Признание убийцы (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Confession Of Murder 2012 / Nae-ga sal-in-beom-i-da

15 лет назад полиция не смогла поймать серийного убийцу и не получила никаких зацепок. Долгие годы маньяк не давал о себе знать, но когда истёк срок исковой давности его преступлений, вдруг некто Ли Ду-сок издаёт книгу мемуаров, где тщательно описывает те самые убийства. Он сразу становится медийной звездой, а книга - бестселлером, но детектив Чхве Хён-гу, ещё тогда пострадавший от рук маньяка, не теряет надежду наказать преступника.

Все фразы и цитаты

Ранняя зима, 2005
Ещё бутылку.
Простите.
Нести не собираетесь?
Хозяйка, где пульт?
Брось нож!
Бросай, придурок!
Пожалуйста... спасите...
Её кровь на твоих руках.
Тётенька!
Полотенце!
Стой, сволочь!
Гавнюк!
Стой!
Подними руки, живо!
Стой на месте.
Развернись!
На колени!
Руки за спину!
Я... убью тебя...
Ты напуган, верно?
Ты убил её?
Как?
Отвечай, скотина!
Теперь перерезать горло и твоей матери?
Ещё не время.
У меня на тебя большие планы.
15 лет назад
после убийства 10 женщин
подозреваемый скрылся в этом переулке.
Сегодня истекает срок его исковой давности.
Мы встретились с главным детективом
по данному делу, Чхве Хён Гу.
Детектив, скажите пару слов подозреваемому,
который, возможно, сейчас нас смотрит.
Я хочу сказать тебе только одно.
Не вздумай умирать.
На этот раз, команда показала...
Я же смотрел.
Чё?
Нафига ты переключаешь канал, когда я его смотрю!
Детектив Чхве, уходите.
Я больше не могу видеть Вас таким.
Уходите.
Идите.
Да, Хён Сик.
Хён, помнишь, сколько титулов я защищал?
Точно, 6 азиатских титулов.
Хотел выиграть мировой чемпионат,
и положить пояс на могилу мамы.
Хён Сик, ты дома?
Давай встретимся.
После случившегося с мамой я остался сиротой.
Ты относился ко мне, как к родному брату.
Я этого не забуду.
Хён Сик!
Чон Хён Сик!
Хён Сик!
Какого хрена ты там делаешь?!
Каково твоей матери смотреть на тебя с небес?
Ты должен увидеть его страдания и смерть!
А потом делай, что хочешь!
Я понимаю твои чувства,
так что спускайся и поговорим.
Хён, прости...
Хён Сик!
Чон Хён Сик, 1973-2005
ПРИЗНАНИЕ УБИЙЦЫ
2 года спустя, поздняя осень, 2007 год
Хён Гу! Тебе звонят!
Ответь на звонок!
Уже день на дворе!
Что? Сколько времени, мам?
Я по горло сыта твоими пьянками!
Ответь уже!
Кван Су, говорил же, я помогаю маме на выходных.
Дела могут до понедельника подождать!
С чем помогаешь? Только и делаешь, что спишь!
Когда я не помогал? Чего?
Что включить?
Ли Ду Сок - автор "Признания убийцы"
признался, что он - тот самый серийный убийца,
чьи убийства потрясли нацию 17 лет назад.
Пресс-конференцию уже накаляет тот факт,
что писатель признался
после истечения срока исковой давности.
Ли Ду Сок, только что вышел.
Спасибо всем, что пришли на пресс-конференцию.
Эта книга написана, с целью покаяться за свои преступления,
поэтому, воздержитесь от оскорбительных вопросов.
Да?
Какой смысл признаваться после уклонения от официального расследования
и совершения идеального убийства?
'Смысл признания'...
Возможно в это трудно поверить...
Я бы сказал, что из чувства вины.
И я бы хотел поделиться своей виной с другими.
Чувство вины после стольких лет?
Фигня какая-то...
Дайте ему продолжить.
Давайте выслушаем его.
Господин Ли Ду Сок!
Как видите, Вы подвергнитесь критике и
беспощадному самосуду,
неужели Вы не боитесь?
Моё признание сразу же вызовет шумиху,
но я надеюсь, что такие ужасные вещи не
выльются за пределы книги.
Вы очень привлекательный.
Как Вы ухаживаете за кожей?
Что за вопросы?
Сюда нельзя пускать женщин-репортёров.
Есть ли доказательства того, что Вы - настоящий убийца?
В книге достаточно описаний убийств.
И, Детектив Чхве!
Видимого, его здесь нет.
За то, что сделал с Вами, простите.
Сынок, он о тебе говорит?
Пуля от его выстрела всё ещё во мне.
Вот рентгеновский снимок.
Вы можете показать пулевое ранение?
Книга поступит на прилавки завтра,
а заказать её в интернете можно уже сегодня.
Мы надеемся, что она вам понравится.
Сайт перегружен. Попробуйте позднее.
Блин, а я почитать хотела...
Как Вы это прокомментируете?
Поделитесь своими чувствами! Господин Ли!
Каково это?
Подвинуться не дано?
Господин Ли, почему Вы не хотите
раскаяться в солнечную погоду?
Вы пришли сегодня из-за дождя?
Давайте перенесём это на завтра!
- Отдай мне зонт!
- Он мой!
Доктор! Доктор! Что Вы чувствуете?!
Что Вы чувствуете?!
Ответьте!
Простите меня... Доктор...
Он его ударил!
Господин Ли! Что Вы чувствуете?
Ответьте, пожалуйста!
Господин Ли Ду Сок!
Вы уже покаялись перед семьями остальных жертв?
Я в шоке...
Он - тот самый убийца,
но его уже никак не посадить.
Уверен?
Возьмёшь за это ответственность?
Я даже до отца не дорос, с чего бы?
Я просто так сказал...
Идиот...
Не злитесь?
Вы тоже там были.
С такими-то подробностями, это - пуленепробиваемая правда.
Пуленепробиваемая?
Сначала всё без дырок от пуль.
Вы говорите о последнем деле,
которое, скорее всего, не его работа.
Я-то думал, что здесь отдел насильственных преступлений.
