В поисках Ортенза (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Cherchez Hortense (2012)

Специалист по азиатской цивилизации Дамьен Уэр попал в неудобное положение: к нему обратились с просьбой, а он её не выполнил.

Все фразы и цитаты

 В ПОИСКАХ ОРТЕНЗА
Спасибо.
За что, Таня?
За то, что ты здесь.
Мы почти никого не видим.
У нас есть только один сад.
Когда ты раньше приезжал
на лето,
дом казался более радостным
и свежим.
Словно были сняты чехлы
с мебели и люстр.
Спасибо!
Прервемся.
Что не так?
Поцелуй запоздал.
Последнее слово
должно быть смазано.
-Повторим?
-Не надо. Мне надоело.
Да и вам тоже.
Мы все устали.
Завтра продолжим.
Хорошо?
Надо было направо свернуть.
Но нестрашно.
Что не понравилось
в сцене с поцелуем?
Не знаю.
-Я тебе докучаю. Стала занудой.
-Нет.
Ты очаровательна
и приятно пахнешь.
-Забыла, как называются духи.
-Это табак.
Ну да.
Можно вопрос?
-Почему дала роль мне?
-Видела тебя в "Свадьбе".
Я ведь безобразно играл!
Все играли безобразно,
но ты - более талантливо.
Думаю, я не ошиблась.
Ты проявишь себя.
Остановись.
Скажу тебе откровенно.
Ты мне нравишься,
но спать с тобой не буду.
Почему?
Потому то я не сплю с актерами.
И я не свободна.
Ты это знаешь.
-А если бы была свободной?
-Я не свободна.
-Ты унылая, Ива.
-Я выйду.
-Я подвезу. Место пустынное.
-В самый раз.
До завтра.
Что случилось?
Я думаю.
И давно?
-Я не слышал, как ты вернулась.
-Приближаемся к концу.
Уже? И все хорошо?
Не знаю, справится ли Летиция.
Надеюсь, что я в ней
не ошиблась.
Она молодая.
Ненавижу ее.
Я плохо спала.
Вообще не спала.
Что-то еще?
Почему бездействуешь?
Ты о чем?
Мы давно все обсудили,
ты сказал,
что примешь меры.
Принял?
Ты об этом!
Марко звонит каждый день.
Что ему сказать?
-Ты меня слушаешь?
-Мне нужно выпить кофе.
-Какая фамилия у Зорицы?
-Велицкович. Запиши.
Если у нее проверят документы,
сразу вышлют.
-Хлопья?
-С йогуртом.
-Кого вышлют?
-Никого.
Йогурты в холодильнике.
Я знаю, тебе трудно
обращаться за помощью к отцу.
-Даже невыносимо.
-Я попрошу его.
-Блин!
-Эй!
Я сказал: "Блин".
-Не говори это.
-Пусть говорит.
Ты возьмешь
в руки телефон и позвонишь ему?
Добьешься встречи?
Черт тебя подери!
-В 7 утра?
-А когда?
Я все сделаю.
Мама, не ори!
Папа пообещал сделать.
"У КАЗИМИРА"
-Что с тобой?
-Все нормально.
Можно мне воды?
Что делать, когда не хочешь
что-то сделать?
Я, знаешь ли, два раза
был вынужден прочитать лекцию.
Я не подготовился.
Что-то так лепетал.
-Пересказывал.
-Кофе покрепче.
-Твой ход?
-Да.
Мат в четыре хода.
-Ход конем?
-Только не это.
Пожертвуй королевой.
А как же король?
А у тебя будет шах.
Вот сюда.
А ладью сюда. Шах.
Потом обратно. И мат.
Неплохо.
А что ты не хочешь сделать?
Попросить отца об услуге.
Спасибо.
-Что тебе мешает?
-Все.
Если я буду неубедителен,
один человек окажется в лагере...
Не в концентрационном...
Как он называется?
Для беженцев?
-Это иностранец?
-Иностранка.
Зорица... Велицкович.
Я с трудом ее фамилию произношу.
Это будет ужасно. Я запнусь,
он будет высокомерен.
У тебя сложные отношения с отцом?
У меня со всеми
сложные отношения.
-Особенно с отцом.
-А вы...
-Мой умер, мне проще.
-Не всегда.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
Я ищу человека,
управляющего миром.
Это вы?
-Нет, не я.
-Знаете таких?
-Огонька не найдется?
-Я не курю.
-Здравствуйте.
-Мы знакомы?
"Дерево с перьями".
-Дерево с перьями?
-Книжный магазин. Мы там виделись.
Да! Книжный магазин.
Можно посетить ваши уроки
китайского?
Кто вам сказал такое?
-Друзья из кафе.
-Не может быть.
Может.
Я не даю уроки китайского.
Я даю
уроки страноведения Азии.
-Не языка.
-Нет, я преподаю
азиатский подход
к ведению бизнеса
главам предприятий,
которые хотят работать в Азии.
Я не поняла.
Все ясно. Простите.
-Что ясно?
-Вы та девушка...
Вы работаете в ресторане
рядом с книжным.
Да, Аврора.
Какая память!
А я могу все равно
поприсутствовать на уроке?
Я не думаю, что это...
-Простите, я спешу.
-Ничего.
У меня свидание.
Но он опаздывает. Не то что вы.
Скоро придет.
Надеюсь, иначе услышите
обо мне на ТВ.
До скорого.
Почему вас покажут по телевизору?
В криминальной хронике.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
Дамьен Оэр.
У меня встреча с председателем.
Все это доказывает,
что г-н Дезире Бекате, 16 лет,
является сыном
г-жи Клариссы Бекате,
получившей гражданство,
и отказ в визе попирает право
на личную и семейную жизнь.
В связи с этим,
мы принимаем решение
об аннулировании отказа
выдать визу...
-Как жизнь?
-Хорошо.
К сожалению,
у меня всего 10 минут.
-А пообедать?
-Не могу. Одно заседание долго
длилось, другое начнется раньше.
-Государство поработило меня.
-Ну вот!
Нужно было тебя предупредить,
сообщение послать. Прости.
-У тебя проблемы? Деньги нужны?
-Нет. А когда пообедаем?
