История трех коллег, попытка которых снять деньги в ближайшем
банкомате поздно ночью оборачивается непредвиденными последствиями.
Все фразы и цитаты
БАНКОМАТ
С Рождеством!
СТАРКВЭЗЕР ФАЙНЭНШЛ
Да...
Понимаю, сэр, но на нынешнем
рынке так много разных переменных...
Если вас устроит, то, что осталось
от вашей 401 тысячи, мы переведем...
Я понял.
Да, сэр.
Я знаю, что скоро Рождество...
Ну, конечно, понятно...
Мистер Дин, мне очень жаль.
Я постарался свести к минимуму
инвестиционные риски...
К несчастью, сегодняшнее
состояние экономики служит...
Алло...
Мистер Дин...
Черт!
Отрубился?
Леденец ни к черту!
Брось!..
Ты не виноват.
А кто же тогда виноват?..
Я этого парня и в глаза не видел.
Просто переставлял цифры...
А теперь он в дерьме.
Теперь все в дерьме...
Не распускай нюни.
Надо было сегодня взять отгул.
- И упустить свой шанс?
- В смысле?
- Что?
- У неё последний день.
- Увольняется?
- Говорят.
- Нет.
- Да!..
Так что надевай ошейник
и на прогулку.
Я уже попытался...
Только выставил себя на посмешище.
Потому что не смог выговорить слово
«свидание».
Напомни, что ты сказал?
Не хочет ли она
в шабаше поучаствовать.
В шабаше?..
Она, что, ведьма?
- Ну, вырвалась ерунда.
- Она что, метлу носит в сумочке?
- Говорю же, просто вырвалось!
- Паршиво...
Да, облажался ты, друг.
- Спасибо.
- На здоровье..
Да я шучу...
Поговори с ней еще раз.
- Не могу.
- Почему?
- Потому что яйца дома забыл!
- Что, опять?
Да...
Оставил прямо на комоде.
- Возле пижамы?
- Точно под ней...
Укутал даже немного,
чтоб мои крошки не замёрзли.
Недурно.
Как в том анекдоте
про самца пингвина.
- Про самца пингвина?
- Да.
- Не знаю такой.
- Ничего!
- Ладно, до понедельника!
- Не пойдешь на гулянку?
- Не-е!
- Не-е!.. Хватит ныть...
- Повеселимся!
- Нет ничего забавнее конфетти.
И «конфеток».
Конфетти и «конфетки»
- вот основа жизни.
Истинная суть, Дэвид!
- Порой суть в том, чтоб ехать домой.
- Ты меня хотел подбросить!
Не чуди, Кори.
На улице не счесть жёлтых машинок
с шашечками на дверях.
Подбросишь им деньжат,
отвезут куда душе угодно.
- Да иди ты!
- Клянусь.
- Это - круто!
- Круто.
Но - упустишь сегодня случай,
другого не будет...
Жизнь - постоянный выбор.
Всего один провал
перечеркнет все удачи.
- Ты где-нибудь это прочел.
- Не умею читать.
Ну ладно...
Выпью одну.
Давно бы так...
Чувствую нутром - ночка удастся!
Пойду, выкурю «косячок» в туалете.
- Вы там не очень налакается, ребята?
- Не бойся.
- Еще не рассказывал?
- Никогда.
Врёт!
Ну, гады!..
- Спасибо, Кристиан.
- Расскажи им!
Ладно уж, расскажу.
Я нарочно заказал пиццу
за три минуты до полуночи и...
- В канун нового года?
- Да!.. И...
А кто где Новый год будет встречать?
- Может, ты позволишь мне закончить?
- Ну ладно.
Пока ты закончишь и пасха пройдёт.
Стоило тебе волосы на лице отрастить,
ты тут же переменился.
И нового тебя я знать не хочу...
О чем, это я?
- Ты рассказывал про пиццу...
- Да, точно...
3 минуты проходят,
наступает Новый год...
...и еще через 10 минут
раздаётся стук в дверь.
И, наконец,
появляется суть всей этой истории.
Браво!..
Ещё один прикол от Джерри!
На сегодня твой словесный лимит
исчерпан, Джерри,..
...выходи на другой уровень.
В общем, я открываю дверь.
Стоит разносчик пиццы,
и я ему говорю:...
...«Ты ведь за прошлогоднюю пиццу
не ждешь от меня денег?»
Не въехали...
Ладно.
Класс.
