Прощай Берта, ИЛИ Похороны Бабушки (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Adieu Berthe - L'enterrement de meme

Все фразы и цитаты

Ответишь?
Нет, давай смелее.
Хочешь, я тебе прочитаю?
- Нет. Кинжалы на месте?
- Да.
Теперь давай заклинание.
Это было заклинание?
Да.
Теперь нужно поднять дверцу?
Да, только не быстро.
Тут нужна интрига.
Всё в порядке?
Вроде. SMS прочитаешь?
Я ни фига не вижу.
Скажи пароль.
Тот же, что на футляре от флейты.
- Чего?
- Это личное.
- Говори.
- "Попо".
- Это твой сын.
- Дай мне.
- Дай вытащу.
- Некогда.
Подсунь сюда.
Венсан? Да.
Боже!
Когда это произошло?
Кто тебе сообщил?
Вот черт!
Голос?
Я в тесной комнате, в зале ожидания.
Бабуля...
Что - бабуля?
Бабуля! Черт...
- Сними это с меня.
- Пытаюсь.
- Задыхаюсь. Сними же!
- Секунду.
Ты полегче, больно же.
Бабуля...
Ты плачешь?
- Плачешь?
- Да ну!
ПРОЩАЙ БЕРТА, ИЛИ ПОХОРОНЫ БАБУШКИ
Представляешь?
Она еще жива была?
Ты никогда не рассказывал.
Была... Бабуля.
Печально.
Бедный папа.
Надо его предупредить.
- От чего умерла?
- Наверно, болела.
- Мать отца, значит?
- Да. Со стороны Сартуа.
Ты их знаешь.
Она была такая тихонькая...
и такая милая.
Ее уход и не заметят.
Совсем... Не заметят...
Так же, как и ты.
Черт! Жюли!
У нее же баскетбол.
Давай сюда.
Ого! Красота.
Поднимай руку.
Выше.
Иди мой руки.
Она не пачкалась.
- А ты?
- Что, я...
Покажу этот фокус на день рождения.
Да.
Ты какая-то бледная.
Она принимает Бюэкс?
Ей только Полилюбина не хватает.
Не надо утрировать.
То, что я вам рекомендую
- даже велосипедисты принимают.
- Точно, без допинга мы никуда.
Пора менять схему.
Витафлокс, Панафлокс, Ультрафлокс.
В порядке эффективности.
Смотри, это приглашение
на мой день рождения.
Число помнишь?
- Это в среду.
- Именно!
- Подруги придут.
- Отлично.
Это мама, я, а вот ты.
Я догадался по шевелюре.
Только мама мелковата,
а я тут - Великий Маг.
Ты и есть!
Надо ехать в ритуальные услуги.
Что это?
Они фокусы придумывают?
Нет, зайчик.
Опять со своими "зайчиками".
Подвезешь меня на баскетбол?
Не знаю, милая.
Времени нет.
Больше никогда.
Никогда, бабуля.
Ты всегда была...
И не была....
Ты была... никогда...
Тебя больше не будет.
Бабуля...
Давай, бабуля!
То есть, Жюли!
- Небуло...
- ...проксемисин.
- День добрый.
- Здравствуйте, мсье Лебрек.
- Значит, Небуло...
- Небулопроксемисин.
Понимаете, в чем проблема...
- Газы?
- Нет!
Меня распирает от смеха!
Просто не могу сдержаться.
Случаются такие конфузы...
Берите. По одной 2 раза в день.
Смех отступит.
- Бюэкс?
- Что за история с залом ожидания?
Ходил к зубному.
Опять?
Ольга, обслужи мсье.
- Ты какой-то опухший.
- Да?
Мы тебя 3 часа искали.
Мама уже Ровье-Бубе звонила.
Кому?
Его отец был
братом мсье Роше.
Ровье работает в похоронном бюро.
Они ждут твоего звонка.
Еще не хватало!
Теща будет указывать: кому мне звонить.
Я достаточно взрослый,
чтобы сам решать такие вопросы.
Ну что ты тормозишь?
Гроб с ручным управлением.
Не переплачивайте носильщикам.
"Эко за эко".
Гроб из биоразлагаемых материалов.
Не становитесь обузой
для своих потомков.
Скидка 50%
на кремацию в ночное время.
Смотри. "Закажите гроб в 3 клика".
Это перебор.
Ровье-Бубе обо всем позаботится.
У них серьезная фирма.
Зачем ты кликнул?
Хороший гроб.
Ничего лишнего.
Как коробка.
Нельзя в таком хоронить.
Зато можно сжечь.
Это гроб для кремации.
Кликни на "погребение". Сюда.
Погребение. Кто сказал,
что она была за погребение?
Не знаю. Мы в семье
такое не обсуждали.
Я не удивляюсь.
Просто у нас разные взгляды на проблему.
Воля покойного - это важно.
Здравствуйте. Если вы хотите
похоронить родственника, скажите: "похоронить".
Если хотите заключить контракт
на собственные похороны, скажите: "собственные".
Собственные.
Прекрати! Скажи - "похоронить".
Похоронить.
Похоронить!
Заявка принята.
Оставайтесь на линии.
Прэвэтствую вас.
Здравствуйте, у нас тут...
большое горе и...
Скажи, что умерла!
Моя бабушка...
Нам нужна ваша помощь
с похоронами бабушки, которая,
ну, вы сами понимаете, раз я звоню...
Вай-вай, какой пэчаль.
Обождите минкутк.
Алло? Что?
Я ничего не понимаю.
Это не французы.
Ольга, может, обслужишь мадам?
Арман, не усложняй дело.
Хватит.
Это перебор.
Перебор.
