Последний раз (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

A ultima vez que vi Macau

Два режиссера, герои фильма отправляются в Макао, где их ждет увлекательное приключение по городскому лабиринту

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНИЙ РАЗ,
КОГДА Я ВИДЕЛ МАКАО
Спустя тридцать лет я еду в Макао,
где я не был с самого детства.
Чуть больше недели назад, в Лиссабоне,
я получил е-мейл от подруги,
с которой не общался уже очень давно.
Я знал, что Кэнди уехала на Дальний Восток,
очарованная экзотикой или легкой жизнью,
я не уверен...
Я знал только, что потерял ее след.
В е-мейле она писала,
что снова связалась
не с теми людьми,
только теперь последствия были
куда более серьезными:
ее хороший друг был убит во время
каких-то безобидных "военных игр".
Она думала, что могла стать
следующей жертвой,
и я был единственным,
кому она еще могла доверять.
Она попросила меня приехать в Макао,
где происходили "странные
и страшные вещи", как она выразилась.
Кэнди дала мне точные инструкции
насчет места, где я должен остановиться,
и умоляла меня никому
не говорить о своем приезде.
Меня зовут Герра да Мата.
Уставший после долгого перелета,
я приближался к Макао
на судне на подводных крыльях,
которое увезет меня обратно
к самым счастливым дням моей жизни.
Это Макао, бывшая португальская колония,
каковой она никогда не была.
Уникальный и странный,
он был перекрестком для людей
разных рас и национальностей,
которые решили испытать свою удачу.
Макао никогда не стоит на месте.
Это город с самой большой плотностью
населения в мире,
а также город, где можно быть
неимоверно одиноким.
У этих архитектурных джунглей
было две стороны, как у монеты,
которую игровой автомат
глотает с бешеной скоростью,
одно - спокойное и улыбающееся,
а другое - замкнутое и скрытное.
Обворожительный восточный Лас-Вегас,
самый дружелюбный
и враждебный из всех городов,
где все - не то, чем кажется.
Как говорится в старой китайской
поговорке:
"Золото не может быть чистым,
а люди - совершенными".
Я прибыл,
когда 11 Национальный Народный
Конгресс Китая
проходил в Пекине.
Я читал в Гонконге газету,
которую купил в аэропорту:
"Лозунг гармоничного общества,
навязчиво повторяемый
китайскими лидерами в последние годы,
исчез из официальной речи".
Знает ли таксист, что телевизионная
картинка вверх ногами?
Я думал о возвращении
до пришествия суверенитета
20 декабря 1999 года.
"Передачи", как говорят здесь.
Теперь Макао, лотос Востока,
принадлежит Китаю после
более 400 лет правления Португалии.
И Португалия, с пустыми руками
и аполлоноподобным лицом,
смотрит с легкой улыбкой на Китай,
с его бесстрастным и робким
выражением, как бы отрицая вечную
и реальную ее власть над этой территорией.
Среди рождественских огней и гимнов,
я смешиваюсь с потоком привилегированных
прогуливающихся китайских туристов.
Им удалось достать гостевые пропуски,
чтобы увидеть проблески Запада,
их вид через эту маканезскую
замочную скважину.
В центре города - самая знаковая площадь,
выложенная национальными
португальскими булыжниками
в последние годы нашей власти,
я столкнулся с портретом Мао Цзэдуна,
позировавшего с рабочими, солдатами
и крестьянами на память
об эйфории Культурной революции.
Как будто история может быть стерта
простым нажатием кнопок десятков камер,
которые одержимо замораживают
память и фантазируют счастье.
Даж Астробой из моей юности, кажется,
был приглашен на эти торжества.
Я помог себе виски,
купленным в дьюти-фри,
и ждал телефонного звонка,
согласно договоренности.
Из телевизора играла песня того времени,
которое, как я думал, все хотят забыть.
- Алло?
- Детка, это Кэнди.
Кэнди, милая, я так скучал...
Детка, я рада, что ты приехал,
я знала, что на тебя можно положиться.
Так, что случилось?
Я расскажу позже.