- Ну, ты, в итоге, заплатил ему?
- Что?.. Люк!
Я про пиццу говорю...
Ты ведь заплатил, в итоге?
Что же ты...
Я и в первый раз расслышал,
а переспросил, чтоб ты опомнился.
В то у меня такое чувство,
что ты не врубаешься.
Люк не «догнал».
Так вот...
О черт!.. Я извиняюсь.
- Ну, парень, вообще, что ли!
- Признаю, признаю, болван.
- Схожу, принесу побольше салфеток.
- Спасибо, Дэвид...
- Люк, что с тобой происходит, а?
- Что?
Ты как будто с другой планеты...
Несешь муть какую-то...
- О, здравствуйте!
- Здравствуйте!
- А вам взять что-нибудь?
- Ничего не нужно...
- Я ухожу, если честно...
- Я уже слышал.
Слышали, что я ухожу?
Ну, просто Кори упомянул,
что вы переходите в какую-то...
А, да!.. Нет, я...
Я имела в виду, что... Ну, неважно.
- Что ж, поздравляю.
- Спасибо... Спасибо.
Да...
Захотелось чего-то новенького.
Да.
Да, кажется, что финансов
я «наелась уже до отвала».
- Да, хорошо сказано.
- Да...
Ну...
- А тут довольно весело.
- И я так думаю!.. Да, очень весело.
- Что ж, я пойду, наверное.
- Рад был поболтать.
И я... Спасибо, что угости...
Что предложили... Мне уже достаточно.
Да...
Ясно...
- Может, я вас как-нибудь еще поймаю.
- Хорошо... Ну, пока!
Пока...
«Поймаю как-нибудь»...
Неплохо.
Эмили!..
Эмили, вы шапку забыли!..
- Ой, у вас уже есть.
- Да, это не моя.
- Чёрт, я шляпку украл?
- Похоже на то.
Ну, считайте её прощальным подарком
оттого, кто её хватится.
Не так уж далеко я ухожу, мой офис
в двух кварталах отсюда, так что...
Может, пообедаем вместе?
- Ну...
- Как-нибудь...
Я понимаю, что сглупил...
Я просто...
Нет-нет, нет!..
Я с радостью... Простите.
Это просто нервы...
Я...
Нервы?..
По поводу?
По поводу нашего разговора.
- Правда?
- Да.
Но мы с вами, кажется, уже общались.
Да, на работе.
Вы позвонили мне насчет отчётности
по балансу и больше - ни разу.
Да мне было наплевать на отчётность.
- Правда?
- Да.
Проклятие!..
Опять такси уехало!
Да ничего...
Я могу вас подвезти?
Я очень далеко живу, за городом...
Путь неблизкий.
Да бросьте, что вам тут зря мёрзнуть...
- Я подвезу вас, ладно?
- Ну, тогда спасибо вам за это...
- Дэвид.
- Не за что...
Вы тут подождите...
Я мигом!
Хорошо, я жду...
Дэвид, шапку всё же лучше вернуть!
А по моему, фиолетовый мне к лицу?
Я вернусь через секунду!
А известно ли вам, что в текиле
столько же витаминов,..
...сколько в бруснике?
Ребята, я поеду, пожалуй...
Хороших вам выходных.
- Уже?.. А мы еще взяли.
- Я отвезу Эмили домой.
А не хотел приходить...
Видишь!
- Ну что же, до понедельника.
- У дачи, Дэвид.
Браво, плейбой!
- Да ладно уж.
- Ну, всё...
- Постой, куда ты?
- Как куда?.. Мы ведь уходим.
- Это я ухожу.
- Ты ведь хотел меня отвезти.
- А такси что, нельзя взять?
- Наличных-то у меня нет.
Счас...
Одолжите ему деньжат кто-нибудь?
Да подвези меня, и всё.
Говорю же:
я собираюсь Эмили отвезти домой.
- Так высади меня по дороге.
- Кори...
- Ну, лишние 10 минут.
- 20 только в одну сторону!
Так что же мне пешком,
что ли, пилить?
Ну ладно...
Идём.
- Иду... Счас только...
- Всем пока.
Заберу, а то вы перетравитесь...
Так...
Джерри, ну что опять раскорячился -
светишь своей вагиной.
- Ну да?
- Да.
Посмотри у меня под стулом.
Нет?.. Ну, тогда...
Посмотри у меня под столом.
- Так лучше?
- Лучше.
