После мрака свет (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
Post Tenebras Lux (2012)
«После мрака свет» (лат. Post Tenebras Lux) — полнометражный
драматический фильм мексиканского кинорежиссёра Карлоса Рейгадаса,
вышедший в 2012 году. Название фильма происходит от латинского изречения
Post tenebras lux.
Все фразы и цитаты
Коровы!
Коровы!
Коровы!
Коровки!
Ослики!
Нет, собачки!
Нет, собачки!
Нет.
Мама!
Гера.
Луна.
Дом.
Элиазар.
Папа.
Папа.
Рут. Элиазар.
Моя мама...
ПОСЛЕ
ТЬМЫ
СВЕТ
Мама!
Мама!
Мама!
Привет, дорогая.
Доброе утро.
Тише, дорогая.
Элиазар еще спит.
...животные.
Животные?
Тебе снились животные?
- И твой любимый жираф был?
- Да.
- А коровы, моя любимая?
- Нет.
Хочешь выйти, милая?
Дай, я немного приберусь.
Мама.
Как зовут маму, дорогая?
Наталия.
Посмотри, кто тут спит.
- Кто?
- Кто тут спит?
- Кто?
- Кто тут спит? Кто он?
- Кто он?
- Кто?
Нам его разбудить?
Нет. Нет.
- Не хочешь его разбудить?
- Нет.
А вот и я!
Смотри, кто тут!
Элиазар.
Элиазар пришел, милая.
Ты видела?
Озорной мальчик.
Просыпайся! Просыпайся!
Ай-ай-яй! Элиазар.
Что случилось с этой шумной семьей?
А теперь я тебя защекочу!
Хватит! Хватит!
Моя маленькая фрикаделька!
Хорошо поспал?
Хорошо поспал?
Хорошо поспал?
Хорошо поспал?
Хочешь, сделаю кран?
Тогда готовься к суперщекотке.
Хватит! Хватит!
- Хочешь, налью в чашку?
- Нет, в бутылке.
Подожди, дай объясню.
Мама не приготовила бутылки.
Я... Иногда я так делаю...
Я хочу воду.
- Доброе утро, Харро!
- Доброе утро, Хуан.
Харрито, я могу снова взять камеру?
Мне нужно снять...
Бела, Гера!
Сюда, собачки!
Бела!
Сейчас я подойду, Хуан.
Манзана! Скорей!
Бела!
Сюда, собачки.
Бела, иди сюда.
Где вы были?
Гера.
Манзана...
Я звал вас, а вы не шли.
А ты? Я тебя всю ночь не видел.
И тебя, озорник.
Оба вы озорники.
Твою мать...
Опять? Кто это сделал?
Кто?
Это ты, Марита?
Не двигайся! Не двигайся!
Не двигайся!
Зачем ты это сделала?
Чертова сука!
Не кусайся!
Чертова псина!
Зачем сделала?
Не двигайся! Не двигайся!
Не кусайся, черт возьми!
Грязная сука!
Зачем ты это делаешь?
Не двигайся!
Не кусайся!
Не двигайся!
Вот тебе!
Хватит, Хуан!
Хватит!
Секунду, Харро.
Ладно, Хуан.
Просто занимаюсь с собаками,
сынок.
Элиазар!
Иди сюда, таракашка!
Негодник, зачем ты убегаешь?
Чтобы я бегал за тобой
по всему дому.
Пойдем-ка к Харро.
Чертовы собаки!
Они такие непослушные.
Слушай,
я снова хочу взять камеру.
Фото получились темными.
- У тебя фиговая камера.
- Это странно.
Камера хорошая.
Три мегапикселя.
- Быть не может!
- Мегапикселя!
Он нашел ее в коробке с хлопьями.
Видишь, да?
Видел колибри сегодня утром?
Да, они красивые.
Здесь везде эти птицы.
Ну, возвращайся к работе и помни...
- О камере. Принеси ее.
- Я схожу за ней.
Ладно, спасибо.
Время завтракать, червячок.
Добрый день, братья.
Меня зовут Даниэль Колорадо.
Многие из вас знают меня как R2-D2.
Я хочу рассказать вам о вреде,
который я причинил своей семье,
как я направил племянника,
которому было всего десять,
на путь алкоголизма.
Я совершил ошибку в...
Как это сказать?
Тратил его время впустую,
заставлял его пить.