Когда он успел превратиться в библиотеку?
Неплохо выглядит!
Это, случайно, не трагический герой Господин Чхве?
Ну а с Вами-то что?
Ты у нас теперь знаменитость.
Короче, он действительно тот самый маньяк?
Даже если и так, мы уже не можем его посадить.
Ли Ду Сок может и не быть убийцей, идиот!
Посмотри на его лицо.
Он похож на убийцу?
Не чувствуешь подозрительный запах?
Давай, понюхай!
Я чувствую запах чего-то китайского.
Доставка еды!
Ты намёка что ли ждал?
Так ты ещё и есть спокойно можешь?
На пустой желудок хуже думается!
Что ты сейчас сказал?!
Нам что, голодать весь день?
Мы всё равно больше ничего не можем себе позволить.
Ты стал как заноза в одном месте.
Я бы тебя уволил, если бы ты не учился в моей Академии...
Есть хочу. Можно и нам немного?
Ё Чин, принеси-ка нам 3 порции лапши и редьки побольше.
Вот ведь стерва, иди сама себе редьки накопай!
Гляньте на этого придурка.
- Вот как...
- Эй!
Как фильм ужасов.
Детектив Чхве! Ли Ду Сок хочет официально
принести свои извинения.
Уходите! Все на выход!
Здесь вам не базар!
400,000 копий продано за 3 дня,
что Вы об этом думаете, как бывший офицер?
Можно я доем сначала?
Он имел в виду Вас, когда говорил,
что 'кто-то будет чувствовать вину'?
На выход!
Выметайтесь!
Вашу ж мать!
Дайте поесть спокойно!
- Ответьте нам!
- Пошли вон!
Это Ли Ду Сок!
С дороги, разойдитесь.
Господин Ли!
Зачем ты пришёл?
Давно не виделись, Лейтенант.
Пошёл ты к чёрту.
Уже фанаток себе заработал?
После стольких лет Вы не рады меня видеть?
Ну же, улыбнитесь на камеру.
- Заткни свой хавальник!
- Какой грязный рот.
Обалдеть!
Отойдите!
Эй, Ли Ду Сок, ты уже ел?
Что?
Подавись, говнюк!
На ещё!
Эй! Куда же ты!
Господин Кан До Хёк.
Кто Вы?
С освобождением.
Знак 'Штаб любителей' стал бы отличным дополнением.
Я вернусь!
Мой мочевой пузырь сейчас лопнет,
в штаны что ль надуть?
Чёрт!
Ты... ты Чхве Кан Сук?
Штаны натяни.
Ни стыда, ни совести!
Тут все из семей погибших?
После долгих уговоров
лишь несколько человек согласились принять в этом участие.
Ладно.
Дамочка, мы сами должны всё делать?
Не можете нанять каких-нибудь людей?
Белая змея!
До Хёк пришёл!
Ты постарел.
Хочешь змеиного супчика?
Положи её и садись!
Худшей компании не придумаешь.
'Признание убийцы' побило рекорды бестселлеров...
Он как солнышко.
В наши дни даже чтобы убивать, нужна смазливая мордашка.
Привлекательным его делает желание покаяться.
Может, ещё в его фан-клуб вступишь?
Фан-клуб? Я слишком стара... но попробовать можно.
Мы празднуем его участие в нашем шоу?
Начальник, мы смогли заполучить Ли Ду Сока...
Вы Лейтенанта уговорили или нет?!
Шеф, думаю, мы должны передумать насчёт Чхве Хён Гу.
Одного чачжанмёна хватило...
Если мы посадим их в одну комнату в прямом эфире,
от него можно ожидать чего угодно.
Уговорите их обоих! Или собирайте манатки!
Шеф, послушайте...
Он может выстрелить прямо в эфире!
Продюсер Пак,
если он убьёт кого-то в прямом эфире,
это станет эксклюзивом, самым-самым!
Достаньте Лейтенанта Чхве!
Что он тебе шептал перед тем,
как ты кинул в него лапшу?
Он попросил сделать это.
Он круто управляет средствами массовой информации.
Эдакий святоша.
Я тоже использую СМИ!
Конечно, ты им рассказываешь кучу всякого.
Сволочь...
Кстати, у меня шестое чувство разыгралось.
Думаю, он что-то замышляет.
Покаяться, отчистить свой имидж и открыть бизнес.
Как те знаменитости.
Сколько можно тявкать?
Вам звонят.
Алло?
Да.
Какие обсуждения?
Как у тебя получается так контролировать СМИ?
Было умно покаяться доктору.
Ты знаешь, на что надавить!
Если дашь деревенщине пирог,
они друг друга порвут, только б заполучить кусок!
Разыскать Чхве Хён Гу вообще превосходная идея!
Ты всё спланировал, да?
Умняшка.
Ты же знаешь, что произойдёт на обсуждениях?
Нет, спасибо. Ещё рано праздновать.
Ты не пьёшь, не куришь.
Ты слишком сильно о себе заботишься.
Смешно?
То, что убийца заботится о здоровье?
Смешно?
Нет, это очень хорошо...
Ты сейчас знаменитость,
и должен поддерживать свой имидж.
Забронировать место в кожной клинике?
Что за хрень?
Похищение?
Я сам всё сделаю,
просто сидите и кушайте мороженку.
Уписаться можно...
Если убьёшь его раньше, чем я узнаю,
где похоронили мою дочь,
собственными руками придушу.
Меня?
А Вы сможете?
Мы что, Ваши пешки?
Почему я должен рисковать жизнью ради Вашей дочери?
Эй!
Валяй, делай, что хочешь.
Что я Вам говорила,
не нужны нам деревенские заключённые.
Чё ты вякнула?!
Знаешь, за что я сидел?
Я искал этого грёбаного Ли Ду Сока,
и пырнул ножом не того!
И если я видел кого-то похожего,
то шёл за ним с ножом в руках!
Знаете, чего я больше всего хочу?
Я молю Бога, чтобы он позволил мне убить его!
И теперь, когда он объявился,
вы собрались чаёк попивать?!
Вы меня поражаете!
Поражаем? Мы сейчас веселимся по-твоему?
А?
