Подозреваемый (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

The Suspect

The Suspect — южнокорейский боевик 2013 года режиссёра Вон Син Ёна. Северокорейский шпион, оказавшись покинутым своей страной, оседает в Южной Корее.

Все фразы и цитаты

Сотня ежемесячно и тысяча ежегодно - это количество
прибывающих нелегальных мигрантов из Северной Кореи.
На настоящий момент число
перебежчиков с Севера превысило 20.000.
Там было словно в аду...
Северокорейские перебежчики
готовы рискнуть чем угодно?
Схватить его!
Стой!
Взять его!
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Подозреваемый.
Прошу!
Помогите мне.
Помогите мне.
Стиральная машина снизу вся промокла.
Если так оставить,
будет короткое замыкание.
Ах, да, в тот день у меня
не было времени сказать вам,
что у нас, документалистов,
много спонсоров.
Поэтому рис или предметы
первой необходимости...
Если будешь и дальше так выносить
мозг, то тебя арестуют.
Иди быстрее сюда!
Что тут делаешь?
У человека должны быть принципы. Принципы!
Молчи! Нам нужны фото! Попробуй
сделать хорошее фото на фоне дождя.
Ты же репортер!
Зачем тебе это всё?
Только оборудование зря за тобой таскаю!
Где тут новости?
Только и знаешь: Сюда иди, туда иди!
Раскомандовалась!
Вот тебе деньги!
И живо вали отсюда!
Да.
Уже пришел?
Президент корпорации "Хэчжу",
Пак Гон Хо, завтра посетит Пхеньян.
Твое заявление об
увольнении пока не подписано.
Может, все-таки вернешься на работу?
Спасибо за то, что так заботитесь обо мне.
Но я не могу.
Но тебе придется постараться,
чтобы выбиться в люди в Южной Корее.
Думаешь, в этой стране так
легко зарабатывать на жизнь?
Зато это очень интересно.
Ничего страшного.
Интересно?
Работать водителем по вызову?
Боже, президент.
Водитель сейчас подавится.
Вы можете продолжить разговор после ужина.
Ты хоть представляешь,
насколько ужасен внешний мир?
Хватит валять дурака!
Сейчас же возвращайся!
Если говорить о зерновой
проблеме, то Бонпён - победитель.
Почему - ты, конечно, не знаешь.
Северный район - рай для гречихи.
Там, разумеется, немало и риса, что ты ешь.
Я всегда говорю о нем с
теми, кто сбежал сюда,
потому что не нравилось жить на Севере.
Ты такой же.
Гречиху я тоже часто ем.
Из неё можно сделать лапшу или кашу.
Да, верно.
Гречиха легко усваивается
и выращивать её легко.
Отсутствие солнечного света или
сухая почва не будут проблемами.
В трудные времена нельзя
есть хлеб в одиночку.
Верно, обстоятельства
обязательно улучшатся.
Всё изменится к лучшему.
Дон Чхоль, президент волновался за тебя
не потому, что ты из деревни.
Глядя на тебя, он вспоминал
сына, который живет на Севере.
Подарок президента.
Тондэмунгу, Чоннон-дон 588-44,
владение "Самик" Ли Кван Чо.
Он с самого начала знал,
что ты кого-то ищешь.
Президент долго колебался.
Сказал, что если найдешь этого человека,
то лучше прости его.
И еще вот это возьми...
Кто этот подонок?
Сбереги это...
Очень важно... закопать...
Он позвонил в полицию.
Прослушивать?
В доме только эти люди?
Да. Здесь все, кто есть сегодня.
А тот человек?
Это Чи Дон Чхоль,
беженец из Северной Кореи.
Президент ему очень доверял,
он здесь часто бывает.
Мужчина, я могу взглянуть на это?
Отдай это мне!
Вы хоть знаете, о чем просите?
Как и положено, улику - у подозреваемого.
Что там?
Он сбежал, но его преследуют.
Он наверняка где-то здесь
Дайте мне немного времени.
Ликвидировать негодяя!
Хотите вызвать подкрепление?
Он не сдастся так легко.
НРС: Национальная разведывательная служба
Это начальник НРС, Ким Сок Хо.
Соедините меня со службой контрразведки.
Скучаете по своим любимым?
Так точно!
Громче! Скучаете по своим любимым?
Так точно!
И последнее...
Прокричите их имена и бросимся в ад!
Начали!
Пошли!
В самолете техническая неисправность!
Не надо!
Я уже почти труп.
В таком случае ты сдохнешь, черт возьми!
Полковник!
Полковник!
Очнись, засранец! Соберись с духом, тряпка!
Мы уже прилетели из Пхеньяна.
Здравия желаю!
Полковник Мин, вас переводят!
Какого черта?
У нас последняя неделя
учений, кто работать будет?!
Вам поручат разыскать одного
сбежавшего подозреваемого.
И кто этот наглый придурок?
Его имя - Чи Дон Чхоль.
Как, ты сказал, его зовут?
Но это же полная бессмыслица!
Зачем все это делать?
Есть свидетели,
и вообще много неясного в этом деле.
Тогда я пойду и сам у него спрошу.
Это ваше право, но как только вернетесь,
пойдете под суд за нарушение
закона о нацбезопасности.
Вы мне угрожаете?
Да.
Дон Чхоль?
Президент убит
Я знаю.
Ты сейчас где?
Просто слушайте
Президент дал мне поручение.
Он велел мне сберечь кое-что,
но над этим еще надо поработать.
Так, где ты сейчас?
Не поднимает. Попробуй ты!
Если б начальник отдела знал, что я здесь,
снова бы меня отругал.
Как он смеет не отвечать на звонки?
Поехали!
С 9 утра объявлен розыск
обвиняемого по делу об
убийстве президента Пака,
который пройдет совместно с НРС.
Штаб-квартира первого подразделения
будет находиться в НРС.
И команда НРС будет отвечать за
поимку предполагаемого преступника.
Как мы знаем, в последнее время президент был
сильно обеспокоен благоустройством севера.
Сегодня планировался
визит президента в Пхеньян.
В связи с этим в преступлении
подозревается шпион-перебежчик с севера.
Здесь мы уже можем сделать выводы.
Мы поняли вас.
Так, кто конкретно отвечает
за поимку подозреваемого?
Позвольте представить вам.
За поимку преступника будет отвечать
ветеран, полковник Мин Сэ Хун.
Это мероприятие даст
надежду беженцам с севера.
Хоть это и платный кабельный
канал, но у нас много телезрителей.