Да, это «Блэкберри»...
Да?
Оставь у меня на столе...
Оставь на моем столе, Джерри...
И не смотри мои фотки!..
Алло.
- Ну, он нашёл?
- Да... Опять наркотой обожрался.
Да что ты.
Помнишь, он сироп от кашля
принимал с кодеином?
Да, это было смешно!
Мы его потом полгода
«Лилом Уэйном» дразнили...
Джерри только и делал,
что эту микстуру лакал...
- У тебя, кстати, мобильник сел.
- Что?.. Дай-ка, посмотрю!
Держи...
- Кори!
- Виноват... Виноват!
- Извини меня, Эмили.
- Извинить?
Я ведь понимаю,
крюк довольно большой.
Да ну, ерунда...
В такой хорошей компании.
Это точно!..
Я компания что надо.
Жрать охота...
Есть хочу...
Меня кто-нибудь слышал?
А?.. Что ты есть хочешь?..
Да, мы тебя слышали.
Тогда отгадай загадку...
В каком доме нас покормят?
Уже первый час!
- Я вам, что, гремлин, а?
- Да!
Добрая девочка...
Спасибо тебе большое.
Терпи до дома.
У меня ничего не «водится» дома,
так что давай тормознем где-нибудь.
Уже все закрыто.
А помнишь эту славную пиццерию?..
Тут совсем рядом...
- И работает она, по-моему, до двух.
- Я хочу отвезти Эмили домой!
Так и я хочу, чтоб ты Эмили отвёз...
Я что, возражаю?
Но мне надо съесть что-нибудь,
так как у меня низкий сахар,..
...у меня дислексия и...
...стоит мне поесть,
то я сразу перестаю мешать...
...вам обоим.
Ты меня убиваешь...
Он всегда был таким.
- Да ладно.
- Вот и хорошо...
А еще надо
тормознуть у банкомата.
- Расплатишься своей карточкой.
- Не могу...
Они карточку не принимают,
только нал...
Дашь мне взаймы.
Ищем банкомат.
ЛЭЙКУЭЛЛС
Мы ждём.
Такую ты придумал фишку?
- Тебе же нужен банкомат.
- Банкомат нужен...
Но я не заказывал еще и прогулку...
Ты мстишь, что ли, мне?
Он мне мстит...
Ну-ка.
Вот так...
Эмили, вам не надо
что-нибудь банковское взять?..
- Выписку, скажем?
- Не нужно, Кори!
Ну ладно!
- Что?
- Ничего!
Извините, ради бога...
Обещаю, в пиццерии управимся быстро.
Да бросьте вы.
Но вообще там вполне приличная пицца.
Например, с грибами и чесноком -
очень хорошая.
Я пару раз пробовал...
А ещё у них «Пепперони» есть.
И вкусная...
- Сам не знаю, зачем я это говорю.
- А я считала, что я нервничаю.
- С чего вы это взяли?.. Я спокоен.
- Неужели?..
«Как-нибудь поймаю».
Ну, это было...
Я немного волновался, но теперь...
Мне понравилось...
Так трогательно...
Что это?
Так, ничего.
Ну да...
«Убереги меня, моих пассажиров
и всех встречных прохожих,..
...дай твёрдую руку
и бдительный глаз».
Это глупо!..
Я и не помню, откуда у меня это...
- Наверное, с машиной продали.
- Это очень мило!..
В вере нет ничего плохого.
Давайте я повешу это назад...
Вот...
Ну, теперь-то что?..
Это просто невероятно.
Я сейчас приду...
Извините.
- Что случилось?
- Ничего...
- Просто надоело ждать в машине!
- Еще 2 секунды.
- Кстати, запереть я ее не смогла.
- Да, там брелок сломан.
- А почему вы деньги снимаете?
- У Кори карта не работает.
- Не позорь меня перед Эмили!
- Какие мы нежные.
У меня магнитная полоса повредилась.
Что-то я коченею.
Постучите, чтоб мне согреться.
Готово...
Можно ехать.
Что?
Это ещё кто?
- Да нам какое дело?.. Идём!
- Стой!
- Почему?
- Просто стойте.
- Что он там делает?
- В банкомат, наверное, пришёл.
- Что же он не входит?
- Неважно... Я продрог... Идем!
Кори, подожди секунду.
Парень ждёт, когда мы уйдем,
чтоб войти сюда.
- Карточки в руках нет.
- Наверное, в бумажнике.