Тебе не одному больно.
Каждую ночь в своих снах
я слышу крик
своей дочери.
Он не заслужил лёгкой смерти.
Я хочу отрезать его конечности,
смотреть, как он дрожит от боли,
и молит о пощаде.
Только ради этого я живу.
Я знаю, что Вам нелегко.
Да и тебе непросто.
Не хочешь, чтобы я удалил этот шрам?
Для детектива это как трофей.
Как я могу избавиться от шрама,
который оставил мне этот урод?
Я знаю, через что ты проходишь, но не мучай себя.
Раздача автографов 'Признание убийцы'
Как Вас зовут?
Это я. Вы меня не узнаёте?
Ваше имя...
Чхве Хён Гу, придурок!
Только глянь на свою популярность.
Вот это очередь.
За колбасой выстроились?
Ну-ка пусти, скотина!
Зачем Вы здесь, Лейтенант?
Из-за государственной должности.
Какой крутой нашёлся.
Может, и у тебя автограф взять?
Как вам с ним работается?
Задницу ему за доллар лижите?
Тонну книг продал, подонок!
Охрана и полиция сопровождают его
на всех официальных мероприятиях.
Что ещё он делает?
Он арендует весь бассейн в отеле Экоград на 30 минут.
Целый бассейн?
Плавать в общественном для него опасно.
У него куча денег,
да и для отеля это хорошая реклама.
Он убил наших родных,
чтобы в их крови купаться?
Разве охранников с ним в бассейне не будет?
Будут, но они же не собираются плавать рядом с ним.
Ну и что Вы планируете?
Первым выступаете Вы.
Шеф! Что такое?
Шеф! Шеф!
Шеф!
Вы в порядке?
Звони в 911!
Очнитесь!
Сколько времени прошло после укуса?
Около 5ти минут.
С ним всё будет хорошо?
Да, но ему нужно противоядие.
Помогите его завезти.
Вы из какого района?
Из Ёнсана.
Это мы из Ёнсана.
Думаю, мы друг друга не так поняли.
Очевидно, произошла ошибка,
так что поздоровайтесь с моим ножом!
Один из вас от него умрёт! Назад!
Я задержу их, уезжайте!
Пап, дави на газ!
- Мы не можем его бросить!
- Он добровольно подставил свою задницу!
Назад!
Взять его!
Скушайте!
Стой!
Хватайся!
Ну же!
Тормози!
Садитесь быстрей!
Ну почему они похитили его в мою смену?
Ты отследил его местонахождение?
Его охрана их преследует.
Он направляются к югу от Синлима.
А Вы где?
За ними блин еду!
Это не мама...
Тыковка, всё хорошо.
Скажи, что она жива.
С мамой всё хорошо.
- Лейтенант Чхве на хвосте!
- Чхве?
Что происходит?!
Не видишь, он за нами едет!
Дави на газ, старик!
Ладно, ладно.
Дави, дави!
Я давлю!
Тогда почему мы так плетёмся?!
Заткнитесь!
Сделайте что-нибудь!
Может, заткнётесь?!
Он нас прижимает!
Вот блин!
Нас не должны поймать.
Чёрт!
Останови машину!
Что нам делать?
Ты что творишь!
Я убью тебя!
Чокнутые!
Руку!
Поверить не могу!
Дайте руку!
Сбрось его!
Ближе!
Гавнюк!
Осторожно!
Да вы все спятили!
Останови машину!
Остановись!
Урод!
Умри!
Тяни!
Тормозите!
Пап, тормози!
Тыковка, ты как?!
Отвали!
Ты чё творишь?!
Сейчас увидишь!
Выкусите, имбецилы!
Твою ж налево!
Я серьёзно.
Всё случилось так быстро, мы ничего не смогли сделать.
Отвечай прямо, засранец!
Какие ещё змеи в бассейне отеля?!
Я серьёзно, Господин! Его укусили, и мы позвонили в 911.
Они появились, будто дожидались момента?
Именно.
Проклятье...
Они, правда, это спланировали.
Лейтенант Чхве!
Вам сюда нельзя!
Уходите!
Лейтенант Чхве, ответьте, пожалуйста!
Вы опознали похитителей?
Лейтенант Чхве, ответьте!
Кан Сук жила с отцом в горах, поэтому
у неё нет постоянного места жительства.
Кан До Хёка выпустили 2 дня назад, и
его нелегко будет отследить.
Мне пробить их телефоны?
Они не такие тупые, что пользоваться своими телефонами!
Погоди, можно распознать звонок в 911?
О!
Сомневаюсь.
Я заеду домой ненадолго,
выясни, как можно арендовать машину скорой.
Есть.
По слухам
похитители - семьи жертв, это правда?
Не сочиняйте свои заключения!
Думаете, он нас видел?
Он же не слепоглухонемой.
Мы все были в его машине.
Значит, не семьи жертв?
Вам весело?
Да?!
Разойдитесь!
Можешь использовать слова помягче на ТВ?
Выключи.
Ох уж этот твой характер...
Хён Гу.
Давай избавимся от мойки и откроем кофейню?
Прекрати чушь нести, помоги мне это прилепить.
Я слышала, в наши дни женщины любят ходить в кофейни.
На свои пенсионные откроешь кофейню,
найдёшь себе жену и будешь жить долго и счастливо!
Ты ведь знаешь, я делаю вкусный кофе?
Эх, мама...
Женщины не пьют твой старомодный кофе.
Они пьют только кофе, приготовленный молоденькими парнями,
америка-эспрессо или как там.
Ничего ты не знаешь.
Почему ты это лепишь!
Надо это!
Мог бы сказать!
Мне ещё и объяснять нужно? Просто забей!
Меня не будет несколько дней, так что не звони!
Откуда у него такой характер?
В связи с похищением Ли Ду Сока,
полиция подозревает семьи погибших...
Может, я с ними поговорю?
Они тщательно распланировали это, так что не отступят.
Что выяснил?
У меня было предчувствие, поэтому я
заглянул на стоянку специального транспорта.
Здесь Ким... Он Гу?
Ким Ён Гу.
Кто-то по имени Ким Ён Гу сделал покупку.