Это перебор.
Переживаешь?
Да, но это ничего...
Она все-таки пожила.
В последнее время о ней все забыли.
- Кто за ней поедет?
- Только не отец. Бедняга.
Она была загадочной.
Да. Мы многого о ней не знали.
Почему она там оказалась?
Ты какая-то бледная.
- Ольга жутко ленивая.
- Бюэкс принимаешь?
Все приходится делать самой.
У нас три кредита.
Да перестань ты меня душить!
Знаю, сейчас не лучший момент...
Мы уже говорили.
Нужно как-то...
Я хочу быть искренна.
Честно, я больше не могу.
Это настоящая пытка.
- Невыносимая.
- Я согласен..
Мама!
Что? Просто небольшой душ.
- Твой муж звонил Ровье?
- Да. То есть, нет.
Так да или нет?
Ты там одна?
Да.
Скажи Арману, что пора
решать проблемы.
Нужно срочно внести 2 взноса.
Я понимаю, что положение тяжелое, но...
Он страдает, да?
Очень.
Ясно. После похорон
пускай кусты подрежет.
Спасибо, что поручила все матери.
Пускай засунет свои деньги...
Она платит за похороны.
И перестань говорить о ней в таком тоне.
Я ее уже сто лет терплю.
Все ее выходки.
Всюду сует свой нос.
Всю жизнь меня ненавидела.
Тише! Она может услышать.
Да я ей все это
в лицо могу сказать.
Думаю, если бы она умерла,
мне стало бы легче.
Не надо так.
- Надоело всегда быть добренькой.
- Не надо так, заинька.
- Хватит называть меня заинькой!
- Ты такая великодушная...
- Сущий ангел.
- Хватит, Арман.
Молчу.
Я просто не могу осознать.
Что мы делаем?
А если все оставить как есть?
Нам придется набраться терпения.
Терпения у меня много, ты знаешь.
Но сейчас...
Может, все устроится.
Я всегда буду рядом.
Ты ведь такая, как сказать...
Не бросай меня.
- Не бросай.
- Я не бросаю.
Но ты ведь знаешь,
что у меня есть свои стремления.
Не будем спешить, прошу тебя.
Конечно.
Мне нужно время,
чтобы привыкнуть.
Я понимаю.
Будем терпеливы, осторожны.
- Будем развязывать по узелку.
- Правильно.
И однажды осознаем,
что расстались окончательно.
Если это возможно...
Как именно мы будем себя вести?
Как придем к расставанию?
Перестанем завтракать вместе.
Нет, это невозможно.
Тут нужно время и осторожнось.
- И любовь, конечно.
- Любовь никуда не денется.
Кому ты это говоришь...
Да, Ольга.
Мы знаем!
Уже поговорить наедине нельзя?
Каким местом они там
учатся в своих университетах?
Так, давай по существу, что будем делать?
Мы с тобой переливаем
из пустого в порожнее.
- Решили ведь, решать проблему мягко.
- Так еще хуже.
Ты же сама предложила...
Так будет только больней.
Посмотрим.
Знаешь,
было бы проще,
если бы ты на меня злилась.
Ну, прости, не могу.
Сама подумай. Я же скотина.
Только на словах.
А я уйду к другой бабе,
если у нее будут деньги.
Иди к кому хочешь, мне плевать.
Мой маг, в среду на праздник
мы ждем 12 человек. Целую.
Я прихвачу для тебя Полилюбина.
Думаю только о тебе.
Ты бы хоть иногда спал.
Спокойной ночи, Венсан.
- Пап.
- Да, друг мой?
- Пап, это я.
- А, это вы! Очень приятно.
Не знаю, поймешь ли ты,
но я должен сказать.
Может вискарика? Или портвейна?
Нет, пап, спасибо.
Бабушке нужны новые тапки?
Именно. О бабушке
я и хотел поговорить.
- Бабуля, она...
- Вы ее знали?
Ты сейчас на придурка похож.
Пап, хватит.
Бабушка умерла. Ты понимаешь?
Умерла? Давай лучше о насущном.
Нужно взять влажную ткань,
обернуть и все будет тип-топ.
- Ты о чем.
- О сигарах.
Все-таки вискарика очень хочется.
Спасибо.
- Что это?
- Черничная наливка.
И печеник.
Прелесть какая.
Мсье Лебрек? Простите,
что заставил себя ждать.
Давайте побеседуем.
Мы пройдем в "Морской зал".
Проводи мадам в "Колыбельную комнату".
Прошу вас.
Короче.
Золотое сечение.
Ага.
- Радуга.
- Ага, вижу.
- Остановка.
- Отлично придумано.
- Конец линии жизни.
- Все там будем...
- Печенье?
- Нет, спасибо.
- Первый покойник?
- Поклонник?
- Покойник.
- А, да...
Хоронить будем в среду.
Нет, в среду нельзя. У меня выходной.
Отлично.
И день рождения бабули. Нет, нельзя.
Честное слово, не могу.
Мы можем только в среду.
Лучше и быть не может.
Мы с вашей тещей
уже выбрали
концепцию постановки - "Twilight".
"Сумерки".
Проводится параллель
и исходом дня.
Смерть как закат солнца.
Ясно.
Обещание завтра
и надежда на воскрешение.
Пройдемте.
Очарование классики.
Такой был у Юла Бриннера.
Клиенты у нас были серьезные.
В модели такой формы
хоронили мадам Помпиду.
Мы даже почти выиграли тендер
на погребение одного шейх-султана.
То есть эмира Занудовской Аравии.
- Наливки?
- Нет, спасибо.
Мадам?
Я тут...
Я тут бродила...
- Размышляла...
- Понимаю.