Теперь слушай внимательно:
тебе нужно сейчас встретиться
с моим другом,
А-Каном, на пешеходной улице
между Руа де Пеким
Руа де Шанхай, не забудь.
На нем черная кожаная куртка,
и он будет ждать тебя
возле секс-шопа, ты его не пропустишь.
Он приведет тебя ко мне.
Но Кэнди...
Я должна идти, любимый.
Послушай, будь осторожен...
Алло? Алло?
Мне нужно было оказаться на другой
стороне города как можно скорее.
Я хотел взять рикшу,
но рикши больше не были транспортом,
а просто наживкой для туристов.
Я поймал такси, одну из тысячи машин,
что заполоняют город каждый день.
Фонари в виде тигра были повсюду.
Согласно китайскому зодиаку, люди,
родившиеся под знаком тигра
амбициозные, храбрые и преданные,
но также агрессивные и непреклонные.
Из них выходят хорошие лидеры и войны.
Казалось, что Макао переполнен
армией играющих тигров...
Как я и предполагал,
траффик был хаотичным
и я застрял в пробке.
Я опаздывал на встречу
с другом Кэнди
и даже если хотел,
не мог предупредить ее -
я оставил свой телефон
в кармане пиджака в отеле.
Я решил выйти из такси и пойти пешком.
Макао не слишком уж большой.
Я дал таксисту 50 патак
и не стал дожидаться сдачи.
Улицы выглядели одинаковыми.
Кэнди, твой друг не пришёл.
Возвращаюсь домой. Позвони мне.
Я потерялся.
Я спрашивал дорогу,
но никто не мог меня понять.
Четыре века португальского присутствия
в Макао
и никто не говорит по-португальски...
Когда я наконец-то нашел улицу,
синьор А-Кан уже ушел.
Теперь я знаю, что тебе стоило
вернуться в отель,
чтобы попытаться поговорить с Кэнди.
Если бы вы встретились этой ночью,
все могло бы быть по-другому.
Если бы только время остановилось
в ту ночь...
Я вернулся в отель.
У меня было несколько пропущенных
звонков и СМС от Кэнди, встревоженной,
спрашивающей, что со мной случилось.
Я пытался перезвонить ей,
но телефон был отключен.
Больше я ничего не мог сделать
этой ночью.
Уставший, я уснул,
смотря документальный фильм
о саде Камоеш.
Я проснулся поздно
и снова позвонил Кэнди,
но ее телефон все еще был выключен.
Я испугался, что худшее произошло,
и, не зная, что делать,
решил остаться в своей комнате,
чтобы ответить,
если она позвонит мне в отеле.
Ради развлечения
я переключал китайские каналы,
единственные, что здесь были.
Не понимая ни слова певцов
кантонской оперы,
я представлял себе историю
о загадочной секретной книге,
желанной отчаянными женщинами
и опасными бандитами,
как в пиратских историях китайских морей
в моем детстве.
Я отправил Кэнди СМС,
чтобы она срочно мне позвонила
и встретилась со мной за обедом.
Португалец прибыл вчера.
Встреча все там же, в храме?
Встреча в назначенном месте.
Все по-прежнему. Но будь осторожен.
Это не проблема, за ним следят.
Мадам Лобо сказала,
что сейчас никакой опасности нет.
Португалец -
как ягненок среди волков.
Нет смысла убивать ягненка.
Понял, я все передам.
Я спускался по Руа да Палмейра
в поисках ресторана,
куда раньше ходил с родителями.
Не помню, чтобы в Макао было
так много бродячих собак.
Лаки, моего первого пса,
ждала мучительная судьба -
его съели китайцы.
К счастью, этих ресторанов
больше не было.
К сожалению, бродячие продавцы,
у которых я покупал конфеты
рядом с воротами моей старой школы,
были изгнаны.
АЛЛЕЯ РАДОСТИ
Школа Санта Роза де Лима изменилась.
ШКОЛА САНТА РОЗА ДЕ ЛИМА
Моя классная комната
стала складом для барахла,
и мальчиков больше не было.
У меня было странное предчувствие,
которое я не мог объяснить.