Нам немало жертвуют в неделю.
Если ситуация достаточно примечательная...
О, что это?
Обалдеть!
Там говорят, что президент Пак умер.
Президент корпорации "Хэчжу"?
Вы ведь недавно брали у него интервью?
Полиция объявила, что не найдено улик
указывающих на то, что это было убийством.
Экономка Мо и дворецкий Кан
пока не делали никаких заявлений.
Запланированный визит в
Пхеньян не состоялся...
Дон Чхоль,
ты встречался с президентом Паком?
Почему ты не сказал,
что Чи Дон Чхоль дезертировал на Юг?
Лучше тебе не знать.
Не стоит вспоминать старое
Кто отдает приказы?
Голубой Дом.
По их словам, охрана и прислуга были убиты.
Это уже во второй раз.
Если это правда был тот говнюк,
то для него не составило бы труда обставить
смерть президента Пака как естественную.
Пусть с этим разбираются следователи От
тебя требуется только поймать Чи Дон Чхоля.
Этого достаточно.
Тебе нужна ищейка?
Как будто здесь кто-то не
знает, что ты военный.
Нет, просто тебе нужна послушная
ищейка, которая хорошо работает.
Это важно для нашей страны.
Ты ведь хорош в поимке шпионов.
Здравия желаю!
Вот засранец...
Что это?
Что еще за шарф?
Какого черта? Это круто!
Это жвачка или торт?
Вот!
Я вызвал его помогать тебе.
Он хорошо разбирается в прослушке.
И уже рассортировал всю информацию
о Чи Дон Чхоле, он тебе пригодится.
Вот, говнюк!
Так что там с данными на Чи Дон Чхоля?
Да что вы делаете, вы же и так все знаете.
Всем встать!
Позвольте мне вам представить.
Вы слышали о бойцах из Рёнгана?
Рёнган - небольшой город,
расположенный к западу от Пхеньяна.
Там находится тренировочная база.
Там несколько десятков инструкторов, но
готовят они только одного человека за раз.
Туда посылают только лучших
бойцов элитного спецназа.
Большая часть во время обучения
калечится либо погибает.
Между собой они называют
это место "пеклом".
Успешно завершают обучение лишь 3%.
Тех, кто прошел обучение, отправляют
за границу с различными миссиями.
По предположениям Интерпола,
с середины 20 века,
большинство инцидентов в Китае,
таких, как убийство или похищение,
совершалось северокорейскими агентами.
Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
Но доказательств у них нет
Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
Но доказательств у них нет
30.000 поддельных купюр
по 100 долларов США.
Прекрасно.
ЦРУ!
Руки вверх, урод!
Ты слышал? Руки вверх, подонок!
Чтобы поймать тебя, я два года не
праздновал Рождество вместе с семьей.
В 2009 году в Гонконге произошел инцидент.
Чтобы предовратить вывоз
оружия из Северной Кореи,
наша страна задействовала
силы контрразведки.
Гонконг, Китай.
Но наш план оказался раскрыт
Гонконг, Китай.
Но наш план оказался раскрыт.
Оружие было вывезено на
другом корабле на Филиппины.
В то время
среди участников миссии один человек погиб,
и пятеро были тяжело ранены.
Вскоре после этого
тот, кто сорвал нашу
операцию, бежал с Севера.
Вследствие чего
я и объявляю вам сегодня о новой миссии.
Да, он и есть наша новая цель.
Чи Дон Чхоль.
Сегодня президент Пак должен был
совершить поездку в Северную Корею.
Это связано с тем делом?
Почему президент Пак неожиданно скончался?
Прежде всего,
мы не должны сидеть сложа руки.
Проверьте все звонки Чи Дон Чхоля,
найдите всех, с кем он связывался.
О любых зацепках
докладывайте незамедлительно.
Он работал наемным водителем.
Проверьте всех, кто нанимал его чаще всего.
Позвоните в банк и заморозьте
все счета Чи Дон Чхоля!
Его кредиты, сбережения...
Свяжитесь с Ассоциацией беженцев с Севера.
Дома у Дон Чхоля был найден пистолет.
Вероятно, президента
Пака убили именно из него.
Настройте камеру!
Отправьте скриншот в штаб-квартиру.
Вальтер П99 немецкого производства.
Все верно.
Снимите отпечатки пальцев с оружия!
Выясните, из него ли была
выпущена пуля в президента Пака.
Есть улики!
Что это?
Под картой записаны
имена и номера телефонов.
Ли Кван Чо.
Похоже, он был мишенью.
Постарайтесь выяснить,
почему он был там записан.
Меньше часа назад видели Чи Дон Чхоля!
Кто видел?
Режиссер документального кино
и ее оператор.
Немедленно допросите их и выясните,
есть ли между ними какая-то саязь!
И узнайте, чем он занимался!
Есть!
- Чхве Кён Хи?
- Да.
Сказали, что она была репортером,
но год назад у нее отозвали лицензию.
Теперь она снимает документальное кино.
Она как-то связана с Чи Дон Чхолем?
Фильм, который она снимает.
О перебежчиках с Севера.
Киностудия называется Донсон Фильм.
Вот все пока, что удалось выяснить.
Но среди зарегистрированных
такой компании нет.
Компания-невидимка.
Жизнь без надежды (Процент самоубийств
среди беженцев 16,3%) Компания-невидимка.
Жизнь без надежды
(Процент самоубийств среди беженцев 16,3%)
А в жизни симпатичнее, чем на фото.
Посерьезнее!
С тех пор, как вы потеряли лицензию,
вас стали интересовать перебежчики?
Поддельные учетные книги.
Собирались создать подставную фирму?
Рассказывайте честно.
Почему вы заинтересовались Чи Дон Чхолем?
А что такое?
Вы меня для этого сюда притащили?
Ублюдки!
Вы что делаете?
Эй, как тебя зовут? Из какого отдела?
Что вы делаете?
Полиция вломилась в дом частного лица!
Вы, похоже, не понимаете.
Речь идет об убийстве.
Чи Дон Чхоль - убийца.
Сонбэ, похоже, он его нашел.
Нашли кого?
Что?
Только что позвонил некто,
утверждает, что он - Чи Дон Чхоль.
Вон тот человек -
это же полковник Мин Сэ Хун,
он был в документах сонбэ.
Он связан с делом в Гонконге и Ким Сок Хо.
Бог по поимке шпионов
Я знаю. Закрой рот и веди себя тихо.
Но я боюсь до смерти.