Простите.
Я отлучусь на минуту.
Зачем ты здесь?
Это не лучший момент.
Вот я и разделю его с тобой.
Давай прикинем.
- Ты хочешь посмотреть изнутри?
- Зацени оттуда.
Мне кажется, ей пойдет.
А я думаю, нужно что-то попроще
и поменьше.
Может, пирамидку?
Посмотри.
Пирамиду тоже можно.
Сюзанна...
Ваша теща сказала,
что все расходы берет на себя.
- Так что насчет "Twilight"?
- Она платит?
Ваша теща - очень скромная женщина.
Она не хотела говорить...
- Не выдавайте меня.
- Но она же не всю сумму внесла?
Сожалею, но всю.
Вот же ж карга...
- Насчет концепции...
- Я сам выберу!
Бога ради,
но хоронить будем в среду.
В среду?
Простите...
Мадам - моя коллега по несчастью...
Она тоже потеряла своего этого...
Этого...?
В общем, в трауре. Пойдемте мадам.
Воздуха!
Я не могу перенести среду,
там же каникулы начинаются.
Знаю.
Ты таким образом
отдаешь теще долг?
Я ей ничего не должен.
Тогда возьмись за дело сам.
Что мы тут делаем?
Отдыхаем.
Мой.
Только мой.
Что с вами?
Я потеряла...
Потеряла...
Что потеряли?
- Потеряли что?
- Потеряла...
мужа.
А меня никто не знает
из твоих близких.
Если ты умрешь,
мне даже не сообщат.
Перестань.
Что значит, не придешь в среду?
Это день рождения твоей дочери!
Что там на приглашении?
Да, это Арман нарисован.
Я ему доверяю.
Он ведет себя достойно.
Рано встает, пользуется одеколоном.
А ведь он в трауре.
И несмотря на это
везет твою дочь на другой конец города.
Арман сказал, Арман сделал. Чао!
Уму не постижимо.
Причинять боль
единственной дочери!
Аликс,
он просто не хочет
со мной пересекаться.
Ты еще оправдывать его будешь?
Ты, значит, тоже не придешь?
Я бы не против,
но видишь какое дело...
- Бабушка давала какие-то распоряжения?
- Ну, я не спрашивал...
"Не спрашивал"!
А надо было!
Спасибо, конечно, но вам пора.
Не груби.
Буду делать, что хочу!
Давай, беги к своей женушке.
Езжай на своей мини-каталке.
Если бы ты ее любил...
Но ты даже на это не способен!
Микроб!
Ты микроб,
который исчезнет, а никто и не заметит.
- Умеешь ты быть вульгарной.
- Ах да, ты ведь у нас неженка.
Мы говорим "позавтракать",
а не "поесть".
- Неправда.
- Правда.
Желать приятного аппетита
у нас тоже вульгарно.
Зато "дерьмо и жрачка" - пожалуйста.
Да иди ж ты лесом!
Ладно, ладно. Я тебя услышал.
Вот радость-то!
Да!
Вы слышали?
Спасибо, вы такая добрая.
Отпразднуем без тебя,
ничего страшного. Тебя не переделать.
Я понимаю, что ты и так стараешься.
На этой неделе тебе лучше
побыть одному, а может, и дольше.
Что ты хочешь этим сказать?
Вы бы шли уже, мсье.
- Она отмучилась.
- Что?
Успокоилась, говорю.
- Вы не из семьи Сьюпи?
- Нет.
- Ох, простите.
- Подскажите,
а есть свободные дни
для погребений на следующей неделе, кроме среды?
- Похороны?
- Да, мне бы во вторник.
Поговорите с молодым человеком.
- Ивон?
- Да.
У нас есть время на вторник?
Да.
Красивая могила.
Да.
Это двухместная.
На двухместный гроб,
Вот как...
- Там никого?
- Пока никого.
А под вами?
Там сразу 12.
Целый оркестр.
Вы шутите?
"Париж-Дубай".
- Один за всех, и все за одного...
- Гарун!
- Я на обед.
Сейчас иду.
Значит, во вторник?
Погребение или кремация?
Я еще не решил.
Желание покойного неизвестно?
Покойницы. Это моя бабушка.
Мне она не говорила.
Возможно, она написала в завещании.
Проверьте.
Поспешите, а то вторник
уже на носу.
- А если в четверг?
- В четверг...
Нет, у меня 5 сублимаций.
Что?
- Сублимаций.
Это что?
Не берите в голову.
Простите.
Значит, на следующей неделе возможно?
Да. Давайте я
оставлю вам визитку.
Наше бюро прямо напротив.
И обдумайте способ.
Это важно.
Кто мне сообщит?
Кто сообщит?
Он хотел, чтобы его кремировали.
Нет, он был за погребение.
Я не нашел профитроли.
Они уже кончились.
Мсье?
Что вы там стоите?
Заходите.
Вы оттуда не уходили что ли?
Я в норме, просто хотел...
Заходите. Сейчас все решим.
- Что это?
- Урны.
Урны?
Такие маленькие.
Новый концепт:
для каждого члена семьи - свой стиль.
Это, наверно, отец?
Нет, это термос.
А этот вроде как для мамы.
Не надо, она полная.
Здесь профессор математики,
Эдмон Ролекс.
Завтра будем отсылать.
Гарун, нужно упаковать.
Ах, да.
Давайте продолжим.
Завтра вы отправитесь к покойной
на предмет ее последней воли.
Я довезу вас до дома престарелых.
- Так?
- Так.
Я еще обсужу все с Гаруном.
- Гаруном?
- Да.
- Как Гарун Тазиев?
Это его сын. Только он - Тазиуф,
а не Тазиев.
