Прощай, моя королева (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
Farewell, My Queen
«Прощай, моя королева» — историческая драма совместного производства
Франции и Испании режиссёра Бенуа Жако. Фильм снят по мотивам
одноимённого романа Шанталь Тома и повествует о нескольких днях жизни
Марии-Антуанетты во время Великой французской революции. Фильм был
представлен на 62-м Берлинском кинофестивале.
Все фразы и цитаты
ВЕРСАЛЬ. 14 июля 1789 года
Сидони, скажи, который час. Это Луизон.
Четверть седьмого.
Чего тебе?
Можно взглянуть на часы?
Ты видела его сто раз.
Я хочу еще посмотреть.
- Луизон, оставь меня в покое.
- Пусть меня?
Знаешь, с кем я спала?
Мне всё равно.
Смотрите, потому останешься в девках.
Разойдись!
Пошли, пошли!
Разойдись!
Стоять!
ПРОЩАЙ, МОЯ КОРОЛЕВА
Скорее, королева ждет меня в Пети-Трианон.
Она ночевала не во дворце?
Королева спит там, где захочет.
Что хочешь: жасмин или фиалку?
Фиалку...
А как поживает мадам Дебарг?
Бедняжка, ее всю ночь тошнило.
Или больше он ей изменяет,
тем сильнее она переедания.
Понимаешь?
Спасибо, Алиса.
Мне гораздо лучше.
Сидони, ты ничего не забыла?
Скорее!
Опоздали на десять минут!
Итак, хотя вам доверили часы мсье Жанвье?
Извините, мадам Кампан.
А как испачкались!
Ее величество хорошо спали?
Прескверно.
Ночью ей приснился кошмар.
А когда пробило четвертую,
мадам Субиз застала ее в слезах.
Что вы подготовили для чтения?
Книга мсье Мариво...
Забудьте.
Я посоветовала бы...
Надгробную речь мсье Боссюэ.
На смерть Марии Терезии Австрийской?
Прекрасная мысль!
Все, что связано с Австрией,
целебно действует на королеву.
Мадемуазель Лаборд!
С самого утра.
Как я вам благодарна!
Ради вашего величества я готова
на любые дальние переезды,
которых вы предпочитаете.
Я знаю, что вы очень преданны мне.
Подойдите...
Чашку кофе?
Попробуйте: прекрасный
напиток с Антильских островов.
Как горьковатый бархат на сосках...
Вы слышали? Я заговорила стихами...
Господи, вы обожгли себе язык?
Немного, ваше величество.
Кофе невероятно вкусная.
Не спешите, мадемуазель.
Так что же мы будем читать?
Я предложила бы надгробную речь
месье Боссюэ к Марии-Терезии Австрийской.
Нет! Которая тошнота!
Несчастная, она всю жизнь сокрушалась.
Знаете, что она сказали при смерти?
"Будучи королевой, я прожила
лишь один счастливый день".
Только один день!
И никто так и не узнал, какой именно.
Ну все. Найдите что-то немного фривольное.
Еще я подумала о книге "Жизнь Марианны".
Вторая глава.
Как Вальвиль едва не
сбил ее с ног после мессы.
На Мариво я согласна.
Но театр мне ближе, чем романы.
Поэтому принесите из библиотеки "Фелицию"!
Сейчас, ваше величество.
То как?
Все великолепно, мадам де Кампан.
Я в библиотеку.
Стоит отметить, что погода прекрасная.
А гуляем мы уже долго.
А радость быть с вами, всегда такая
явная, еще никогда не была так ощутима.
Я действительно думаю,
что вы любите меня, Фелиция.
Вы так думаете, мадам?
И только сегодня вы
утвердились в этом мнении?
Ведь именно вам я обязан всем,
что есть достойного в моей душе и уме.
Правда и то, что вы всегда
были предметом моих...
Но почему вы так чухаетесь?
Комары покусали.
Посмотрим.
Извините.
Гемайне москитов.
Огюстино!
Позовите мадам Кампан!
Знаете, они разводятся?
В ставку.
Так противно осознавать, что мы
умываемся Мертвовода из этих водоемов.
Говорят, в них водятся даже крысы.
Гадость!
Ваше величество предпочитали меня звать.
Так, мадам Кампан.
Пожалуйста, подайте масло розового
дерева для мадемуазель Лаборд.
Ой, как все это противно.
Если так дальше жить,
мы все утонем в нечистотах.
Я искренне сочувствую, ваше величество.
Хотите продолжать чтение "Фелиции"?
Нет, достаточно.
Лучше почитайте модный журнал.
Ведь это вы его принесли?
Я слушаю.
"Платья украшают золотыми
и серебряными сетями.
Красивые сейчас орнаменты -
это тюлевой и мережане драпировки
с цветочными гирляндами на
дужках, заключенных кольцами ".
Продолжайте.
"А также кисти на китайский манер
и рога изобилия, из которых
сыплются цветы и мелкие фрукты ".
Далее. О вышивке.
"Линонови накидки с разноцветной
вышивкой наши дамы внезапно
сменили платья, расшитые..."
Я придумала себе платье!
Зовите мадам Доссан с
альбомом моих туалетов.
Вышитые георгины...
Видите...
Что вам, мадам Кампан?
Я и забыла. Давайте...
Спасибо за старания.
Покажите мне руку.
Какой ужас.
Такая красивая ручка, а вся распухла...
Масло розового дерева снимает зуд.
Я уже ничего не чувствую.
Мадам Доссан!
Подойдите!
Дайте мой альбом.
Вот здесь одна ткань прекрасно
подойдет к моей задумки с вышивкой...
А вот и она.
Надо будет спросить мнения мадам Бертен.
Она - фея.
Вы посмели чесаться в присутствии королевы?
Об этом мы еще поговорим!
Ты действительно итальянец?
А разве не слышно?