Чувствуете подвох?
Да?
Покопайся ещё и позвони.
Вас понял.
Я с трудом смог это одолжить.
Зачем это Вам?
Я должен тебе докладывать?
Мне - должен!
Вот напугал!
Ты в Ирак собрался?
С помощью этого я подумывал очистить свой чердак от пыли.
Что?
Дай ключи от машины.
Ты принимаешь меня за недоумка?
Нет, что Вы.
Я сам привезу Ли Ду Сока!
Ким Ён Гу - частный сыщик.
Его клиент - Чон Тэ Сок, сын Хан Чжи Су.
Хан Чжи Су?
Председатель Морепродуктов Ури?
Да, тут есть номер Чон Тэ Сока.
Свяжись с 3 подразделением, чтоб отследить местоположение.
Его местонахождение?
Но нам нужен ордер,
это займёт какое-то время.
У нас нет времени, засранец!
Детектив, я немедленно могу это сделать.
Минутку, Господин. Что?
Наша специализация - неверность,
точное и безотлагательное решение.
Как только они входят в зону мотеля,
можно отследить их местоположение в течение минуты!
Как только они пошалят,
мы уже тут как тут.
Рад своей работе?
Да.
Лейтенант, мы можем отследить его отсюда.
Ладно, так и поступай.
Как тут смотреть?
Нашли его?
Да, мы узнали его местонахождение.
Где он?
Он движется в Осан из Сувона.
Осан? Как далеко от меня?
7 км.
У Осана.
Хорошо, он около Осана!
- Какое шоссе?
- 23!
- Далеко?
- 3 км!
- А сейчас?
- Почти рядом!
Я его увидел!
Отправить подкрепление?
- Нет, жди!
- Что?
Не связывайся ни с кем, пока я не перезвоню.
Что Вы будете делать?
Как этим пользоваться?
Он... приходит в себя!
Подонок!
Просыпайся!
Приди в себя!
Очнись!
Ли Ду Сок.
Где моя дочь? Чон Су Ён.
Что ты с ней сделал?
Чон Су Ён...
Да, Чон Су Ён!
Лейтенант...
Что ты с ней сделал?!
Что сделал!
Что за?
Свет выключили?
У кого есть телефон?
Вот.
Что, чёрт возьми, происходит?
Срань господня!
Не делай так, старик!
Не стой столбом, включи свет!
Отвяжись.
Кажется, что-то двигалось.
Что?
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Включите свет!
Я всё вижу, ничего не вытворяй, придурок!
- Тихо.
- Что это у тебя?
- Я не вру.
- Что это?
Успокойтесь!
Ли Ду Сок! Где моя дочь?!
Скажи, где она!
Говори! Где она?! Скажи!
Говори же!
Вы в порядке?
- Ты кто?
- Что? Что Вы увидели?
Кто там?!
Ты кто такой?!
Заткнитесь!
Ли Ду Сок пропал!
Куда он делся? Найдите его!
- Я поймал его!
- Отпусти, это моя нога!
- Папа, там!
- Где?
Чёрт возьми! Стой!
Нет!
Чокнутая!
Чёрт...
Я же предлагал убить его!
Похитители были моими преданными фанатами.
Они действовали из благих побуждений,
и я вернулся в целости и сохранности.
Так Вы не будете выдвигать против похитителей обвинения?
Верно.
Я сам виноват, как я могу их винить?
Вы будете участвовать в телеобсуждениях
на следующей неделе?
Конечно.
Это не просто договорённость с ТВ.
- Я считаю, что эта программа...
- Лейтенант!
Что с моей машиной?!
Вы побывали на поле боевых действий?
У тебя есть страховка.
Вот дерьмо.
Теперь СМИ у него на поводу.
... передаёт мои извинения общественности.
Вы, правда, появитесь на ТВ?
Не знаю!
Хорошо прикрывать семьи жертв,
но нужно ведь и о статистике арестов подумать.
Да замолчи уже!
Где Хён Гу?!
Чхве Хён Гу! Что за чертовщина?!
Ты позволил этому случиться?
Он сказал, что пойдёт туда.
Ты сказал, что приведёшь его!
Но он сам вышел, что мне было делать?
Чёрт тебя побери!
Милая.
Ты куда?
Поеду на рыбалку, хочу на свежий воздух.
Сейчас холодно, не задерживайся.
Угу.
Папа...
Да?
Не волнуйся, ложись спать.
Хорошо!
Лейтенант, присаживайтесь там.
Эй, самозванец, ты что, знаменитость?
Вы чуток опоздали, Лейтенант.
Прошу прощения, что у Вас из-за меня машина разбилась.
Спасибо, что искали меня.
По-твоему, у меня столько свободного времени?
Внимание, сейчас транслируется последняя реклама.
Последняя реклама!
Пожалуйста, не спите, просто продержитесь 100 минут!
Начали!
Более 3х миллионов проданных копий за месяц,
прибыль около $20 миллионов,
серийный убийца, ставший автором бестселлера, Ли Ду Сок.
Почему он раскаивается, причинив столько боли?
Добро пожаловать на Общественные обсуждения.
С вами ведущий Сон Чжон Хак.
Успех "Признания Убийцы" поразителен.
Начнём обсуждения с главного фактора его популярности?
Да, Профессор Чон.
Ответ прост,
всё потому, что автор - серийный убийца.
Использовать истечение срока исковой давности,
чтобы признаться с помощью книги,
разве не лучшая маркетинговая стратегия?
Возможно, он убил тех женщин,
только чтобы написать и продать эту книгу.
Ваша творческая свобода не имеет границ.
Конечно.
Но это явное проявление скрытого мотива.
Издав книгу, автор загрёб
огромные деньги через свои преступления.
Погодите, какие у Вас доказательства, чтобы это утверждать?
Минутку, пожалуйста, давайте проясним ситуацию.
Как и ожидалось, обсуждения уже накалились.
Адвокат Чан, Вы не оценивали его до издания книги?
Тогда Господин Ли Ду Сок признался,
что его чудовищные преступления
сыграют маленькую роль в предотвращении
дальнейшего зверства.
Просто от воспоминаний о нашей беседе,
у меня уже глаза слезятся.