- Может, он хочет грабануть нас?
- Да кому мы нужны?
Кори, уже час ночи.
Зачем ещё этому парню
стоять посреди пустой парковки?
- За тем же, зачем и нам.
- Он, что, пешком пришёл, один?
Не знаю...
Машины не видно...
Ну, всё, хватит...
Я выхожу.
- Что это значит?
- Не знаю.
Почему он так сделал?
Подумал, что мы закончили,
и он, в итоге, может войти?
- Позвоним в полицию?
- Не нужно.
- Думаю, нужно.
- Давайте спросим, что ему нужно.
Алё!..
Эй, парень!
Ты хочешь сюда войти?
- Тогда что ему надо?
- Деньги, наверное...
Оружие у него есть?..
Вы не видите?
Не знаю...
Трудно сказать.
Вы вот это всё серьёзно говорите?!..
Какое нам дело до него?
Пойдёмте.
Сказал смельчак,
который сам сдрейфил и вернулся.
Ну и что...
Выйдем все сразу, и порядок.
Просто стоит и смотрит.
- Может, он просто бездомный.
- Скорее всего, так и есть...
- Дай ему пятёрку, и он отчалит.
- Не похож он на бездомного.
- И в чем же, по-твоему, разница?
- Те помельче.
Ну, давай, побегай.
Что он делает?
Доброй ночи!
Я могу вам чем-то помочь?
Ни фига себе!
Эй!..
Эй!
Ты видел?!
Эй!.. Эй!..
Чёрт подери!
- Господи!
- Вы видели это?!
- Господи!.. Боже мой!
- Чёрт!.. Звони в полицию!..
- Ну, звони!
- Я без телефона!
- Где ваш телефон?
- Что?
- Ваш телефон?!
- Телефон?.. В сумке лежит.
- Где сумка?
- Она в машине!
Чёрт!
В таких местах
не бывает тревожной кнопки?
Точно!
Не могу найти!
- А телефонный провод не видно?
- В каком смысле?
Обычный телефон, как в лифте!..
Какая-то связь с банком есть?
- Понял!
- Чёрт!
Как мне страшно...
Должно же быть что-то,
чем можно привлечь внимание.
Чьё?..
Тут больше никого нет.
- Был же мужчина с собакой.
- И ты видел, как он его отделал.
Почему он сюда не входит?
Не знаю, может,
у него нет банковской карты.
- Неужели это остановит его?
- Без нее он сюда не войдет...
- Так?
- А если она у парня с собакой есть?
Он ее искал?
Откуда я знаю?
Нет, я видела...
Надо что-то предпринять.
- Где мои ключи?
- У меня.
- Может, добегу до машины.
- Ничего не выйдет!
- Ты этого не знаешь!
- Он совсем рядом!
- Больше 3 метров не пробежишь.
- Нужно как-то действовать.
Что он делает?
- Идёт к моей машине.
- Что?
Он уходит?..
Совсем?
Нет, я так не думаю.
Он зашёл с другой стороны!
- Может, бежать?
- Не знаю...
Вот чёрт!
Где ваш мобильник?..
Он точно у вас в сумочке?..
- На переднем сидении?
- Да.
- Стой, стой, стой!
- Он сзади!..
Пока всё обойдёт,
я пробегу полдороги!
А другие полдороги?!
Это оружие.
Не думаю...
А то бы он нас давно застрелил.
- Стекло пуленепробиваемое.
- Нет, обычное.
Возможно, Кори прав...
Надо подождать.
Скоро рассветёт,
и на парковке будет полно народу.
Солнце ещё не скоро взойдёт!
Мы к тому времени можем
насмерть замерзнуть.
Ужасно...
Это какое-то безумие!
Дэвид, это очень опасно...
Ты понял?
- Что?
- О, боже!
- Что это?.. В чем дело?
- Он вырубил электричество!
Вырубился...
Обогрев тоже.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Чёрт!..
Чёрт!
Вернулся!
Постой, постой!
- Дэвид, что ты делаешь?
- Тихо, тихо, успокойся!
Может, на стекле какая-то
сигнализация есть!
Но он войдет,
если ты разобьёшь стекло!
Тогда нужно что-нибудь другое!
- Может, это?
- Что?
Вот это.
Ребята, стоп, стоп, стоп!..
Погодите!
- Что?
- Смотрите...
У этой штуки
должна быть сигнализация...
- Кори, дай зажигалку.
