Последние часы (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

These Final Hours

Это последний день на земле. Через двенадцать часов глобальный катаклизм положит всему конец. Джеймс держит путь через город, погрузившийся в хаос, чтобы попасть на последнюю вечеринку. По пути он спасает жизнь маленькой девочки по имени Роуз, которая отчаянно ищет своего отца.

Все фразы и цитаты

(сирена воздушной тревоги)
306, как слышите?
212, я 306. Слышу тебя.
Все ушли.
Слышишь?
212, приём?
(сигнал автоответчика)
Привет, мам. Это Бернард.
Это довольно страшно. Я в порядке.
Надеюсь, вы с папой тоже.
Это я. Не знаю, слышали
вы новости или нет,
но я сейчас на работе...
и я не знаю, что делать.
Надеюсь, вы смогли
добраться до дома.
Привет, малыш. Это папа.
С нетерпением жду нашей
завтрашней встречи.
Просто хочу, чтобы ты знал,
что я думаю о тебе
и очень хочу тебя обнять.
Это какое-то безумие!
Перезвони мне?
Мне очень страшно.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ
Чтобы попытаться выжить,
покиньте город
и держитесь дальше от берега.
Говорю вам, мы просто поджаримся.
Мы будем полностью уничтожены.
Кто-нибудь слышит меня?
Пожалуйста, ответьте.
(радиопомехи)
Бог любит вас!
Это VK6DF. Проверка связи.
Первая на сегодня.
Есть тут кто-нибудь? Приём.
Вот и всё. Это конец, ребята.
Это случилось.
Приблизительное место удара -
Северная Атлантика.
Приблизительное время падения -
7:30 по местному времени,
Да придёт Царствие Твое...
десять минут которого уже истекли.
Надеюсь, вы все в безопасности,
в семейном кругу.
Пошли на хрен!
Друзья, берегите друг друга.
Пострадало Восточное побережье
Северной Америки.
Западное побережье Африки тоже.
Западной Европы больше нет.
Она исчезла.
Пока я говорю это,
оно приближается к нам.
- Стойте!
- Подождите!
Не слишком ли поздно меняться?
Отсюда будет прекрасный вид.
Нет ничего стыдного в том,
чтобы выбрать, как лучше уйти.
Делайте то, что считаете нужным.
"Иисус любит тебя"
Это пришло. Это реальность.
Мы уже долбаные мертвецы.
Это будет чертовски больно.
Не хочу это почувствовать.
Не хочу.
Я просто хочу напиться.
Нет.
Иди на свою вечеринку.
Трахни подружку.
И постарайся забыть обо всём этом.
У нас есть 12 часов, ребята.
И всё.
"Вали отсюда!"
- Поехали, твою ж мать!
- Какого чёрта?!
- Езжай, тварь!
- Ладно!
Давай! Быстрее, урод!
- Забирай тачку.
- Поехали, я сказал!
- Тише!
- Поехали!
"Извините, пришлось уйти"
Он меня обжёг!
Идиоты!
Фольга, блин!
И они считают меня психом!
Они всё равно передохнут
в своих бункерах.
Превратятся в тушёнку.
Запекутся, как мясо в горшочках.
- Где этот бункер? Здесь?
- Нет.
Вот он.
Останови тут! Стой, стой!
Дай ключи!
Давай грёбаные ключи!
Это меры предосторожности.
Мне ведь нельзя за руль
в таком состоянии.
Не пытайся свалить!
Ты не представляешь,
как быстро я бегаю!
Чёрт!
Что я тебе сказал?!
Стой!
Вот тварь!
Эй! Эй! Эй!
- Иди сюда!
- Отвали!
Где ты?!
Где же ты?
Кис-кис-кис.
Эй, ты! Иди сюда!
(крики)
(крик девочки)
Отпустите! Я просто хочу к папе.
Кто-нибудь, помогите!
Я хочу к моему папе! Пожалуйста!
Помогите!
- Помогите! Пожалуйста!
- Заткнись!
Заткнись! Закрой рот!
Не выводи меня из себя!
- Отпустите, пожалуйста!