Я знаю, что это неправильно.
Это вредило всей семье.
Но в речи, что я выскажу позже,
я расскажу больше о том,
как наша группа поддержки
помогла нам исправить...
...исправить этого юношу...
...и его жизненный путь.
Я вводил его в... заблуждение.
Но, как я сказал, все это
вы узнаете в другой раз.
R2-D2, спасибо, что так любезно
поделился этим с нами.
Теперь давайте послушаем Жабу.
Послушаем, что он расскажет.
Добрый день всем. Меня зовут
Хосе Луис Мартинес Хименес.
Я занимаюсь малярными работами.
Меня называют Жабой.
Я честный рабочий.
Я зарабатываю деньги в поте лица.
Мне приходится много работать,
чтобы иметь деньги.
И позорно, что я трачу их...
Трачу их на...
...проституток!
И я думаю...
Что у меня прогресс, да.
Шаг за шагом, я оставляю
свои пороки позади,
такие как алкоголь, травку, кокаин,
благодаря этой группе.
Я хочу сказать, что зарабатывал
на жизнь честно,
работал как проклятый
с краской и штукатуркой,
даже был каменщиком.
Но я никогда не видел своих денег.
Я всегда просыпался
без монеты в кармане.
Спасибо вам.
Спасибо, брат.
Кто следующий?
Давайте посмотрим...
Ты, Седьмой!
Добрый день, братья.
Ну, вы меня все уже знаете.
Меня называют Седьмым.
Сегодня я привел с собой друга.
Гостя, я полагаю.
Он - мой друг.
Вообще-то, он был моим начальником.
Теперь мы с ним дружим...
Но... Я работал в его доме.
Занимался сантехникой, электрикой,
протягивал кабели, самые лучшие.
Лучшие трубы.
"Condumex", "Nacobre".
Установил погружной насос "Grundfos",
"Rexolite" из ХПВХ,
трубы "Plica", трубы "Liquatite",
"RD26" для газа, L-класса.
Установил лампы "PAR",
экономичные лампы для дворика,
трехкодовые переключатели,
трехфазные контакты
и светодиодные лампы...
В общем...
Все было отлично сделано
от начала и до конца!
Сегодня он пришел к нам, потому что...
Он беспокоится, у него есть проблема.
Я пригласил его к нам.
Он согласился прийти, поскольку
это его заинтересовало.
Все в деревне его знают
или просто видели.
Хуанито, хороший парень,
который хочет встретиться с вами.
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день, сеньор.
Увидимся в четверг.
- Пока, братья.
- Пока.
- Что думаешь, Хуан?
- Подождем, пока они уйдут...
Увидимся завтра в семь!
Секунду, Хуан.
Что?
Завтра в семь!
Да, в семь.
Ладно, пошли...
Нет, давай немного посидим.
Садись, Хуан.
Что такое?
Ты одолжил им этот дом?
Когда я пришел сюда,
они дали мне землю,
и я построил его,
но теперь я отдал его им.
Я не беру за это денег или еще что.
- Просто, чтобы им помочь.
- А ты где теперь живешь?
У меня дом получше.
Здесь я жил, когда только перебрался.
Как ты сюда попал?
Долгая история, друг,
но я расскажу коротко.
Расскажи, да...
Когда я был мальчиком, мне было 13,
стоял обычный день.
Я сидел и смотрел телевизор
и услышал шум из другой комнаты.
Я заглянул туда.
Там мой отец и моя 15-летняя сестра
занимались сексом.
Он был чертовым алкоголиком.
Он бросил нас, мою маму,
моих братьев.
Он свалил.
У него была еще семья.
Я сделал все, что мог,
чтобы поставить этого идиота на место,
но вместо этого упал сам.
Начал принимать наркотики и пить.
И воровал тоже.
Долбаная неразбериха, друг мой.
У меня тоже была семья.
Давно их не видел.
У меня есть дети.
Почему ты не повидался с ними?
Я бил свою жену и детей.
Я был жестоким.
Я был нормальным,
но алкоголь и наркотики...
Меня положили в больницу.
Я был там шесть или семь месяцев.
Я не знаю, где моя семья теперь.
Дома не осталось ничего -
даже лампочки.
Вот я и пришел сюда.
Потом встретил этих людей и...
...с помощью крестного отца,
группы и Бога,
надеюсь увидеть их еще однажды.