- У меня, у меня её нет!
Чёрт!
- Ребята, это копы!
- Дэвид!
- Сюда.
- Иди, там полиция!
Эй!.. Эй!..
Полиция, сюда!..
Эй!.. Скорее!..
Сюда-а-а!
Едут, ребята.
На помощь!..
Мы здесь!.. Спасите нас!.. Эй...
Мы тут!..
В банкомате!
Чёрт!.. Что он делает?
Как же... Куда они поехали?!
- Куда они едут?
- Они уезжают!
- Они нас не видят!
- Господи!.. Куда же они?!
До чего холодно.
Кори!..
Сколько денег у тебя на счете?
Не знаю...
А что?..
- Собираешься заплатить этому уроду?
- Он только что убил человека.
Так.
Если ты тоже снимешь 500,
может, штуки ему хватит.
- У меня же не работает карточка.
- Черт!.. Точно!
Вот...
Держи сережки.
Ну ладно.
Минутку, твоя карта испорчена...
Как же ты вошел сюда?
В смысле?
Если магнитная полоса,
по твоим словам, повреждена,..
...то как же ты сумел войти сюда?
Не всё ли равно.
Кори, надеюсь, ты просто пожадничал.
- Что?
- Твоя карточка вполне исправна...
Тебя просто жаба задушила...
Да?
Ведь так?
Нет...
Нет!
Не нужно.
Слушайте...
Я брошу это подальше сбоку от него...
Если он за этим пойдёт, мы побежим
в обратную сторону, к дороге!
- Да я понял.
- Нет!
- Почему?
- Вдруг их там больше?
- В смысле?
- Кого, кого больше?
Да убийц...
Вдруг он не один орудует.
Никого там больше нет.
- Ты этого не знаешь.
- Ты тоже!
Эмили права...
Слишком рискованно.
Я пойду один.
Нет, нет...
Ты не бросишь нас здесь!
Я не бросаю вас.
Если добегу до машины,
значит, помощь приведу.
Здесь 500 долларов...
Плюс часы и женские серёжки.
И это всё - ваше, ясно?
Позвольте нам уйти...
Мы никому про это не расскажем.
Мы даже лица вашего не видели!
Можете взять это и исчезнуть,
словно ничего не было...
Вы согласны?..
Согласны?
Тогда я вам сейчас это брошу,
и, и всё.
Дэвид, быстрее!..
Дэвид, он идет!.. Дэвид!
Дэвид, он гонится!
- Нет!.. Эй!
- Нет, не трогай!.. Дэвид!
Не нужно, Дэвид!..
Дэвид, не нужно!.. Беги!
Оставь!.. Бегом!.. Бегом!..
Скорее!.. Догонит!
Давай, давай!
- Ты цел?
- Ну, ты как?
- Он провода оборвал!
- Господи!.. Господи!..
На, на, на...
Грейся... Грейся.
- Согрелся?
- Да.
- Укройся.
- Тебе нужнее... Держи.
Гляди, что он делает...
Что он делает?
Чёрт...
Чёрт...
ПОМОГИТЕ
Ты думаешь, что там?
- Цемент.
- Вот зараза.
- Дай мне свою карточку.
- Я уже снял всё, что там было.
Я знаю.
- Держи.
- Диктуй.
- 5, 9, 0, 6.
- 5, 9, 0, 6... 5, 9, 0, 6.
- 6, 0... 6, 0, 9, 5...
- Ты же задом наперёд вводишь.
Знаю...
Но говорят, что если ввести
пин в обратную сторону,..
...банкомат автоматически
вызывает полицию.
Это такой сигнал тревоги,
если тебя грабят.
Ерунда...
Городской фольклор.
Откуда ты знаешь?
Предположим, у тебя пин-код 8338...
Облом.
- Вдруг всё же получится.
- Давай...
Попытка не пытка...
- Вот.
- Эй... Куда он делся?
Ты, что, видел, как он ушёл?
- Только отвернулся, а его уж нет.
- Но ты не видел, как он уходит?
Какая разница?..
Это может быть последний шанс...
- Идем.
- А вдруг он просто сзади?
По-любому, безопаснее снаружи,
чем внутри.
Да, но мы всё ещё живы, а он нет.
Да чушь собачья.
Кори!
Пожалуйста, не уходи.
Если он захочет зайти сюда,
он это сделает.
- Он этого не знает.
- Да ему не нужно ломиться в дверь...