- Заткнись, я сказал!
Я смотрю, ты не понимаешь?!
Закрой рот, я сказал!
Отпустите! Прошу вас!
Хватит верещать! Замолчи!
Это было вчера, идиот,
а сегодня мы уже мертвецы!
(стук в дверь)
А что, чёрт возьми, мы будем пить?
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите меня!
- Выпустите меня!
- Слушай...
Её хватит нам обоим.
Помогите!
(девочка визжит)
Не бойся. Идём отсюда.
Полезай в машину.
Эй, я не такой, как они.
Я просто взял их машину.
Что?
Я хочу к папе.
Здесь нельзя оставаться!
Быстро в машину!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Они пообещали, что
отвезут меня к папе,
но свернули с дороги.
Они сказали: "Это короткий путь".
Папе 42 года.
У него чёрные волосы.
Мне нужно немного воды.
Он пошёл искать бензин.
Вы его видели?
Тише! Может, поищешь воду?
- Вот.
- Хорошо.
Пить за рулём опасно.
Где ты живёшь?
Папа сжёг наш дом.
Чтобы никто не вломился
и не стал там жить.
Твою ж мать.
Он сказал, что воспоминания
в этом доме только наши.
И поджёг его.
Где ты последний раз его видела?
Там, где у нас кончился бензин.
По пути к тёте Дженис.
Он сказал мне спрятаться.
Нет. Назови мне точное место,
где я смогу тебя оставить.
Где-то на пути к тёте Дженис.
И где она живёт?
В Ролистоуне.
Нет, нет, нет, нет.
Может, папа вернулся
к машине и ищет меня.
- В Малаге.
- В Малаге?
Да. Знаешь, где ледовый каток?
(вдали лает собака)
Эй! Эй!
Заткнись!
(выстрелы; собака замолкает)
Опять стреляют.
Канады,
Мексики,
Центральной Америки
больше нет.
Десять часов, ребята.
(девочка сигналит)
Папа? Папа?
До конца.
Папа! Пап?
- Папа!
- Чёрт.
- Его здесь нет.
- Папа! Папа!
Хватит.
- Папа!
- Перестань. Его здесь нет.
Его здесь нет.
Значит, он у тёти Дженис.
Он сказал, что если мы
разминёмся, то встретимся там.
Отлично.
Вот как он выглядит.
А мама где?
Умерла.
Мне нужно ехать.
Может быть, ты отвезёшь меня к тёте?
У меня едва хватит бензина
доехать туда, куда я еду.
Возьмёшь бензин у тёти.
Моя сестра живёт неподалёку.
Она тебе понравится.
У неё три девочки. С ними ты
будешь в безопасности.
Поехали. Давай.
Я должна быть рядом с папой,
когда это случится.
(заводит мотор)
Стой!
Я Роуз.
Джеймс.
Это VK6DF. Проверка связи.
Шестая на сегодня.
Моя мама всегда говорила,
что наука сильнее религии.
До сегодняшнего дня
я тоже так думал.
Теперь я не знаю.
Забавно обращаться к Богу,
существование которого
отрицал столько лет.
Стэйс, это Джимми!
Стэйс!
Сейчас же не Рождество.
(капает вода)
Иди пока искупайся в бассейне,
а я посмотрю наверху.
У меня нет купальника.
- Окунись в платье.
- Можно?
(шум воды)
Ну, где твоя сестра?
Она ушла.
Куда мы поедем?
На вечеринку.
На большую вечеринку.
Может, кто-то с этой вечеринки
отвезёт меня к тёте Дженис.
Почему ты выбрала это место?
Я приходила сюда,
когда была маленькой.
Здесь я чувствую себя
в безопасности.
Зоуи, слушай...
Я знаю, что ты хочешь
сохранить трезвую голову.
Чёрт. Но, может быть, тебе
немного притупить чувства?
Тебе бы расслабиться.
Зоуи. Ну что ты?
Не надо.
Просто я...
- О...
- Прошу тебя.
Просто я...
Что?
Я беременна, Джеймс.
Это тест показал?
Я хотела удостовериться.
Какая теперь разница?