Будто тень смерти парила над Макао.
Я прошел мимо португальского ресторана.
Я проехал тысячи километров
не для того, чтобы съесть
паштейш де ната и выпить кофе с молоком.
Я позвонил Кэнди снова,
пока ел суп с лапшой,
но телефон был все еще отключен.
Я решил пойти в казино "Джай Алай",
где она сейчас работала.
Раньше там была баскская пелота.
Все идет хорошо?
Да, ничего неразрешимого.
Мы встретились на башне Лоан,
но он не хотел возвращаться в клетку.
Я убил его, все кончено.
Все правильно, может,
теперь они успокоятся.
А что насчет
транса и португальца?
Пока португалец здесь,
мадам Лобо просила подождать.
Он ничего не знает. А касаемо транса...
...с этим я справлюсь.
Значит, все идет по плану.
Большой ритуал избранных начался.
Когда клетка будет готова,
ты об этом узнаешь.
Я шел по старой стене на Прайа Гранд,
которая отделяла Макао от моря.
Ветер шевелил старые деревья,
которые больше не страдали
от волн тайфуна -
они одиноко стояли,
вклиниваясь в массовое движение,
ожидая людей, которые будут
прогуливаться под их тенью.
А вдали - башня Макао,
господствующая над землей,
украденной у моря,
казалось, она следит за мной,
со всей ее монументальной честью,
будто доказывая мне,
что времена изменились.
Никто не хотел говорить о Кэнди.
С недоверием все меня избегали.
Я был почти готов сдаться,
когда девушка из персонала подошла
и испуганно сказала,
что она не была на работе уже две ночи.
Она предложила мне пойти в военный клуб,
где Кэнди обычно обедала.
Перед тем, как уйти,
я уставился на пустую сцену.
У меня было время до обеда,
поэтому я решил пойти в дом,
где я жил в семидесятые.
Мавританский квартал теперь -
приманка для туристов
в историческом центре Макао,
он признан международным наследием
ЮНЕСКО в 2005 году.
Помнишь историю,
которую рассказывал мне?
Разве не этот выступ над тюремной площадкой
тот, по которому ты обычно ходил?
После этого спрыгивал
на территорию арсенала
и прятал вещи своей секретной группы
у окна, которое выходит на тюремный корпус.
Как называлась твоя секретная группа?
"Огненный дракон".
Думаешь, эти вещи еще там?
Этого окна больше нет.
ОБЪЕДИНЕННЫХ ЛЮДЕЙ НЕ СОКРУШИТЬ
ПОЧИТАЙ РОДИНУ,
ВЕДЬ ОНА СМОТРИТ НА ТЕБЯ
ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ
ГЛАВА СЕКЦИИ СНАБЖЕНИЯ
Казалось, будто все собаки Макао
преследовали меня.
Я получил СМС:
Вы хотите знать слишком много.
Ваши вопросы слишком громогласны
и могут пробудить дракона.
Знайте, что дракон особенно опасен,
если его сон прерван.
Мистер да Мата,
возвращайтесь в Португалию,
пока еще не поздно.
И было подписано:
Друг
Я наблюдал за закатом над
Китайской народной республикой
и понимал, что, несмотря на
непрерывное строительство
на участках, которые почти удвоили
свою площадь,
Макао продолжал быть тем же:
маленькой территорией,
где каждый всегда знает все обо всем.
ПОЧИТАЙ РОДИНУ,
ВЕДЬ ОНА СМОТРИТ НА ТЕБЯ
ПОГРАНИЧНЫЙ ПОСТ ОСАДНЫХ ВОРОТ
Несмотря на кажущуюся нормальность,
он продолжал быть
осажденным и охраняемым полуостровом.
Однако, я хотел быть здесь,
и никакая анонимная угроза
не заставила бы меня уехать.
Кэнди никогда не появлялась
в военном клубе,
который был пустым, но заселенным
призраками прошлого.
Я снова позвонил,
но ее телефон все еще был отключен.
Я послал ей еще одно СМС
и, не зная, что мне делать,
бродил по улицам,
потерянный среди неоновых вывесок
и казино.