Правда? А все говорят Тазиев.
Но правильно - Тазиуф.
А кто ж теперь вместо Тазиева
вулканами занимается?
Или действующих уже не осталось?
Мне кажется, они
без конца извергаются.
Как недавно в Гваделупе.
Как же его...
Суфриер.
Прямо не по себе.
В жизни туда не поеду.
Это ж как...
к черту в баньку попасть.
Хотя, это решило бы все проблемы.
Вспомните Везувий.
Они и дернуться не успели, как...
Варили спагетти,
и вдруг...
Вы никогда не думали
обратиться к специалисту?
Это бальзамирование.
Тело сохраняется столько,
сколько потребуется.
Но это скорее редкость.
Можно в пятницу и понедельник.
Чем еще я могу вам помочь?
Ничем, пожалуй.
Просто не знаю: как возвращаться домой.
Вы женаты?
Да.
На той даме,
с которой вы были на кладбище?
Нет.
Строптивая дамочка.
Да. Она меня послала.
Не знаю, что делать.
Там что,
еще кто-то умер?
А, да, забыл сказать.
Понятно. Я тогда
кенгуру в желтую положу.
Стой.
Отправь вот это через eBay.
- Сэконд хэнд?
- Да.
Возьми еще это.
- До завтра.
- Пока.
eBay - это просто находка.
Лучший сэконд хэнд.
- Там и гробы перепродают?
- Да. В основном иностранцам.
Ассортимент впечатляет.
Так что, какую из
двух вы любите?
Сам не знаю.
Давайте смотреть в корень.
То есть?
Поговорим о главном.
Я готов.
Пойдемте.
Я буду задавать простые вопросы.
Отвечайте честно.
- Как зовут вашу жену?
- Элен.
Вы все еще
хотите производить на нее впечатление?
Нет. Вот для Аликс
я иногда надеваю...
Значит, вы в нее влюблены.
Был влюблен.
Да ладно, одно смс.
и вы у ее ног.
Вам нравится смешить ее,
ходить в кино, на выставки,
переписываться.
Но вернемся к истокам.
К вашей жене.
Случается такое, что вы можете
провести день, не зная: где она.
Бывает.
Теперь представьте...
Просто представьте,
что ваше место занял
другой мужчина.
Не могу...
Не представляю.
Так вот.
Представьте, что ваша жена заболела,
и тот, другой,
отвозит ее в больницу.
Я тоже поеду.
- Но с докторами будет общаться он.
- Я против!
Вы можете представить,
что ее похоронят
рядом с другим?
В двухместном гробу?
Да ни за что.
Прости, задержался в похоронном бюро.
Береги ноги,
там везде лужи.
Ты чего?
Пришел Ровье-Бубе. Он с мамой.
- Здесь?
- Да. Иди поговори с ними.
Вы понимаете, что я хочу сказать?
Погребение - это
обретение покоя,
возвращение к матери-земле.
- Угощайтесь.
- Благодарю.
Душа освобождается из оков
и летит, чтобы
вновь возродиться.
- А туалет?
- "Twilight", наш концепт?
- Нет, я про туалет.
- О, простите, Шарль.
Идите прямо и налево.
Прямо и налево.
Сдвиньте стеллажи.
Прямо и налево.
Здравствуйте, Шарль.
- Здравствуйте.
- Как вы?
А Арман?
Он где?
Он помогает мне тут, с аптекой.
- Мы неплохо справляемся.
- Я имею в виду: где он сейчас?
Он вышел.
За насосом.
Что это?
Разная чепуха.
Мой зять - большой ребенок.
Где у нас шезлонги?
Должно быть,
рядом с надувными матрасами.
Шарль, если бы вы знали,
На мою дочь заглядывался
сам господин Жиле.
Завидная должность,
прекрасная семья.
Мы с ними вместе бывали
на иудейско-христианских собраниях.
Такой умный, воспитанный...
Я вообще-то искал туалет.
Ты спишь?
Да.
Кто там?
Никто. Билайн.
Что пишут?
Дарят 3 бесплатных сообщения.
Самое время.
Да уж.
И ты им ответил?
Написал: "спасибо".
Дурачок. Одно, значит,
уже потратил.
Переживу как-нибудь.
- Как приятно чувствовать твою ножку.
- Это рука.
Прости.
Я звонила Дамьену.
Ты своего второго сына не забыл?
Нет. И он не бросил трубку?
Он не приедет на похороны.
Авиа-билеты очень дорогие,
а еще он присматривает
за котом Мари-Элен.
Коту повезло.
Тебе тоже.
Семья - это ведь здорово.
Ага.
Мы столько пережили.
Ты меня понимаешь?
Крики, ссоры,
но и моменты радости.
Никогда не забуду,
как подсказывала тебе
формулу на экзамене по органике.
Я ее знал.
Просто заигрывал с тобой.
Неправда.
Ты даже формулу аспирина написать не мог.
- Это я тебе поймала на крючок.
- Золотую рыбку.
Да.
Это было нелегко.
Между моих ног
пульсирует сердце.
Мне страшно.
Хочешь, чтобы я сама к тебе пришла?
Венсан!
Спать пора.
Ты на меня за что-то злишься?
Нет.
- Ты ведь меня знаешь?
- Да.
А я тебя знаю,
как думаешь?
Нет.
- Ты поэтому злишься?
- Нет.
Но игры тебе интересней.
Да.
Я не могу не беспокоиться о тебе.
Время не стоит на месте.
Когда-нибудь придется
начать думать головой.
Лучше бы показал
мне свою троечную работу по философии.
- Работу?
- Думал, я не знаю?
Я не роюсь в твоих вещах,
но я не слепой.