Твою мать.
Как ты думаешь, кто там -
малыш или малышка?
А?
Не знаю. Мальчик.
Он был бы очень красивый,
как его папа.
Чушь какая-то.
Чушь! Зачем ты сказала мне?
Где эти чёртовы ключи?
Останься со мной, Джеймс.
Зачем? Смотреть
на грёбаный океан и ждать?
Ещё есть время!
Какое, к чёрту, время?
Мы уже долбаные мертвецы!
Мы уже покойники.
Это будет больно.
Не хочу это почувствовать.
Не хочу.
Жизнь сильнее смерти, Джеймс.
Не могу.
Прости. Прости.
Просто хочу напиться.
"Сьюзан, пожалуйста, вернись домой".
Папа сказал, когда это случится,
Земля очистится как апельсин,
только кожура будет
сделана из огня.
Я смотрю, он с тобой не нянчится.
Это остановит кровотечение.
Ты не думал, что мы можем
оказаться в аду, а не на небе?
Это было бы ужасно.
Иногда я боюсь, что попаду в ад.
С чего ты взяла, что
можешь оказаться там?
У меня в классе была одна девочка.
Она постоянно дразнила меня.
Однажды я попросила у Бога,
чтобы она умерла,
и в этом году она умерла,
перед спортивным карнавалом.
От лейкемии.
Не думаю, что болезнь этой
девочки как-то связана с тобой
или с этой твоей молитвой.
Просто такое случается.
Некоторые люди заболевают,
некоторые - нет.
Папа всегда говорил, что у Бога
для каждого человека
есть идеальный замысел,
который не подведёт.
Ну, если всё это -
идеальный Божий замысел,
тогда он долбаный идиот.
- Я хочу домой!
- Давай, вылезай из машины.
- Идём.
- Куда?
Сумку возьми.
- Нет! Нет!
- Тс-с-с!
- Я расскажу вам одну историю.
- Простите...
Послушайте меня. Это очень важно.
Простите. Эта девочка потерялась.
Я могу её с вами оставить?
Гэри, Господи, прогони их отсюда.
Гэри, пожалуйста!
- Уйдём отсюда, Джеймс?
- Да, давай.
- Извините.
- Стой!
Подожди секунду.
- Пожалуйста.
- Что?
Ладно. Иди, почитай книжку, Роуз.
Что? Что тебе нужно?
Хэйли, сядь, пожалуйста.
Я пытаюсь сделать то,
что должен. Но я не могу.
Я очень люблю их.
И я не хочу, чтобы они страдали.
- Какой я после этого отец?
- Хэйли, иди сюда!
- Папа! Папа!
- Милая, вернись. Гэри!
Слушайте маму.
Ты не мог бы? В затылок.
- Нет.
- Пожалуйста.
У нас есть книжка с картинками.
Я начну читать им,
и тут - бам! Прямо в затылок.
Они ничего не почувствуют,
и всё кончится.
Тут четыре пули -
для каждого из нас.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Нет!
- Пожалуйста.
Тогда прости меня.
Прости за то, что я сделаю.
Скажи это.
Скажи, что прощаешь меня.
Скажи.
Я тебя прощаю.
Роуз.
Идём.
Я надеюсь, вы сейчас не одни.
Мы все должны
поддержать друг друга.
Когда она придёт к нам в Перт,
я смогу сказать:
"Да, я ошибался, но я был
хорошим человеком".
(вдали играет танцевальная музыка)
Привет, Фредди.
Фредди, это Джеймс.
Чувак, ты кто?
Это Джимми. Открой ворота.
Джимми! Ты где был, старик?
Вики зла на тебя, чувак.
Открой уже ворота, придурок.
- Вики - твоя девушка?
- Да.
Почему она злится?
Я давно должен был быть здесь.
Вот дерьмо.
Эй, Джимми!
Стреляй, стреляй, стреляй...
Стреляй, стреляй, стреляй...
Джимми! Засранец!
Дерьмово выглядишь.
Иди сюда, придурок.
- Где Вики?
- Ты не поверишь,
но я думал, что никто
не придёт на мою вечеринку.