Он говорил об этом и проливал слёзы раскаяния.
Успокойтесь, пожалуйста.
Простите.
Во время нашего предварительного интервью
Лейтенант Чхве Хён Гу заявил,
что Ли Ду Сок - ненастоящий убийца.
У Вас есть конкретные доказательства?
Его фанаты разочаруются, так как его скоро арестуют
за мошенничество.
С 1986 по 1990 были убиты 10 женщин.
Ещё одна пропала в этот период,
но её останки так и не нашли.
Я уверен, что это - работа серийного убийцы,
и это было его последним убийством.
Ответ на его обвинение прост.
Я не совершал этого последнего преступления.
Или у тебя нет доступа информации касательно этого дела.
Ты помнишь, что сказал мне,
когда мы встретились той ночью?
А что я сказал?
В отличие от Вас, для меня та ночь была не из приятных.
Люди ведь больше полагаются
на силу забывчивости, чем памяти?
Забывчивость?
Ты говоришь прямо, как мошенник.
Вы сказали... мошенник?
Я правильно услышала?
Как адвокат по правам человека я нахожу это оскорблением.
Женщина, я с Вами говорил?
Лейтенант Чхве.
Минутку.
Я должен извиниться.
Давайте снизим темп и перейдём к звонкам.
Вы в эфире, как Вас зовут и откуда Вы?
Я - Ли Бон Рён, владелица книжного магазина в Пусане.
Каково Ваше мнение?
Книга расходится, как горячие пирожки,
поэтому я хотела лично поблагодарить Господина Ли...
Вы такой красавец, спасибо за всё.
Кстати говоря, Господин Чхве не собирается писать книгу?
Спасибо за Ваш комментарий насчёт необходимости
разнообразия книг
для процветания издательской индустрии.
Перейдём к следующему звонку.
Вы в эфире, как Вас зовут и откуда Вы?
Как гражданин этой страны я могу остаться анонимом?
Зовите меня "Джей".
Да, конечно. Каково Ваше мнение?
Как фанат Господина Ли Ду Сока я хотел спросить кое-что.
Знаете, за сколько Лейтенант Чхве пробегает 100 м?
Не знаю...
Мне сказали, что в расцвете сил он пробегал
это расстояние за 12 секунд.
Вы пользовались переулками и крышами во время погони,
должно быть, избегали открытых местностей по этой причине.
Если подумать, похоже, что так.
Также я читал, что Вы уложили его приёмом дзюдо.
Вы занимались дзюдо или другими боевым искусствами?
Я должен быть дзюдоистом, чтобы такое делать?
Нет, но я специализировался на дзюдо в
Колледже Физической Культуры.
Но я не тупоголовый качок, я и на инструментах играю.
И очень хорошо готовлю.
Прошу прощения, но не могли бы Вы изложить своё мнение?
Ах да.
Вы знаете, что Лейтенант ужасно не пунктуален?
Он и сегодня опоздал.
Ему стоит купить себе хорошие часы.
Но...
Я понял, Вы его фанат, а не мой.
- Господин Ли Ду Сок.
- Да?
Вы, правда, не знаете, почему я всё это спрашиваю?
Нет.
Вот почему меня до сих пор не поймали.
Что?
Джей, что Вы имеете в виду?
Ли Ду Сок, не устраивай шоу.
Вот ненормальный...
Вы ведь не верите?
Лейтенант Чхве!
Кван Су!
Лейтенант Чхве!
Отследил его?
Работаю над этим.
Быстро скажи мне местоположение!
Район Дансан, 260.
Что?!
- Она не отвечает?
- Чёрт!
Господин! Как Вы можете говорить это только сейчас?!
Откуда я знал? Я думал, ей нужно на свежий воздух.
Вы слишком часто кормили её змеями!
Она пошла отомстить!
Если Ли Ду Сок не убийца, то мы реально в дерьме.
Общественность в шоке. Прокомментируйте, пожалуйста!
Господин Ли Ду Сок, что Вы ответите?
- Кто такое может быть?
- Позвонивший - настоящий убийца?
Не ведитесь на выходку этого шутника,
он просто привлекает к себе внимание.
Все имеют право высказывать своё мнение,
но это не должно быть ложью.
Какого чёрта?
Что происходит?! Сделайте что-нибудь!
Там!
Снимай!
Я же говорил, что перережу твоей матери горло,
если не отвяжешься от меня.
Где Ваша мать?
Где он...
Где эта сволочь?
Выходи, подонок!
Выходи, подонок!
- Выходи, сволочь!
- Лейтенант!
- Иди сюда!
- Лейтенант!
Выходи!
- Выходи, мерзавец!
- Лейтенант!
Что вы делаете?!
Весь город разбудили посреди ночи!
- Мама...
- Вы что, напились?
Ты в порядке?
Ты почему в моей комнате спишь?
Я же говорила, что мой обогреватель сломался!
Да что с тобой, ты сам не свой!
Стой спокойно.
Что с тобой вдруг случилось?
Кван Су...
Да?
Останься с мамой ненадолго.
Что?
- Вы куда?
- Хён Гу!
Следи за дорогой!
Я выну её.
Блин!
Почему Вы меня приодели?
Всё равно ведь убьёте.
Позвольте мне услышать его голос в последний раз.
- Отдел по расследованию особо тяжких преступлений
- Алло? Алло?
Тогда зачем Вы ударили жертву!
Детектив, я тут потерпевший!
Алло? Что Вам надо?
Прошу, не убивайте меня...
Я... хочу жить...
- Отдел по расследованию особо тяжких преступлений
- Алло? Алло?
Тогда зачем Вы ударили жертву!
Детектив, я тут потерпевший!
Алло? Что Вам надо?
Тогда зачем Вы ударили жертву!
Детектив, я тут потерпевший!
Алло? Что Вам...
Детектив, я тут потерпевший!
Я хочу жить...
- Отдел по расследованию особо тяжких преступлений
- Алло? Алло?
Тогда зачем Вы ударили жертву!
Детектив, я тут потерпевший!
Алло? Что Вам надо?
Кван Су.
Да?
Звони репортёрам.
Что-то нашли?
