не здорово.
Да чувак, он увидел член своего отца.
Нахрен ты смотрел на член своего отца?!
Я не смотрел...
Я не хочу об этом говорить.
Как она выглядела?
Ладно, Чарли, хватит.
Ладно, ладно...
Боже, я просто спросил...
Знаете, что мы сделаем?
Что?
Принесем всё это в школу.
Покажем им пистолет.
Ты что, совсем спятил?!
Что?
Мы не потащим пистолет в школу, Чарли.
Ты хочешь загреметь в колонию?
Ты просто дебил.
Да, ладно!
Боже...
Но, вообще, это было бы круто...
- Ты идиот.
- Да пошел ты...
Это произошло с Бобби?
- Что?
- Он приносил пистолет в школу?
О чем ты говоришь, чувак?
Тогда почему Бобби в полиции?
Какого хрена?! Бобби в полиции?!
Так сестра сказала.
Ты издеваешься?
Она сказала еще,
что я должен молиться за него.
Интересно, что он сделал?
ЧЕТВЕРГ
Энди...
Да?
Ты выглядишь уставшим.
Я плохо спал ночью.
В самом деле?
Да, а что?
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
О чем?
Где ты был этой ночью?
Что?
Хватит, Эндрю.
Я слышала, что ты пришел в 12 часов.
Ты решил пойти по стопам брата?
Связался с дурной компанией?
Я не связывался с дурной компанией.
Где же был?
Мне просто нужно было
забрать учебник у приятеля...
Эндрю, тебе 14 лет. Понимаешь?
Ты уже не маленький ребенок.
Послушай... Я понимаю:
твои друзья - это твои друзья...
Но, в конечном счете,
ты сам должен отвечать за свои поступки.
И что,
ты собираешься всё рассказать отцу?
Нет...
Я не буду ему рассказывать.
Спасибо.
Знаешь... В конце концов...
Ты должен решить,
кем ты хочешь быть в этой жизни.
Ты стрелял из него?
Нет, там не было патронов.
Знаешь, где мы можем достать патроны?
Чувак, магазин открывается в полдень.
Может быть это знак нам?
Я не очень хочу иметь дело с этим парнем.
Да, это знак,
что у нас есть четыре часа.
Не будь бабой - пошли.
Она наказала тебя?
Она мне не мать,
она не может меня наказать.
Она расскажет твоему отцу?
Надеюсь, что нет...
Где Феликс и Чарли?
Заперто? Надо сваливать.
Не дёргайся.
Знаешь, Молли и Сью
спрашивали о тебе вчера.
Правда?
Нет, конечно, нет.
Пошел ты...
Открыл.
О, чёрт...
Ты был прав.
Чувак, патроны не подходят,
надо сваливать!
Дай мне!
Бинго!
Подожди! Ты слышал?
Присаживайся.
Ладно. Я знаю, ты огорчен.
Огорчен?
Это не моя вина.
Парень разбил стекло.
Я не оставлял машину незапертой,
или что-нибудь в этом роде.
Боже мой...
Я не знаю, что мне с тобой делать.
Ты не учитываешь это в стоимости товара?
В стоимости товара?
Как владелец магазина розничных товаров,
ты должен учитывать фактор риска грабежа.
Я похож на владельца магазина
долбанных розничных товаров?
Мне не надо было брать
на эту работу маленького ребенка.
Я не маленький ребенок.
Ах, нет?
Ты уже не девственник, парень?
- Пошел ты!
- Серьезно?
- Я не буду участвовать в этом дерьме.
- Сядь!
Ладно. Скажи, что делает тебя мужчиной?
Я не глупый маленький ребенок.
Я продал тонну товара на прошлой неделе!
Я деловой человек.
И нравится тебе это или нет,
но я помогаю твоему бизнесу.
Деловой человек? Ты знаешь, что происходит,
если деловой человек теряет товар?
Его увольняют.