Ты посмотри на этих засранцев.
Они просто в хлам, чувак.
Пьют и любят друг друга.
Отрываются, как никогда в жизни!
- Где Вики?
- Это ещё, нахрен, кто?!
Эй! Вики где?
Откуда я знаю? Где-то здесь.
Лучше тебе найти её.
Она не любит оставаться одна.
Она где-то здесь, чувак.
Лучше найди её.
- Я знаю!
- Эй!
Это конец. Дно.
Всем кранты, и это красиво, Джим.
Вот увидишь. Только молчи
об этом, договорились?
Молчи об этом. Тс-с-с!
Ладно?
Эй, Джимми, ты приехал!
Супер, братан!
Джеймс, не думаю, что кто-то из них
подвезёт меня к тёте Дженис.
Милый, привет.
Куда ты?
А тут можно поесть?
Чёрт.
Вот.
Джимми, привет! Как оно?
Мэнди? Это я, твоя мама.
Твоя мама. Мэнди, не бойся.
- Это мамочка. Мэнди.
- Эй! Эй!
Это Роуз, а не Мэнди.
Нет, это моя малышка Мэнди.
Хочешь быть моей Мэнди?
Я не возражаю. Зови меня мамой.
- Джеймс!
- Эй! Отвали!
Джеймс, мне здесь не нравится.
Ешь чипсы.
Где ты был? Я тут с ума схожу.
Это Роуз. Она ищет отца.
О, ты привёл ребёнка?
Джеймс, ты совсем, что ли?
Так получилось.
Я хочу тебя. Прямо сейчас.
Привет.
Иди, поплавай в бассейне,
а мы с дядей Джеймсом
немного поболтаем наедине, ладно?
- Прыгай, не стесняйся.
- Вики. Вики.
- Что, Джеймс?
- Джеймс...
- Поплавай.
- Но, Джеймс...
Роуз, всё будет хорошо.
Просто окунись.
Никогда не представляла
тебя в роли отца.
Я боялась, что мы
не успеем сделать это.
В чём дело?
Что же теперь с этим делать?
Ой.
Ну ты чего, Джеймс?
Давай хотя бы я кончу.
Эй!
Да не будь эгоистом.
У меня сестра умерла, Вики.
Покончила с собой.
Они с Грегом умерли в душе. Вместе.
Вместе с девочками.
И я нашёл их. Они были...
мёртвые.
Да что с тобой?
Ты слышала, что я сказал?
Зачем ты мне это рассказываешь?
Думаешь, мне есть дело до этого? А?
Почему мы не можем просто
хорошо провести время?
Эгоист.
Да что с тобой, а?
Давай же. Фредди говорит,
что у нас пять-шесть часов,
так давай выжмем из них всё?
Давай.
А знаешь, что?
Малыш, слушай.
Я могу тебе кое-что показать.
Ты такая красивая.
О, нет. Всё хорошо.
Ты так похожа на мою Мэнди.
Я знаю, как тебе грустно сейчас,
но у меня кое-что для тебя есть.
Это просто.
А-а. Видишь?
Теперь ты. Ты.
Теперь ты.
Если я это сделаю, вы
отвезёте меня к моей тёте?
Сразу же.
Такая красивая.
Дай фонарик.
Чертовски круто, скажи?
Фредди сделал всё это.
А я бы раскрасила
эти цементные стены.
Смотрелось бы совсем
по-другому, согласен?
Фредди говорит, этих
припасов хватит на год.
Ну, как тебе наш новый дом?
Мы все умрём, Вики.
Ты, я, Фредди. Все.
Всем нам конец, чёрт возьми.
Нужно что-то намного
глубже, чем это.
Дохренища глубже, чем это.
Километров на тысячу глубже.
Это во-первых.
А во-вторых, просто
чтобы ты понимала,
мы не сможем выбраться
из этого грёбаного подвала
и вернуться к грёбаной жизни
через грёбаный год.
Посмотри, посмотри сама, Вики.
Это долбаный гроб, а не дом.
Почему ты так говоришь?
Фредди сказал, что мы
выживем здесь.