Скажи им, что у нас сенсация.
Что?
Давай тоже устроим шоу.
Это нож, присланный Джеем,
который утверждает, что он - настоящий убийца.
После анализа крови в НСР подтвердили,
что кровь принадлежит мне.
Значит, Вы утверждаете, что Джей -
настоящий серийный убийца?
Так Ли Ду Сок - самозванец?
Мы не можем делать сейчас выводы.
Пуля в его плече соответствует той, что я тогда выпустил.
И хоть его неосведомлённость насчёт
последнего случая сомнительна,
он так подробно всё описал в книге,
что лишь убийца мог такое написать.
Тогда, кто же настоящий убийца?
На этом всё.
Что за чёрт...
Они не знают, кто настоящий убийца.
Судя по тому, что Джей прислал подлинный нож,
может, он убийца?
Нет, конечно. Не забывайте, что книгу написал Ли Ду Сок.
Он бы не смог её написать, не побывав там.
Ладно!
Переходим к следующему раунду!
Мы пригласим их троих на дебаты.
Мы можем заполучить Чхве Хён Гу и Ли Ду Сока,
но с Джеем так не получится.
Вам платят, чтобы вы нашли способ.
Продюсер Пак, достаньте эксклюзив.
Но мы даже номера Джея не знаем...
Тогда, выложите объявление.
Вы даже не пытаетесь свою работу делать!
- Нож является самым убедительным доказательством?
- Алло?
Значит, Джей - настоящий убийца?
Отнеситесь к тем репортёрам с уважением.
Кто ты, чёрт возьми?
Не узнаёте мой голос?
Дружок! Красный свет не видел?!
Простите.
Кто ты, чёрт тебя побери?
Ваша мать сегодня целый день работала одна,
почему бы вам не помочь ей хоть раз!
Ты, придурок!
Уберите их!
Есть, Лейтенант.
С кем ты только что говорил?
Здесь много людей.
И ты себя копом называешь?!
Что за шило у него в заднице?
Это фото было сделано телохранителем
во время моего похищения,
нож пропал,
в то время как деньги остались нетронуты.
Похоже на сложные уловки,
предпринятые серийным убийцей, ради кражи моих улик.
Я не знаю, кто такой Джей, но он точно подражатель.
Подробности я раскрою на завтрашней пресс-конференции.
Сколько ещё Вы будете позволять
Ли Ду Соку так распутничать?
Уверены в себе из-за безопасности на автомойке?
Я должен был перерезать ей горло, когда у меня был шанс.
Кто ты, чёрт возьми?
Правда?
Вы всё ещё не поняли?
'Я' - настоящий убийца,
помогите мне убедить мир',
ты, поэтому позвонил?
Конечно, Вы - мой туз в рукаве.
Вот почему я оставил Вас в живых, не забыли?
Да ты разволновался?
Убийца, которого я преследовал, был спокойным подонком.
Почему Вы уверены, что Чон Су Ён мертва?
Алло?
Что?
Ты серьёзно?
Вы не могли бы сказать, как себя чувствуете?
Персонал больницы хорошо к вам относится?
Вы заявили, что Джей украл нож из
Вашей комнаты, это правда?
Да! Думаю, он искал мои документы,
но просто ошибся.
Сегодня я планирую пожертвовать всю сумму в
$21 миллион, которую заработал
благодаря продаже моей книги, семьям жертв.
Тем, кому я причинил так много боли.
Что чёрт побери за чушь!
Кто разберёт этот срач!
И я не собираюсь выдвигать обвинения
против женщины, которая на меня напала.
Похоже, мою малышку отпустят.
Он, правда... покаялся в том, что совершил?
Может... Это не похоже на рекламный трюк.
Это всё из-за моих прошлых преступлений...
Он не пытается нажиться на книге,
он точно скоро ресторан откроет.
Но какой?
Суши? Или барбекю?
А, стейк-хаус! Идеально!
Стейк-хаус Ли Ду Сока, круто звучит? Да?
- Что? Это правда?
- Что? Где?
Прямая трансляция? Сейчас?
Вы надеетесь пробиться в политику?
Притворяясь скромником, и при этом
забирая авторство за мои творения.
Позвольте мне сделать предложение.
Идиот-коп, великий актёр и я,
как насчёт трёхстороннего общения?
На национальном телевидении.
Господин Ли Ду Сок, для Вас это станет
отличным шансом предъявить свои претензии,
Вы согласны?
Согласны на общение?
Он - очень интересный персонаж.
Конечно, я соглашусь.
Джей! Дайте нам свой номер!
Подо мной улики, доказывающие, что я - настоящий убийца.
За три часа до начала прений, я направлю
вас к месторасположению.
Вы кто...
Почему Вы пишите на дереве?
Эй ты! Ты что творишь?
Соблюдайте все его просьбы,
и приставьте к нему 10 охранников.
Сделайте так, чтобы с ним ничего не случилось.
До Хёк будет работать под прикрытием в съёмочной группе.
Вы замаскируетесь под водителя погрузчика
и притворитесь, что вместе со мной делаете
затор на площадке.
Что насчёт неё?
Я буду в аудитории.
Что, собрались аплодировать и болеть?
Если вы мне позволите, как только его проверят,
я бы хотела его убить.
Реально?
Вы же тогда тело своей дочери не найдёте.
Я похороню её
в своём сердце.
Господин...
Что это?
Сегодня день общественных обсуждений,
которые помогут докопаться до истины.
Дискуссия определит, кто же настоящий хладнокровный убийца.
Лейтенант Чхве Хён Гу, который был
ответственен за расследование,
так же как и автор исповедального "Признания убийцы"
Ли Ду Сок,
и Джей, который отправил прежде неизвестные доказательства.
Джей поприсутствует лично, чтобы раз и
навсегда раскрыть правду.
Чхве, один из них настоящий убийца,
так что не проворонь его!
Плевать мне, прямая трансляция или нет,
я возьму всю ответственность на себя.
Ли Ду Сок - настоящий убийца!
Настоящий убийца! Настоящий убийца!
Джей - самозванец!
Самозванец! Самозванец!
Почему эта ведьма здесь?