Но в нашем бизнесе
это еще не всё.
- Надо выбираться отсюда...
- Заткнись.
Ты решил, что уже взрослый,
потому что продаешь
наркоту в своей школе?
Что ты делаешь? Говоришь девушкам,
что ты большой человек на кампусе?
Хвастаешься тем дерьмом,
которым занимаешься?
Это ты делаешь?
Знаешь, в чем разница
между мной и тобой?
Есть вещи,
о которых я не могу тебе рассказать.
Я даже не могу рассказать своим ребятам.
Эти плохие вещи, которые я делал.
И я не могу пойти к маме и папе,
если у меня есть проблемы.
Я должен сам решать свои проблемы.
И меня никогда не поймают.
Меня не посадят.
Меня не арестуют.
Этот малыш сейчас наложит в штаны.
Я буду считать тебя взрослым,
когда у тебя будут скелеты в шкафу,
которые не дают спать по ночам.
Потому что это то,
что делает меня взрослым.
Вот так. И знаешь, я знаю,
что ты чувствуешь себя тряпкой.
Это был твой первый косяк.
И у тебя есть право только на два.
Убирайся.
Спасибо, Игги.
Мне надо отлить.
Давай, побыстрее там...
Нам надо идти.
Валим отсюда.
Ну давай, давай...
Вот чёрт... С ума сойти!..
Ты взял патроны?
Нет, чувак.
Я не буду стрелять из этого пистолета.
Но ты их взял?
Чёрт...
Давай попробуем. Один раз.
Не хочу. Я иду домой.
Что ты скажешь родителям?
Их сейчас нет.
ПЯТНИЦА
Чувак, где ты был вчера?
Нигде.
Что значит "нигде"?
У меня не было желания
куда-нибудь выходить, ясно?
А где Феликс?
Он сказал, что заболел,
и ему надо к врачу.
Я рад, что ты не заболел.
Я боялся,
что ты не сможешь пойти сегодня вечером.
Я не уверен, что хочу пойти, чувак...
О чем ты говоришь? Ты должен пойти!
Я тоже в этом не уверен.
Если моя мама узнает...
Твоя мама ничего не узнает!
Она подумает, что мы в кино.
Чарли! Там будет Аманда Прескотт!
Она теперь нас знает.
Мы должны пойти, чувак. Давай!
Сколько раз ты втюривался в девчонок,
и сколько раз тебе удалось потрахаться?
Пошел ты...
Чувак, я серьезно!
Там будет куча классных девчонок!
Может быть,
на этот раз у тебя получится.
Чувак...
Пошел...
Ты!
Я просто говорю, что тебе 14.
Уже пора.
...Это комната моей мамы.
Это ванная.
А это - моя комната.
Чувак! С ума сойти!
Эта штука работает?
Да, работает.
Кто это подписал?
Ну, режиссер и Вэл...
Вэл?
Ты имеешь в виду - Валери Россиньоль?
Ты называешь ее просто Вэл?
Да.
Что это?
Моя мама хочет,
чтобы я выкинул некоторые вещи...
Я думал, тебе нравится это дерьмо.
Нет... В смысле...
Это неправда.
Тебе не нужно это выкидывать только из-за того,
что кто-то может подумать, что ты гей.
Ну...
Ты выглядишь как идиот, чувак.
Я думаю, что нужно быть прилично одетым.
Господи...
Сколько одеколона ты на себя вылил?
Вы должны чувствовать его запах.
Вы, ребята, потом поедете домой, да?
Да, мои родители заберут нас у кинотеатра.
Так, мы приехали.
Ты уверен, что это здесь?
Да, вечеринка пару кварталов вниз.
- Почему мы остановились здесь?
- Феликс!
Ну, Трент не может провести
сразу нас всех.
Так что вам придется идти
через задний вход.
Ты нам покажешь,
как пройти через задний вход?
О нет! Я иду с Трентом.
Ты это серьезно?