Я с довольно знатной венецианской семьи.
А о чем твоя песня?
Вам лучше не знать.
- Почему?
- Песня о любви.
Не очень оригинально.
Герцогиня...
Вы знакомы с герцогиней де Полиньяк?
При дворе каждый знает
Габриэлла где Полиньяк.
Я не принадлежу ко двору,
но слух у меня хороший.
Говорят, в нее влюбилась королева.
А еще я слышал, что Габриэлла
где Полиньяк сделала королеву
едва не своим мужем. И нрав
у нее достаточно свободный.
Меня это не касается.
Мне об этом кое-что известно.
Габриэлла обожает кататься на гондоле.
Греби быстрее, пожалуйста.
Так вот.
Она выводит свою служанку, и ей
лишь бы оказаться со мной наедине.
Последний раз попросила,
чтобы я показал своего "каццо".
Вы знаете это слово, мадемуазель?
Я не хочу его знать.
- А как тебя зовут?
- Замолчи.
И развернись, пожалуйста.
Сопроводить вас, мадам герцогиня?
Нет, спасибо, мадам Турнон.
С Паоло я ничего не боюсь.
Как поживает королева?
Замечательно.
В Париже все труднее достать хлеба.
Еще волки из лесов полезут.
Что за бред вы несете?
Об этом я кругом слышу.
Вам кажется.
В этом возрасте я уже не
боюсь смотреть правде в глаза.
Правда в том, что в Версале
с нами ничего не случится!
Ты не говорила королю, что умеешь вышивать?
Конечно нет.
А то с читакы превращусь в вышивальщицу.
Еще бы.
Ведь Мария-Антуанетта
предпочитает туалетам, чем литературе.
Я больше ее не увижу.
Эта мысль для меня невыносима.
Ненавижу эту работу.
Ненавижу хозяйку: дался ей этот гобелен.
К тому же, у тебя получается
вдвое быстрее. Меня это раздражает.
Не испачкает дерева кровью.
Скажем, что это маки, летающих.
Еще и спина болит. Ох и хочется же есть.
И вообще, надоел этот
гобелен, какой он бесконечен.
А я как брожу в волшебном пейзаже.
Я понимаю королеву: как она
часами рассматривает свои ткани.
Забывает о том, что она королева.
А я никогда не забываю, кто я.
Вы обе ненормальные: что одна, что другая.
Ты знаешь парня по имени Паоло?
Гондольера с Маленькой Венеции?
Его зовут Рене, он работает
всего несколько недель.
Он говорит на итальянском?
Он нищий актер.
Еще тот лжец.
Остерегайся его.
Но внешность у него выигрышная,
и этим он пользуется еще как.
"Каццо".
Знаешь это слово?
Ты действительно хочешь знать?
Член.
Я говорила: берегись этого парня.
Может, хватит шушукаться?
Я могу и вслух, но боюсь задеть твой
целомудренный слух, Бедняжка Сидони.
В Луизон теперь новый любовник.
- Я знаю.
- Еще один.
Его зовут Густав.
Он гренадир швейцарского полка.
Похоже, готовятся к войне.
Мне их капитан сказал, ведь мой
Густав говорит только на немецком.
А мне так удобнее: можно не жеманничать.
А вот и аббаты. Давай, Луизон, исповедуйся.
Красавицы, хотите
попробовать настойку "ратафии"?
Налейте каждой по стаканчику!
Мы ужинали у кардинала де
Монморанси, и едва выползли.
Менее 24 вида десертов: цукаты,
компоты, мороженое, пралине...
Обожаю цитрончикы в сахаре!
Я знаю твои вкусы, Луизон, ангелочек.
Позволь тебя ласкать?
Один поцелуй в шею.
Гаспаре! Доставай скрипку!
Сыграй-ка нам кадриль!
За здоровье короля Людовика!
Ну-ка, Гаспаре!
А я знаю фамилии самых влиятельных
людей нового правительства.
О, фамилии! Обожаю фамилии!
Хочешь, я все-таки скажу?
Принцесса де Ламбаль, дворцовая
распорядительница королевы,
графиня дьОссан, советник
королевы из туалетов...
Я видела ее сегодня утром.
Граф Дассонвиль, придворный егермейстер,
принцесса деши, почетный фрейлина королевы.
Дамы-компаньонки, дамы-фрейлины...
Открой, это Луизон!
Среди ночи кто-то разбудил короля!
Говорят, у него колики.
- Король заболел?
- Мой кузен - главный лакей короля.
Он спит у ног королевского кровати.
И что говорит твой кузен?
Что за ужином королю
подавали несвежую щепу.
Что-то несходиться. Я знаю
одного слугу королевской палаты.
Король заснул в хорошем настроении
и чувствовал охоты на куропаток.
Слышали новость?
Короля кто-то разбудил в два ночи.
Держи, вот тебе вода.
Это тебе мадам Дебарг рассказала?
Нет. Онорина.
А королева? Она не знает?
Спроси у нее сама. Ладно, я
побежала, а то получу по шее.
И это по-твоему хлеб?
У многих это еда на целую неделю.
И как? Что-то узнала?
Знала бы я английский
- рассказала бы больше.
- Что, короля разбудил англичанин?
- Нет.
Когда речь идет о чем-то важном,
мсье и мадам де ла Тур-дю-Пен
переходят на английский.
Я поняла только слово "Бастилия".
Его произносили четыре раза.
Как по мне, в Бастилии
происходит что-то ужасное.
Может, бегство или пожар.
Спрошу у своего Густава.
Мсье Моро - и тот больше знает.
А Густав и французском не говорит.
Расскажешь нам?
Если он позволит.
Мадемуазель Лаборд!
Вы нужны мадам Бертен.
Я готовлю апартаменты
королевы к ее возвращению.
Дело тонкое.
Ладно, говорю вам прямо.