Ну почему я вляпался в такое дело?
План развития производства в будущем.
Президент Пак Гон Хо.
Глава администрации Сон Сан Гын.
Мы нашли его.
Около восточных ворот.
Кто там рядом?
Один снайпер и один менеджер.
Заберите очки.
А потом убейте его.
Сделайте все красиво и чисто.
Но в доме Чи Дон Чхоля
мы нашли имя этого менеджера.
Кажется, Чи Дон Чхоль
очень долго искал его.
Какой менеджер?
Ли Кван Чо.
Раньше он служил в спецназе
вместе с Чи Дон Чхолем.
Сейчас он в "Совете Севера".
Ли Кван Чо.
А, тот подонок.
Это, наоборот, хорошо.
Это же прекрасная приманка.
Это вам поручено дело президента Пака?
Давно не виделись, Чи Дон Чхоль.
Кто вы такой?
Подонок, ты уже забыл меня?
Подними руки и повернись.
Так тихо, кажется, ты сражаешься один.
Подойди к самому краю.
Полковник Мин Сэ Хун.
Стреляй!
Если сейчас не выстрелишь,
то я убью тебя потом.
Мерзавец.
Тебя уже бросили.
До сих пор не можешь это понять?
Это тебя оставили сдохнуть в одиночестве.
Из-за тебя моя карьера рухнула.
Представляешь, какой позор?
Я стал тренером новичков.
Это меня не касается.
Верно, наши с тобой дела
мы решим при встрече.
Задержите еще на 10 секунд.
Зачем ты убил президента Пака?
Я невиновен.
Президента Пака убил не я.
Не преследуйте меня больше.
Да ты уже сейчас можешь
расслабиться, подонок.
Там был другой человек.
Со шприцем.
Думаешь, я тебе поверю?
Он убил президента Пака
и хотел забрать очки.
Очки?
Дайте мне еще немного времени,
и я умру сам, тихо и спокойно.
Ну уж нет
Я лично тебя поймаю.
А когда поймаю - убью.
Ступайте в Чоннон-дон, владение "Самик".
Там будет мертвое тело.
Штурмовая группа через 5
минут прибудет в Синсоль-дон.
Кто другой человек?
Какие еще очки?
Это...
Я тоже не знаю.
Нет, его надо остановить!
Сказал же - отправьте ее в участок!
Почему она еще здесь?
Иначе тот человек умрет!
Вы не в ту сторону копаете!
Он хочет убить другого человека!
Он искал того, кто убил всю его семью!
Он хочет убить его,
а потом покончить с собой!
Эй!
Как же...
Ли Кван Чо.
Твой пистолет тут.
У тебя, гляжу, пистолет
для больших дел.
Что бы ты ни задумал - делай.
Если хочешь выжить.
Кажется, ты поменял свое имя.
Так же, как и родину.
Мерзавец.
Знаешь, как долго я тебя искал?
Как ты меня нашел?
Кое-кто подсказал, в качестве подарка.
Скажи мне,
что они говорили перед смертью,
в самом конце?
Они просили пощады.
А потом?
Что ты найдешь меня
и убьешь.
Все сказал?
Подарок, о котором говорил президент Пак.
Подойди, я тебе покажу.
Или мне подойти?
Перекройте ему путь и
идите вверх по лестнице!
Сюда.
Что случилось?
В "Самике" только что была перестрелка.
Кажется, он сбежал.
Команда А приближается.
Команда B на месте.
Что такое?
Рассредоточиться и обыскать!
В другую сторону!
Проверьте четвертый выход.
Подключитесь к видеонаблюдению
на четвертом выходе!
Этот мерзавец там.
Дайте картинку на центральный монитор!
Торговый центр!
Видеонаблюдение транслируется на монитор.
Цель обнаружена в торговом центре.
Он на первом этаже,
движется в сторону западного выхода.
Прикрепите к нему "маячок"!
Включите межкамерный трекинг!
Запускаем!
Идет группировка изображений.
Интерфейс заработал.
Попал, как кур в ощип.
Едет вверх на второй этаж!
Команда В, на восток в сторону эскалатора!
Команда А в погоню по эскалатору!
Команда А и В - вы прикрываете!
Команде С рассредоточиться
и перекрыть все выходы!
Он поднимается на 3 этаж
Что вы там творите?
Направляемся туда.
На третьем этаже, на третьем!
Чего этот говнюк добивается?
Похоже, что он не просто убегает.
Он кого-то преследует.
Он в магазине зонтов
За ним, быстро!
Живо!
Восстановите изображение!
Цели не видно на 2 этаже.
Как? Куда он делся?
Скрылся под зонтом.
Обыскать все!
Его не видно.
Мы его потеряли!
Он не выходил через аварийный выход.
Что-то на камере в магазине зонтов!
Камеры работают онлайн.
Цели нет на камерах.
Лифт! Центральный лифт!
Похоже, он переоделся.
Глаз не спускать с выхода!
Команде С заблокировать выход
Всем остальным на нижний этаж.
Быстро!
Ли Кван Чо.
Ли Кван Чо.
Где ты, Ли Кван Чо?
Кто этот придурок?
Похоже, это наш снайпер.
Что?
У него оборудование такое же, как у нас
Я невиновен.
Президента Пака убил не я.
Не преследуйте меня больше.
Да ты уже сейчас можешь
расслабиться, подонок.
Там был другой человек.
Со шприцем.
Думаешь, я поверю?
Он убил президента Пака
и хотел забрать очки.
Что это?
Это не в моей компетенции.
Что еще за очки?
Я тоже получаю приказы от начальства.
Прости. И потом...
он же действительно убивал людей.
То, что сейчас у него в руках,
очень важно для страны.
А вам, я смотрю, это только на руку?
Я тебе не мальчик для чистки обуви
и не мелкая пешка.
Верно.
Мы сейчас оба на коне.
Кое-кто напрашивается на неприятности,
пытается показать свою силу.
Так я поэтому здесь?
Чтобы драить тебе сапоги?
Организация, созданная силами
Северной Кореи 10 лет назад.
Ты ведь ей управляешь?
"Совет Севера."
Хотя я не все понимаю,
но с виду план хорош.
Не попадись!
Приятного аппетита!
Хочешь стать снова полковником?
Сколько еще собираешься
быть просто инструктором?
Ты - солдат
Проиграв, ты обязан подняться снова.
А то прямо неловко.
На чьей ты стороне?
Что?
Поддержишь его или пойдешь со мной?