Либо вы идете на вечеринку...
Либо идете домой.
Вот гад...
Ладно...
Втроем мы не сможем
пройти через главный вход.
Нам придется разделиться.
Я не хочу идти один.
Тогда идите вдвоем.
Пойдем лучше в кино...
Дэйв!
- Они вызовут полицию!
- Никто не будет вызывать полицию! Не ной.
Энди будет держать тебя за руку.
Эй, как дела?
Пиво-понг... Нормально...
Прекрати толкать меня!
Эй! Не курите в помещении!
Расслабься, чувак...
Чёрт, заперто!
- Надо позвонить...
- Ничего не трогай!
Эй...
Дверь была заперта.
Эй! Получилось?
Большое спасибо, обсосок!
Где ты взял пиво?
Стаканчики уже кончились.
Я стащил два из пиво-понг.
Чувак! Какого черта?
Протри его рубашкой.
Бочонок с пивом там.
Ладно...
Как из него наливать?
Ну, просто качни пару раз рычаг,
а потом открой кран.
Йоу, как житуха?
Вау, костёр как в лагере!
Заткнись, Дэйв.
О, чёрт!
Извини...
Ничего.
Эй, ты приятель того мальчика-актера?
Да! А что такого?
Вы часто тусуетесь вместе?
Да, всё время.
Пена...
Эй... У тебя есть сигареты?
Да, конечно.
Идём.
Эй, Феликс!
Что происходит, чувак?
Феликс, чувак!
Феликс!
Что такое, чувак, в чем дело?
Где бочка?
Там. У них кончились стаканчики.
Посмотри в шкафу.
Да... Спасибо.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать, детка.
Это приятели моего младшего брата.
О боже, я так напилась...
О, да. Я тоже...
Сколько тебе лет?
Э... Шестнадцать.
Просто выгляжу моложе.
- Машина есть?
- Угу.
Какая марка?
Мотоцикл.
Круто.
А твой звездный приятель...
Он продолжает сниматься в кино?
Да, наверное.
Мой дядя тоже снимается в телешоу...
- Да?
- Да, у него отлично получается.
Он сказал... Сказал,
что в следующий раз возьмет меня тоже.
Круто.
Просто возьми бокал!
Вроде бы, мотоцикл разрешают водить
только после восемнадцати лет?
Наверное.
Мне четырнадцать.
В самом деле - четырнадцать?
Да, блин, четырнадцать!
А на сколько я выгляжу?
Я не знаю... Моложе.
Да, да...
У меня детское лицо.
А сколько тебе?
- Шестнадцать.
- Да?
Да. Я пропустила второй класс.
Ну, как дела?
Здесь все старше нас.
Она хочет быть моделью.
Но у нее не получится.
Почему?
Она недостаточно хороша.
Ну, она довольно хорошо выглядит...
Лучше, чем я?
Хочешь?
Что это?
Не знаю.
Ребята что-то смешали для нас.
Э-э...
Ладно.
Ты собираешься на вечеринку
у Ричардсона на следующей неделе?
Где это?
У него пляжный домик.
Он каждый год организует пати.
Да, звучит довольно круто.
Идешь?
Да.
Значит так. Я подойду к ним,
представлюсь,
скажу пару шутливых фраз...
И тогда ты подойдешь и скажешь:
"Чувак, девчонки там спрашивали о тебе".
А я сделаю безразличный вид,
как будто мне это всё равно.
Подожди, что я скажу?
Просто скажи что-нибудь,
чтобы я выглядел круто.
И не облажайся!
Где ты был?
Я просто тусовался...
С Линдси Прескотт!
На следующей неделе
мы с ней идем на вечеринку!
Ты не шутишь?
Она дала тебе свой номер?
Нет...
Чувак, не будь лохом.
Я не могу просто так
попросить у нее номер!
Ты думаешь, что позвонишь ей потом?
Чёрт...