-15-го. Идет?
-15-го?
У меня нечеловеческий
распорядок дня. Что поделаешь!
Приходи к нам на ужин.
Не на этой неделе. У нас гости.
И на следующей
тоже не получится.
Нужно найти время.
О чем речь?
Речь о...
У невесты брата Ивы
есть подруга Зорица.
Опять эти Балканы!
Хорошо хоть Китай
без нас справляется.
-Над чем Ива работает?
-Ты же знаешь!
-Прости. "Вишневый сад".
-"Черный монах".
-Театральная пьеса?
-Адаптация новеллы.
Странно.
У Ноя хорошие отметки?
Его конек - математика?
Нет, французский.
В математике он никогда
не был силен.
Технология - нормально,
биологию нужно подтянуть.
-Технологии изучает?
-Папа!
-Нам нужно...
-Г-н председатель,
докладчик и асессор ждут вас.
Прости.
Созвонимся.
До свидания.
Прошу тебя, это важно.
Только не в четверг.
У меня занятие до 14:00.
Мама!
Да.
Ему понравится?
Возможно.
Но ему трудно
угодить с одеждой.
-Красивый свитер.
-И мне понравился.
-Не надо было.
-Мне захотелось.
Когда с отцом встретишься?
Пораньше бы.
Убеди его сходить к ЛОРу.
Папа отлично слышит.
-А если не слышит, значит, не хочет.
-Тогда к психотерапевту.
Почему вы все еще вместе?
Загадка!
Надо было его бросить 30 лет назад.
Теперь поздно.
И как я могла уйти?
Я была без ума от него.
Влюблена как змея!
И не только я,
а все девушки.
-Я возьму твою газету?
-Бери.
Приходи на ужин.
-Папа не хочет.
-Какой ужасный человек!
-Не преувеличивай.
-Я преуменьшаю.
Я была очень терпима.
У него было так много любовниц?
Я пойду.
-Микки, ну у тебя и физиономия!
-Я не Микки.
Я тебе подарок принес.
Это отстой!
Ни за что это не надену!
Почему так поздно?
-Что-то случилось?
-Мы пришли.
Вера, как я рад!
Ива сказала.
Пришли поблагодарить.
Ты важное дело сделал.
-Что я сделал?
-Пойдем, покажу.
-Спасибо, но не надо было.
-Это от Зорицы.
Я хотела принести
шампанского,
но мы побоялись сглазить.
Твой отец не господь бог,
но...
Зорица мне как сестра.
Я сна лишилась.
-Спасибо.
-Да.
-Спасибо.
-Постойте.
Мой отец действительно не...
Я знаю и стучу по дереву.
Но ты сделал это!
Вот что хорошо.
Волосы отросли. Приводи,
бесплатно подстригу.
А что зайчик ест?
С нами поужинает?
-Вы останетесь?
-У вас планы?
К занятиям нужно готовиться?
Мы мешаем?
Да вроде нет.
Простите.
Не устраивай цирк.
Я их не приглашал.
Не выставлять же вон?
Почему пришли
без приглашения?
Что на ужин хочешь?
Тунец, рис, огурец?
Принесу сюда.
Сыр, йогурт?
Когда мама придет?
Надоело! Я ее не вижу.
Скоро. Делай уроки.
Я два часа назад сделал,
а ты даже не спросил.
Тоже мне отец!
Если поведешь меня
к ним в парикмахерскую - убью.
Простите.
Ничего.
Мне надо позвонить ему,
чтобы поблагодарить?
Моему отцу? Ни в коем случае.
Он не любит подарки,
благодарности, весь этот цирк.
Какой цирк?
Людей нужно благодарить.
-Привет.
-Привет, Ива.
Ты в порядке?
Устрицы?
Зорица не пришла?
Нет. Работает.
Очень извинялась.
Я пообещала позвонить.
Нет, послушайте...
-Хочет поговорить.
-Нет, прости.
-Пару слов...
-Я должен ответить.
-В четверг не могу.
-Только в четверг.
Нет!
-Что тебе?
-Ушибся?
Нет. Поужинал?
-Мама пришла.
-Знаю. Видел ее.
Он нее табаком несет.
Она от курения умрет.
Перестань.
Зубы почистил?
-Почисть.
-В ванной люди.
Люди? Какие еще люди?
-Кто?
-Не знаю.
Их там как минимум десять.
-Где они?
-В ванной.
-Вдвоем?
-Да, вдвоем.
Очень вкусные устрицы.
Номер три. Попробуй.
Расслабься.
Разговор с отцом был трудным?
-А ресторан хороший? Ты заплатил?
-Да, нет. Он не захотел.
Надо было настоять.
Французская кухня?
Индонезийская.
Индонезийская? Рядом с Пале-Рояль
японские рестораны.
На улице Сент-Анн японские.
А мы пошли в индонезийский.
Хотя не в индонезийский,
а в тайский.
Я взял говядину
с калганом.
-Очень острую.
-Точно тайский?
Да. Я ел говядину
с кангалом.
Это тайское блюдо.
Ты допрос мне устроила?
Просто спросила.
Меня расспрашиваешь,
а твой брат с невесткой...
Она еще не невестка.
Потише говори.
Твой брат с невестой заявились
без предупреждения и трахаются
в ванной. Это ничего?
Это нормально?
Так свиньи себя ведут.
Они приехали поблагодарить тебя.
Они влюблены и воодушевлены.
-А ты пуританином стал?
-Нельзя рассчитывать на то,
что люди будут вести себя прилично?
Вере соринка
в глаз попала.
Ее там больше нет, дорогая.
Мы ее удалили.
-Что с рукой?
-Ничего, об раковину ударился.
Об раковину?
Пойду выключу Ною свет.
Простите.
Здравствуйте!
-Простите за вчерашнее, я...
-Спешили.
-Да, был нервным и рассеянным.
-С вами такое бывает.
-Вы заметили?
-Это нестрашно.
Я вас не видел по телевизору.
Это значит...
Вы подумали, что я...
-Ничего подобного!
-Я жалею.
Жалеете о чем?
-Ни о чем.
-Лобач хочет отыграться.
Сейчас приду.