Фредди дал нам надежду.
Ты хочешь остаться со мной здесь?
Ты ходил к ней.
Вместо того чтобы
навестить свою семью.
Хватит.
Всё это время ты был у неё,
на этом долбаном пляже.
Мог бы там и остаться.
Но ты ушёл, и теперь сожалеешь?
Эй.
Ты думаешь, что ты
выше всего этого?
Лучше меня? Нет.
Ты ничтожество. Ты чёртов лжец.
Ненавижу тебя! Пошёл на хрен!
Пошёл на хрен, козёл!
Пошёл ты!
Я не хочу умирать!
Джеймс! Джеймс, я так боюсь!
Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!
Перестань, Вики.
Мне так страшно, Джеймс.
Прости меня. Мне страшно.
И ты меня прости. Прости.
- Прости.
- Поцелуй меня, Джеймс.
- Не надо, Вики.
- Поцелуй меня.
Вики, хватит!
- Пожалуйста, поцелуй. Поцелуй!
- Перестань. Перестань. Перестань!
Перестань.
Перестань. Перестань. Перестань.
Пожалуйста, поцелуй.
- Пожалуйста, поцелуй.
- Стой.
Мне тоже страшно.
Я боюсь. Да.
Хватит. Просто послушай меня.
Я приехал сюда, потому что
не знаю, что думать.
Не знаю, что делать.
Я просто хотел забыться
и оторваться по полной.
Но я не могу. Я не могу.
И что же ты будешь делать?
- Отвезу девочку к её папе.
- Нет.
Она должна быть с ним.
А ты? Где должен быть ты?
Не здесь.
Прости, Вики. Прости.
Вики.
Если ты уйдёшь, я убью тебя.
- Вики.
- А потом - себя.
(открывается люк)
Боже мой, Вики! Что ты делаешь?
А?
Ты же знала, что я сам хочу
показать ему это место.
Какого хрена?
Почему ты плачешь?
Чего она плачет, Джеймс?
Что случилось? Что я пропустил?
Почему она плачет?
Джеймс? Да ответь уже!
Какого хрена она плачет?
Перестань морочить ей голову
своими бреднями про выживание!
Это же неправда! Она твоя сестра!
Перестань врать ей,
что всё будет в порядке!
- Всё будет в порядке!
- Не будет!
- Заткнись!
- Вы не спасётесь тут, Вики.
О чём ты?
Вики, вы тут не спасётесь.
Эй!
Что он сказал тебе, солнышко?
Что тут не достаточно
глубоко, и что мы все умрём.
Ты, долбаный придурок!
А ну, иди сюда!
Роуз! Роуз!
- Джимми, чувак!
- Роуз! Роуз! Роуз!
- Что ты с ней сделала?
- Ничего. Она со мной.
Мэнди!
Это Роуз, а не Мэнди!
Что с тобой?
Почему её рвёт? Что ты дала ей?
Ничего! Я ничего ей не давала!
Что ты дала ей, я тебя спрашиваю?!
Я не давала ничего!
- Прости меня.
- Мэнди!
Её зовут Роуз, а не Мэнди!
Это моя дочь!
- Он схватил мою дочь!
- Отвали!
Это не круто, чувак.
Не круто.
Вообще не круто, Джимми!
Я просто пытался хорошо
провести это время,
но ты всё испортил, чувак.
И не надо толкать женщин.
Хорошо? Ты кайфолом.
Ты неблагодарный говнюк!
Ей очень плохо. Дай нам уйти.
- Нет! Он забрал мою Мэнди!
- Да отвали ты уже!
- Отпусти её!
- Это Роуз!
Отпусти, я сказал!
Она же совсем долбанутая!
Ты посмотри на неё!
- Я не отдам её.
- Посмотрим.
- Пристрели его!
- Пошла на хрен! Я её не отдам!
Пристрели его! Пристрели!
Твою мать, чувак. Я тебе башку
прострелю, если ты не отпустишь её.
Дай пистолет, Фредди.
Что ты делаешь, Вики?
Не позорь меня перед всеми.
- Стреляй!
- Не надо.