А в чем твоя проблема, Хуанито?
У меня не такая уж и проблема
в сравнении с тем, что я услышал.
У меня так, проблемка.
Ты когда-нибудь слышал об Интернете?
Эта дерьмовая куча
емейлов и блютусов?
Да. Там можно найти любую
информацию, что захочешь.
Даже порнографию.
Ее там куча.
В общем,
я начал смотреть ее по ночам.
Перед тем, как лечь спать,
я смотрю ее,
иначе не могу уснуть,
у меня даже желания к жене нет.
Но это можно исправить.
Пойдем.
Я провожу тебя до машины.
Я делал это восемь лет
и многое повидал.
И сколько времени занимает
каждый из этих 12 шагов?
Пойдем, собаки!
Один или два года.
На каком ты сейчас шагу?
Честно говоря, на первом.
Боже ты мой, Седьмой!
Будьте аккуратны, девочки!
Осторожно!
Не направляй на людей!
- За тебя!
- За тебя, кузен!
Видели пальто сына Ачито?
Небольшое пальто такого размера.
Синее. Крутое.
Бизнес - это плохо,
как и все остальное.
- Не говори...
- А я говорю.
Ничего не происходит.
Мы просто сидим и ждем.
С нетерпением.
У вас есть спички для петард?
- Нет!
- Но мы найдем что-нибудь.
Привет, Лоре.
Лорена так подросла!
- Привет!
- Дядя.
Как вы все?
Счастливого Рождества.
Сколько лет!
Как дела?
Полгода прошло.
- Как ты, дядя?
- Хорошо. Хорошо.
Элиазар!
- Привет.
- Как ты?
- Быстро растешь, парень.
- Элиазар.
- Как дела?
- Где твоя сестра?
- Рут!
- Где ты ее оставил?
Рут! Иди сюда!
Привет, как ты, дорогая?
Приятно тебя видеть!
Элиазар и Рут, вы уже поздоровались
с прабабушкой?
- Нет.
- Нет.
Ступайте и поздоровайтесь!
Идите поздоровайтесь.
Как дела, Элиазар?
Рут!
Семье Альдрете.
Кто следующий?
Дети, подходите к своим семьям!
Очень хорошо, продолжай учиться,
чтобы вырасти и стать бизнесменом!
Чем ты хочешь заниматься,
когда вырастешь?
Я не знаю.
Начинай думать!
Используй свою голову.
Поцелуй прабабушку!
Браво!
Я разделю.
На троих.
Это Бласу.
А это - Лукасу.
Мы теперь богаты!
Поймал тебя!
И тебя, и тебя!
Вы уже начали крушить стол?
Что-то пропало...
Половинка багета!
Рут, ты уже поела?
И ты тоже?
Посиди со своей бабушкой.
Тебе нравится музыка,
дорогой мой?
Понятно, почему его выгнали
из школы.
Два компьютера, подумать только!
Ради Бога, все дети проходят
через деструктивные фазы жизни.
Ну, не знаю.
Через пару недель
никто и не вспомнит об этом.
Потому что мальчик
попадется на чем-то еще.
Он будет проказничать веками.
Разве он не похож на своего кузена?
- Конечно!
- Это верно!
Он делает одно и то же
уже шесть лет.
И школе пришло время
сказать "хватит"!
Кузены, слушая, о чем вы говорите
уже полчаса...
Вы напомнили мне
отрывок из "Войны и мира",
в котором Толстой говорит о Пьере,
бывшем миллионере,
который стал отверженным,
когда французы вторглись в Москву.
Там говорилось что-то вроде:
"Пьер впервые чувствовал странное,
но приятное чувство,
когда он вдруг понял,
что богатство, власть, жизнь,
все, за что люди борются
и что защищают с нетерпением,
не стоят того удовольствия,
когда они тебя покидают".
Хуан, кажется,
тебя захватил дух деревни.
Новая архитектура не приносит
тебе никакой пользы.
Я не вижу ничего забавного в том,
чтобы находиться среди развалин.
Честно говоря, я тоже.
Что за херня.
Ах, эти кузены...
Вы все еще продолжаете свои
"давно не виделись,
как здорово тебя увидеть"?
Что ты за засранец!
Знаешь, что?
Иди, болтай в другом месте!