Я тоже был солдатом.
Мелкой пешкой.
Он - двуличный подонок.
Нам тоже нужен запасной план.
После известия о гибели президента Пака
всех интересует,
кто является предполагаемым преступником
и что послужило мотивом для убийства.
Кроме того, всех потрясло известием о
том, что в ночь убийства президента Пака,
были также убиты 50-летняя экономка Кан
и 62-летний дворецкий Мо.
По данным информированных источников,
президент Пак был в хороших отношениях
с водителем Чи, который возил его домой.
Он становится или главным подозреваемым,
или единственным свидетелем...
Ранен двумя выстрелами.
Помимо этого, ничего.
Сам прочитать не можешь?
Пулю проверили?
Пуля из найденного пистолета
идентична пуле,
извлеченной из тела президента Пака.
Что насчет отпечатков?
Да что тут говорить?
Очевидно, что они принадлежат Чи Дон Чхолю.
И бумаги, и люди - всё указывает на него.
Почему ты не веришь?
Слушайте внимательно!
Поскольку в этом деле возникает все больше
вопросов, то я назначил его проверку.
Будут проверены записи звонков
судмедэксперта, который вел данное дело.
Все личные разговоры,
с кем он встречался во время расследования.
Конечно, повторное вскрытие невозможно.
Поскольку официальный рапорт уже подан.
Однако...
что скажет об этом начальство?
Что если все было сделано под давлением?
И те, кто оказывал давление,
связаны с инцидентом.
Человек всегда нервничает под давлением.
В таком случае, нужен козел отпущения.
Что ты хочешь этим сказать?
Вас уже использовали однажды,
и вы все еще их пешка.
Полковник: Мин Сэ Хун.
Взгляните сюда!
Это информация,
полученная из офиса Чхве Кён Хи.
Это все файлы, связанные с Чи Дон Чхолем.
Полицейский отчет по
северокорейским перебежчикам.
Да, это полная версия.
Очень подробная.
И вот еще...
Служба разведки обнаружила
архивы Ли Кван Чо.
Обратите внимание на это!
После срыва операции в
Гонконге Чи Дон Чхоль
вернулся в Северную Корею.
По словам Чхве Кён Хи,
у него была жена
и ребёнок.
Но почему...
Перед смертью Ким Чен Ир
назначил своим преемником Ким Чен Уна.
Власти устранили всех, кто мог
представлять угрозу для Ким Чен Уна.
Чи Дон Чхоль, который служил своей
стране, узнал о сложившейся ситуации
только по возвращении.
Предатель,
ты знаешь, кто она?
Перебежчица с Севера обнаружена в Китае.
Чи Дон Чхоля наказали за
то, чего он никогда не делал.
Он бежал после того,
как узнал новости о своей жене.
Но почему?
Вы ведь слышали об убийстве
отца Иоанна и его жены?
Они был убиты во время
проповеди беженцам с Севера.
Пастор Иоанн Ким и его жена убиты в Китае Были найдены
в лагере беженцев, сожженными вместе с отступниками.
Чи Дон Чхоль отправился туда?
Да.
Но опоздал.
Ли Кван Чо?
Верно.
Они оба прошли отбор в
элитные войска Рёнгана.
Но были устранены на
последнем этапе испытаний.
Там были жена и дочь Чи Дон Чхоля.
Чего застыл тут, вместо того,
чтобы перестрелять их всех?
Помогите нам.
Умоляю.
После этого случая.
Ли Кван Чо бежал на Юг.
Проблемы с психикой?
Его, несомненно, мучает чувство вины.
Это лучший друг Чи Дон Чхоля,
Родом из Рёнгана (в бегах) друзья
Родом из Рёнгана в оппозиции
и он также видел жену Чи Дон Чхоля Родом из Рёнгана
(в бегах) друзья Родом из Рёнгана в оппозиции
и он также видел жену Чи Дон Чхоля.
Люди, которых предупредил Чи Дон Чхоль...
Чхве Кён Хи ошибается.
Он хочет убивать.
Так выходит,
что в торговом центре он преследовал.
Ли Кван Чо.
Дочь
все еще жива.
Местонахождение Чи Дон Чхоля,
который был на месте убийства
президента Пака, до сих пор неизвестно.
Полиция преследует его.
Как вы относитесь к тому,
что Чи Дон Чхоль - главный подозреваемый?
Это бессмысленно.
Почему вы так считаете?
Он не такой человек.
Это Чи Дон Чхоль!
Решил сдохнуть?
Я отдам вам очки
Найдите Ли Кван Чо!
Эй, мерзавец,
я не собираюсь заключать с тобой сделку.
Да мне плевать на очки.
Ваше начальство тоже так думает?
Хочешь сбить меня с толку?
Что за тайна скрыта в этих очках?
Правда скоро откроется.
Но перед тем найдите Ли Кван Чо!
Подержанные мобильные телефоны,
SIM-карты.
Личность установлена.
Тот, кто жил в том здании в Чоннон-доне -
это Ли Кван Чо.
Он сменил имя.
[Полное корейское имя: Ли Ён Чо]
Он сменил имя.
Ли Кван Чо - это Ли Ён Чо
[Полное корейское имя: Ли Ён Чо]
[Полное корейское имя: Ли Ён Чо]
Он был снайпером в одной организации
[Полное корейское имя: Ли Ён Чо]
Он был снайпером в одной организации.
В "Совете Севера"?
Да.
Это частная организация
под управлением начальника Кима.
[Главная цель властей Севера - уничтожение двойного агента]
Это частная организация под управлением начальника Кима.
Это подозрительно [Главная цель властей
Севера - уничтожение двойного агента]
Это подозрительно.
Прощупай всё подозрительное.
Найди Ли Кван Чо!
Есть!
И вот ещё.
Видеоотчеты системы наблюдения
"Донсон-фильм".
Причём тут репортёр Чхве?
Взгляните внимательней!
Репортёра Чхве уволили
из-за давления извне.
Она расследовала случаи
коррупции в Службе разведки.
[Специальный доклад, Ким Сок Хо] Она
расследовала случаи коррупции в Службе разведки.
Она расследовала случаи
коррупции в Службе разведки.
Поэтому её уволили.
Отец Иоанн Ким.
Это фото из секретных
архивов Службы разведки.
Подозрительно, да?
Выходит,
человеком, который сообщил
о коррупции репортёру Чхве,
был отец Иоанн?
Да!
Получается,
начальник Ким умышленно выдал
местонахождение отца Иоанна в Китае
людям с Севера.