Стреляй! Пристрели его нахрен!
Не надо, Вики.
- Завали его!
- Вики!
Завали его!
Иди.
Нет. Нет, нет, нет. Нет!
Папа... Мне очень жарко.
Давай. Попей.
(вдалеке поёт мужчина)
Борьба и ярость, мы с Тайгерленд.
И дождь, и солнце -
всё нам нипочём.
Держись, Роуз. Держись.
Мы прорвёмся, снова победим.
Мы из Тайгерленд.
Всё потому, что
мы с тобой из Тайгерленд.
Эй, ты!.. Вот чёрт!
Это моя машина!
Ах ты, чёртов сукин сын!
Держись. Держись, Роуз.
(машина сигналит)
Мам! Мам, это Джимми!
Всё хорошо, Роуз.
Мам, это Джимми! Мам!
Девочке нужна помощь!
У неё сильный жар! Мама, давай же!
Не пинай эту чёртову дверь!
Вот, Роуз. Вот так.
Пей.
Спасибо.
Маленький негодник.
Не думала, что ты тут
появишься. И вдруг приехал.
- А я здесь.
- О да.
Я же пришёл.
Я думала, что сказать тебе,
если ты внезапно появишься.
Странно, но я не чувствую
ни радости, ни грусти.
Одна пустота внутри.
Ну вот, я пришёл, мам.
Что ты хочешь сказать мне? А?
Думаешь, я знал, что так выйдет?
Можно я покурю?
Не возражаю.
Сестру не видел?
Нет.
Вчера я была неподалёку.
Хотела передать конфеты девочкам.
Стучалась, ждала. Бесполезно.
Кричала как идиотка.
Никто не открыл дверь.
Даже девочки.
Твоя сестра эгоистка.
Я же имею право
общаться с внучками.
Это всё её муж.
Он её так настроил.
Ты не заходила в дом?
Ты меня слушаешь?
Говорю же, мне никто не открыл.
Не знаю, был ли кто дома.
А я сегодня к ним зашёл.
Ты же сказал, что не был у них.
Нет, был.
Я хотел взять машину.
Поэтому зашёл внутрь.
И на кофейном столике была записка.
Они написали, что ушли.
Ушли? Куда ушли?
Они не написали. Просто ушли.
Вот почему тебе не открыли
эту долбаную дверь.
Главное, что они
все вместе, правильно?
Ох... Я что, даже не могу
попрощаться со своими внуками?
Скорее бы всё это кончилось.
Мам, сколько бензина в твоей машине?
- Поверить не могу!
- Сколько?
Что ты пытаешься доказать,
помогая этой девочке?
Я просто хочу помочь, мам,
и если не можешь понять,
то это твои трудности.
Конечно. Я твоя глупая мать,
которая ничего не понимает.
Что я могу знать про тебя?
- Нет машины. Её угнали.
- Когда?
Какая разница?
Ах ты, старая вредина.
Посмотри в сарае.
Кажется, там оставалась
пара канистр.
Чёрт.
Мик, который живёт дальше
по улице, так и не вернулся.
Не думаю, что он
здесь ещё появится.
Наверняка что-нибудь с собой
сделал, как эти чокнутые фанатики,
будто бы это может помочь.
А ты, мам? Что ты будешь делать?
Когда это начнётся,
что ты будешь делать?
Постараюсь закончить паззл.
Паззл?
Вот. Умница. Вот так.
Удобно? Хорошо.
Теперь поедем к папе.
Знаешь, что злит меня
больше всего, Джеймс?
Я уже попрощалась с тобой
мысленно много раз.
А теперь нужно снова прощаться.
Прости, мам.
Ничего.
Молодец, что помог ей.
Поезжай.
Давай же.
Удачи с паззлом, мам.
Юго-Восточной Азии больше нет.
Ничего не осталось.
Мой брат Стив был в Таиланде.
Стив...
Хорошо, что мы успели поговорить,
прежде чем телефоны отключились.
Надеюсь, это было
красиво, братишка.
Конец.
Прости меня, Джеймс.
За что?
Та женщина обещала
отвезти меня к тёте Дженис.