Ну, да... Наверное.
Эй, где Энди? Мы уходим.
Он там. Разговаривает с девушками.
Я должен пойти туда
и сказать им, какой он классный.
- Энди!
- Знаете, я не могу быть сразу везде...
Эй, я серьезно!
Кончай эту фигню! Мы уходим!
Чарли! Какого хрена, чувак!
Я только-только навел мосты
с этими цыпочками!
Эй, Чарли! Чарли!
О боже мой... Эй, Чарли!
Алло! Чарли!
Ладно, чувак, фиг с ним.
Идем обратно.
Зачем ты это сделал, Чарли?
Заткнись, Дэйв.
Серьезно говорю: заткнись.
Ты понимаешь,
как мы теперь влипли, а?
Там никто нас не знает.
Всё нормально.
Да, Чарли.
Но они видели
нескольких пацанов из средней школы.
Знаешь, куда пойдут копы?
Они пойдут
в нашу среднюю школу, Чарли!
И они нас арестуют, идиот!
Я не виноват!
Да? Отлично!
А кто бросил камень в стекло?
Ты сказал, чтобы я шел туда!
А она там сосалась с этим долбанным уродом!
- Кто?
- Линдси.
О, не надо!
Как будто у тебя были какие-то шансы...
Даже если бы она позволила,
ты ничего бы не смог сделать!
Кончай делать вид,
что всё знаешь лучше меня!
Я видел девку, с которой ты
целовался в лагере! У нее усы!
Пошел ты! Ты выглядишь на 10 лет.
Перестань себя обманывать!
Повеселись, мальчики?
БОББИ, КОГДА ТЕБЯ ВЫПУСТЯТ?
ОТПРАВИТЬ.
ВЫПУСТИЛИ ВЧЕРА.
СУББОТА
Эй! Что ты здесь делаешь?
А ты что делаешь?
А на что это похоже?
Подожди минуту.
Проклятые копы испортили вечеринку.
Но я успел перейти на второй уровень
со старшеклассницей.
Это чёрт знает что, чувак!
Чарли меня задолбал!
- Что случилось?
- Я начал клеить одну цыпочку, понимаешь?
Она была совершенно без ума от меня.
Смеялась над всеми моими
шутками и приколами...
И тут нарисовался Чарли,
и просто увел меня оттуда.
Он всё испортил!
Дэйв!
Какого черта ты притащил собаку в дом?
Извини...
Ты еще не видел Дэйва, чувак.
Это кошмар...
Почему Чарли обломал тебя?
Потому что у него
ничего не получилось с Линдси Прескот.
С младшей сестрой Аманды Прескотт?
Да ладно...
Да! После этого он выскочил из дома...
И запустил камнем в прямо лобовое стекло...
Так это были вы?
Там набежало столько копов!
Ты знаешь, чья это была машина?
Да. Райана Салливана.
Этот парень его убьет.
Ну, не знаю, чувак...
Когда Райан выбежал,
он был просто вне себя.
Копы пытались его успокоить...
И тут у него из кармана
выпала пачка таблеток.
Что?!
Да, чувак. Это полный капец.
Нет, чувак! Это чушь!
Они решили, что я украл
кредитную карточку у какой-то суки.
Ты украл?
Нет! Это был мой приятель Рик.
И он не крал ее! Он ее нашел.
Сколько он потратил?
- Не знаю. Около трех тысяч баксов...
- О, черт...
И мои родители
позволили копам перерыть весь дом!
Они помогали копам проводить обыск
в моей комнате! Это дико.
Какое дерьмо.
Да пусть.
Я успел всё забрать из моей комнаты.
До того, как они что-нибудь заметили.
Эй, Энди с тобой о чем-нибудь
говорил в последнее время?
Нет... О чем?
Ладно. Мне надо будет с ним поговорить...
Эй, у тебя есть сигареты?
Ну, есть.
Остались две штуки...