Я все замечаю.
Каждую мелочь.
Немытые чашки из-под кофе,
пепел на умывальнике,
билеты на электрички,
работы по философии. Почему у тебя тройка?
Покажи.
Что значит "желать"?
Что-то ты не много тут нажелал.
Просто не читал учебник.
А почему не написал
свое личное мнение?
Учителю нужен конкретный ответ.
Ответив на один вопрос,
на другие ответить будет легче.
Легко сказать.
Это интеллектуальный подход,
не побоюсь этого слова.
Говоришь, что нужно искать ответы,
- а сам не даешь ни одного.
- То есть?
Легко строить из себя
заботливого внука, когда бабушка умерла.
Я просто занимаюсь похоронами.
При этом избегая тещу,
которая за все платит.
Не за все, не передергивай.
И напоминаю,
если ты забыл:
я ей ничего не должен.
Всегда одно и тоже.
А теперь бежишь из семьи.
Очаровал кого-то
из начальной школы?
Откуда у тебя это?
Почему ты прячешься?
Почему не говорил,
что был фокусником?
Кому это теперь интересно?
Побыл с девочкой и оп,
как кислорода глотнул.
Это ведь проще, чем
помогать жене с ее аптекой.
Что ты делаешь завтра?
В твоей игре несколько жизней,
это клево.
Я завтра уеду.
Куда?
К бабушке, в дом престарелых.
Я думала, куда-то далеко.
Поехали со мной.
Представь: мы вдвоем за городом.
Ты решил
заночевать в туалете?
Что с тобой?
Помогал Венсану с философией.
Что значит "желать"?
- Желать?
- Да.
Желать.
Желать...
Если я желаю,
значит, добиваюсь.
А потом...
сплю.
Завтра испеку пирог.
Сладких снов, любимый.
Сладких снов, любимая.
Элен, если что-то понадобится,
можете на меня рассчитывать. Шарль.
Смс?
Сладких снов, любимая.
Спасибо.
Готова?
Добрый день.
Подпишите бумаги,
чтобы мы могли забрать тело.
Конечно.
Это Гарун.
- Гарун. Как вулканолог?
- Да, Тазиуф.
Тазиев.
Тазиуф.
Хорошая дорога.
Да.
Нет, Тана больше нет.
Нужно еще банок 15.
- И Колматогена.
- Две бочки еще стоят.
Закажи косметику для гиббонов.
3-х метровый ящик под удава.
Нет, без пленки.
Закажи еще коробочек под хомяков.
Они живут год-два. Золотая жила.
И 90 коробков под хомяков.
Мы связаны с ассоциацией
захоронения животных.
Помогает заработать на хлеб.
Я испекла морковный пирог.
Здорово.
Гарун, достань термос.
- Вы говорите, хомяки живут 2 года?
- Не дольше.
Даже несмотря на то,
что каждый день делают зарядку.
Полевки и того меньше.
Склеивают лапки в 10 месяцев.
Но бывают и мелкие долгожители.
Малиновка может
прожить до 15 лет.
Удивительно, да?
Птицы - стойкие.
Да. Как и подводные жители.
Омары доживают до 45.
- Все в порядке, зайка?
- Зайцы - 8 лет.
На следующем повороте направо.
Гарун, во сколько
нужно быть в морге?
В 11.
Я не поеду в морг!
- Я на это не подписывалась.
- Возьмите урну-с, то есть термос.
Мсье Града, мы условились,
что вы поедете в морг,
а нас высадите в доме престарелых.
Кто ж против-то?
На третьем налево.
Вы там когда-нибудь были?
Нет, бабушка в этом не нуждалась.
Отец ее навещал.
Чтобы бывать там,
нужно иметь стальные нервы.
Скрюченные старики в инвалидных колясках,
которых катают туда-сюда.
А когда они останавливаются,
то смотрят в потолок с открытыми ртами.
До скорого.
Бабуля будет находиться
вместе с гиббонами и питоном.
Не слишком приятно,
но если они знают, как обращаться с гиббонами,
с бабулей и подавно справятся.
И кто сегодня Жюли отвезет...
Ого, какая башня!
Это голубятня.
Кажется, они просят о помощи.
Они всегда так делают.
Перестань нести чушь.
Нам не много нужно:
ночная рубашка, покрывало...
Похоронное облачение.
Она была модницей.
Выражала себя таким образом.
Очень любила красный цвет.
Философский камень!
Как у нас тут дела?
Вы к Берте?
Я ее внук.
Она была бы рада
вас увидеть.
Берта задолжала мне
155 франков за цветы.
- Сколько это в евро?
- 23, 50.
Немало.
Франками было бы удобнее.
Ладно, давайте.
Внуки потом обменяют.
Как она умерла?
- Бах - и все.
- Бах?
Сидела тут. Один глаз открыт,
другой закрыт...
И?
И бух.
Бух?
Ну все, взяла и умерла.
Просто она подошла к черте.
Дошла до самого края,
вот и все.
Что значит: подошла к черте?
Проблемы с сердцем или мозгом?
Тебе же объяснили:
просто умерла.
Бух, бах и пшик -
это не объяснение.
Так не умирают.
Это я.
Лапочка.
Эоли из Пароса.
Что-то греческое.
"Aqua di Cologna"
Обожаю.
Узнаешь? Я душилась ей,
когда мы ездили в Кукуту.
- Не помнишь.
- Помню.
Это твоя жена?
Да.
А это - она.
- Мои тетки.
- Сколько тебе здесь?
25. Конец обучения.
Я пришел забрать диски,
что давал Берте.
Потайной ящик?
Откуда он здесь?
Не знаю,
но она хранила тут самое ценное.