-До свидания.
-До свидания.
Здравствуйте, Аврора.
-Что хотите почитать?
-Не знаю.
Посоветуйте мне.
Сигареты!
Мне страшно за тебя.
Говоришь, как мой сын.
Могу дать прикурить.
Сегодня ты играл лучше.
И тебе спокойной ночи.
Прости.
-Я не слышал тебя.
-Прости, я поздно пришла.
Все на тебе:
дом, Ной, его уроки.
И еще работа.
Это Ной проявляет недовольство.
Привыкнет.
-Он считает, что ты много куришь.
-Надо же!
-И он тоже!
-Кто еще?
Что завтра делаешь?
У меня в четверг занятие.
После него мы можем
пообедать.
Я заканчиваю в 14. Это неудобно.
Послезавтра?
Смотри на меня!
Ты не смотришь.
Ты очень-очень красивая.
-Нет, я некрасивая.
-Очень красивая.
Немного трагическая.
Сережку потеряла.
Тебе без сережек лучше.
Тебе лучше безо всего.
Вы думаете,
что понятия правды
и объективной реальности -
это основа всех наших дискуссий -
позволяют
определить
порядочность и непорядочность,
например, в переговорах
относительно оплаты труда.
Вы думаете,
что эти понятия
существовали всегда и везде?
Заблуждаетесь!
В китайской цивилизации
такими понятиями
не оперировали.
Вместо этого использовались
выражения,
которые переводятся как
"то, что положено", "что устраивает".
Они обозначаются вот
таким иероглифом.
Поразмышляйте об этом.
Я продолжу объяснения
в следующий раз.
Время еще не вышло!
Подумайте об этом тоже.
Ну как же так!
-Здравствуйте.
-Мне в госсовет.
-Это где?
-Площадь Пале-Рояль.
Я начинающий таксист.
Скажите, как ехать.
Даже начинающий таксист
должен знать,
площадь Пале-Рояль!
Лувр , центр Парижа
вам знакомы?
Мсье, я только начал работать.
-Я к председателю Оэру.
-Он вышел.
Как это?
Мне назначено!
У меня срочное и важное дело.
Он ждет вас здесь.
Спасибо.
Я думал, ты не придешь.
У меня генассамблея в 14:00.
Я спешил.
Запыхался...
-Вот меню.
-Я закажу, как ты.
То же самое.
-Ну так что за срочное дело?
-Итак,
речь идет о...
Зорице Велицкович.
Ее отце серб из Хорватии,
а мать из Словении...
Нет, из Черногории.
Так получилось, что...
после развода
ей не продлили вид на жительство.
И, разумеется, ей угрожает...
Как это называется?
-Сатоши!
-Нет.
Сатоши, вы обслужите
молодого человека?
-Выдворение из страны.
-Я закончил.
А есть ли у вас...
Есть ли у вас чудесное
мороженое из зеленого чая?
Мороженое из чая матча.
-Конечно, г-н председатель.
-Итак,
принесите мне восхитительное
мороженое из чая матча.
Это будет мой десерт.
Хорошо, г-н председатель.
Как вы называете это восхитительное
мороженое из чая матча?
"Легкая тень над горой Фудзи".
Вот и хорошо, ударю
по легкой тени над горой Фудзи.
Только быстро, пожалуйста.
Я спешу.
Сию минуту, г-н председатель.
Прости. Что ты говорил?
-Папа.
-Да?
Ты...
Ты гей?
-Что?
-Ты гомосексуалист?
Странный вопрос.
-Нет, я не гомосексуалист.
-Прости.
Спрошу по-другому.
Тебе приходилось...
-Спать с мужчинами?
-Да.
Поэтому я гомосексуалист?
Прости.
-Полегчало?
-Да, еще как.
Значит...
Я, кажется, не все понял.
Ты спишь...
с мужчинами,
но ты не гомосексуалист.
В каждом из нас есть доля
другого пола.
Только дураки этого не признают.
-Возможно, но...
-Я не терплю
эти нелепые нормы идентичности,
в которые все стремятся
впихнуться.
Этот отвратительный
коммунитаризм навязывается нам,
разжигает ненависть
всех ко всем. Он в результате
разрушит общество.
Я сплю с кем хочу.
И не позволяю клеить
на себя ярлыки.
Очень хорошо. Я понял.
А у тебя с этим все в порядке?
-С чем?
-С любовью.
Ты вроде не в форме.
Мне до тебя далеко, папа.
А мама знала?
-Раньше знала...
-Знала.
Время бежит!
Какая досада!
-Сатоши, дорогой, принеси пальто.
-Хорошо.
Папа, я...
-Дай мне одну минуту!
-У меня нет свободной минуты.
Запишите на мой счет.
Держись,
старина.
-Здравствуйте.
-У вас скомканный вид.
Вот как? Скомканный?
Так моя бабушка говорит.
Она еще жива?
А что? Я выгляжу такой старой?
Она мне не родная бабушка,
а приемная.
Что не так?
Все нормально.
Это мое обычное выражение лица.
Вы подумали обо мне?
-О вас?
-О занятиях.
Нет, но я спрошу.
-Спасибо.
-Обещаю, что спрошу.
-У вас три улыбки.
-Что?
Вежливая
для малознакомых людей.
Сухая означает: "Я вам задолжал,
но мне все равно".
И извиняющаяся.
Она самая милая.
-Вы читали мою статью?
-Да.
Если глаза устремлены в небо,
по губам можно прочитать слова.
Совершенно верно.
Это давнишняя статья.
Что вас беспокоит?
Я всем могу помочь советом.
Все просто. У одного человека
будут проблемы,
потому что я не поговорил
с важным человеком.
Я должен в этом признаться
и не решаюсь.
Я должен сказать.
Вы о чем? Я ничего не поняла.
Я скажу вам насчет занятий.
Есть куда позвонить?
Да. 06 88
28 83 20.
Восьмерки приносят
китайцам удачу.
Разве что китайцам.
Я видел вас позавчера.
-Я вас тоже.
-Нет. Я потом вас видел.
Случайно заметил.
Не знаю, как мне удается
нападать на...
Со мной что-то не так.
Нужно прекращать.