Ты когда пришел сюда,
уже был пьян.
Иди, проспись!
Послушайте, люди!
Я считаю, что Достоевский лучше.
Толстой слишком напряженный!
И правда в том,
что Чехов лучше всех.
Или вы читаете
только современные книги?
Пожестче в задницу. [фр.]
Трахай его в задницу!
Вставляй! Вставляй!
Давай, трахай его!
Сильнее! Сильнее!
Нам нужно два мужчины... Два.
Нам нужно двое!
Давайте, давайте!
Сильнее!
Сильнее!
Может, пойдем?
Простите,
мы ищем комнату Дюшана.
Да, это здесь.
- Откуда вы?
- Из Мексики.
Мехико.
- Вы здесь впервые?
- Да, пришли посмотреть.
- Вы хорошо говорите по-французски.
- Ну, более-менее...
Хотите сигарету перед тем,
как войти?
Нет, спасибо, мы не курим.
Вы правы, это дорого.
- Это да.
- Очень дорого.
Ну и что?
Каникулы у детей стали дольше...
- Закрой дверь, Наталия.
- Да, Хуан.
Мы ищем комнату Дюшана.
Это комната Гегеля.
Дюшан - в следующей,
с металлической дверью.
- А эта - Гегеля?
- Да.
- Нам сюда, в эту дверь.
- В металлическую?
Иди первым.
До свидания.
До свидания.
Заходи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я рад, что вы пришли сюда.
У тебя красивая кожа.
Я тоже хочу ее.
Хочу ее.
Ты такая красивая.
Осторожно, месье!
- Она хороша.
- Да, хороша.
Не так быстро!
Иди, Валери.
Ты такая красивая...
Не бойся, все будет хорошо.
- Как тебя зовут?
- Наталия.
Все будет хорошо.
Хотела бы быть на ее месте?
Я бы лучше сама ей занялась!
Ты в порядке?
Да.
Все хорошо. Расслабься...
И просто наслаждайся.
Хорошо.
Твое тело создано для этого.
Ты должна расслабиться.
Тебе сейчас лучше?
Да, лучше.
Уверена?
Мне... мне это нравится.
Как ощущения?
Уже подходит.
Они все тебя хотят,
потому что ты красивая.
Да.
Спасибо.
Это удовольствие для меня,
Наталия.
Ты опоздал.
Перчатка.
Седьмой.
Это дерево.
Оно большое, да?
Это их проучит.
Будет адский шум.
Черт! Сначала сруби ветки.
Я тебе за это плачу.
Ты главный.
Да черт тебя возьми!
Хватит, ублюдки!
Долбаные псы!
Приступай к работе!
Я отошел на секунду,
а ты уже украл мое место?
Так и есть.
Я хочу, чтобы ты использовал топор.
Бензопила шумная.
Мне придется сделать это ночью,
чтобы никто меня не видел.
Хочешь начать в девять -
после кофе и бутерброда?
Черт тебя дери.
Что ты собираешься тут делать?
Эта земля чудесная!
Я засею ее кукурузой.
- Она вырастет прекрасно.
- И что скажет твоя сестра?
Да мне наплевать!
Она говорит, что прибьет меня,
но я уже купил пушку,
чтобы убить эту тупую суку!
Так зачем тебе тогда срубать дерево?
Чтобы ее разозлить!
Она думает, что деревья говорят,
что они живут, что они трахаются!
Проклятые деревья!
Представь, что за хаос
будет на моем поле!
Здесь, на поле, чертов беспорядок!
Конечно, с деревьев авокадо
падает куча листьев.
Я застрелю ее, как увижу,
даже в спину.
Эта сука заслужила.
Кто знает, сколько людей она убила?
И она всегда стреляла в спину.
Я еще не хочу умирать.
Я еще молод,
да и что скажут мои дети?
Что я дал себя прикончить,
как свинью?
Я этого не позволю, хотя они
перестали говорить со мной.
Ведь они все-таки мои дети.
Сволочи!
Почему ты так много ссоришься,
Перчатка?
Слушай, Седьмой, я не ссорюсь.
Кому какое дело до жизни этой суки?
В любом случае...
Мне даже не придется
прятаться в Штатах.
Я просто срублю дерево,
и я не хочу проблем.
Это все, что я прошу.
И просто рассказываю о своем.
Так что, если не нравится,
вали нахрен! Сволочь!