Расследование репортёра Чхве Кён Хи
касалось не Чи Дон
Чхоля, а начальника Кима.
Но почему Чхве Кён Хи
так вцепилась в Чи Дон Чхоля?
Чтобы поставить точку в расследовании,
ей нужны доказательства.
Он жертва в этой ситуации.
Наверняка ему предложили
вступить в "Совет Севера".
Получается, Чи Дон Чхоль -
ходячее доказательство и свидетель.
Еле нашла эти данные...
Алло?
Это Чи Дон Чхоль.
Я знаю, вы репортёр.
У меня кое-что есть для вас.
Вы мне поможете?
Хотите, чтобы я занялась этим?
Ли Кван Чо ещё не найден?
Эй, засранец, думаешь,
человека так легко найти?
Сукин сын!
Смерти ищешь? Как ты посмел бросить трубку!
Чхве Кён Хи едет на машине.
Где она?
От улицы Чхунмуро в сторону района Йеуидо.
Отследили местоположение
телефона Чи Дон Чхоля?
Он на северной дороге Ханган
и движется на север.
В другую сторону от Чхве Кён Хи.
Чхве Кён Хи преследует группа захвата?
Конечно.
Прикажите им ждать!
Сообщите группе захвата
координаты Чи Дон Чхоля!
А вы куда?
Ловить беглеца.
Почти на месте.
Машина Чи Дон Чхоля
движется по мосту через Ханган.
Он ведёт переговоры с кем-то.
Проверь звонки Чхве Кён Хи
и продолжай наблюдение!
Думаете, Чи Дон Чхоль,
беглец в розыске, придёт к вам?
Мы отловим эту крысу!
Самым посещаемым местом является
центр пластической хирургии.
Даже если Создатель не одарил вас,
вам поможет директор Ким
из клиники в Апкучжон-доне.
Сгоняй за жвачкой.
Что?
Расплатись этим.
Чек не забудь!
Но новички вон там...
Пойдешь ты.
И не торопись.
Где вы?
Почти на месте.
Такси "Сеул" движется в
направлении станции Каннам.
Держите дистанцию.
Засекли, откуда был звонок?
Звонили не с таксофона, а с телефона
Была внесена предоплата за телефон.
Мы сели ему на хвост.
В чем дело?
Клиент сказал, что очень спешил,
поэтому я немного превысил скорость.
Где?
На три часа от вас будет лестница.
Найдите магазин "Джой",
езжайте туда и оставайтесь на связи.
Магазин "Джой"
Найдите его месторасположение.
Он на втором этаже, номер 153.
Нашла.
Магазин Джой
Нашла.
На решетке соседнего магазина
Магазин Джой.
На решетке соседнего магазина.
Приклеен листок с адресом.
Иди по адресу, указанному там.
Магазин DVD EOS "Чонгук" переехал в 101
DVD EOS "Чонгук"
Я прибыла на место.
Рядом с ним есть пешеходный
мост, иди через него.
Чи Дон Чхоль уезжает на машине.
Они почти меня поймали
Сейчас все в порядке.
Вы в порядке?
Где резервная команда?
Почему они бездействуют?
Что с резервной командой?
Она на подходе.
Перекройте все дороги!
Резервная команда скоро прибудет.
Быстро заблокируйте проезд!
Блокируйте парковку номер пять.
Куда нам ехать?
Дорога Ёнмун.
Через 50 метров поверните направо
перед въездом на дорогу Ёнмун.
Блокируйте спереди!
От меня не улизнешь, ублюдок!
Дорога заканчивается жилым комплексом.
Выезжайте направо!
Где вы?
Подъезжаем к станции.
Блокируйте спереди, и мы прижмем их!
Доложите ситуацию!
Докладывайте!
Лестница! Лестница! Только не это!
Наш автомобиль вышел из строя.
Сука!
Где резервные?
Нам нужно еще немного времени.
Почему? Не стреляйте!
Осторожнее, полковник Мин!
Слишком много свидетелей!
Сученыш!
Доложите о состоянии дел.
Сразу за перекрестком через сто
метров будет железнодорожный переезд.
Полковник Мин, там
грузовик, впереди грузовик!
Мне очень жаль, это все из-за меня.
Ничего.
То, о чем ты говорил ранее...
Что?
Они были спрятаны там?
Приятно познакомиться
Я министр по делам Северной Кореи.
Похоже, вы намерены
поймать его самостоятельно.
А вы самонадеянный.
Потому что вместо ареста
вы намерены его убить.
Кто вам сказал, что мы намерены его убить?
Так и будешь продолжать?
Хватит!
Разве мы не должны сначала его выслушать?
Забавно...
С вами совершенно невозможно разговаривать.
Пожалуйста, объясните мне.
По какой причине вы так поступаете?
Причина?
Как видите,
это очки, которые президент Пак
Гон Хо просил сберечь перед смертью.
Стекла прозрачные,
если смотреть невооруженным глазом.
Предположительно в них
спрятана микропленка,
которую используют в работе
научо-исследовательские институты.
Это технология производства
химического оружия.
Это фотография годичной давности,
на ней научно-исследовательский институт, лично
основанный президентом Паком в Узбекистане.
Разрабатывалось химическое оружие
с массовой долей отравляющих
веществ в 4000 тонн,
с повышенным уровнем токсичности,
парализующее систему обороны.
Новейшая химическая бомба.
Не может быть подарка
лучше, чем такая бомба.
Так в очках была спрятана формула,
с помощью которой создание
такой бомбы было возможным?
Вот формула.
Сбереги это... Очень важно... Закопать...
В очках, оставленных
президентом Пак Гён Хо,
я нашла кое-что, что бывает только в кино.
Содержимое пока невозможно опознать.
Некоторое время назад президент
Пак реорганизовал свой бизнес.
Конечно же,
это повлияло на ситуацию на Севере.
Поэтому президент Пак...
Следите за своими словами!
А теперь выслушаем полковника Мина.
Почему вы так категорично отвергаете
кандидатуру Чи Дон Чхоля как шпиона?
Не допускаете даже предположения,
что он союзник Севера?
Что вы пытаетесь сказать?
Эй, мерзавец!
Это что за самодеятельность?
Тебе всё ещё мало?
Очевидно же, что главный подозреваемый
в шпионаже - северокорейский дизертир.
Какого чёрта ты покрываешь Чи Дон Чхоля?
Следи за языком...
Ту провальную операцию в
Гонконге вы ведь ещё помните?