Для начала прекратите
встречаться на пл.Пале-Рояль.
Ненавижу этот квартал.
Да, ужасная станция метро
и японские рестораны.
-Не люблю сырую рыбу.
-А что вы любите?
Улитки, лягушачьи лапки,
студень с горчицей.
Бабушкино коронное блюдо.
Очень вкусно.
Аврора!
Ну ладно, прости.
Я люблю Белград.
Прожил там 5 лет.
Марек, убери с 11-го
и 14-го столиков.
Да, сейчас.
Тебе нравятся старики
из соседнего кафе?
Получше не нашла?
У них даже денег нет.
Когда ты злишься,
неотразимо улыбаешься.
Намекаю на то,
что меня не проведешь.
Внезапная идея.
Я хочу, чтобы вы показали
внезапность.
Целуй ее страстно,
впейся в ее губы.
Мне не нравится слащавый поцелуй.
Мне нужно другое.
А ты, Летиция,
неправильно реагируешь.
А как нужно реагировать?
Тебя никто еще не целовал.
Это случилось впервые.
Ты испугана.
-Ты в ужасе.
-Окей.
Окей.
Заново.
Когда ты раньше приезжал
на лето,
дом казался более радостным
и свежим.
Словно были сняты чехлы
с мебели и люстр.
Нет.
-Слишком рано?
-Нет, другое.
Упади к ее ногам.
-Целуй ей ноги.
-Этого я не смогу сделать.
Тебе мои ноги противны?
Нет. Тебе поцелуи кажутся нелепыми,
а это и подавно.
А ты попробуй.
Русские не признают полумер.
Давай, старайся.
Когда ты раньше приезжал
на лето...
От зубов должно отскакивать!
Первое лицо...
Очень хорошо!
Сейчас примешь душ или утром?
Завтра.
А когда мама придет?
Придет, когда придет.
-Позвонить не можешь?
-Телефон выключен.
А ты попробуй.
Почисти зубы и в постель.
-Хорошо.
-Я приду свет выключить.
Да!
Что случилось?
Я не могу приехать.
Сын спит.
Жена еще не вернулась.
Что случилось?
Ты не ответил.
А сам не можешь?
И я не могу.
Открой дверь.
Проходи.
Изложи проблему.
Ты мне не удивлен?
Я давно занимаюсь йогой.
Это заметно?
Нет, не заметно.
А сам я чувствую это?
Нет, не чувствую.
Не получается больше.
-Не выходит.
-Что?
Врать самому себе.
Не получается медитировать.
Медитировать, а не мечтать.
-А я мечтаю.
-О чем мечтаешь?
О своем счастье.
И зря.
Я знаю, к чему это приводит.
-Вот к чему.
-Откуда у тебя это?
Что ты намереваешься делать?
Что ты задумал?
Слишком много вопросов.
Все математически просто.
Я не могу жить без нее, а она
не подозревает о моем существовании.
Ты думаешь, что со мной такое
случалось десятки раз.
Нет, это случилось впервые
после смерти Розы.
У меня была всего одна женщина.
Она умерла 10 лет назад.
А теперь я старый,
измотанный
и безумно влюбленный.
И вижу все в черном свете.
-Ты выпил?
-Нет.
-Покурил немного. Хочешь?
-Нет.
-Чем я могу помочь?
-Ничем.
-Кампуш сказал...
-Кампуш
ни к кому никогда
не был привязан.
Я сам себя не понимаю.
Мне нужно в туалет.
Чаю хочешь?
Нет, ничего не хочу.
"Я не красивый, не интересный,
у меня нет талантов.
Я не богат.
Лиза, я приношу к вашим ногам
самого себя
до последней капли крови,
до последнего всхлипа".
-Не стыдно?
-Прости.
Кто эта Лиза?
Никто.
Я тебе ничего не говорил.
Ты меня не видел.
-Иди.
-Сыграть не хочешь?
Мне не до этого.
-А поговорить?
-Я дважды проходил
психоанализ -
короткий и длинный.
Не думаю, что разговоры
мне что-то дадут.
Всего хорошего.
-Дамьен!
-Да.
Нет никакой Лизы.
И письма нет.
Я списал это из книги,
из романа Набокова
"Нина". Можешь проверить.
Не надо никому говорить
об этом.
Я не собирался.
А вернуть кое-что собираешься?
Не сегодня.
-Дай.
-Нет, Лобач.
-Дай!
-Ну перестань!
Хватит, черт возьми!
-А вот и ты.
-Я оставила
сигареты в прихожей.
Их там нет. Куда ты их дел?
Никуда. Я их не видел.
Я поздно лег спать,
а тебя не было дома.
Тогда это Ной. Это ты спрятал
мои сигареты, дорогой?
Не говори о них.
Это не ответ.
Ты спрятал их. Теперь отдай.
Я не прятал.
-Не лги мне.
-Я не лгу. Достала!
Не смей так говорить.
Она обзывает меня лжецом.
А мне вообще пофигу.
Хочет убить себя, дура такая,
пусть курит.
-Перестань.
-Не указывай, как мне
жить и что делать.
-Я жду объяснений.
-Куда он мог их деть?
-Не принимай меня за дурака.
-Ты о чем?
С кем ты провела ночь?
Чем занималась?
Я жду.
Ничем таким не занималась.
После репетиции мы пошли выпить
к толстому Альфреду,
который играет роль отца Тани.
Обсуждали проблемы пьесы.
Я выпила лишнего и заснула.
А когда проснулась, было поздно.
На велосипеде приехала,
потому что такси не было.
-Я должен этому верить?
-Позвони ему!
Его номер в памяти телефона.
-Хорошо, а я?
-Что - ты?
Как я провел ночь?
Почему не спал?
Почему же?
Я предотвратил в последний момент
самоубийство или убийство.
Молодец.
Тебе неинтересно.
Прости, я устала.
-И не могу найти сигареты...
-А я не устал?
Сегодня занятие.
Закончу в 12. Можем пообедать.
Нам надо поговорить.
-О чем?
-Обо всем. О нас.
Я должен тебе что-то сказать.
Что-то очень важное.
-Скажи сейчас.