Мари-Луиза, вышивальщица, заболела,
а королева попросила меня
вышить ей на пробу георгины.
Вы знаете ее даже лучше
меня: если он что-то затевает,
ей так не терпится, что у
меня голова идет кругом.
А мадам Кампан считает,
что Королевская читака
умирает от скуки, если ей не дают читать.
Мадам Кампан уверяет, что вы
- талантливый вышивальщица.
Читака или вышивальщица -
мадам Кампан разницы не видит.
А я вижу.
И завидую вам.
Любить книги так, как их любите вы...
При случае я сообщу королю, что
этот образец вышитый вашими руками.
Нет! В коем случае!
Королева не знает о
моем увлечении вышивкой.
Вы согласны?
При одном условии.
Сказать вам, сколько я плачу
Мари-Луизе за такую ??работу?
Дело не в деньгах.
Я о сегодняшнюю ночь.
Мадам Кампан, наверное, что-то знает.
Я поклялась.
Я не проговорюсь...
Извините, я не расслышала.
Народ взял Бастилию!
Бастилию?
Утром королю сообщили.
Она сразу же приказала,
чтобы маршал де Брей
выступил на Париж во
главе иностранного полка.
Насколько я знаю, граф
д'Артуа на его стороне.
- Брата короля?
- Да.
Король очень сердит на брата.
Сейчас у него совещание.
Положение крайне тяжелое.
Но главное - никому не говорите.
Господи Иисусе...
Иначе я потеряю розположення королевы.
Пройдите со мной.
Я доверю вам альбом ее туалетов.
Мадам дьОссан не узнает.
Сколько времени нужно на эту вышивку?
Маленькую цветочек,
георгин, ее величества на пробу.
Я помешала?
Вы никогда мне не помешает,
мадемуазель Лаборд.
Вы за новостями?
Основное я знаю.
Мсье де Барентен только был
здесь и рассказал подробности.
Не стойте.
Возьмите мое кресло.
Садитесь...
Следовательно,
Вчера на рассвете мятежники
напали на продовольственный обоз,
который направлялся в Бастилии.
Затем обокрали арсенал Дез-Инвалид.
Оружие они раздали народу, и
множество людей ринулась в Бастилию.
Сопротивление гвардии
был пугливым и бесполезным.
Надзирателю крепости,
мсье де Лоне, отрубили голову,
многих швейцарцев повесили или зарезали.
И кого же нашли мятежники
в королевской тюрьме?
Там было четыре фальшивомонетчика,
два безумных и один дебошир,
которого задержали там
по просьбе родственников.
Не знаю, что и сказать.
А говорить нечего.
Худшее уже произошло.
Теперь бунты поползут по всему королевству.
Королевским офицерам сейчас не позавидуешь.
Это правда?
Кто-то разбудил короля ночью.
Это герцогу де Ларошфуко-Лианкуру
выпала такая честь.
И такое несчастье.
Что же с нами будет, мсье Моро?
Обещай, что никому не скажешь.
Я держу в руках альбом туалетов королевы.
Клянусь кровью, потом и слюной.
Посмотри.
Вот эту георгин я должна вышить.
Мадам, проходите, пожалуйста.
Так, понятно.
Конечно, прошу вас.
Что они говорят?
Все на английском.
Дважды упомянули Полиньяк.
Габриэлла?
Ты, называешь ее Габриэлла?
А что?
Надо говорить "панна герцогиня"?
Так, герцогиня-скупиня.
Она же провернула свое дело.
Какую?
Неужели и ты туда же?
Провинциалка, вся в долгах,
сделалась фавориткой
королевы, а ты так уважительно?
И я говорю тебе - она ??шлюха!
Ты как попугай: все
повторяешь за своими хозяевами.
Я повторяю то, что говорят все!
Она для королевы - солнечный лучик.
Замолчи, иначе я уйду.
А что она делает на гондоле с этим Паоло!
Замолчи!
Король!
Мне снится?
Смотри-ка!
Король!
Уходит из дворца.
Пешком.
- Он бежит пешком?
- Да нет...
За ним - двое его братьев.
Вид у них невеселый.
Куда же они?
Король не надел шляпу с перьями.
Посмотри: его брат едва не упал.
Зад у него пышный, мягко падать.
Я спущусь, посмотрю вблизи...
- Ты со мной?
- А если мадам позвонит в колокольчик?
Скажи ей, что мы взяли Бастилию!
Это наказание.
Нет, господин брат, это необходимость.
Вы делаете бессмысленно.
Боже! Видел бы меня мой хозяин!
Король!
Мсье де ла Тур-дю-Пен -
депутат от аристократии.
И что?
Кажется, они пошли на собрание,
чтобы что-то обсудить с депутатом Байи.
Что обсудить?
Не морочь мне голову своими вопросами!
Пропустите...
- Луизон!
- Сидони!
Знакомься: мой Густав.
Это Сидони Лаборд, читака самой королевы.
Я лишь вторая читака.
Ему трудно понять это.
Роскошные у него усы.
Как ты думаешь: он нас пропустит?
Ты становишься такая
ласковая, когда тебе что-то надо...
А что я получу взамен?
Я на одну ночь одолжу
тебе часы мсье Жанвье.
Даже так?
Проходи.
Такое желание моего
сердца, мое горячее желание.
Это награда, которой я жду
за прямоту моих намерений
и за любовь к моим народов.
Да здравствует король!
Ты идешь ужинать?
Уже?
А который час?
Куда делся часы мсье Жанвье?
Я одолжила его Луизон.
Хорошо.
Это для кого?
Для очень близкой подруги.
Я ее знаю?
Нет.
В мадам де Барг запор: не хочет есть.
Бушеткы по-королевски тебе подойдут?
Я не голодна.
А что собираешься делать?
Ждать.
На что?
Пока королева меня не позовет.