Кэнди не появилась на работе и в эту ночь.
Я шел на ужин.
Больше я ничего не мог поделать.
Если Кэнди не свяжется со мной сегодня,
завтра я пойду в полицию.
Возможно ли наслаждаться
такой чудесной едой
среди всех этих людей и чувствовать себя
так одиноко...
Как я.
Кэнди, с тобой все в порядке?
Да, в порядке...
Слушай, я не знаю.
Я столько тебе звонил, слал сообщения...
Да, я знаю, я видела.
Прости, прости меня за все.
Все сложнее, чем я думала.
Но Кэнди...
Детка, у нас мало времени,
и они могут прослушивать
наш разговор.
Где ты?
Ужинаю в "Порто Интерьор".
Хорошо, что ты недалеко.
Иди ко мне домой,
но тебе нужно идти сейчас.
Травесса да Саудад, 22, 1 этаж, справа.
Ты не пропустишь, милый,
это современное здание.
Хорошо, я уже иду.
Детка, мы все в опасности.
Будь осторожен!
Я думал, что знаю, где находится
Травесса да Саудад,
но я потерялся.
Я спрашивал дорогу,
но никто не хотел мне помочь.
Наконец, я нашел здание.
В квартире Кэнди горел свет.
Я звонил в дверь, но никто не открывал.
Звонил несколько раз.
Дверь была открыта и я вошел.
Кэнди, ты здесь?
Открой дверь, это я. Кэнди!
Есть здесь кто-нибудь?
Кэнди! Открывай!
Да?
- Господин Герра?
- Да, кто говорит?
- Я друг Кэнди.
- Где Кэнди?
У нее большая проблема.
Они забрали Кэнди.
- Я спрятался и слышал их разговор.
- А-Кан, кто они?
Они - люди Лобо.
Мадам Лобо.
Да, они хотят навредить Кэнди.
Она слишком много знает.
Идите к гавани. Прощайте.
- Ступайте скорее. Спасите ее.
- Алло? Алло?
Нет! Пожалуйста, хватит!
На помощь!
Помогите!
Не бейте меня, хватит!
Нет!
Может, это была туфля Кэнди?
Собаки продолжали таращиться на меня.
Звонок телефона Кэнди
отражался эхом в тишине ночи.
Где бы она могла быть?
Мог ли этот человек что-нибудь видеть?
Но он молился реке, игнорируя меня.
Мой фонарь выхватил что-то блестящее
среди камней.
Это был парик Кэнди.
Алло?
Мистер да Мата, мы сказали раз,
скажем и другой.
Пожалуйста, вернитесь в свою страну
и забудьте о моем звонке.
Вспомните Кэнди -
вы можете быть следующим.
Дракон всё сказал.
Оно того не стоит, у него нет клетки.
Пойдем.
Кэнди была мертва.
Она просила моей помощи, и я подвел ее.
- Мистер да Мата, это письмо вам.
- Хорошо, спасибо.
Я не знал, что происходит
и мне стоило пойти в полицию,
но, честно говоря, мне это неинтересно.
Завтра я сяду на самолет в Лиссабон.
Мои дорогой, если ты читаешь это письмо,
я уже могу быть мертва.
Мне нужно так много рассказать тебе,
но, боюсь, мне не хватит времени.
Макао слишком маленький и,
с тех пор, как ты здесь,
у нас нет возможности встретиться.
Я боюсь, что мы больше не увидимся,
в этой жизни.
Я бы хотела написать о нашем
безумном времени в Лиссабоне,
обо всех прекрасных вещах,
что происходили со мной
в этом добровольном азиатском плену,
но время уходит
и мне нужно быть краткой,
потому что за мной следят,
как, возможно, и за тобой.
Дорогой мой, ты знаешь, чем я занимаюсь.
Я слышала многое из того,
что люди пытаются забыть.
Ты знаешь, каково это...
Но в этот раз ситуация серьезная,
очень серьезная.
Во многих древних культурах
2012 - это год, когда кончается одна эра
и начинается другая.