-Нет, это непросто.
Ты все сам усложняешь.
Я зайду в театр.
Ни за что!
Я этого терпеть не могу.
Театр - это моя стихия,
моя вотчина.
Встретимся в "Веплере"
в 13 часов?
Это он их стащил.
-Ты меня слышала?
-Да.
В "Веплере", в 13 часов.
Слышала.
Ива: Пообедать не получится.
У меня массаж. Прости.
Говорит автоответчик Ивы,
оставьте сообщение.
Дамы и господа,
попрошу вас выключить телефоны,
как это сделал я.
Спасибо.
Я расскажу вам сегодня о небе.
Да, о небе.
Азиаты воспринимают небо
не так, как мы.
На какой час она записана на прием?
То есть...
Она на сегодня не записана?
Хорошо.
Спасибо.
Ной!
Ной.
Это что?
-А что?
-Ответь на вопрос.
-Пачка сигарет.
-Что она делает в грязном белье?
-Не знаю.
-Ной, немедленно перестань.
Я не выношу ложь.
Она сама сюда попасть не могла.
Мы с мамой не прикасались.
-Это я.
-Так-то лучше.
Перестань беспокоиться
о здоровье Ивы.
Это похвально,
но не надо.
-Понял?
-Да.
-Хочешь что-то сказать?
-Да.
-Что?
-Ты обещал купить мне часы.
-Помню. Я подумаю.
-Я взял мамины часы.
-С ее разрешения?
-Нет.
Если не надела их,
значит, может обойтись.
Только скажи ей.
-Не могу.
-Почему?
У меня их отобрали.
-Когда? Где? Сегодня?
-Возле школы.
Часы отобрали?
-Да.
-Вот черт!
-Ну надо же!
-Не скажешь ей?
Не скажу.
-Обещаешь?
-Да, обещаю.
-Это ее красные часы?
-Да, с красным браслетом.
-Я попробую... Иди спать.
-Ты злишься?
-Не на тебя. Иди спать.
-А на кого?
Ни на кого.
Хватит задавать вопросы
и таскать у нее часы и сигареты.
Дай нам передышку.
-Иди.
-Спокойной ночи.
-Погасишь свет?
-Да.
Иди уже!
-Массажистка сказала?
-Да.
Если есть что сказать,
говори сейчас.
Как давно?
Два дня.
Кто он?
Антуан.
Антуан...
Но я люблю тебя.
А его любишь?
Не знаю.
Немного люблю.
Может быть, люблю.
И тебя тоже люблю.
"Тоже" меня не устраивает.
Что мне делать?
Ты это у меня спрашиваешь?
Иди к нему, проверь,
серьезно ли это, не останавливайся.
-Что это значит?
-Собери свои вещи и уходи.
-Прямо сейчас?
-Да, не через три месяца.
-Я не хотела...
-Мне плевать.
Я пойду пройдусь. Через час
тебя здесь быть не должно.
-А как же Ной?
-Ной спит.
Он три часа вчера один пробыл.
Сегодня побудет часок.
Я придумаю что-нибудь.
Потом посмотрим.
-Раз ты этого хочешь...
-Я не хочу,
но так будет.
Добрый вечер,
это Дамьен Оэр.
Добрый вечер.
-Вы были в парикмахерской?
-Да. Так лучше?
Вам идет.
Спасибо.
У вас еще более скомканный вид,
чем вчера.
Вчера мне было лучше.
А это улыбка -"мне плохо,
но я не подам вида".
Вот и не будем об этом.
А вы как?
Лучше. Было плохо,
но я взяла себя в руки.
Гадалка предсказала изменения.
А я их боюсь.
Но меня ждет встреча,
которая принесет счастье.
-Вы в это верите?
-Да. Мы же с вами встретились.
А это улыбка - "не воспринимайте
все буквально,
ваше самолюбие пострадает".
-Только что придумали.
-Такое может быть.
Так что с вами случилось?
Нечто весьма банальное.
Моя жена ушла к другому.
Это грустно,
но вы вроде не расстроены.
Очень расстроен,
но не удивлен.
Я упал в ее глазах,
да и в своих тоже.
Вы любите заниматься
самобичеванием?
Нет, не люблю.
Меня тоже бросили,
но я его ненавижу!
Он глупец. Таких, как я,
не бросают.
Согласен.
А еще он подлец.
Воспользовался моими проблемами.
-Какими?
-Все уже позади.
Вам повезло.
Я не люблю об этом говорить,
но раз все позади...
После развода был выписан
ордер на мое выдворение.
Хотя по моему виду не скажешь
и по выговору тоже,
я не француженка.
-Не француженка?
-Поэтому работаю по-черному.
Мне кажется,
что я пахну рыбой.
Я сербка.
Мой отец серб из Хорватии,
а мама из Черногории.
Но в детстве я жила здесь,
с женщиной,
которую я называю бабушкой.
Я ее обожаю и постоянно
о ней говорю.
Она спасла меня,
любила меня больше, чем кто-либо.
И если бы меня выслали,
она бы умерла от горя. Я тоже.
Я не склонна к мелодрамам.
Все так и есть.
Но мне повезло.
У меня замечательные друзья.
Одна подруга знает людей,
у которых есть связи.
И теперь меня не арестуют
и не бросят в тюрьму,
а потом не посадят в самолет.
Она парикмахерша.
Это она меня причесала.
Что с вами? Вы помрачнели.
Как вас зовут?
Меня зовут Зорица.
Не Аврора?
Зорица и есть Аврора.
Имя Зорица настораживает,
а Аврора - нет.
Точно все в порядке?
Нет, не в порядке.
Я вас заговорила?
Я стараюсь говорить меньше,
но когда начинаю,
не могу остановиться. Понимаете?
-Аврора, Зорица...
-Аврора.
Аврора,
это я...
Вы что?
Вера не сказала, как зовут
ее знакомого?
Вы знаете Веру?
-Это вы...
-Это я, но...
-Поразительно!
-Ничего подобного.
Нет, невероятно!
Вы не верите в звезды...
-Гадалкам...
-Да помолчите же вы!
Помолчите и послушайте меня.
Я...
Я не выполнил просьбу Веры.