Достаточно разбить камнем
какое-нибудь окно...
...или протаранить нас
чёртовой машиной.
- Что же он так не сделал?
- Не знаю!..
Я не знаю...
КАРТА ПОМЕЩЕНА В ХРАНИЛИЩЕ
Чёрт!
Он забрал мою карту.
- Почему он над нами куражится?
- Я не в курсе.
- Может, мы его чем-то обидели?
- Например?
Вспомни того, кто тебе звонил.
- Звонил?
- Орал сегодня по телефону.
- Что ты сделал ему?
- Ничего.
Ну, уж и ничего!
А кто потерял
половину его пенсионных накоплений?
Я.
Этот маньяк - не он.
- А ты откуда знаешь?
- Просто знаю.
Ты же говорил,
что ни разу его не видел.
Но тому уже за шестьдесят.
Уж скорее он один из бедолаг, которым
ты успеваешь насолить за день.
Ты лишил его пенсионных сбережений?
Эмили, он так поступает не потому,
что я потерял его деньги.
Иначе, почему он убил прохожего,
который вышел погулять с собакой?..
- Тут у вас не сходится.
- Нашел аргумент.
- О, боже.
- Это какой-то абсурд.
Наконец, ты во всём разобрался.
- Я не чувствую пальцы.
- Вот и я тоже...
- Совсем...
- Ну-ка, дай мне свои руки...
Вот так...
Кори...
Нужно растирать...
Энергичнее...
Эй...
Глядите.
Погодите...
Кто это?..
- О, чёрт... Машина.
- Это полиция... Видите?..
Та же, что и в тот раз.
Ребята, как только коп нас увидит,
тут же бежим, понятно?
- Да.
- Да.
- Это просто охранник.
- Ну и что?
Он не вооружен
и не остановит того маньяка.
- А он-то где?
- Не знаю.
- Эй!
- Скорее... Скорее.
- Эй!
- Звоните в полицию!
- Эй, будьте осторожны!
- Что?
- Вызовите полицию.
- Я не пойму, что у вас!
Там убийца...
Берегитесь!
Повернитесь!
Господи Иисусе...
22-й вызывает базу...
Боже мой!..
Закрой дверь!
Эмили...
Как ты.
Эмили.
Оставьте меня...
Уйдите оба, я вас прошу.
- Ей надо двигаться.
- Знаю, знаю...
- И нам всем надо бежать.
- Нет.
Он погонится за одним из нас...
Остальные смогут уйти.
Да?..
И кто же будет приманкой?
Я уж точно не собираюсь
туда выходить.
- У нас есть ещё растения?
- Что?
Цветы.
Я думала, тут цветы были...
- Кажется, у нее крыша едет.
- Еще бы...
- Мы тут долго не протянем.
- Это точно... Ты!
Эй.
Он...
Что мы теперь будем делать?
Уходим.
Надо вызвать полицию.
Да... Вызовем...
Только сначала выберемся отсюда.
Кори, ну ты как?
Эй...
Старик, в чем дело?
Что?
Но как он...
Как он...
Что вы...
Что вы натворили!
Я ничего не сделал!..
Он хотел убить нас!
- Кто это?
- Не знаю.
Погоди...
Если он там, то кто здесь?
Я не знаю, не знаю...
Не знаю!.. Не знаю.
- Что ты делаешь?
- Мобильник, его ищу... Хоть что-то.
Кто это?
Харольд Вэстбрук...
Фредерик-стрит, дом 8.
Что же он тут делал?
- К банкомату хотел подойти.
- Нет... Нет... Нет, он...
Мы же ничего про него не знаем.
Вдруг он был сообщником
того ублюдка на улице!
У него семья, дети.
Может, всё придумано.
Он был мусорщиком и шёл на работу.
ЛЭЙКУЭЛЛЗ
Ты заставил меня остановиться...
Не мог просто поехать домой.
- Не вздумай меня обвинять во всём.
- Это ты виноват.
- Никто тебя не заставлял.
- Ты заставил... Остановиться.
Я на тебя не давил...
Мог и не слушать.
Я и не послушал... Дважды!..
Но тебя это обычно не волнует.
И всё равно я не виноват...
Твоей вины тут больше.
Моей вины?!..
С какой это стати?!
- Да пошел ты.
- Подонок!
- Ну, хватит.
- Но вот это твоя работа.
Прекратите...
Довольно!
- Скотина!
- Остановитесь.