Некоторые буддисты говорят,
что в этот год
человеческая раса вымрет.
Я всегда думала, что Макао -
место мифическое и полное суеверий.
Теперь я знаю, что в этом городе
Святого Имени Господня
не все миф.
Мы все действуем как животные:
я - тигр, думаю, что ты - змея.
Не знаю, знаком ли ты с историей
китайского зодиака:
Будда созвал всех животных
на празднование нового года.
Двенадцать из них пришли,
пообещав, что каждый из них
пройдет по земле один день и одну ночь,
чтобы защитить человеческую расу.
В благодарность постоянной
бдительности животных,
Будда гарантировал порядок
во вселенной.
Я говорю тебе это,
потому что конец близок.
И я, идиотка,
впутала тебя во все это.
Да, твоя жизнь тоже в опасности.
Но не недооценивай то,
что я говорю тебе.
Пророчество рано или поздно сбудется.
В это вовлечены разные секты,
но секта Зодиака,
или, как ее называют, секта Людей-собак,
были избраны самим Буддой,
как они говорят.
Должно быть, ты думаешь,
что я сошла с ума.
Как бы я хотела, чтобы это была
просто одна из моих историй,
выдуманная после моря выпивки
и других вещей, что мы делали...
Но я пишу это тебе потому,
что верю, что еще возможно
изменить курс событий.
А-Кан только что пришел.
Я перечитала все, что написала,
и поняла, что оставила все недосказанным.
Он проследит, чтобы ты получил
это письмо, если со мной что-то случится.
Ступай в речной порт, найми сампан
у кого-нибудь из рыбаков
и найди старую пиратскую пещеру
на острове Кулуан.
Я не знаю, что именно ты найдешь,
но это то место, где все произошло.
Ищи книгу Апокалипсиса
и священную клетку.
Ты должен верить мне
и делать все, что я говорю.
И, как бы абсурдно для тебя
это ни выглядело,
каждый раз, когда ты начнешь
задаваться вопросами и сомневаться,
верь своему инстинкту.
Хорошо это или плохо, но это -
твой единственный способ выжить.
Милый, береги себя!
Твоя Кэнди.
У входа в пещеру
я увидел пару чулков, плывущих в воде.
Будто Кэнди показывала мне путь.
Или же это были чулки Джейн Расселл,
которую выбросили за борт
шестьдесят лет назад?
Кэнди была права насчет секты Зодиака.
Они знали секрет превращений
и по каким-то причинам
оборачивались в животных.
Напуганный, я хотел вернуться назад,
но потерялся в темных туннелях.
Я ходил по кругу, пока не нашел выход
и забыл все сказанное о книге и клетке.
Я вышел на середине острова
и открыл для себя Макао, которого,
как я думал, не существовало.
СДАЕТСЯ КОМНАТА
Казалось, ничто не имеет смысла.
Но в жизни есть много вещей,
которые не имеют смысла,
и я пришел, чтобы снова
почувствовать присутствие смерти.
Я вспомнил слова Кэнди
и позволил инстинктам вести меня.
Мне было нечего терять.
Да?
Я ждал, что ты позвонишь мне.
Я ведь беспокоюсь.
Есть какие-то новости?
Я собирался позвонить тебе.
Я все еще ничего не слышал,
и это плохой знак.
Нам лучше уйти.
Скажи своей жене,
чтобы она закрыла магазин,
и будь осторожен.
Встретимся в храме.
Если мы хотим выжить,
то нам остается только молиться.
Мадам Лобо нервничает,
ты послала приказ?
Да, сейчас сделаю.
Господи!
Этой ночью, казалось, город сошел с ума.
Ритуалы, напоминающие ознаменование.
Были ли они отчаянными молящимися
об избежании судьбы, что все боятся?
Пожалуйста, не убивайте!
Помилуйте!
Ааа!
Вспоминаю слова Кэнди:
Милый, береги себя!
И затем я понял,
зачем я вернулся в Макао спустя тридцать лет.
Здесь было нетрудно купить оружие
и найти счастье.
КЭНДИ
 

////////////////////////////