Ждать с пустым желудком.
Алиса, мне страшно.
Мне страшно за нее.
Бушеткы по-королевски.
Дитинонько, вы меня балуют.
Мне достаточно было бы мисочки чечевицы.
Осторожно.
Извините, я здесь очень плохо вижу.
И я все хуже и хуже.
Мне даже кажется, что
стемнело раньше обычного.
Боже, я целую вечность такого не ел.
Вы переутомляетесь, мсье Моро.
Так вы потеряете зрение и здоровье.
Меня подкосили последние события.
Все происходит слишком быстро.
Народ устроил овацию королю.
Ибо он объявлял речь
стоя, с непокрытой головой.
Овацию устроили не королю, а
гражданину, таком же, как и все.
Очень вкусно.
Знаете, что меня беспокоит, мсье Моро?
Общая недоброжелательность к королеве.
Я знаю о ваших пылкие
чувства к Марии-Антуанетты.
Да что вы!
Я лишь ее служанка.
Скорее, служанка книг
библиотеки ее величества.
Пылкости здесь не место.
Такая юная, и уже слепая.
Поймите: ваша любовь к королеве
делает вас слишком
снисходительной к ее капризам.
Габриэла где Полиньяк - вот и прихоть,
которая так дорого ей обошлась, и за
которую она расплачивается по сей день.
Предупреждаю: берегитесь
нехороших знакомств.
Моро!
Скажите...
Что случилось с нашей прислугой?
Я уже час звоню, и никто не отвечает.
Никто не идет.
Это невыносимо!
Господин маркиз, они ошибаются
так же, как и их хозяева...
Десять лет назад маркиз де
Вокулер поселился в этой глуши,
хотя говорят, что у него прекрасный дворец.
И все ради того, чтобы видеть,
двух раз в неделю по
галерее становится король.
И даже когда эта
возможность ему выпадает...
Моро!
Вы как раз вовремя!
Вы слышали о вооруженные банды,
которые двигаются на Версаль?
Сколько им нужно времени,
чтобы прийти из Парижа?
Двенадцать часов?
Или пятнадцать?
Король принял меры...
И вы примите меры, мсье де Жоливе.
Народ - это топливо.
Я должен организовывать нашу защиту.
- А все-таки я останусь здесь.
- Здесь?
Что за нелепая мысль!
У себя в комнате я не засну.
Ладно, я вас покину.
Благодарю за импровизированную ужин.
Замечательную.
Но мне кое-чего не хватало.
А именно - хорошей бутылки.
Я совсем забыла.
Хотите, я сбегаю на кухню?
Не беспокойтесь, мадемуазель.
Я пойду, разомните ноги.
Теперь каждый будет считать меня
мудрым, но я мало чем отличаюсь от других.
Ничтожные открытки, но их раздают
прямо здесь, под носом у гвардии.
Мадемуазель Лаборд, если
вам представится возможность
повидаться с королевой,
предупредите его об этом пакость.
Можете нам прочитать?
Список...
286 голов...
Которые надо срубить...
Чтобы провести большие
и необходимые реформы.
Первыми стоят королева и граф д'Артуа.
Потом...
Потом?
Герцогиня де Полиньяк
и принцесса де Ламбаль.
Я - 21-я глава, которую они хотят снести.
Мсье Моро!
Сидони!
Это еще не совсем конец света, но...
Вы слишком много выпили, мсье Моро!
Пропустите. Королева в большой опасности.
- А когда июн в яблоке...
- Подвиньтесь!
Вы знаете, что вас уже
везде обыскали, зайчик?
Кто меня ищет?
Волк!
Достаточно, мсье Моро. Кто меня ищет?
Эта молодежь.
Пойду-ка я к прислуге.
Винцо на кухне кислое, но дело свое делает.
Чего ты хочешь?
Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.
И ты хочешь того же.
Иди со мной.
Он как увидел свое имя
в списке, так сразу и слег.
Скорее!
Пойдем ко мне в домик. Там спокойнее...
Может, я сам?
Что, Габриэлла где Полиньяк лучше?
Слушай, от вчера я только о тебе и думаю.
Сидони Лаборд!
Побудь здесь.
Если тебя заметят, нам
уже никогда не встретиться.
Алиса!
Куда ты делась?
Уже целый час тебя
разыскивает паж королевы!
Господи Иисусе!
Я заставил королеву ждать!
Вас не было в вашей
спальне, мадемуазель Лаборд.
В такую ??турботну ночь
это тяжелый поступок.
Ладно, поговорим об этом позже.
Сейчас королева разбирает частную
почту, поэтому ваше чтение ей не нужно.
Напишите список на бумаге десять книг,
не более, которые стоит взять
с собой на случай переезда.
Ее величество переезжает?
Вопросов не задавайте.
Мне будет легче сделать
список в библиотеке.
Что значит "вам будет легче"?
Библиотека, а также пристройка к
ней скоро будут заставлены багажом.
Сядете в туалетной зале.
А я перебирать белье
королевы вместе с мадам Рошро.
Королеве совсем не нужна эта рубашка.
Пойдет по дешевке.
Прошу вас, тише.
Довольно терпеть унижения.
Мы - такие же люди, как она.
Даже в отчаянии она ведет
себя как высшее существо.
Вы не согласны, Генриетта?
Она еще читает письма от любовников?
Так и до утра можно досидеть.
Она много сжигает.
Все, что касается расходов и щедрот,
выявленных к семейству Полиньяк.
Карако из белого шелка.
Он ей не подходит, не так ли?
Давайте продадим, а выручку - поровну.
Нет. Такого хлеба мне не надо.
Подбирайте крошки, пока можно.
А то скоро пожалеете.
Спросите у вашего брата.
Он везде кричит: "Король
отвратительный мне!"
Замолчите...
Замолчите.
Вы так считаете?
У каждого своя работа.