Об этом много говорилось.
Чи Дон Чхоль выбрался из неё живым,
и полковник Мин тоже вернулся живым оттуда.
По тому случаю был детальный разбор...
Не важно, что показали прошлые разборы,
сейчас всё повторяется один в
один, как в тот раз.
Тебе так не кажется?
Вы сейчас меня в шпионаже обвиняете?
Следствие по делу гонконгской
операции с участием полковника Мина
будет возобновлено.
Кроме нарушений закона о нацбезопасности,
возможно, будет установлен
ещё и факт шпионажа.
Виновные пойдут под трибунал.
Постарайся!
Сделаю всё возможное.
И всё же...
почему поимка шпиона так осложнилась?
Как долго может протянуть упрямый солдат?
Это ещё не конец.
Если что-то изменится, сообщи!
Получается,
этот же человек убил дворецкого и экономку?
Есть защищенная плёнка с
записью смерти президента.
Сперва мы должы узнать, чья это работа.
У меня есть знакомые эксперты,
попробую выяснить.
После расшифровки видеозаписи
мы отправим копию в СМИ.
Это докажет твою невиновность, Дон Чхоль.
Это не главное.
У меня есть неоконченное дело.
А вы поступайте, как сочтёте нужным.
Но...
Что с тобой?
Ты ранен?
Это случилось в машине?
Почему ты сказал ему, что выжила его дочь?
Он любил дочь больше, чем жену?
Он ни разу не видел лица своей дочери.
В этом есть смысл.
С женой-то даже у меня не всё гладко.
Что ж, неплохо
Придерживайся сказанного.
Твоя семья в целости и сохранности
прибыла в посольство Китая.
Вы вскоре встретитесь.
Кстати, где Чхве Кён Хи?
Скорее всего с Чи Дон Чхолем.
Вот чокнутая.
Надо было избавиться
от неё с самого начала.
Плюс Мин Сэ Хун, итого трое.
Используй эту возможность
и аккуратно избавься от этих троих!
Почти всё! Почти всё!
Не пора ли заняться покупками?
Ребёнок может родиться в любой момент,
пора начать готовиться.
Не буду жаловаться,
пока ребёнок не родится!
Знаешь,
пока малыш всё ещё в животе,
я часто рассказываю ему о его отце.
Чтобы при первой же встрече он его узнал.
Подросшим детям сложнее признать отца,
но для маленьких это просто.
Поэтому...
я каждый день рассказывала
ему истории о его отце.
Видишь? Твой папочка пришёл.
Папочка пришёл.
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Ты, предатель!
Зачем ты звонишь мне?
Прости, но я тоже хочу выжить.
Надо было оставить тебя
подыхать в одиночестве
Чего ты от меня хочешь, придурок?
21 и что?
А, чёрт! 213!
Поезжай этой дорогой.
За последним тоннелем сбавь скорость.
Припаркуйся на косе под Инчхонским мостом.
Включи аварийку!
Чего ты этим добиваешься?
Не собираешься на стоянку?
Уже всё забыл?
Грёбаный двойной агент.
Как я уже говорила, Дон Чхоль,
прежде я была репортёром
Я хочу поймать виновного во всём этом,
а затем восстановиться в должности.
Отец очень гордился моей работой
репортёра на телевидении.
Что ты намерен делать?
Всех, кто был к этому причастен...
Я убью их всех.
Если ты всех поубиваешь,
ты ведь и сам умрёшь?
Разве нет шанса,
что твоя дочь всё ещё жива?
Возможно, она тебя ждёт.
Господин...
Всё в порядке.
Это лидер группы оппозиции,
выступавшей против экспансии в регионах.
На отель денег не хватило, так в дом пошли?
Или он твоя первая
любовь, раз в дом привела?
Всё не так.
Тебя выпустили из-под ареста?
Да. Отлично,
раз уж я вернулся,
надо пропустить пару стаканчиков соджу!
Сами же угрожали,
почему на звонки не отвечаете?
Обследование места укола на подошве ноги
выявило передозировку авастина.
Тогда причина смерти...
Закупорка кровеносных сосудов.
Смерть наступила не от выстрела.
Когда в него стреляли, он был уже мёртв.
И вот ещё...
На пистолете найдены отпечатки
пальцев Чи Дон Чхоля,
но отпечатки, обнаруженные на
гильзе, принадлежат кому-то другому.
Они идентичны отпечаткам с обожженых пуль.
Кто вложил пулю в обойму, тот и стрелял.
Всё чисто, можно ехать отсюда.
Эй, ты что там делаешь?
Почему тут бросили машину?
Машина найдена.
Немедленно отправьте бригаду на выезд.
Свяжитесь с близлежащими участками полиции.
Да?
Найден использованный автомобиль.
- Уже выслана бригада захвата.
- Знаю.
Сними пальцы директора.
Отправь их директору института Киму!
Отпечатки пальцев?
Проверь записи, позвони ему и
узнай, нет ли чего подозрительного.
Найди файлы, удалённые этим подонком!
Я тебе ФБР?
Это не тяжелей, чем открыть дверь сортира!
Как я вообще в его комп попаду?
У тебя же есть права администратора?
Войди в систему с паролем администратора!
Сделай вид, что антивирус ставишь.
Эй, что за дела?
Чего орёшь!
- Может мне сразу сдохнуть, гад?
- Спятил, что ли?
Ты что несёшь?
Я тебе ноги поотрываю, скотина!
Вот говнюк.
Кредитор.
Это Чи Дон Чхоль.
Уже завтракал?
Кто это?
Его очки всё ещё у тебя?
Вы нашли Ли Кван Чо?
Разумеется.
Он сам ищет тебя, чтобы забрать очки,
встреться с ним, прежде чем сдохнешь.
Понимаешь, о чём я?
Через 10 секунд ты умрёшь от его руки.
Вставай давай!
Где Дон Чхоль?
Ты сказал, что моя дочь жива.
Когда я сказал,
она была жива.
Она умерла,
я видел это собственными глазами
Я в шаге от смерти.
Зачем мне врать?
Твоя дочь жива.
Это правда.
Это правильное решение.
Положитесь на Юг.
Вы не одиноки.
Спасибо, я заплачу вам больше.
Если ещё появятся женщины
и маленькие дети, дайте мне знать
Ким Сок Хо продал твою дочь
и убил президента Пака.
Это всё его работа.
Дон Чхоль...
Прости меня
Я тоже...
хотел выжить.
Это здесь!
Обнаружили его?
Отлично.