Внимание, приготовьтесь!
Джея пока ещё здесь нет,
так что мы начнём с семей жертв.
Будьте наготове!
Начали!
Добро пожаловать на общественные обсуждения,
я - ваш ведущий, Сон Чжон Хак.
Сегодня мы раз и навсегда узнаем,
кто же является настоящим серийным убийцей,
поговорив с Ли Ду Соком,
Лейтенантом Чхве Хён Гу и Джеем,
который утверждает, что Ли Ду Сок взял
на себя ответственность за его преступления.
Мы получили информацию от Джея, что он почти на месте.
И приносим извинения от его имени за отсутствие.
Мы начнём прения с доктора Ким Чжун Бома,
как представителя семей жертв.
Чего Вы ждёте?
Дайте ему микрофон!
В моём сердце и разуме я ещё не позволил
своей дочери умереть.
Продюсер Пак, Джей у чёрного хода.
Тогда направь туда камеры!
- Зная, что настоящий убийца...
- Минутку.
Дамы и Господа, Джей только прибыл.
У нас появились первые кадры.
Джей приближается к студии.
Убирайся! Убирайся!
Маска сильно бросается в глаза.
Хорошо, он здесь.
Джей - это он...
Джей скоро прибудет.
Сюда, пожалуйста, присядьте.
Прошу минуту молчания.
Господин Джей.
Так как Вы здесь, чтобы подтвердить свою личность,
выполните ли Вы просьбу снять вашу маску?
Джей, наконец, показал своё лицо миру.
Лейтенант Чхве, как Вы себя чувствуете?
Чон Су Ён жива?
Скоро Вы, наконец, узнаете.
Это правда, что я убил 10 женщин,
так что, возможно, Джей убил Госпожу Чон.
Скоро правда откроется.
Господин, думаю, это сигнал Джея.
Окей!
Мы готовы подключиться к удалённой трансляции!
По просьбе Джея, неподалёку у нас подготовлен персонал.
- Давайте свяжемся с ними.
- Удалённая трансляция, начали!
Мы находимся на холме рядом с Ансаном.
Мы получили сообщение, что Госпожа Чон Су Ён -
11 жертва серийного убийцы зарыта здесь,
и начали раскопки.
Как вы видите позади меня...
Похоже, мы что-то обнаружили.
Мы, наконец, увидели проблеск останков.
После 17ти долгих лет
она, наконец, может покоиться с миром.
Вы смотрите трансляцию раскопок Чон Су Ён.
Во время её похищения на ней был белый халат.
Твою мать!
Возьми
Я в тебя верю
Дружба - это ваша поддержка
Орион Чокопай
Тот подонок Джей, наверное, настоящий убийца!
Нет, не теряй надежды!
Проверка, проверка.
Не теряйте веру в оппу!
Не теряйте веру!
Джей, должно быть, убил её,
а оппа - остальных!
Лейтенант, не поддавайтесь эмоциям.
Давайте мыслить рационально.
Из-за Вас кажется, будто он и есть настоящий убийца.
Внимание, просим всех успокоиться.
Мы вернёмся через 4.5 минуты.
Пожалуйста, уйдите со сцены!
Что вы творите?!
Кто приказал прервать шоу?!
Мы почти позволили ненормативную лексику в прямом эфире!
Это ведь уже не масштаб обычных происшествий!
Да Вы хоть знаете, во сколько нам это обойдётся?
Шеф!
ФАС предъявит обвинения,
и не будет здесь никакого шоу!
* Федеральное агентство связи
Если мы продолжим в том же духе, меня не прикончат?
Не знаю...
Если не ты, то кто блин знает?
Шеф сказал, что обо всём позаботится.
Вот подонок...
Я здесь начальник.
Собирайте свои пожитки!
К чёрту всё, с меня хватит!
- Продюсер Пак, постойте!
- Пусти!
Телевещание - сила? Сам своё дерьмо жри!
Убирайся!
Лейтенант Чхве,
Вы ведь действительно думали, что она ещё жива?
Ушлёпок блин!
Выходи!
Чёртов покойник!
С дороги!
Подонок!
До Хёк, прекрати...
Я найду и убью его!
Из-за того, что я его пока не остановил,
жертв стало ещё больше.
Милый! Посмотри на меня.
Взгляни на меня.
Эй! Чон Су Ён!
Мне достался короткий конец палки,
но раз ты так отчаянно во мне нуждаешься,
я, Чхве Хён Гу,
женюсь на тебе!
Мы можем жить вместе?
Я хочу жить вместе!
Я никогда такого не говорил.
Совсем на меня не похоже.
Не будь так строг к себе.
Хорошо.
Мама скоро будет здесь.
Сколько времени?
Снова сдохли.
Я куплю тебе новые часы.
Если о них заботиться, они прекрасно работают, прям как я.
Тогда я и тебе должна немного любви подарить.
Уже лучше?
Иди домой.
А вот и эта улыбка.
Иди.
Хорошо, я пошла.
Здравствуйте.
Разве я не доходчиво объяснила?
Я подумал, что ей было бы опасно идти домой в одиночку.
Быть с Вами ей ещё опаснее.
Может, пойдём? Уже пора.
Я могу лишь представить ваше удивление после увиденного.
Но прежде чем мы сможем подтвердить, что это -
Чон Су Ён, будет проведён ДНК-тест.
Вы издеваетесь?
Мало того, что я должен приготовить еду,
так ещё и накормить?
Лейтенант Чхве, это лишь вопрос времени,
почему бы Вам не рассказать всё начистоту?
Лейтенант Чхве?
Тогда, Господин Ли Ду Сок,
Вы всё ещё настаиваете на своём заявлении
об убийстве 10 женщин?
Я...
Да, продолжайте.
не...
серийный убийца.
Вы... не серийный убийца?
Тишина, пожалуйста.
Прошу, потише!
Это сбивает с толку.
Тогда как Вам удалось получить такие яркие
подробности о деле,
которые известны лишь серийному убийце?
Потому что я...
не писал книгу.
Тогда кто её написал?
Я написал книгу.
О чём Вы говорите?
Настоящее имя Ли Ду Сока - Чон Хён Сик.