Я знаю вкусы королевы лучше вас.
Очень скоро мы об этом узнаем.
Что вы на меня так смотрите?
Закройте дверь.
Вас зовет королева.
Мадемуазель Лаборд к вашим
услугам, ваше величество.
Оставьте нас...
Вы были здесь, а я и не знала...
От меня скрывают абсолютно все.
Это невыносимо...
Подойдите...
Мне нужны ваши услуги.
Служить вам - мое самое
заветное желание, ваше величество.
Я знаю вашу преданность.
И достойную сдержанность в словах.
Это не займет много времени.
В библиотеке вы найдете
работы по географии.
С подробными картами.
Я прошу вас прочертить
лучший путь от Версаля до Меца.
Мсье аббат корню де Баливер!
Мадам!
Вот свободно ходит по дворцу!
Именно поэтому я собираюсь
в Мец, друг мой милый.
В дороге нас встретит граф
Эстерхази со своим полком.
В Мекке мы соберем войска
и силой войдем в Париже!
Ведь это преступно: какой-то один
город пытается навязать свою волю королю!
И Франции!
Париж - это не Франция!
А что думает король?
Король думает как я.
В Мекке есть мощная цитадель.
Поэтому выбор расчетлив.
По открытки: не придавайте ей значения.
Представьте, что это несколько вонючее,
как перегной, как и все,
что выходит из Парижа.
Я слышал, что король пожелал
держать совет с братьями.
Сегодня ночью, самое
позднее - завтра утром.
Дали бы волю королю.
Сейчас, во всяком случае.
Герцог Бурбонский бежал,
переодетый в конюха.
А я поеду в костюме королевы Франции!
Оставьте меня.
Спокойной ночи, мадам.
Господи, как я устала. Ни на что нет сил.
От одной мысли о том, что надо
ехать, у меня начинает болеть спина.
Вы еще здесь?
Так, ваше величество.
Закройте дверь и подойдите поближе.
Сюда. Сядьте так, чтобы
я вас видела. На табурет.
Знаете, чем вы меня очаровали?
Не так красотой ваших
черт, как вашей юностью:
она проступает во всех ваших движениях.
Однако, вы тоже молодая, ваше величество.
Я была молодой.
Я хочу задать вам вопрос.
Я готова ответить на любой вопрос
вашего величества, в рамках
моих скромных возможностей.
Чувствовали ли вы когда-нибудь
влечение к женщине?
Страдали, очень страдали, когда ее не было?
Сомкнув веки, я долгими
часами представляю овал ее лица,
нежность ее кожи,
смешливые искорки ее глаз.
Кажется, я догадываюсь,
о ком вы говорите...
Я завидую тому, кому
дарована такая страстная дружба.
Даже... в этот горький час, я
думаю лишь о том, что ее нет.
Ведь дело только за вами.
Увы.
Габриэлла где Полиньяк - не из тех
существ, которыми можно завладеть.
Именно это пленило меня, когда
я впервые увидела ее в Трианоне.
Она вела себя как дома.
Свободно и раскованно,
словно жила там всегда.
Габриэлла никогда не беспокоилась
о том, чтобы мне понравилось.
Но я люблю эту ее свободу.
Наверное, вам кажется странным, что сейчас
ее нет рядом со мной,
хотя она так нужна мне.
Я - королева Франции.
А ее ответ меня разозлила.
Я вынуждена признать, что я ее пленница!
Почти два часа назад я попросила
мадам Кампан вызвать ее ко мне.
А Габриэлла где Полиньяк ответила,
что она, видите ли, разъяренная.
Что значит "разъяренная"?
Что сделала я для того, чтобы
быть для нее неприятным?
Если позволите, я попытаюсь сделать
то, что не удалось мадам Кампан.
Я гораздо лучше смогу
подобрать слова, чтобы убедить ее.
Слова эти мне известны.
Они встречаются в таких книгах,
которые я вам читаю с таким восторгом.
Попробуйте. А там посмотрим.
Воруют у нас детей и
требуют непомерные выкупы.
Выкупы? Да вы что?
Мадам Турнон, пустите меня к герцогине.
Я должна поговорить с
ней от имени королевы.
Госпожа герцогиня крепко спит.
Тогда я разбужу ее.
Мадам Кампан уже пыталась - бесполезно.
Пропустите меня.
Чтобы заснуть, герцогиня
приняла два грамма опиума.
А я вам скажу, что я думаю.
Королева - нехороший женщина.
Она вскружила голову моей дамы.
Скорее наоборот, мадам Турнон.
Обойдусь и без вас.
Спешите!
Мадам Кампан, поспешите!
И что? Королева посылала
вас по своей Габриэлла?
Вас это не касается, мадам.
Лучше помогите мадам Кампан
разобрать украшения королевы.
- Украшения?
- Да.
Ее последняя прихоть.
Снять оправы и оставить
только драгоценные камни.
Чтобы меньше места занимали в клади.
Здесь всегда было невыносимо жить.
У меня такого не будет.
Тут какой-то мавзолей.
Мавзолей Людовика XIV...
Мадемуазель, вы сделали
то, о чем я просила вас?
Она крепко спит.
Ангельским сном.
О чем вы?
Я просила вас определить лучший путь к Мец.
Да? Нет!
- Нет.
- Зовите моего парикмахера Леонара.
Я вижу, география вам не под силу.
Леонар много путешествовал.
Огюстино!
Поищи мсье Леонара.
А вы помогите разобрать драгоценности:
вдвоем мы справимся быстрее.
Не забудьте моряцкой костюм для моего сына
и соломенная шляпа для моей дочери.
У нее от солнца мигрень.
Кажется, жемчужина закатилась.
Я поищу.
А еще чайники, кофейники
и кувшины для шоколада.
И также мое вязания и прядь...
- Мадам Кампан!
- Да?