Я заплачу, когда закончишь.
Ладно, Перчатка.
Зеленый! Цветные огни!
Зеленый! Белый! Красный!
И синий!
И розовый!
Снова зеленый и красный!
Твое здоровье, Седьмой!
Ты пьешь воду?
Это тебе.
- Дай ему особое.
- Это ром, мужик!
Серьезно, ром?
Но у меня жуткое похмелье.
Это тебе поможет!
Ты прав, это ром.
Хорош.
Одно пиво?
Мексиканцы.
Мексиканцы - тупое дерьмо
по-твоему, белый?
- Нет.
- Нет.
Мексиканцы...?
Я мексиканец.
- Как и я.
- Значит, мы оба.
Может, даже больше, чем ты!
У нас, мексиканцев, свои традиции.
Конечно.
Давай, расскажи нам о них.
- Расскажи нам о них!
- О какой хочешь услышать?
12 декабря?
Я нажрался в честь...
Девы Гваделупской.
Меня зовут Наталия.
Приятно познакомиться, Нати.
Могу я называть тебя "Нати"?
- При всем уважении?
- Конечно, "Нати" - нормально.
Любимый, я пойду.
Они начинают напиваться.
Забери детей, я скоро буду дома.
Если ты живешь поблизости...
...то приходи в мой домишко
12 декабря.
В мой домишко, который твой.
- Спасибо!
- И давай выпьем пива.
Илай, сынок!
Море сильное, Рут?
Рутилья, зачем ты меня мочишь?
Элиазар.
Как вода, девочка моя?
Иван, дай и мне.
Нравится, любимый?
Адски горький!
Но ты говорил, что они летели.
В смысле, плавали, а не летели.
Это же летучая рыба!
Ты хоть что-нибудь
знаешь о рыбе, Элиазар?
Вообще-то нет, но...
Я думаю... они...
У тебя уже два?
Быстро ты!
Давай, садись с нами.
Поужинай здесь.
Скажи сестре, чтобы она села с нами.
Вот и ты.
Двигайся сюда!
Где ты была? Ужинать будешь?
Поставь сюда ее тарелку.
Все сидят рядом с папой.
Хочешь еще сыра?
Рут? Ты тоже?
Какой хочешь,
большой или маленький?
Маленький!
Этот нам подарили.
- Хочешь хлеба?
- Он хороший.
Хочешь грейпфрут, любимый?
Да, пожалуйста.
И передай клубнику.
Вкусный сыр, да?
Апельсин... Апельсин... Апельсин...
Апельсин... Вот он!
Вот, возьми. Я порежу его
на тарелке Рут.
Челита, приготовь, пожалуйста,
кровать Элиазара.
Да, сеньора.
И тебе кусок.
Как насчет кесадильи?
Это тебе. Доедай свое яйцо.
Я принесу твою кесадилью.
Я не хочу яйцо.
Нужно съесть, милый.
- Половину.
- Ладно.
Там Базз Лайтер.
Она - не твоя любовь.
Ночью я тебе вставлю.
Какая тортилья горелая?
Эта не горелая.
Ну как?
Конечно, но помни...
У меня та инфекция.
Может, тогда в заднюю дверь?
- Вот тарелки, сеньора.
- Спасибо, Челита.
Возьми девочку и переодень ее.
Я буду через секунду.
Спокойной ночи, малышка.
- Возьмешь ее, Челита?
- Да. Пойдем, дорогая.
- Эй!
- Спокойной ночи!
- Подвинься, папа сядет!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Скажи спокойной ночи сестре!
Ты не сказал.
- Я знаю, где.
- Да?
- Где?
- Здесь!
Красиво, да?
Дай мне переодеть тебя.
Я хочу историю о планетах.
- Планетах?
- Да.
Меркурий.
Сатурн, Челита!
Марс?
- Нет, не Марс!
- Иди сюда, Рут!
Хвост был длинным.
Он был длинным,
длинным, длинным...
- И тогда люди испугались!
- Серьезно?
Ну, они побежали, но... но...
...кто-то оделся как динозавр,
чтобы испугать людей.
Но они все...
...убежали.
И в тот момент они увидели...
- ...что пришел Питер Паркер!
- Да, конечно.
Думаю, ветеринар не поверил
в эту историю.
Я снова видел его сегодня... и...