Первая жертва была...
моей матерью.
Подождите...
Досье Чон Хён Сика.
Мы исследовали семьи жертв, и узнали, что
сын первой жертвы, Чон Хён Сик,
умер в результате несчастного случая в год,
когда истёк срок исковой давности.
В тот день Чон Хён Сик умер и родился Ли Ду Сок.
Но между ними ведь нет никакого сходства.
Я могу это объяснить.
Это было зимой 2005го.
Нам еле удалось его стабилизировать,
но его лицу были нанесены настолько серьёзные повреждения,
что потребовало вмешательство реконструктивной хирургии.
Так Вы создали Ли Ду Сока с помощью пластической хирургии?
Предложение выдвинул Лейтенант Чхве,
а Чон Хён Сик согласился.
Так Лейтенант Чхве спланировал это,
чтобы найти настоящего убийцу?
Даже написание книги было частью плана...
Ты страдаешь манией величия, и желаешь
общественного внимания.
Так что ты решил убить, а я стал частью твоего пиар-хода.
Если кто-то прославится благодаря той книге,
кто больше всех будет завидовать?
Я так благодарен.
Я действительно благодарен,
что ты так охотно захватил наживку.
Лейтенант Чхве, я ошеломлён, я Вас недооценил.
Но я ведь юридически уже соскочил с крючка,
зачем было проходить через все эти сложности?
О, Чон Су Ён?
Из-за неё что ли?
Я должен был тебя поймать!
И спросить,
жива ли она или мертва,
и где похоронена.
Потом я собирался тебя убить.
Но она бы хотела не этого,
так что теперь я сомневаюсь...
О чём это Вы?
Принесите.
Не понимаю, зачем Вы устраиваете представление.
Просто покажите нам уже,
и покончим с этим.
Прошу, позвольте мне...
услышать его голос в последний раз.
- Отдел по расследованию особо тяжких преступлений
- Алло? Алло?
Тогда зачем Вы ударили жертву!
Я знаю, к чему Вы клоните.
Хотите взбудоражить людские эмоции, не так ли?
Я - дьявол, убивший невинную женщину?
С вашим голосом на ней запись кажется ещё трагичней.
Должно быть, ты сейчас сильно нервничаешь...
Ну уж заткнись и послушай.
- Алло? Алло
- Ведётся подсчёт голосов на...
14х президентских выборах.
Мы скоро продолжим.
- Сейчас полночь.
- Алло? Чего Вы хотите?
Говорите!
Слышал?
Подсчёт голосов на 14 президентских выборах.
Это было в полночь 19 декабря 1992 года.
Сегодня 18 декабря 2007го.
23:46.
До истечения срока исковой давности осталось ещё 14 минут!
Лейтенант!
Мы сблизились, пока жили 2 года.
Она всегда говорила,
что хочет, чтобы Вы жили без чувства вины.
И до самой смерти думала о Вас.
Мне жаль, прошу, простите меня.
Позвольте мне жить.
Я хочу жить...
Я должен жить.
Существует причина, по которой я должна жить.
Нет, Вы не можете убить меня.
У меня... Ваш ребёнок.
Закрой свой рот!
Чёрт побери, больно же!
Кровь...
Я учитывал её менструации,
но она всё равно забеременела.
Она думала, что я не убью её из-за ребёнка.
Но детей я ненавижу больше всего.
Похоже, ради мести за неё Вы пошли на всё,
но сделать это нужно, пока время ещё есть.
Вам не нужно было тащить меня на ТВ,
это же так жалко!
Пожалуйста, опустите пистолет...
Господин...
Теперь всё кончено.
Вы правы,
я ошибся.
Я не должен быть таким жалким.
Правда?
Только не в память о ней...
Это всё моя вина.
Но для нас настал конец, подонок!
Нет, Лейтенант!
Пустите!
- Отвалите от меня!
- Пожалуйста, успокойтесь!
Кровь матери Су Ён теперь на Ваших руках.
В другую сторону!
Твоя мать сказала мне перед смертью,
что её сын останется один...
А ты отлично вырос.
Захлопни варежку!
Чёрт!
Я тебя порешу!
Блин!
Стой!
Стой на месте!
Стой!
Чёрт!
Блин!
Чёрт!
Твою мать!
Я тебя прикончу!
Да грузи его полностью!
Внизу!
Дави его!
Ключ! Дай мне ключ!
Отдайте! Он - не мой.
С дороги!
Твою ж мать!
Нет, я покойник...
Вы в порядке?
Вы живы?
Вы в порядке?
Я Вас знаю...
Лейтенант Чхве, верно?
Господин, как Вы?
Вы не ранены?
Чёрт!
Джея заметили направляющимся к Ильсану на
краденом мотоцикле.
Где он, чёрт возьми?!
Да чтоб!
Отправляйся в ад!
Всё закончится через 3 минуты, упырь!
Я тебя прикончу!
Лейтенант!
Вы в порядке?
Успокойтесь! Прошу!
Не дайте им пройти!
Остановите его!
Пустите!
Отпустите меня! Он должен умереть!
Пустите!
Извини, что заставил тебя ждать.
Почему ты опоздал?
Да в деле ступор, и так уже назад торопиться должен.
Что будем заказывать?
Почему бы тебе просто не уволиться?
Даже с девушкой нормально в канун Рождества
поужинать не можешь.
Тогда как ты собралась за полицейского замуж выйти?
Я начинаю понимать твою мать.
Если да, может, расставание - это вариант?
Моя мать так тебя беспокоит?
Ну же.
Я...
хочу...
жить с тобой.
Иди, мне уже нужно бежать.
Даже не проводишь меня?
Мне неловко видеть твою мать.
Оппа, ты - эгоист.
Начало зимы 2012го
Лейтенант Чхве Хён Гу отбыл свой пятилетний срок
за убийство серийного убийцы, и был выпущен сегодня.
Благодаря этому делу был инициирован процесс
продления срока исковой давности с 15 до 25 лет.
Позвольте себе исцелиться.
Спасибо...
Почему бы теперь... не удалить этот шрам?
Собственность мужа Су Ён, Хён Гу
 

////////////////////////////