"Как маленький цветок мака" Мулуджи.
Она его 2 года
тут держала.
Вы можете включить его во время прощания.
Нет, это как-то слишком...
Ничего не слишком. Хорошее.
И почти мой размер.
Но не для диско-вечера.
Почему?
И откуда ты слова такие берешь?
Скажи еще, посиделки.
- Посиделки...
- Гуляночка.
- Гуляночка...
А вы знаете: какой стиль она предпочитала?
Она разное носила.
Очень любила зеленый.
И голубой.
Вы не знаете,
почему
она нас покинула?
Почему?
Время пришло.
Я имею в виду:
от чего она умерла?
А то мне тут говорят,
что она "бахнулась", как лампочка.
Я бы сказал... замкнулась.
И крякнулась...
Мы рады приветствовать
чету Лебрек,
которые любезно согласились
отобедать у нас.
Видела? Вот потеха.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Берта была бы рада
видеть вас здесь вместе.
Она мне часто
про вас рассказывала.
Такая преданность.
По статистике каждая вторая пара после 40 разводится.
- Ужас.
- Это не моя жена.
- Что?
- Это не моя жена.
Вот вы шутник!
Хорошее вино.
- А вы все так же прелестны.
- Да будет вам...
Мне интересно: а как вы познакомились?
Она мне зубы лечила.
Да.
Как увидел эти глаза
поверх маски,
так рот и не закрывал.
А вы заметили?
Я заметила, когда он
стал приходить по 5 раз в месяц.
А однажды
она мне порезала язык.
- Неправда.
- Еще как правда.
Я обернулся и увидел,
что она заплакала.
И когда медсестра вышла,
он меня поцеловал.
Язык занемел.
- А потом он сплюнул.
- Ты ж сама мне сказала.
Это нормальный рефлекс.
Я вам покажу наше первое фото.
Вот.
Взгляните.
Узнаете меня?
Да. У вас прикус кривенький.
Это так мило.
- Исправишь потом?
- Да все нормально.
Как приятно
просто посидеть на лавочке.
Я всегда считал,
что пенсионеры - зануды, ан-нет.
Остаются только воспоминания.
И не важно: кто и что
о вас подумает.
Взгляни на него.
Гуляет себе босиком.
Или вон та,
мочит ножки в реке.
Только представь:
что она испытывает.
Уже окоченела, наверно.
Бабушке бы понравилось
лежать тут.
А почему не кремация?
Как красиво:
исчезнуть на ветру.
И некуда будет потом прийти.
Она будет нигде и везде.
Символично.
- Символизм - это важно.
- Согласен.
Раз уж мы о символизме,
- я бы хотел сказать...
- Что?
Ровье ждет твоего звонка.
Что-то их долго нет.
- Мы так можем опоздать. Позвоню Абделю.
- Зачем?
Затем.
Я уже говорила!
Сколько еще раз повторять?
Пока ты бегаешь за юбками,
я воспитываю твою дочь.
Да, именно я!
Ваш муж
посоветовал мне Бюэкс,
но я от него раздражительный.
Даже коллеги по хору
мне высказали.
Ты не можешь найти 2 часа?
Просто перегорела,
как лампочка.
Бух, пшик...
Бух, пшик?
Она умерла во сне,
твоя лампочка?
Поняла.
- Симпатозол в форме спрея?
- Да.
Сколько еще ты мне будешь нервы мотать?
15 лет одно и то же!
- Абдель, слушай меня!
- Ты отказала Ровье?
Это даже не обсуждается.
Шарль уже всем занимается.
Какой Шарль?
Шарль Ровье-Бубе.
Шарль Ровье-Бубе?
Мама сказала, что покойная
просила погребение.
С чего она взяла?
Ты меня слушаешь?
Твою ж мать!
Отмени.
Не буду.
Отмени Ровье.
Не буду.
Отмени Ровье!
Не буду!
Черт...
Да сколько ж можно...
Нет, это птичка.
У меня уже рефлекс.
Надо отдышаться.
Смотри-ка, там выпь!
Здоровая такая!
Это старушка.
Почудилось
- Что значит: "желать"?
- Это конец.
Ведь понимаю это,
но боюсь себе признаться.
- Мне жаль.
- Я не о тебе.
Я про этого идиота Абделя.
Я его больше не люблю!
Слышишь? Не люблю!
Ты это сейчас поняла?
Одно сплошное разочарование.
И он продолжает мучить меня.
Причем с легкостью.
Одно и то же год за годом.
Я же старею еще быстрей
от этих разочарований.
Столько лет коту под хвост...
Все, хватит терять время.
Мне 42.
А этот кобель имеет всех направо-налево.
Где справедливость?
Для мужиков это еще не возраст,
а для нас - начало конца.
Неправда, ты по-прежнему красива.
Да уж.
Взгляни на свою жену:
она вырастила твоих детей, и что?
А что? Она еще очень даже секси.
Ей это сейчас как-то помогает?
Да. Вот, Ровье, например, клюнул.
Прости, ты прав.
Здесь чудесно.
Тихо, старики, птички...
Минуту назад я видела тут мышку.
Такая маленькая, хорошенькая.
Я рядом.
Ты женишься на мне?
Что такое?
- Что ты сейчас сделал?
- Ничего.
Стой, поднимись.
Господи!
- Мышка!
- Это та самая?
Да! Ты ее раздавил!
- Совсем?
- Конечно!
Давай ее похороним,
нельзя оставлять ее так.
Вот ведь незадача.
Сколько там полевки живут?
- 10 лет.
- Нет, 10 - это ламы.
10 месяцев.
Возможно, у нее оставалось
еще несколько месяцев.