думаю, он меня подозревает.
Я присяду, а то устала.
Но ты рассказывай.
Бедная собака, милый.
Я знаю. И я всегда бью...
ту, которую люблю больше всех.
Потому что она самая умная, Хуан.
Ты должна помочь мне
избавиться от этого.
Пожалуйста, помоги.
Отвратно себя чувствую.
Ладно, любимый.
Поездка в город того стоила.
Я видела замечательные ткани.
Я все не понимаю, зачем они тебе.
Я настаиваю на том,
чтобы шторы всегда были белыми.
Максимально простые.
Если с ними переусердствовать,
они все разрушат.
Тогда они выглядят плохо
и разрушают дом.
Ладно.
В смысле, "ладно"?
Что ты об этом думаешь?
Ты убиваешь мой энтузиазм.
Тебе ничего не нравится!
Ничего не нравится?
Я же только о шторах говорю!
Я не говорил,
что они мне не нравятся.
- Хочешь поесть, любимая?
- Не сегодня. Я устала.
Что бы такого съесть?
Есть яйца, фрукты, пирожные...
Чего ты хочешь?
- А остатки?
- Не знаю.
Иди спать. Ты устала.
Займемся сексом завтра.
Я не устала!
У меня голова болит.
Ты слишком много говоришь.
Твою мать.
Я накормлю собак.
Увидимся позже.
И в чем дело?
Не начинай плакать!
Я не плачу.
Мы поговорить не можем.
Ты все выворачиваешь!
Успокойся. Говори тише.
Всегда говоришь о согласии,
но говоришь всем, что делать.
Это не так.
Если я так говорю,
значит есть причина.
Я не хочу говорить. Хватит!
Не могу.
Слушаюсь и замолкаю.
Прости. Я увлекся.
Ладно, но почему?
Почему ты так себя ведешь?
Это не моя вина.
Ты создаешь проблемы,
поднимая маленькие темы,
а в конце я всегда неправ.
Я знаю, что мы оба виноваты...
Ты избегаешь всего сексуального.
Мне приходится
каждую ночь дрочить!
У тебя вечно что-то болит
или ты устала!
Неправда! Сегодня все было хорошо.
Я не о сегодня, а вообще.
Да и сегодня тебе нехорошо!
За ужином я предложил анальный секс.
- Ты избежала этой темы.
- Неправда! Я согласилась.
После того,
как я трижды настоял на этом.
Давай обсудим это позже на пляже.
Я не могу так больше жить.
Снова та же пластинка?
Хочешь все бросить?
Ты всегда хочешь все бросить
при малейшей неудаче,
и даже не пытаешься
ничего исправить.
Ты не видишь,
что у нас двое детей?
Двое детей,
которые любят нас обоих?
Ты не видишь, что я тебя люблю?
Ты не видишь, что мы можем быть
счастливы вместе?
Но нам нужно работать над этим.
Где радио?
Харро, Харро!
Харро!
Гера.
Охранник семьи.
Я не нарочно.
Не беспокойся.
Сейчас рано.
У нас еще есть время.
Я оставила ее на террасе,
рядом с лестницей.
Спасибо, любимый. Прости.
Будем надеяться,
что дети не проснулись.
Будем.
Тогда можешь идти.
Думаю, так.
Хочешь чего-нибудь?
- Выглядит остро.
- Вкусно! Попробуй.
Мое тоже вкусное.
Остро, но вкусно.
Как дела, Харро?
Ты должен быть дома!
Привет, Хуан!
Моя теща больна диабетом
и почти ослепла!
Пришлось отвезти ее к врачу.
Подожди меня здесь, милая,
а я быстро вернусь.
Ладно, милый.
Харро, не оставляй дом
без присмотра.
Многие знают, что мы собираемся
уехать на несколько дней. Ладно?
Не беспокойся, Хуан.
Я обо всем позабочусь.
- Увидимся, любимый.
- Ладно.
- Добрый день, как дела?
- Присмотри за моей семьей!
Это у вас диабет, сеньора?
- Да.
- И как вы?
- Так себе.
- Ладно, приятного аппетита.
Спасибо!
Чего хотите поесть?
Чего бы вы хотели?
Я быстро, собачки!
Седьмой!
Какого черта ты делаешь, сука?
Положи, Седьмой.
Я ничего не скажу.
Этот педик настучит на нас.