Записывайте!
Как иначе мне проводить
вечера в этом Мекке?
Скука там будет смертная.
Огюстино! Помогите мне снять браслеты!
Огюстина пошла за мсье Леонар.
А мадемуазель Лаборд?
Куда она опять делась?
Она здесь, позади вас.
Я не нашла.
То подойдите же!
Одна жемчужина от беды не спасет
Пожалуйста, снимите с меня браслеты...
Что вы хнычут?
Не бойтесь.
Я вас не бросаю.
Скоро я вернусь с полком графа Эстерхази.
Ты пищишь, как поросенок?
Я задыхалась.
Мне нужно было воздуха.
А мы спать в постели, как надо.
Мой Густав именно из ночного дозора.
Бедненький.
Ему надо усики подкрутить.
Вперед, Густаве!
Комм! Живее!
ВЕРСАЛЬ. 16 ИЮЛЯ 1789 года
Он зашел, и его даже перекосило.
Он думал, что я топнет и гаркну:
"Его светлость герцог де Ниверне!"
А я - ничего!
Что - ничего?
И не топнул, и не рявкнул!
Нищий спал под дверью.
Вы его выгнали?
Он был с ножом.
А мсье де Барг?
Как всегда, ночевал у мадам де Монтиньяк.
Бедная мадам де Барг.
Мне так ее жалко.
Она считает, что нищие разносят чуму.
Тем более, французские
гвардейцы дезертувалы...
Неужели? Французские гвардейцы дезертувалы?
Даже швейцарцы дали Драпак.
Хорошо, что королева поехала.
Что ты сказала?
Она убежала в Мец.
Но это тайна.
Глупости говоришь.
Мадам де ла Тур-дю-Пен сегодня ходила
узнать о его здоровье в малые покои.
А сейчас королева на совещании.
Ее спозаранку вызвал король.
Я видела, как она собирает багаж.
Вероятно, тебе приснилось, Бедняжка.
Суп закончился!
Мадемуазель Лаборд...
Мне стыдно.
Я никогда не пью.
А маркиз де Лашене подобрал
меня у самой спальни короля.
Представляете, какой позор?
Если бы меня увидел король...
Боже, как стыдно.
Мсье Моро, вы что-то слышали о королеве?
Королева...
Правда, она на совещании с королем?
- Король...
- Что вам известно?
Сейчас они в кабинете для совещаний.
Я говорил с мсье де Барентеном.
Откуда столько нищих?
Действительно, в этом дворце
все разваливается на глазах.
Убийца!
Заризяка!
Попался, негодяй!
Ты сейчас поплатишься. Где твой брат?
Вот и Пьер десны. Чего и следовало ожидать.
Что он сделал?
Он - ничего, а вот его брат карманным ножом
отрезал голову управляющему Бастилии.
Пьера я знаю. Хороший парень.
Это правда.
Луизон!
Я, Сидони. Ты спишь?
Часы...
Проклятие
Господин маркиз, вы не видели мсье Моро?
Этот Моро!
Я 25 лет живу во дворце, но никогда
не видел его в таком состоянии.
Я так и знала, что увижу вас здесь.
Как вышивка?
Еще несколько стежков.
Замечательно. И верните
мне альбом туалетов.
Чтобы не подводить мадам дьОссан.
Вдруг королева вздумает полистать альбом.
Вы знаете, бывают у нее порывы...
Я думаю, что у королевы
сейчас другие заботы, чем альбом.
Король!
Говорю вам: бегите.
Как вас убедить, мсье?
Как вас просить, господин
мой брат? Поднимитесь.
На нас смотрят.
Извините, господин маркиз.
Бежать не надо.
Разве не ясно: король останется в Версале.
А вот и высокочтимый правительство.
Господин граф де ла Вогийон,
министр иностранных дел,
мсье Делапорт, министр мореплавания,
мсье ле Барентен, хранитель печатей, и...
Не произошло ничего, что
следует заносить в архив.
Король снимает показания
большого термометра в зале Аполлона.
Полная катастрофа.
После долгих сомнений
король решил остаться.
Правительство Бретея распущен.
А Неккер вернется?
Это мне неизвестно.
Это пока не подтверждено.
Господа, я считаю, что пора
короновать другую династию.
Людовик XVI не хочет действовать
самостоятельно. Он стал заложником бунтарей.
Что вы собираетесь делать?
Я оставаться с королевой
столько, сколько надо.
Детка, вас, кажется, что-то беспокоит.
Не представляю, как я чувствовала бы
себя, если бы королева покинула Версаль.
А вы, мсье Моро?
А я... до самой смерти вести записи.
Положение такое.
Королева пошла в малые покои,
и уже не против решения короля.
Следует немедленно развлечь
ее каким-то разумным чтением.
- Что предложите?
- Я думала, она с графиней де Полиньяк.
Габриэлла где Полиньяк
не всесильна. Спешите.
Ей всегда нравился
"Словарь известных псов".
Слишком фривольно!
"История неба" Аббата плюша.
Слишком глобально.
"Принцесса Клевская" мадам ле Лафайетт.
Слишком грустно.
Жан-Жак Руссо? "Исповеди"?
Обсудите с ней. Пойдем.
И я уточняю: королева
не говорила вас звать.
Я прошу вас быть на подхвате.
И сидеть скромно, в уголке.
В прихожей.
Сейчас там разбирают багаж.
- Этим занимается мадам де Рошро?
- Нет.
Ее отстранили.
Королева заметила, как она роется в сумках.
Сочувствую: вы лишились любезной подруги.
Заруба себе на носу: в
Версале у меня нет подруг...
Пройдем задними коридорами.
- Мадам Кампан!
- Да?
- Я должна признаться вам.
- Да?
Часы с боем от мсье Жанвье...
И что?
Его украла Луизон.
Сегодня утром она сбежала с
Густавом из швейцарской гвардии.