Хотя, кто знает.
Может, она уже была при смерти.
Я вырою ямку.
Нет, мы ее кремируем.
Прощай,
мышка.
Познала ли ты радость любви
за тот короткий век, что успела прожить?
Был ли у тебя
благоверный мышонок,
который любил твои глазки...
10 месяцев...
Если бы я знала,
что будет столько вони...
Этим должны заниматься профессионалы.
Мсье Лебрек,
вам звонят.
Где вы?
Гарун, мы где?
В Пешартоне.
Мы сделали небольшой крюк,
чтобы решить одно дело.
Дело решили,
но машина дала сбой.
Но бабушку вы успели забрать?
Да, за нее не волнуйтесь.
- Сколько нам еще ждать?
- И через сколько вы приедете?
Мы заглохли
и находимся довольно далеко от вас.
Так делайте что-нибудь.
Подождите, Гарун
мне что-то хочет сказать.
Нет, не удается починить.
Будет лучше,
если вы отдохнете сегодня там.
Завтра мы все решим.
Завтра?
Но вы же говорили, что...
как же...
Что мне здесь делать?
И потом, меня будут ждать дома.
Мы уже и так устали.
Что ж, до завтра.
Можете остаться на ночь, без проблем.
- Что?
- Надо позвонить Абделю.
Мы рады приветствовать
мсье Лебрека
и мадам... которая
не является его супругой.
Они приехали,
чтобы почтить память
нашей дорогой Берты,
которую мы будем сегодня поминать.
Поминки Берты?
Ты останешься там? Ясно.
Завтра.
Кажется, у нас кончились
свечи Проклинин
и таблетки Удавинол.
Зато Полилюбин откуда-то взялся.
Я же говорил,
меня клиентка просила отложить.
Тут припекает...
Ладно, хорошего тебе вечера.
Пока.
Незабудки, розы...
Эти цветы нам что-то говорят.
Но чтобы полюбить мак
и только мак,
Нужно быть чудаком.
Быть может, ты и прав.
Но все же,
если бы я рассказал,
возможно, ты бы меня понял.
Впервые,
когда я ее увидел,
Она спала
полуодетая.
Под летним солнцем
среди пшеницы.
И под белой блузой,
где билось ее сердце
Солнце нежно
оттеняло цветок.
Как маленький мак,
как маленький мак...
20.45.
Как же здорово - ложиться так рано.
Дом престарелых - настоящий рай.
Не удивляюсь,
что бабуля не хотела обратно.
Слушай: "Мсье Кифф,
я - девушка с шариком из Тура.
Вы бросили его в зал,
и он переходил из рук в руки,
оказавшись в итоге у меня.
Я поднялась на сцену,
и вы дали мне цветок мака,
который оторвался от моих рук
и полетел сам собой.
Я стояла в изумлении не понимая:
какая сила
заставляет его летать.
Мне 20, и я истово прошу
ответить на мою просьбу
и открыть ваш секрет.
Берта М."
Она была мечтательницей.
Ну и что?
Еще записочка.
"Выберете меня сегодня снова.
И подарите цветок."
Бедняжка.
Меню.
Меню завтраков.
"Мой волшебник, вы подарили мне цветок
Шепнули свой секрет этой ночью
и похитили мой цветок поутру."
Времени он не терял.
Давайте уедем вместе
на дневном поезде.
Целую. Берта."
Открытка из Ла Рошели.
"Дорогие родители, я видела море.
Не волнуйтесь.
Макс обо мне заботится.
Мы много купаемся и едим устриц.
По вечерам я играю роль
незнакомки из зала,
которая исчезает в черном ящике.
Целую. Ваша Берта."
У меня продолжение:
"Цветочек, не перестаю думать о тебе
с момента окончания тура.
Жена обнаружила
твои письма.
Новые пиши на мое настоящее имя,
Андре Галлардон на адрес брата
по адресу ул. Ашиль Домар, д.21.
Он все мне передаст.
Незабывающий тебя никогда Волшебник."
"Мамочка,
Пишу из дождливого Шербура.
Андре вновь причиняет мне боль:
он выбрал из зала какую-то дуру.
И я уверена, что в номере с маком
она видела проволоку,
потому что он ей подмигнул.
Мне очень плохо,
но я не решаюсь вернуться в Тур.
Эта любовь безнадежна.
Не знаю - что делать.
Пиши мне пока на этот адрес.
Отцу ничего не говори.
Целую. Берта."
Телеграмма:
"Цветочек, я вынужден уехать.
Сын болен. Все отменяется.
Буду на связи. Андре."
"Андре, напиши что-нибудь.
Как сын? Ты приедешь в Брест?
Ждать ли тебя там?
Твой мак держится
на одной лишь проволочке.
Она тонка, точно паутинка,
поэтому ее нужно сохранить. Берта."
"Андре, я в Бресте.
Выступление не состоялось.
Ничего не понимаю.
Постоянно вспоминаю твои слова:
каждый день нужно верить в чудо."
Конечно, она уже сомневалась в нем.
"Мой Макс, я понимаю твое решение
выступить в Канаде,
но почему я не могу быть там с тобой?"
"Спасибо. Я получила цветок
и коробку с письмами.
Понимаю, что это ради безопасности,
но кажется, что так
ты возвращаешь мне любовь."
"Ты молчишь, я увядаю...
Вчера с друзьями ели устриц.
Я не выдержала и разрыдалась."
Бабушка?
Бабушка!
Слышишь аплодисменты?
Нет, это огонь трещит.
Нет, это волны.
Да, действительно.
Море.
Вода холодная.
Люби меня всегда, мой волшебник.
Мой муж.
Заставь меня исчезнуть.