- Но ты тоже убивал его!
- Отвали!
И ты тоже!
- Он опять ушёл.
- Но всё равно где-то там.
Я устал от этого дерьма...
Устал от этого психопата!
Устал...
Устал прятаться.
Выжидать того,
кто придет и спасёт меня!
- Другого выхода нет.
- У тебя - возможно.
- Что ты собираешься сделать?
- Уйти, наконец, отсюда.
- То есть именно то, чего он хочет.
- Но он один, а нас трое, Дэвид.
Я ни за что туда не выйду, Кори.
Не выходи...
И ты тоже...
Я больше не могу...
Выбирайте - тут ждать смерти
или выйти наружу...
- Я уже выбрал... И ухожу.
- Кори... Кори...
Не уходи, прошу тебя, Кори.
Нет...
Сколько можно.
Не надо геройствовать...
Кори!.. Кори, постой!
Вернись обратно.
Не смей, Дэвид...
Дэвид.
Не вздумай, Дэвид,
оставить меня одну.
Нет.
Кори, он идет!..
Кори!
- Стой!.. Стой, Дэвид!
- Пусти меня!
- Нет, уже поздно!
- Отпусти!
- Поздно уже!
- Да уйди ты!
Дэвид!
Прошу, прошу, пощадите...
Прошу.
Пожалуйста, пожалуйста...
Этого не может быть.
Я знал, знал, что та шапка не твоя...
Прихватил
первую попавшуюся по дороге.
Правда?..
Зачем?
- Такой уж подвернулся...
- Подвернулся?
- Повод, чтобы тебя остановить.
- Ясно.
Лучше б я тебя отпустил...
- Прости.
- Не плачь.
- Сейчас ты бы была дома.
- Дэвид...
Это я во всём виноват.
Да все виноваты...
Мы всю ночь тут сидим,
пытаясь понять то,..
...что происходит сегодня...
Придумываем объяснения...
И что?
Поскольку мы не делаем
ничего плохого,..
...то вправе думать,
что будем защищены?
Боже мой...
Кем, полицией?..
Тревожной кнопкой?
Или может быть, крохотным оберегом
с нарисованным ликом святого?
Всё равно,
ты не должна была быть здесь.
Я могла бы взять такси...
Могла не пойти на вечеринку.
Или могла вообще работать
не в «Старквэзер», а в другом месте.
Всё могла бы...
Я знаю...
Однако сложилось всё иначе...
Столько...
Столько случайностей
произошло со мной за всю жизнь...
А в итоге, она привела меня к тебе,
а с тобой уже сюда...
Так что...
И всё же, учитывая сложившиеся
обстоятельства, я считаю,...
...что лучше бы мы с тобой
вместе пообедали.
- О, боже.
- Он жив.
Тсс.
Бежим, бежим, скорее.
Подними его.
- Идем к дороге.
- Внутрь его занесём... Бежим.
Давай.
Скорее...
Скорее.
Потерпи немного.
Он здесь!..
Он нас настигнет!
Успеем!..
Открой дверь!
Кори...
Потерпи.
Эмили, что нам делать?..
Помоги мне.
Кори...
О, боже мой.
Ничего, старик...
Всё пройдет... Потерпи немного.
Ему нужен врач.
Прикрой живот чем-нибудь.
- Чем прикрыть?
- Чем угодно.
Ну, дай мне что-нибудь...
- Эмили, скорее!
- На, держи.
Что мне делать?..
Что мне делать?!
Я не знаю...
- Может, это вытащить?
- Нет, не вынимай...
- Только хуже будет.
- Не останавливается!
Сейчас, сейчас...
- Так, так, так.
- Сейчас.
Не сдавайся, друг, держись...
Кори... Кори!
- Да, вот так.
- Скорее... Так.
- Хорошо.
- Его срочно надо везти в больницу.
- Как?
- Не знаю...
- Не отвезем, он кровью истечёт.
- Это ясно...
Ну-ка, прижми здесь.
- Да... Держи так, не отпускай.
- Ладно.
- Ты куда уходишь?.. Кори.
- Держи плотнее.
Что ты делаешь?!
Сигнал поступит в полицию,
если его сломают?
Я без понятия...
Должна быть какая-то реакция,
ведь это собственность банка.
Господи...
Он нас запер.
Что с ним?..
Что с ним?
Хватай его...
Помоги... Держи его!
Держись, старик, держись...
Повернись... Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Чёрт!