-Не выполнили?
-Не получилось.
Мне очень жаль.
Вы ошиблись во мне.
Скорее она ошиблась.
Я не достоин доверия.
Я должен был попросить отца
связаться
с одним человеком,
но не сделал этого.
-Но Вере сказали обратное.
-Да. Мне было стыдно.
Я ничего не сделал.
Хотя бы набрались смелости
сказать мне это в лицо.
Я не хочу идти в школу.
Хватит, Ной, тебе не 5 лет.
-У меня живот болит.
-Перестань, пожалуйста.
Я устал. Где мама?
Рано ушла.
Она дома не ночевала.
Не ври!
Вы разведетесь?
Что за бредовые идеи?
С какой стати разводиться?
Не бредовые.
Все родители разводятся.
Только вы были вместе.
Разводятся женатые пары.
Даже будь мы женаты,
делать так, как все,
мы не обязаны.
Не обязаны,
но вы все равно разведетесь.
-По вам видно.
-Довольно!
Душ принял?
Знаешь, который час?
Иди принимать душ.
У нас бассейн.
-Распишись в дневнике.
-Зубы почисти.
И закрывай тюбик!
Надоело после тебя
его завинчивать.
-Понял?
-Я опоздаю.
Я Дамьен Оэр,
к председателю.
-Вам нужно пройти...
-Через рамку? Я спешу.
Передайте протокол
заседания в четверг.
Господа, прошу прощения.
Можете оставить нас одних?
У меня срочное дело.
Прошу извинить меня.
Зачем пришел?
Что ты устроил?
Думаешь,
сюда можно врываться,
закатывать скандал?
Ты сошел с ума.
Папа, ты должен
меня выслушать.
Плохо выглядишь.
Хорошо, иди за мной.
Ну?
Даю тебе 10 минут.
Очень трогательно.
Позвони ему сейчас же.
-В любой момент ее могут...
-В теории.
В теории? Ничего подобного.
-Она реально рискует...
-Вероятность невелика.
Полиция еще нескоро
проявит к ней интерес.
-Я прошу тебя позвонить.
-Ты дорожишь ею.
Я выполняю данное мною обещание.
Ты поспешно дал обещание,
не узнал моего мнения.
-Дело даже не в этом.
-А в чем?
Я не могу помочь.
-Не хочешь.
-Не могу.
Ты просишь позвонить Анри,
а его замучили просьбами.
Он теперь систематически
отклоняет все ходатайства,
в том числе
от близких друзей,
среди которых нахожусь и я.
Он не может,
согласно известному изречению,
помочь всем сирым и убогим.
Мне очень жаль,
но это так. Поверь мне.
Он уже однажды отказал мне.
Когда он говорит "нет",
это окончательно и бесповоротно.
Нет! Для тебя он сделает
исключение.
-Он должен нам помочь.
-Ты меня не слушаешь.
Я его знаю.
Он пальцем о палец не ударит.
Если я буду настаивать,
уроню себя в его глазах.
Я не могу ничего поделать.
-Ничего не сделаешь?
-Делать тут нечего.
Но...
почему сразу не сказал?
Ты впервые
мне об этом рассказал.
Мсье, вы заказали столик?
Я не обедать пришел.
Мне нужна ваша работница.
Она работает на кухне.
Велицкович.
-На кухне?
-Да. Я на минуту.
-Мне жаль, но туда нельзя.
-Почему нельзя?
-Такие у нас правила.
-Вы к Авроре?
-Она сегодня не пришла.
-Никого не предупредила?
Мне она нужна.
Звоню - она не отвечает.
Если увидите ее...
-Попросите позвонить мне.
-Хорошо.
Спасибо.
Где ты был?
-Приходил в себя после подвига?
-Подвига?
Лобач рассказал.
-Вы Аврору не видели?
-Она должна была зайти?
Каков мерзавец!
Я так счастлив, старина!
Я смотрю на небо, дышу
и ощущаю счастье.
-Каким я был дураком...
-Давно он такой?
-Я объясню. Лиза...
-Замолчи.
Да, вы можете смеяться.
Вы бы меня оставили подыхать.
Ты классный мужик.
Никто тебе не говорил?
Дамьен, ты классный мужик.
Знаешь, кто ты? Герой!
Им 15-13 лет. Подростки.
Добрый день.
-Не заходи.
-Я хочу поговорить...
-И мне тебе нужно что-то сказать.
-Что?
Чтоб я тебя больше не видел!
Забудь о нас!
О чем мы говорили?
Мама! Да.
Не знаешь, когда папа вернется?
А где он ужинает?
Нестрашно.
Мне нужен номер телефона,
личный и рабочий,
Анри Ортенза.
Ты в папином кабинете?
Красная книжка. Да, спасибо.
Буква О.
Здравствуйте,
я хотел бы поговорить с Анри.
От имени Себастьена Оэра.
Себастьен Оэр.
Спасибо.
-Да, добрый день
-Себ, старый развратник!
Это не Себастьен.
Секретарь меня не поняла.
Я его сын, Дамьен.
Вот как? Здравствуйте.
Как дела у старой обезьяны?
Не обижайтесь,
я так любя называю вашего отца.
Все в порядке.
Я бы хотел...
Я знаю, что вы...
что вы очень заняты,
что у вас мало времени...
-Но у меня есть к вам дело.
-Ваш отец говорит так:
"Отговорка нехваткой времени
свидетельствует о посредственности".
Да, верно.
У меня для вас есть время.
Вы знаток восточной культуры?
Дело у вас срочное?
-Да...
-Приходите в офис завтра в 9.
Дамьен.
Я очень рано начинаю работать.
У нас есть кофемашина.
-Огромное спасибо.
-Я буду рад
знакомству с вами.
Я пришла за вещами.
Где Ной?
Еще не пришел.
Хорошее начало!
Ива!
Где мои красные часы?
Не могу их найти.
-Это Ной.
-Что Ной?
Ничего, я...
Что с тобой?
Почему ты так
поступил со мной?
Что я тебе сделал?
Ничего! Ты ничего не сделал.
Не попытался удержать меня.
Тебя это устраивает?
-Скажи!
-Что ты хочешь, Ива?