Да, мы в морге,
но тела Берты Моро здесь нет.
Видимо, его уже забрали.
Бумаги уже у меня.
Все, что нам нужно,
это само тело.
Это какое-то недоразумение.
Я все выясню и перезвоню.
Что?
Я ничего не знаю.
Нет, его нет.
Он в доме престарелых.
Арман, это я.
Почему не берешь трубку?
Срочно перезвони.
Понял?
Ты долго будешь
действовать мне на нервы?
Там всего две кнопки:
"вверх" и "вниз".
"Быть может, ты и прав.
Но все же,
если бы я рассказал,
возможно, ты бы меня понял."
- Ты видела?
- Да.
- Она нашла этого Киффа?
- Нет.
- Вышла замуж спустя 2 года.
- За дедушку.
Твой отец какого года?
48-го.
А в каком они познакомились?
- Что?
- Ничего.
- Нет, ничего.
- Почему ты...
Я звоню предупредить вас,
что мы уже в пути.
Вы же не будете
поднимать шум?
Нет.
Вы не могли бы пристегнуться?
Давайте не будем
ходить вокруг да около.
Я хочу задать вопрос:
вы собираетесь разводиться?
Да или нет?
Мы имели неприятный разговор с Элен утром.
Шарль тоже был там.
Ваша жена - фантастическая женщина.
Бедный Шарль.
Элен была не в себе.
Она отказывается
говорить о ваших долгах.
Ни слова против вас.
Не знаю - чем вы ее околдовали,
но это так.
Тут даже развод ничего не изменит.
Она хочет развода?
Нет. Хоть я и настаиваю.
Она говорит,
что не все узлы можно развязать.
Просто мы любим друг друга.
Да уж.
Детьми были, детьми и останетесь.
Спасибо, что мы спасли вас
- от этого таксидермиста.
- Он не...
Самый настоящий таксидермист.
Благодарите Шарля,
что он вмешался
и помог нам.
Спасибо, Шарль.
Вы узнали последнюю
волю бабушки?
"Заставь меня исчезнуть."
Кремация.
Что?
Замечательно.
Шарль, мы же
договаривались о концепции Twilight.
Twilight.
Мы же все продумали.
Ты какой-то не такой.
Спасибо, что защищала меня.
Я - твой друг.
Надежный.
Хватит.
И что теперь?
Где ты собираешься жить?
Пошли.
Каждый должен будет поднять руку,
чтобы мы смогли выйти отсюда.
Вина? Хорошо.
- Мартини?
- Арман.
Прекрасно.
Мсье, вы мешаете
вести церемонию.
Мсье Лебрек хочет
сказать несколько слов
о своей любимой бабушке.
Прошу вас подойти.
Элен, Венсан...
Сюзанн.
Папа.
Берты больше нет.
Бабушка умерла.
Прощай, бабуля.
Прощай, женщина.
Загадочная и любящая.
Всю жизнь
ты искала свою первую любовь,
которая была похоронена
на дне твоего сердца.
Среди твоих бумаг
мы нашли письма,
написанные много лет назад.
В них ты пишешь о том,
что каждый день
нужно верить в чудо.
Выпьем!
Пап, я тут говорю
о твоей маме.
А что, она еще не пришла?
Чем же она занимается?
О чем она думала
в свой последний день?
Вспоминала ли свою
последнюю ночь любви?
Знала ли она тогда,
что именно та ночь станет последней?
Думала ли о силе,
которая заставляет нас идти вперед?
О вулкане Суфриер?
О море.
Об устрицах.
О морковном пироге.
Или о случайном смс.
И о встрече
на дороге в 9 утра.
О свидании
на лужайке под деревьями.
Или в зале ожидания
на вокзале.
Она ушла.
Созвонимся ли мы еще?
Ожидание, и... водопад смс.
Письма, а после них...
ревность, трусость.
Трусость, в которой
стыдно признаться.
И еще свидание
после выступления.
Зал пустеет, ты снимаешь грим.
А тебе все прощают.
Все разногласия семейных пар,
которые случаются днем,
должны решаться ночью.
Каждую ночь я чувствовал
ее руку под одеялом.
Она ничего не просила,
и я никогда ее не оставлю.
И буду заботиться.
Мы состаримся вместе.
И, может быть, будем кремированы
с интервалом в 2 месяца друг от друга.
Или будем заколочены
в деревянные коробки.
Простите, у меня все смешалось.
Все краски воедино...
А может, это и к лучшему.
Если все делать
по порядку,
то можно и не успеть.
Вот так.
Любовь существует.
Прощай, Берта,
прекрасная женщина.
Нескучной тебе вечности.
Я пойду.
Я с тобой.
Нужно в аптеку.
Ольга дала Проклинин
мсье Луангбёйлю.
У него отравление.
Увидимся.
До свидания.
Венсан, пойдем с нами.
- Может, выпьем?
- До скорого.
Я понимаю. Спасибо.
Пока я спал
и видел сны,
Листья уже опали
Слишком поздно
Детство осталось где-то далеко.
Завтра уже почти наступило
Время бежит...
Мало что осталось,
за то время, что я спал
и видел сны.
Любовь прошла.
Простите.
Возьми.
Прошу меня извинить.
Оставляю вас
в компании Гаруна.
Я тут с бабушкой...
Мы ее кремировали.
В термосе кофе остался?
Это урна, папа.
Там бабушка.
Помнишь как делать?
- Да.
- Приготовься.
А пока мы ждем
фокус Жюли...
Черный ящик.
Внимание!
- Дурацкий фокус.
- Нет, смотри.
Я возвращаюсь.
Я возвращаюсь.
 

////////////////////////////