Вот так.
Дэвид, помоги мне...
Помоги!
Скорее, Дэвид!
Я иду...
Сейчас.
Нет, нет, давай его на полку.
Берем, поднимаем на счёт три...
Готова?
- Да.
- Раз, два, три... Давай.
- Не могу.
- Надо!.. Давай...
- Выше!.. Выше, выше, выше.
- Никак, нет, нет.
Ну ладно...
Сейчас... Так... Давай.
Ты потерпи, старик...
Терпи, терпи... Давай.
Попробуем еще разок...
Ладно?.. Ещё разок.
- Ладно, ладно, давай.
- Раз, два, три...
Еще, еще!..
Почти уже!.. Выше.
Никак!.. Никак!..
Не могу!
- Подними ему голову из воды.
- Голову, голову...
Тащи его в угол...
Так, давай посадим его.
- Голову... Голову.
- Давай... Надо оттащить его в угол.
Держись, дружище.
Давай его в угол...
Давай.
Тащи!.. Вот...
Вот так.
Смотри на меня.
Утопить нас хочет.
Не утопить...
Заморозить.
- У него сигареты.
- Зажигалка есть?
Да... Да...
Здесь... Здесь есть.
Кори, крепись, парень!
Держи меня за ноги.
Постой!..
Так не достать!
Погоди!.. Сейчас...
Я придумала...
- Набей туда всё, что может гореть.
- Кори!
Всё, что может гореть.
- Кори, я сейчас!
- Всё, что угодно.
Собери всю бумагу, какую найдёшь.
Вот.
Поджигай...
Всё, занялась.
- Бросай... Хорошо.
- Подержи.
Ты готов?
- Нужна ещё бумага.
- Вряд ли что-то осталось.
- Поищи!.. Скорее.
- Ладно.
На, бросай...
- Давай, давай мне... Осторожно!
- Горячее... Ну вот.
- Держи меня за ноги!
- Хорошо.
- Я близко?
- Нет.
- Не вижу.
- Нет... Всё ещё далеко.
Осторожно.
Далеко...
Ты не дотягиваешься.
- Держи, держи... Ноги держи!
- Я держу!
Не вижу.
А-а!..
Чёрт.
Надо ещё что-то найти...
Дэвид...
Иди сюда, подсади меня.
- Что ты придумала?
- Скоро потухнет огонь.
Мы зря время тратим.
Возьми меня на плечи,
и я смогу дотянуться.
- Ладно?
- Ладно.
Иди.
Передай его мне...
Давай.
Всё, всё, всё, взяла.
- Взяла?
- Держу...
Иди.
Чуть назад... Всё, на месте...
На месте... На месте!
Я под ней!..
Точно под ней...
Есть!
Есть...
Получилось!.. Есть.
Эмили...
Эмили...
Эмили...
Эмили.
Эмили!
Эмили...
Эмили.
Нет... Открой глаза!..
Посмотри на меня.
Помощь уже едет.
Нет, нет, не уходи, Эмили!..
Держись, пожалуйста.
Нет, нет.
Посмотри на меня...
Пожалуйста.
Прошу...
Не уходи.
Эмили, не уходи...
Нет... Нет.
ОХРАНА
На землю, живо!..
На землю!.. Быстро лечь на землю.
Спасите меня...
Помогите!
Вон там убийца!.. Вон он стоит!..
Я ни при чем!
- Живей, живей!
- На землю, быстро.
Что вы делаете?..
Что?
Он только что был там!..
Нет, он там!.. Там!
Нет, нет...
Отпустите!
Отгони машины.
Там кто-то есть!..
Два тела.
Он где-то здесь.
Не надо...
Нет.
Вы не того берёте!
Он их убил...
Это он убийца!
Ну почему вы мне не верите?
Выслушайте меня...
Я ни в чём не виноват.
Прошу вас, выслушайте!
Перехвати поудобнее...
Осторожно... Клади.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
ПРОВЕРКА СИГНАЛА
КАМЕРА НЕ ИСПРАВНА
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
ДВЕРЬ ОХРАНЫ
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
СЛОМАННЫЙ БАНКОМАТ
КАМЕРА НОМЕР ОДИН
РАДИУС ВИДИМОСТИ КАМЕРЫ
БАНКОМАТ ЛЭЙКУЭЛЛЗ
ПАРКОВКА ОФИСНОГО ЦЕНТРА
МИНИ-МАРТ