Не знаю.
Я разрываюсь!
А ты такой спокойный и холодный...
Я с тобой говорю!
Не делай вид,
что читаешь документы!
Может и читаю.
Мне Марко рассказал
о Зорице.
Что рассказал?
Что она пропала,
ее везде ищут.
Это ты виноват.
-Все уладится.
-Как тебе не стыдно?
Я говорил с важным человеком,
когда ты пришла.
Завтра встретимся.
-И я должна тебе верить?
-Мне плевать, Ива,
во что ты веришь.
-Точно встретишься?
-В 9 утра в его офисе.
Площадь США, дом 18.
Можешь проверить.
Все равно уже поздно.
Ты закончила?
Все взяла?
Хорошо, я ухожу.
Не забудь это.
Привет, ты что тут делаешь?
-Тебе больше нечего сказать?
-Я переночую у Блэк.
Ее мама согласна.
Будем смотреть
"Доктора Хауса".
-Одну серию.
-А как же школа?
Уроки с 9:30.
Возьми сменную одежду.
Я не согласен.
Уроков нам не задали.
Ну пожалуйста!
-А зубную щетку взял?
-Это не проблема.
-До свидания.
-До свидания.
-Черт, какая здоровая!
-Да.
Прощай, дорогой.
-Добрый вечер.
-Я один.
И без заказа.
Прошу за мной, мсье.
Спасибо.
Здравствуйте.
Простите, вы не знаете,
придет ли сегодня ужинать
председатель Оэр?
Я не знаю.
Я знаю, что закажу.
Сашими из тунца и саке.
Холодное.
Напомните, как вас зовут.
-Тайотоши, Татоши?
-Сатоши, мсье.
Желаете что-то еще?
Саке на посошок. А потом...
-Вы ушиблись?
-Нет. Такси!
Мне такси.
Ива?
-Чай или кофе?
-Кофе.
-Сатоши!
-Да.
-Что произошло этой ночью?
-Не помните?
Я ничего не помню.
Черная дыра.
-Вам стало плохо.
-Мне всегда плохо.
-Хотите опохмелиться?
-Что? Нет!
Скажите, что произошло.
Вы с трудом держались на ногах,
я довел вас до квартиры.
-А потом?
-Потом вас стошнило.
Я уложил вас в постель.
Да, уложили,
а сами могли уйти.
Так ведь было бы удобнее.
Вы далеко живете?
Вы меня пригласили.
Я вас пригласил? Зачем?
Вы то xотели, то не хотели.
Говорили приятные слова,
а потом грязно ругались.
Вы были возбуждены.
-Я вас успокоил.
-Сатоши,
хватит цедить слова.
Это пытка!
Что значит: "Вы то хотели,
то не хотели"?
Скажите, как вы меня успокоили.
Как я успокоился?
Вы...
Воспользовались ситуацией?
Я такими вещами
не занимаюсь, мсье.
Вот и хорошо.
-Ну так?
-Ну...
Я пососал вам.
-Пальцы ног. И вы сразу заснули.
-Что вы сделали?
Выпейте сока.
Полегчает.
Г-н Оэр.
Здравствуйте.
-Прошу за мной.
-Хорошо.
-Кофе, г-н Оэр?
-Да, с удовольствием.
-Доброе утро!
-Очень приятно.
-Себастьен рассказывал о вас.
-Я удивлен.
Он очень гордится вами
и вашей профессией.
Я скоро еду в Китай.
С этой страной связан
мировой экономический рост.
-Не с нами.
-Совершенно верно.
Я хотел поговорить с вами...
Это единственная гипердержава.
Западу пришел конец.
Ничего не поделаешь.
Но Китай -
колосс на глиняных ногах.
У него есть свои слабости.
Верно?
Огромные! Окружающая среда,
здравоохранение,
аварии,
коррупция, ужасный
энергетический баланс.
Я жду отчет о задолженности
локальных финансовых организаций.
Говорят, она просто заоблачная.
Да, действительно большая.
-Еще кофе?
-Нет, спасибо.
Я с удовольствие предоставлю вам
подробную информацию.
А сейчас
я прошу вас помочь человеку,
который стал жертвой
несправедливости.
-Вот документы.
-Давайте.
Зорица Велицкович.
Опять эти Балканы!
Умоляю вас рассмотреть
этот случай.
Из соображений гуманности.
-Учитывая вашу близость к...
-Простите.
Роксана, когда начинаем?
Они уже здесь? Хорошо, иду.
Я подумаю.
Простите, собрание начинается.
Ориель вас проводит.
-Не возьмете документы?
-Я запомнил имя.
У меня феноменальная память.
Спасибо, что зашли.
-Передавайте привет отцу.
-Не премину.
До свидания.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Не вышло?
Как вы узнали?
К гадалке не ходи.
Все на лице написано.
Ива сказала?
Вчера говорили.
Я хотела встретиться с вами.
Я знаю про Марко.
Я считаю такую реакцию глупой.
Где вы были? Я вас искал.
Я уехала, чтобы подумать.
После всего, что вы мне сказали...
-Пройдемся?
-Да.
-Больше не обижаетесь?
-Вы ведь попытались помочь.
И ничего не добился.
Это уже неважно.
Вы оказали услугу.
Помогли принять важное решение.
-Здесь много полицейских.
-Да, потому что...
-Мне страшно.
-Не обращайте внимания.
Что за решение вы приняли?
И чем я вам помог?
Я положу конец подработкам
и поганой жизни и уеду из Франции.
Отправлюсь в Индию и рожу ребенка.
Вот как?
В Индию?
-Думаете, поспешное решение?
-К этому подтолкнул вас я?
У меня новый мужчина.
Мне надоели романы.
А он хороший человек. Я знаю.
И мне нужно торопиться с ребенком.
А почему вы собрались в Индию?
Он хочет пожениться в Бенгалии.
Хочет изучить этот район.
Потом поедем в США.
Там сможем устроиться.
Я найду работу.
Единственное, что меня...
Что меня удерживает
и огорчает, это разлука...
-Вы знаете с кем.
-Нет. С кем?
С бабушкой.
Да, я опять о ней.
Я ее долго не увижу.