Слушай, чувак,
у меня могут быть проблемы...
Что?
- У меня могут возникнуть проблемы.
- Правда?
Да. Один урод кинул меня неделю назад:
продал мне пустую пачку из-под сигарет, и я...
Ясно, парень. Ты тупо лоханулся.
Нет, чувак, я...
Это мама.
Мне нужно идти.
Когда ты вернешься в школу?
Мне уже шестнадцать.
Я не вернусь.
Я сомневаюсь в этом, чувак.
Похоже, копы не очень беспокоятся о стекле,
после того, как нашли наркоту.
Да, пожалуй.
Знаешь, я думаю,
они берут эти таблетки в видеомагазине.
Да, я говорил Чарли, что это место
используется для продажи наркотиков.
Видео только для прикрытия.
Да, а я о чем говорю?
Нет, я имею в виду,
что я и Чарли видели наркоту.
Он не сказал тебе?
О чем ты говоришь?
Мы видели наркотики.
когда искали патроны для пистолета.
Что? Вы украли патроны у этого парня?
Ну да! Но Чарли после этого сдрейфил
и не захотел стрелять из пистолета.
Вот чёрт, это мой пистолет!
Я думал, что это Чарли...
Где сейчас эти патроны?
У меня.
Хочешь пострелять?
Я не знаю, чувак...
Давай постреляем.
Это же твой пистолет.
Это не самая лучшая идея.
А почему ты уверен, что Чарли
не стреляет из него прямо сейчас?
Это твой пистолет, забери его!
Пистолет у Чарли?
Чарли! Чарли!
Слушай, чувак, Мне очень жаль...
Чувак, отдай мой пистолет!
- Тише ты!
- Где он?
Что ты собираешься с ним делать?
Мы собираемся стрелять.
Не думаю, что это хорошая мысль, Энди.
Мне плевать, что ты думаешь.
Дай мой пистолет!
Господи, хорошо.
Куда мы пойдем?
Ты не пойдешь!
Почему?
Это мой пистолет.
Но это мои патроны!
Ты должен был просто в тот день
остаться на съемочной площадке
и ждать, когда она снимет лифчик.
Мне бы не разрешили смотреть!
- Мне было всего 12!
- Ты был в фильме!
Они должны были
позволить тебе остаться!
Слушайте, я соглашался
делать с вами разные вещи...
Даже если мне это не нравилось...
Дэйв! Не парься, всё будет хорошо!
Я буду стрелять первым.
Мой дядя часто брал меня на стрельбище.
Я отличный стрелок.
Я стреляю первым.
Но здесь люди ходят! Занимаются бегом,
верховой ездой и еще всяким в этом роде...
Почему бы тебе не пойти домой,
если ты так всего боишься, малыш?
Ладно, чувак.
Дай мне один раз выстрелить.
Нет, чувак. Отвали.
Ладно, начали.
Один...
Два...
Три!
Надо взвести курок, чувак.
Я понял, чувак, я понял.
Чёрт, это было круто...
Дай мне!
Ага... Ты отличный стрелок.
Заткнись!
Вау!
Это было потрясающе, чувак!
Дай мне попробовать!
Да! С первого выстрела! Ну, что?
Дэйв... Поставь банку на голову.
Ни за что!
Я серьезно...
Да ладно, чувак. Он может промахнуться,
если ты будешь дергаться...
Чарли! Брось!
Ладно, ладно... Я просто пошутил.
Осторожно!
Почему ты не поймал его?
Не бросай мне заряженный пистолет!
О господи!
Вот чёрт...
Может быть, проверить у него пульс?..
Он умер, чувак.
- Надо ему помочь.
- Кто-нибудь, проверьте пульс!
Нам надо убираться отсюда.
Что если нагрянут копы?
Мы не можем бросить его здесь!
Мы должны похоронить его.
- Нет, чувак!
- Пока не стемнело.
Мы не можем
похоронить его в форте, чувак.