Его стоимость вычтут из вашей платы.
Вы серьезно?
Я за всю жизнь не рассчитаюсь!
И кому он нужен, эти часы?
Пойдем.
Как я хотела этого отъезда!
Никогда и ничего я так сильно не желала...
Я терпела неслыханные муки...
Если бы король согласился,
мы с вами были бы спасены...
Дорогая подруга...
Как я волновалась!
Мне казалось, что вы больны.
Меня угнетали страшные мысли.
Но вот здесь, такая цветущая.
Какая вы красивая в этой зеленом платье.
Цвет воды?
Цвет бутылки?
Травяной?
Цвет нефрита?
Или молодого крокодила?
Вы ошибаетесь, дорогая.
Ни молодым крокодилом, ни
зеленым шпинатом здесь и не пахнет.
Цвет шелка?
Или цвет зависти?
Зависть, наверное, самое
распространенное чувство на свете.
Все стремятся занять место, выше остальных.
А под потолком затевают драки.
Я хочу, чтобы вы всегда были со мной.
Вы действуете на меня
как бодрящий средство...
Вы видели сегодня эти скорбные мины?
Они словно вороны, которые слышат падаль...
И тут я увидела вас, такую
??жизнерадостную, в этом платье.
Нежно-зеленый - это цвет надежды.
Вы одели ее ради меня!
Только ради вас, мадам.
Моя любимая подруга...
Трудно переоценить ту
ненависть, которая нас окружает...
Я навлекла ее на вас.
Это из-за меня народ
нуждается в вашей головы...
Знаете, что я узнала на утреннем совещании?
Вчера какую-то женщину закололи
насмерть прямо в ее карете.
Убийцы приняли ее за вас.
Им уже мало сжигать наши изображения.
Они хотят нас самих, нашу плоть и кровь...
Поэтому, дорогая Габриэллы, я прошу вас:
бегите из Франции.
Вместе с семьей.
Безусловно, правы, мадам...
Я поеду, если это необходимо.
Ничего не говорите...
Идите...
Постойте!
Раз я вдохну ваш юный аромат.
Не думайте, что я вас бросила.
Но вы это сделали...
Уже...
Вы меня покинули.
Огюстино! Несите соли!
Не надо мне ничего!
И никого!
Оставьте меня!
Чем я заслужила, мсье?
Ведь вы никогда не
направляете сюда ваши ступни.
Если бы я знал, куда
направить свои стопы, мадам!
Я так же растерян, как и вы.
На ваших волосах паутина.
Я гулял.
Под сводами?
Дождь слишком сильный.
Крышами не погуляешь.
Вот дожили...
Теперь мы с вами - заключенные.
Я только что говорил с мсье
Байи: его назначили мэром Парижа.
Вчера его принимали в
Отель-де-Виль очень охотно.
И что вам сказал мсье Байи?
Он сказал одну досадную вещь.
Народ желает не только хлеба, но и власти.
Как можно желать власти?
Я думал, что власть - это проклятие, которое
получаешь в наследство против своей воли.
Проклятие, скрытое под горностаевой мантии.
Что еще он сказал?
Что я должен снова призвать мсье Неккера
и лично сообщить депутатам...
Вы придете в Отель-де-Вилль?
Вы знаете, что я ненавижу насилие.
Но если идти, то идти до конца.
Как на то ваша воля, мы поедем вместе.
Нет, мадам. В Париж прибудет
лишь король, сам король.
Не уезжайте, умоляю.
Вдруг вас убьет какой-то фанатик.
Таков мой долг.
О какой долг вы говорите?
Быть убитым?
Оказаться в плену?
Покинуть своих детей?
- Когда вы едете?
- Завтра.
Эскорт у вас хороший?
Появившись в Париже с
эскортом я розсерджу народ.
Меня сопровождать маршал
де Бово и вице-адмирал д'Эстен.
Это безумие!
Нет, мадам, это голос разума.
Все? Ты закончила? Дай посмотрю.
Я всю ночь не сомкнула глаз.
- Надо отдохнуть.
- Поспи на моей кровати.
Нет, мне лучше в спальне.
Как Кармилитянка в своей келье?
Чего это ты?
Смотри, а то монахиней станешь.
Ты Паоло не встречалась?
Проснись! Сударыня повесилась!
А где?
У себя в спальне, на розпоренни.
Сидони, мне страшно!
Она и сейчас там висит?
Так. Я попросила Антонена ее снять.
Антонена?
Это правда.
Мы поженимся.
Неужели?
Чем я могу помочь?
Я должна туда вернуться.
Но сама идти боюсь.
Мсье де Куан!
Вы здесь?
Извините, что побеспокоила.
Не стоит извиняться, мадемуазель Лаборд.
В таких обстоятельствах.
Мсье де Барг сообщили о смерти жены?
Мсье де Барг ушел из дворца.
Поведение этого человека возмутительна.
Вам не нужно туда возвращаться.
Алиса, спите сегодня у нас.
Не оставлять же Антонена
с трупом мадам де Барг.
Туда похожую я.
Онорина, подайте мне ботинки.
Развитию аббата Эрис. Он сделает, что надо.
Теперь я поняла.
Что вы поняли?
Почему недавно королева
стучала во все закрытые двери.
Вам приснилось!
Королева никогда в жизни не
открыла и не закрыла никаких дверей.
А кто это там низенького роста,
без сутаны, с мраморной статуэткой?
Неужели аббат Эрис,
или мне изменяет зрение?
Ваше зрение острый как всегда, мадам.
Аббат, который так опозорил свой сан.
Не волнуйтесь, я и
епископа разбужу, если надо.
Досадное зрелище.
А видите маркиза де Вокулера?
В его возрасте!
Я все-таки пойду с вами.
Собака!