Мне туда, на метро.
-А я пешком пойду.
-Возьмите ваши документы.
Мало ли что.
Хорошо. Спасибо.
Аврора,
я бы сам хотел
сделать вам ребенка.
Ну ладно.
До свидания, Аврора...
-Счастливого пути.
-До свидания.
Стоять!
Это мои документы! Мои!
Предъявите ваши документы.
-Нет.
-Что?
Не вижу
необходимости. Я ничего не сделал.
У нас не диктатура.
-Я отказываюсь! У меня и нет...
-Таков закон, мсье.
Да пошел к черту ваш закон!
И вы сами!
Арестуем за оскорбление.
Документы и быстро!
Думаете, достаточно дать приказ?
Вы неспособны отказаться
выполнять дурацкие указания,
а потом отыгрываетесь
на простых гражданах? Позор!
-Вы все придурки.
-Довольно! Задержите его!
Задержать хотите?
А вы еще обыщите! Вперед!
Давайте же!
-Мне больно.
-Пришлите наряд.
Я волновалась
и хотела поблагодарить.
Вас долго в полиции держали?
Нет. Мне попался любезный комиссар.
Невероятно понимающий и приятный.
-Повезло.
-Не зайдете? Мне холодно.
-У меня времени мало.
-На минуту.
Он собирается поступить
в Институт восточных языков.
Его жена филиппинка.
Он хочет изучить тагальский язык.
Я требовал,
чтобы со мной
обращались, как со всеми.
Он проводил меня до выхода.
Думаю, я простудился.
Тело ломит, не по себе.
Примите горячую ванну.
Спасибо, уже принял.
-Ну, я пойду.
-Постойте.
У меня вопрос.
Что вас привлекло
в китайской культуре?
Китайцы говорят,
что у нас много доброй воли
и мало терпения.
Я надеюсь научиться терпению.
И еще мне интересно,
чем занимаетесь вы.
-Ну...
-Ваша маленькая группа.
Впрочем, среди вас я...
А вы почему интересуетесь Китаем?
С чего все началось?
Это было давно...
Я отправился в путешествие.
Что было до этого - я не помню.
Словно...
Меня не существовало.
После окончания школы
я с друзьями поехал путешествовать.
То была эпоха Дэн Сяопина,
за год до событий на Тяньаньмэне.
В один дождливый день
я находился
возле Желтой реки,
между Фенджу и Сючаном.
Все вокруг развезло,
и вдруг небо прояснилось.
Рядом стоял старый китаец
в синих одеждах
и смотрел на небо.
На что он смотрел?
Что он видел?
Почему я этого никогда не видел?
Однажды, возможно, я пойму,
и все прояснится для меня.
-У вас жар. Вы горите.
-Думаете, что я брежу...
Я хочу сказать...
Скажу то, что никогда не говорил.
Постойте.
Вы сказали:
"Среди вас..."
Что вы имели в виду?
Я уезжаю с одним из вас.
Он вам не сказал
из скромности.
Это ведь не Лобач?
Не делайте этого!
Умоляю вас, не надо.
Вдруг вы ошиблись?
Вы заблуждаетесь на его счет.
Вы всегда ошибаетесь в мужчинах.
Вы не сможете вернуться назад.
Так лучше.
Я действительно простудился
и довольно тяжело болел.
Пропустил генеральную репетицию
спектакля Ивы.
Она уже работала над новым
проектом, бросила Антуана
и завела роман с Жеромом,
сценаристом.
Ной не простил мне красных часов.
Я не ходил в ресторан
"У Казимира",
ничего не знал о Кампуше,
о Лобаче и Авроре.
-Похоже, тебе лучше.
-Здоровье поправил.
Преподаешь?
А у тебя усталый вид.
Пенсия приближается.
Я не ощущал себя старым.
Твоя мать победила.
Я выгляжу ужасно...
И меня бросили.
-Теперь понял, каково это?
-Это не в первый раз.
Боюсь, что в последний.
Чем могу тебе быть полезен?
Я все думаю о рисунке,
который я видел,
или он мне привиделся, когда я болел.
Переполненный трамвай.
Когда один пассажир заходит в него,
другой катапультируется
с обратной стороны.
Трамвай - это мир.
А эти два пассажира - я и ты.
Я не понял.
Ты спросил,
чем можешь быть полезен.
Мой ответ -
исчезни.
-Тебя с ним пропустили?
-Я не прохожу через рамку.
Дамьен,
если я тебя чем-то обидел,
если тебе казалось,
что я безразличен к тебе
и даже презираю тебя,
прошу простить меня.
Я признаю свой эгоцентризм.
Даже несмотря на пенсию,
одиночество,
неизбежную дряхлость и упадок сил
ты хочешь жить дальше?
Это мое дело.
И если захочу покончить с собой,
сам выберу способ.
Забери это.
Долгие недели
я каждый день открывал ящик,
где он лежал,
и думал, что моя жизнь кончена.
Перестань, в этом нет смысла.
Я так и думал.
Ты не боялся за меня.
Тебе на меня плевать.
Лобач!
Лобач.
-Аврора!
-Да.
Это Дамьен. Где вы?
В Париже, но уезжаю.
В Индию? В Америку?
В Сен-Поль-сюр-Тернуаз
к бабушке. А что?
А можете не уезжать?
Мне нужно вам что-то сказать.
Что-то важное.
Скажете потом.
Я прокомпостировала билет.
Подумаешь, что прокомпостировали!
Созвонимся.
До свидания, Дамьен.
Алло!
Здравствуйте.
Ваши билеты, пожалуйста.
Спасибо.
Здравствуйте.
Аврора!
-Что вы тут делаете?
-Вопросы задаю я.
Съездили в Бенгалию?
-Вы же видите, я не уехала.
-Почему?
Из-за...
Из-за того,
что вы мне сказали.
Все еще не замужем?
Без детей и документов?
-Такая у меня судьба.
-Не факт.
-Вы думаете?
-Все это можно поправить.
Вы любите студень?
Ничего не имею против.
Я говорила,
что это бабушкин конек?
Да, что-то такое припоминаю.
Вы рассказывали.
 

////////////////////////////