Надо рассредоточиться и оцепить его.
Разошлите фото Дон Чхоля.
Преступник опасен.
Передайте приказ стрелять на поражение!
Чёрт...
Ублюдок.
Где Чи Дон Чхоль?
Я знаю, что год назад вы
расследовали дело начальника Кима.
Возможно, это реальная история.
Микроплёнку забрал Чи Дон Чхоль?
Разве не вы её забрали?
Ким Сок Хо, чтоб тебя!
Идём, чего вы ждете?
Почему это я должна с вами идти?
Не хотите вернуть свою работу?
Вижу цель.
Где он?
Открыть огонь.
Вас понял.
Догнать его!
Говорите, его дочь жива?
Ким Сок Хо продал его дочь в Китай.
Выходит, Ким Сок Хо нам лгал.
Вы ещё верите, что Дон Чхоль
убил президента Пака?
Когда поймаю его, спрошу об этом лично.
Президента Пака убил Ким Сок Хо.
А доказательства есть?
Когда я брала интервью
у президента Пака, он обмолвился,
что будет обмен подарками с Севером.
Вижу цель на крыше.
Огонь! Огонь!
Говори!
Я уже переслал отпечатки,
[Ким Сок Хо]
Я уже переслал отпечатки,
а просматривая сообщения начальника Кима,
[Ким Сок Хо]
а просматривая сообщения начальника Кима,
наткнулся на сенсационную запись.
Что ты выяснил?
Он и президент Пак
за последний год регулярно связывались.
[Чо Дэ Ви]
за последний год регулярно связывались
за последний год регулярно связывались.
Самый первый звонок
исходил от начальника Кима.
Ради выслуги по службе противодействия
Северу он что-то требовал от него.
Чтобы добиться этого, он
постоянно давил на президента Пака.
В его исходящих странные номера
Я стал копать дальше.
И нашёл парня по имени Ким До Су.
Продавец оружия на Ближнем Востоке.
Он та ещё сволочь.
Эта гнида готова пойти на что угодно
ради формулы химического оружия.
Но разве президент Пак не знал этого?
Он не доверился бы им, не имея гарантий.
Наверняка ему угрожали.
Как только товар был готов,
они решили убрать президента Пака.
Однако товар попал в руки Дон Чхоля.
Именно.
Естественная с виду смерть
президента Пака избавила бы от проблем.
Но тут встрял Чи Дон Чхоль.
Идиот!
Ты не один?
Слышу женский голос.
Его уже давно должны были убить.
Рядом с тобой женщина?
Если закончил, отключайся!
Нет, не клади трубку!
В "Хэджу" есть сотрудник Сон Чон Му.
Он часто звонил начальнику Киму.
Это вполне объяснимо,
к тому же президент уже мёртв.
Но за час до смерти он звонил трижды.
Ах ты хитрый лис, отличная работа!
Но с тобой...
Можешь поддать газу?
Там женщина?
Это женщина?
[Ответишь - припашут]
Как жизнь, коллега?
Диск, что я оставляла в офисе, всё ещё там?
На диске важный документ. Принеси его!
Что за документ? Нет, нет.
Правда не могу помочь.
Это не просто помощь.
Документ очень важный
и нужен как можно скорее!
Я только что получил выволочку от шефа.
Правда вскоре откроется,
а ты даёшь задний ход?
Какой из тебя репортёр, жалкий трус?
Алло?
Зачем только ответил!
Что за чёрт!
Блокируйте спереди!
Стоять!
Взять его!
Хватайте его скорее!
Теперь убей Чи Дон Чхоля!
Поскорее разделайся
с соратником-коммунистом.
Не сможешь его убить -
умрёт твоя семья.
Цель повернула направо.
Преследую машину беглеца.
Преследуемую машину ведёт беглец!
Машина движется к мосту реки Ханган.
Беглец едет сюда!
Блокируйте!
Тормози!
Жми на газ!
Машина беглеца движется под мостом.
Продолжаем преследование!
Не уйдёшь, гад!
Что он делает?
Беглецу удалось бежать
под мостом реки Ханган!
Движемся к выходу моста реки Ханган!
Он там!
Разворачивай скорее!
Стоять!
А ну стой!
Сейчас 9:05, и я нахожусь на том месте,
с которого Чи Дон Чхоль
прыгнул с моста в реку Ханган.
Выжил ли Чи Дон Чхоль после прыжка
в реку Ханган, пока неизвестно.
Полицией сформирована следственная группа
для сотрудничества и
обмена информацией с НСР,
а так же усилен поиск вокруг Сеула.
Чи Дон Чхоля, подозреваемого в убийстве...
Чи Дон Чхоля, подозреваемого в убийстве...
Продолжай!
До чего я ж докатился...
Действительно стыдно.
Что я делаю?
Мне не хватает мужества.
Чёрт, как же стыдно.
Эй!
А это не структура углерода?
Кажется, да.
Тридцать миллиардов вон (~$27,8 млн.)
Великолепно.
В Южной Корее столько не заплатят?
Самое большее - 11 миллиардов.
Полковник Мин.
Откуда это?
Вы слышали про рутин?
Что это? Вредное вещество?
Есть вещество под названием рутин.
Больше всего его содержится в гречихе.
Благодаря содержанию рутина,
гречиха может расти
на самых бедных почвах.
Так это не опасное вещество?
Взгляните на это.
Вещество слева применяется для
изготовления биологического оружия.
А вещество справа повышает устойчивость
растений к внешним воздействиям.
Структуры почти идентичны,
их могут спутать даже эксперты.
Однако вот это вещество
укрепляет ткани растения,
инокулируя в них высокоэффективные
штаммы ассоциативных микроорганизмов.
Какого чёрта всё так сложно?
Так это не химическое оружие?
Хоть это и не химическое оружие,
это формула, которая потрясёт мир.
Химическое оружие - это то,
что уничтожает живой организм.
Эта формула его совершенствует!
Это и есть подарок северокорейской стороне.
То есть это удобрение
и его кладут в землю...
Вот почему он сказал "закопать"!
Верно.
Это помогло бы решить
проблему голода на Севере.
Как прошла сделка?
Это формула удобрения!
Ты, сукин сын!
Шутить со мной вздумал?
Президент разработал не химическое оружие,
а удобрение для зерновых, вашу мать!
О чём вы?
Вы же показали образцы Ким До Су,
и всё подтвердилось?
Как вы можете не знать, где его очки,
и при этом хотите быть
преемником корпорации "Хэджу"?