Отвали, жирный ублюдок!
В чем проблема, Седьмой?
Кто, ты думаешь, ты такой?
Шлюхин сын!
Верни мне мой пистолет!
Заткнись, засранец.
Бросай. Кто-то идет!
Харро! Харро!
Это ты?
Дон Хуан!
Дон Хуан!
Положи чехол сюда,
чтобы спрятать его.
Вправо, как обычно.
Всегда стреляйте немного в сторону.
Подай патроны, сынок.
Следи за ними.
Дай два зеленых, пожалуйста.
Вот так.
Дай сестре парочку.
Будьте внимательны
и не выдавайте себя.
Полегче. Глаз - на мушку...
И чуть в сторону.
Они идут. Начали!
Стреляй, стреляй!
Многое меняется,
люди уходят на пенсию.
Но бартер помогает
со свежими продуктами, поездками...
Деньги устаревают...
Возьму-ка я обратно.
Как тебе?
Делай, что хочешь.
Я свернул тебе косячок,
посмотрим, как оно пойдет.
Но менее тупым он тебя не сделает.
Знаешь, что?
Я не буду так ходить.
Меня еще не отпустило.
Давай подождем.
Не упрямься, мы можем снова начать.
Я предлагаю ничью.
Черт, я горю!
Я предлагаю тебе сдаться...
потому что ты почти проиграл.
- Ты упрямец.
- Ты всегда проигрываешь.
Будь по-твоему.
Можем сыграть еще партию.
Давай другую.
Ты на это способен?
Или ты устал?
Если так, то это плохо.
Мы можем сыграть
во что-нибудь еще.
Сраные шахматы!
- Думаешь, ты сможешь выиграть?
- Ты упрям как мул!
Я показал тебе в первой игре...
Ты думал, что выигрываешь,
а потом я разбил тебя.
Я заставил тебя в это поверить.
Шах и мат!
Ладно, ладно, ты лучший!
На самом деле, это не так.
Ты не так хорош, это я идиот.
А это разные вещи.
Но ты тупее меня.
Ты думаешь, ты крутой,
но ты не выиграл - это я проиграл!
Вот в чем разница.
Это не здорово.
Это грустно.
Напряженно...
Да, напряженно.
Может, травки?
Сверни косяк.
Черт побери!
Можно обменять ее.
Мы можем торговать этой травкой.
Но, конечно,
ты прекрасный строитель.
Можно обменять дурь
на твою работу.
Я не ломал стену.
Это твоя работа.
Это не моя работа.
Ты вечно все рушишь.
Как же так?
Пусть это альтернативная технология,
она должна быть хорошо сделана.
Продолжай, опирайся на нее.
Тебе нужна поддержка в жизни.
Всем нужна.
Теперь слушай.
Ты на грани поражения, да?
Сейчас я проверю тебя,
чтобы начать действовать.
Неплохо!
А потом посмотрим.
Давид, как там Хуан?
Понятия не имею.
Джакомо! Не знаешь, как там Хуан?
Слышал, что ему лучше.
Потерял часть легкого.
А они так просто не заживают.
Так ему лучше?
Я слышал,
он начал видеться с людьми.
Думаю, с близкими друзьями.
О чем ты говоришь?
Ты можешь зайти
и убраться в моем доме,
а я дам тебе взамен колбасы.
Вот так мир и выживает!
Но твоя колбаса не стоит 100 песо.
Ты хуже моей бывшей жены.
Все обесцениваешь.
Ты единственный,
кто хочет ее унизить!
Рут!
- Что?
- Спускайся.
Вниз?
Включи свет.
Включи... свет.
Я хочу видеть.
Привет, милый.
Как себя чувствуешь?
Я включу свет, ладно?
- Сними ее с меня.
- Да.
Как твоя голова?
А как вы, трое?
Очень хорошо.
Здорово провели время.
Температура спадает.
Тебе становится лучше.
Посмотри, кто здесь.
Наш большой червячок.
Он сейчас полетит.
Эй, червяк! Иди сюда.
Где ты был?
Осторожней со мной, я же болею.
Расскажи, где ты был.
Лазал по камням?
Поднялся на гору?
Она больше, чем моя рука.
А ты, моя принцесса?
Хорошо погуляла?
Принцесса!
Тебе скоро станет лучше, папа?
- Папа?
- Очень скоро.