Это ненормально.
К чёрту это дерьмо!
Феликс... Феликс!
Достаточно уже!
Давай еще немного...
Хватит, чувак. Здесь нормально.
Хорошо.
Неси лопаты.
Дай мне отдышаться.
Дэйв...
Не гладь собаку, она мертва.
- О, чёрт!
- Он жив!
Мы должны отнести его к ветеринару!
Ты, что, сдурел?
Мы не можем нести к ветеринару
собаку с пулевым ранением!
И что нам делать?
Я не знаю, как зашить собаку.
Они просто не будут зашивать собаку
с пулевым ранением, чувак.
Просто переверни его, и пусть спит.
Может быть, мне позвонить маме?
Нет! Никто никому не будет звонить!
Мы не можем сейчас просить
помощи у родителей.
Мы должны справиться с этим сами.
И что мы должны делать?!
Копать.
Ты сошел с ума?
Мы не можем просто ждать,
пока он умрет!
Скорее всего, он уже умрет,
когда мы закончим копать.
Ни в коем случае, ни за что.
Чувак, это невозможно.
Мы должны отнести его к ветеринару!
Зачем? Чтобы они его убили,
а потом позвонили в полицию,
и нас отправили в колонию?
И они отправят нас туда
не на недельку-другую.
Они посадят нас туда очень надолго.
Нас выгонят из школы,
и родители уже не будут
относиться к нам как прежде.
Мы должны сделать это сами, чувак.
У нас нет другого выбора.
Дэйв, помоги мне принести лопаты.
Нет.
Дэйв!
Мы должны спасти эту собаку!
Мы должны!
Куда ты пошел?
За лопатами, чёрт возьми.
Всё в порядке, Дэйв...
Надо что-то делать...
Может быть, действительно,
отнести его к ветеринару.
Может быть, они смогут
что-нибудь сделать...
Не останавливайся!
...Я думаю, вам не надо беспокоиться.
Всё будет хорошо...
Заходи. Присядь на диван.
Я позову миссис Гамильтон.
Что вы ему сказали?
Заткнись, они услышат!
Мы поговорили с ветеринаром,
и он объяснил нам, что произошло.
И мы хотим вас поблагодарить, мальчики.
за то, что что вы пытались помочь Клэнси.
В этих лесах охотиться запрещено,
как вы знаете.
И мы просто очень рады,
что никто из вас не пострадал.
Мальчики, вы очень храбрые.
И мы... хотим кое-что
сделать для вас, ребята.
О, нет, нет, нет!
Мы не можем это взять!
- О, пожалуйста, возьмите...
- Мы хотим вас отблагодарить...
Нет, серьезно.
Это будет неправильно.
- Ты - Дэвид Мэйсон, верно?
- Да...
Мы... нашли копию "Окровавленных костяшек"...
После того, как прочитали статью.
О, круто!
Да... Хорошо.
Ты... э-э... можешь подписать для нас?
Да! Конечно!
Это было жестоко.
Кто придумал историю с охотой?
Дэви.
Молодец, чувак.
Отличная работа.
Почему ты такой грязный?
Я закапывал труп.
Но я успел взять это.
"Карты Зеленого Дракона!"
Спасибо, чувак.
Я до не могу поверить,
что они хотели дать нам 100 баксов.
Да, надо было их взять.
Нет.
Я взял кое-что получше.
Боже, чувак! Что ты делаешь...
Что?
Это невозможно...
Они могут купить еще одну копию
за те 100 баксов, которые хотели нам дать.
Я не могу поверить,
что она не показала сиськи!
Вот дерьмо!
Но... Ты был хорош.
- Спасибо, чувак.
- Увидимся, Чарли.
Эй!
- Энди тут?
- И что?
Мне нужно кое-то забрать у него.
Ты про чемодан?
Он рассказал тебе?
Чемодана нет, Боб.
Отвали.
 

////////////////////////////