Я уже давно не общалась с мадам де Барг,
но мы с ней одного чина, и
мне стоит за нее помолиться.
В ночной рубашке?
Так не принято.
Мадам де Барг сама была экстравагантной,
пока муж не начал ей изменять.
Алиса!
Пойдемте!
Ты знаешь, что Алиса собирается замуж?
Конечно. И брак солидный.
Кузен Антонена - главный лакей короля.
А мне почему не сказали?
Ты сама никому ничего не рассказываешь.
Правда!
Мы не знаем, откуда ты.
Родители у тебя есть?
Они умерли, или нет?
Где ты родилась?
Мы уже четыре года знакомы,
а я ничего о тебе не знаю.
Сами тайны.
Ты живешь книгами, но в
жизни есть не только книги.
И не только королева!
Антонен, смотри, не упади!
Пошел!
Один Бог знает, суждено им еще увидеться.
Альбом и вышивка с вами?
Вы прекрасно поработали,
мадемуазель Лаборд.
Спасибо.
Как чувствует себя королева?
Вода у вас воняет тухлятиной.
А врачи зря придумывают
всевозможные болезни.
Ждите меня здесь.
Вы не согласны, господин аббат?
Главное - добраться до
Швейцарии. Целыми и невредимыми...
Как вам мое платье, Полиньяк?
Сейчас такое время,
что в кудрей председателя
крепче держатся на
плечах, чем у аристократов.
Я никогда не управлял лошадьми.
Этот шляпка вам подходит.
Давайте поставим присяги.
Вы меня вдохновляете на
достаточно свободные замыслы.
Приберегите свои замыслы
служанкам заездных дворов.
Моя дорогоциннийша
жена не любит маскарадов.
Чего мы ждем?
Мне хочется ехать!
И фартук мне давит!
Вижу, вы спешите ехать, госпожа жена.
Я не просто спешу. Я горю от
желания поехать, господин человек.
Что вряд порадует ее
величество, вашу подругу.
Напоминаю, что мы едем по приказу королевы.
Можете мне объяснить?
Пусть вам объяснит королева.
Идите...
Идите.
Не выполняйте того, о
чем просит вас королева.
Я ни в чем не могу отказать королю.
Хотя, меня это не касается.
Мадемуазель Лаборд...
Поглядите...
Помните?
Несколько дней назад я просила,
чтобы мне вышили георгин.
Как она вам?
Думаю, вышивальщица у
мадам Бертен талантливая.
И вышивала она с большой любовью.
Как ее зовут?
Мари-Луиза Берш.
Я ей спасибо.
Там, на круглом столике, в глубине,
лежит речь, которую я только написала.
Подайте мне, пожалуйста, этот листок.
Если я узнаю, что король в
затруднительном положении,
то прочитаю эту речь на совещании.
Прочитайте начало.
Господа, я уверяю...
Нет! Громко!
Как вы - королева Франции.
Господа, я доверяю вам жену
и семейство вашего суверена.
На земле иногда разрывают
то, что едналося на небесах.
Продолжение я еще не написала.
Но начало хороший, не так ли?
Прекрасно, мадам.
Как думаете, они выпустят его?
Я всем сердцем в это верю.
Что за глупый вопрос.
Откуда вам знать!
И никто этого не знает.
Я только знаю, что король
выполняет свой долг.
Замолчите!
Давайте об этом не будем.
Поговорим о вашем будущем.
Мое будущее - с вами, мадам.
В любом случае.
Скоро в Швейцарию отправится карета.
Вы поедете в ней.
Что за недоволен вид?
Недавно вы сказали, что ради
меня готовы на любые переезды.
И я дарю вам привилегию.
Вы отвлекать внимание от
герцогини и герцога де Полиньяк.
Габриэлла вероятнее узнают
и несправедливо неславлять.
Появляться без маскировки
ей опасно для жизни.
Поэтому она переоденется
служанкой, а вы возьмете ее туалеты.
Если, не дай Бог, карету остановят,
я хочу, чтобы она осталась жива.
Ваше величество, вы просите
меня послужить приманкой?
Такие красивые губы, и такое гадкое слово.
Слова - мое единственное богатство, мадам.
Я знаю, как ими пользоваться.
Вы мне хамите, когда я даю вам
шанс заслужить мою привязанность!
Мадам Кампан!
Позовите мадам Бертен!
Я рассказала вам о своей любви к Габриэллы
только потому, что вы этого заслуживаете.
Какая еще королева стала бы так
откровенно говорить со своей читакою?
Подшивать почти не придется.
Раздевайтесь!
Мадам Бертен!
Передайте эти ЛУИДОР своей вышивальщицы.
И похвалите ее от меня.
Это слишком, ваше величество.
Сидони!
Передайте Габриелли,
что я никогда ее не забуду.
Мадемуазель Лаборд, за
кого вы себя принимаете?
Ведите себя сдержаннее.
Отойдите.
Не надо показываться в окне.
Доедем до Санса и отправим весточку.
О чем? Ваша подруга
придумала очень неудачную затею.
А вы уже придумали что-то другое?
Этот маскарад может плохо закончиться.
А вы действительно похожи на лакея.
Успокойте его, в конце концов.
Ложитесь на сиденье.
Ну же!
Мадемуазель Лаборд, мы надеемся,
вы достойно справитесь с задачей,
которую вам доверила королева.
Куда движетесь?
В Базель. У меня там родственники.
Пропуск есть?
Это вы!
Это я...
Я еду с горничной и лакеем.
Счастливого пути, мадам.
Пропустите!
Меня зовут Сидони Лаборд...
Я сирота, без отца и матери...
Я была читакою королевы...
Я покорилась королю...
Скоро я буду далеко от Версаля...
Скоро я стану никем.
ПРОЩАЙ, МОЯ КОРОЛЕВА
Фильм снят по мотивам романа ШАНТАЛЬ ТОМА