- Поможешь мне подняться?
- Да.
- Хочешь, чтобы мы снова играли вместе?
- Да.
Ты можешь сама подняться, милая.
Я был в лесу.
- С кем?
- Ни с кем.
Я люблю тебя, моя девочка.
Посмотри на папу.
Да.
Ты очень красивая, принцесса.
Тебе нехорошо, любимый.
Я просто устал здесь находиться.
Думаю, лучше позвать врача.
Лучше сыграй нам песню.
Сегодня я просто хочу слушать.
Хорошо.
Дети, хотите, чтобы мама
спела нам песню?
Да, одну.
Что мне сыграть?
- Любимый?
- Нила Янга еще раз.
Ладно.
Где киски?
У меня сегодня их нет.
Можно мне пойти посмотреть
"Розовую пантеру"?
Конечно.
Можно мне пойти посмотреть
"Розовую пантеру"?
- Ты тоже хочешь?
- Да.
- Папочка!
- Осторожно, дорогая.
Червячок.
Червячок.
Следи за сестрой.
Элиазар!
Ступайте, дети.
Попросите Челиту запустить интернет.
- Ладно.
- Я буду через секунду.
Наталия.
Сегодня я чувствовал себя так же,
как когда был ребенком.
Я чувствовал траву Куэрнаваки
под ногами.
Как она щекочет пальцы ног.
Я чувствовал каждую травинку.
В сумерках было так холодно.
И красный мозаичный пол...
...из песка и кусочков мрамора...
Я смотрел на них,
лежащих на земле.
У каждого кусочка
своя форма и отблеск.
Я мог бы рассказать о каждом.
Я слышал комнату,
где спал со своими кузенами.
Там было особое эхо.
Там был плакат с коровой, которая
говорит: "Каталонские Пиренеи".
Когда мы открывали ящики,
они пахли
влажными листьями и деревом.
Я засыпал, облизывая
металлическое изголовье...
...слушая стрекот сверчков,
который не слышал с тех пор.
Не знаю, может, они вымерли,
или я просто перестал слышать их.
Я слышал смех моих родителей
вдалеке.
Все, что я должен был делать -
просто быть.
Теперь очередь Рут и Элиазара.
Но я не чувствовал
обычной ностальгии.
Сегодня я чувствовал
любовь ко всему.
К креслу.
Стакану.
Машинам.
Колесам.
Даже громкую музыку из деревни.
Я видел, как все живет...
...сияет...
...все время.
Я чувствовал себя ребенком,
которого искупали.
Чистым и сухим.
Я знаю, что был болен
в конце моей жизни.
И сейчас это четко вижу.
Иди к детям, любимая.
Но сначала приведи мне собак.
Ты думал обратиться в полицию,
милый?
Я не помню, кто это был.
Спасибо!
- Пойдем к маме.
- Да.
- Ты подросла, моя девочка!
- Да, папа!
Дункан.
Дункан.
Саманта.
Я здесь только из-за детей.
Как ты меня нашла?
Саманта!
Кто-то пытался найти нас
от имени твоего начальника.
Дона Хуана?
От имени Хуана?
Полагаю.
Пожалуйста, останься здесь.
Я во всем разберусь.
Миссия выполнена!
Налей сюда воды.
Дай мне шланг.
Привет, Элиазар.
Привет, Рут.
Сестра!
Ты меня всего облила!
Элиазар!
Что вы там делаете?
- Привет, Седьмой.
- Где твой папа?
Поиграй с нами,
потому что папа почти умер.
Поиграй...
Фонарь!
Поиграй...
Я буду играть с бульдозером.
Где мой бульдозер? Где?
Бульдозер здесь. Принеси его!
Саманта!
Саманта!
Саманта!
Мерари!
Дункан!
Эй, слушай, что тебе говорят...
Отдавай обратно.
Пасуй обратно.
Давайте, парни!
С середины этой линии.
Точно!
Играй, играй!
Осторожней! Осторожней!
Осторожней!
Работай у земли! У земли!
Держись!
В игре!
Давайте, чемпионы.
Мне! Давай мне!
Нас зовут молодыми,
но мы доминируем в этой игре,
мы называем это "идти вперед".
Давайте же поднажмем.
Мы вместе и нам тяжело,
но эта команда - наша команда.
Мы - команда!
Так что, давайте!