Я не должна была её слушать.
Снова втянула тебя в неприятности.
Нет, не выдумывай.
Ладно? Забудь.
И не грусти, хорошо?
Или ты хочешь, чтобы папа
увидел тебя расстроенной?
- Нет.
- Ну вот.
"Я крутяшка". Скажи это.
Я крутяшка.
- Не слышу.
- Я крутяшка.
- Я не верю.
- Я крутяшка!
А что случилось с твоей девушкой?
Ничего у нас с ней не вышло.
Вы расстались?
Да.
Она была красивая,
но не так чтобы очень.
Да?
Да. Странная.
По-моему, у тебя должна быть
девушка покрасивее.
(слышна джазовая музыка)
Давай, Джеймс. Все здесь!
Папа! Папа, я здесь!
Папа, это я! Папа!
Я приехала! Выходите, это я!
Тётя Дженис!
Это я! Я приехала! Папа!
Где ты, папа?
Папа!
Папа!
Папа, это я!
Папа!
Папа?
Папа!
Папа?
- Есть кто?
- Пап!
Может, они пошли на пруд?
Папа! Ау!
Ау? Папа?
- Тётя Дженис!
- Эй!
Папа!
Джеймс?
Роуз!
- Джеймс, его здесь нет.
- Ты цела?
Там его нет.
А ты нашёл кого-нибудь?
Роуз...
- Роуз, не надо тебе туда.
- Пропусти меня!
Пожалуйста, не ходи туда.
Почему?
Почему?
Тебе туда нельзя, потому что...
они мертвы.
Папа! Папа!
Роуз! Роуз! Не ходи!
Ты не знаешь, как он выглядит!
- Я знаю, Роуз. Это он, Роуз.
- Нет, я должна посмотреть!
- Стой.
- Отпусти меня!
Пусти, пожалуйста! Пусти!
Тихо, присядь.
Мне очень жаль, Роуз. Роуз!
Я хочу увидеть его.
Я должна убедиться.
Ладно.
Прости, пап.
Я люблю тебя.
Роуз? Роуз.
Нет!
- Идём.
- Я не брошу его!
- Роуз, он мёртв.
- Я его не брошу.
- Давай.
- Нет!
Давай, Роуз. Идём.
- Нет!
- Идём.
Ай!
Почему?
Папа хотел, чтобы мы были
вместе, когда это случится.
Я должна быть здесь, Джеймс.
С папой.
Извини.
Я хотела, чтобы вы познакомились.
Это было у папы в кармане.
Я помню этот день.
Мамин день рождения.
Папа позвал официантов,
чтобы они спели для неё.
Она выглядела смущённой,
но на самом деле
ей очень понравилось.
Я тоже стал бы отцом, Роуз.
Та девушка с вечеринки беременна?
Нет. Другая.
Она красивее той?
Да.
Тогда почему ты не с ней?
Потому что я всё испортил.
Я совершил ужасную ошибку, Роуз.
А что ты сделал?
Я оставил её одну.
Ещё есть время.
Да.
Прости, что укусила.
Всё в порядке.
Пока.
Пока.
Джеймс.
Я буду смотреть на тебя,
пока ты не скроешься из вида.
А ты будешь смотреть
на меня, пока я не пропаду?
Конечно.
Дамы и господа,
думаю, вы уже слышите
этот гул в небе.
У нас осталось чуть меньше часа.
Я просто... просто
не знаю, что сказать.
Пытаюсь придумать
что-то возвышенное.
Оно идёт.
Идёт.
"Пляж Козерог"
Нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Быть может, надеяться не на что,
а может, мы встретимся снова.
Что ж, в любом случае...
это будет нечто.
"Здесь была Земля"
(раскаты грома)
Зоуи!
Зоуи! Зоуи!
Зоуи.
Зоуи!
Я здесь.
Не трогай меня!
Прости меня! Прости!
Ты бросил меня одну!
Прости, Зоуи. Прости.
- Ты бросил меня!
- Прости.
Прости. Я здесь!
Я люблю тебя.
Прости. Я здесь.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Это красиво.
ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ
 

////////////////////////////