О чём вы?
Слушай внимательно!
Если хочешь жить, делай, как я скажу.
Это бактериальное удобрение!
Это изначально было именно оно!
Я уйду в тень, так и знай.
Ясно?
И ещё...
Процент за приобретение корпорации
"Хэджу", оговоренный ранее,
увеличивается с 1% до 5%.
Пока проблема не будет решена.
Подготовьте наличными 50 млрд. Вон. Ясно?
Да, вот-вот начнётся.
Чёрт, где же мой фотоаппарат?
Пистолет, найденный в
квартире беглеца Чи Дон Чхоля,
как вам известно,
это немецкий пистолет Вальтер П99.
Этот вид оружия часто
используется шпионами.
Отпечатки пальцев, снятые с пистолета,
совпадают с отпечатками
пальцев Чи Дон Чхоля.
На данный момент, в целях поимки
подозреваемого Чи Дон Чхоля,
мы увеличили штат своих сотрудников.
Чи Дон Чхоль!
Это Чи Дон Чхоль, Чи Дон Чхоль.
Вы сделаете заявление?
У него пистолет! Пистолет.
Все вон!
Где ты?
А ты где?
Я тут! Тут!
Помоги собрать репортёров. Быстро!
Что ты собираешься сделать?
Всё сделает репортёр Чхве.
Репортёр Чхве?
Она рядом с тобой, идиот!
Действуйте по обстановке!
Что это?
Что за герой, который портит
праздничную атмосферу?
Ответь честно на мой вопрос!
Куда ты её продал, ублюдок?
Ах да, твоя дочь...
Чи Син Чхун...
Ты же никогда не видел её, да?
Должно быть, правда соскучился.
Сукин сын! Я прикончу тебя!
Ты не сможешь меня убить.
Почему?
Потому что если я умру,
ты никогда не увидишь свою дочь.
Следующая пойдёт в голову.
Говори живо!
С дороги!
Сожалею, я недавно
получил отчёт об этом деле.
Каково ваше мнение о текущих событиях?
Что вы думаете?
Господин начальник!
Что вы думаете об этом инциденте?
Внимание!
Господин начальник!
Ты не передумал?
Я предупреждал,
что когда-нибудь ты попадёшься.
Сволочь.
Ты, грёбаный ублюдок!
Иностранный лакей
Я сразу хотел убрать тебя,
какое совпадение.
Слышал, ты выкрал информацию в НРС.
Ты будешь убит пистолетом Чи Дон Чхоля.
Так разумнее всего.
Как прекрасно,
что мои руки останутся незапачканными.
Пожалуйста, отпусти меня!
И не мечтай!
Вольно!
Смирно!
Кругом!
Дорогие друзья,
Репортёр Чхве, которая вон там,
хочет сообщить вам сенсационную новость.
Сенсационная новость?
Почему в моей жизни всё так усложнилось?
Этот случай -
убийство, совершенное по
предварительному сговору
начальником Ким Сок Хо и сотрудником
корпорации "Хэджу" Сон Чон Му.
Когда вы собираетесь убить президента Пака?
Я займусь этим сам.
Можете не беспокоиться.
Как вы все видели,
Сон Чон Му,
чтобы заполучить корпорацию "Хэджу",
вступил в сговор с начальником Ким Сок Хо
с целью убийства президента Пака.
Сегодня он признался
что совместно с начальником Ким Сок Хо...
Это был результат всей моей работы.
Из-за тебя, гнида...
Какой идиот!
Когда в обойме кончаются пули,
пистолет меняет звук.
Кретин
Я же сказал, что на слух
определяю незаряженный ствол.
Что ты чувствуешь,
находясь под прицелом?
Я каждый день так живу.
Ну и что, придурок? Там же нет пули.
Нет.
Есть одна.
Моя?
Выстрелишь и останешься без вещдока.
Попробуй!
Ну же!
Урод!
Не пытайся победить, сволочь.
Где моя дочь?
Куда ты её продал, сукин сын?
Ты столько продержался
только из-за ребёнка?
Говори, пока я не свернул тебе шею!
Кто живёт, как мертвец,
тот не знает боли
Я прошу, скажи мне.
Пожалуйста.
Она мертва.
С чего ей быть живой?
Цель вижу!
Снайпер на месте.
От заложника до цели 4 метра.
Обратный отсчёт. Три...
два...
Заложник цел.
Цель в укрытии.
Не вижу. Не вижу.
Обеспечить безопасность заложника.
Ты знаешь,
какая сила стоит за моей спиной?
За начальником начальник.
И до самой верхушки руководства.
В этой стране
властвуют только деньги.
Подонок!
Я избавлю тебя от клейма шпиона.
Если соображаешь,
немедля хватай этого красного!
Ах, мерзавец!
Как был убит начальник Ким?
Скажите, что вы думаете?
Хотя бы пару слов.
Кто убил начальника Кима?
Ваше мнение о происходящем?
Как поступят с Чи Дон Чхолем?
Что вы думаете об этом инциденте?
Как отреагирует руководство спецслужб?
Он будет депортирован в КНДР?
Ответьте, пожалуйста.
Можете ответить?
Отличная работа.
С этого момента дело переходит в НРС.
Мы всё закончим.
Держитесь в стороне!
Когда завершим расследование,
мы представим вам результаты.
Что вы сказали?
Назад! Назад!
Тут информация,
которую удалил начальник Ким.
Этот гад продал всё самое ценное.
Секретные данные полиции,
включая северных перебежчиках и вас.
Где то, что я просил?
Вот.
Они известны в Китае
как банда, торгующая людьми.
Они связывались с начальником Кимом.
Нам неизвестно, жива девочка или нет.
Хорошо.
Уладь тут всё!
Слушаюсь!
Дорогу!
Главная новость этого часа -
тайный сговор сотрудника НРС,
начальника Ким Сок Хо,
и сотрудника "Хэджу" Сон Чон Му,
с целью совершения умышленного убийства.
Служба разведки и корпорация "Хэджу"
две достаточно влиятельные организации.
Бюро направило своих сотрудников
для расследования этого дела
и розыска подозреваемого Чи Дон Чхоля.
После тщательного расследования...
Помнишь это фото?
[Китай, провинция Шаньдун,
город Вэйхай, уезд Янтин №73]
Я пошёл за сигаретами, жди тут!
Что смотришь, паршивец? Я буду скучать.
Пахнет восхитительно.
Так и будете продолжать?
[Рапорт]
Полковник Мин!
Так и будете настаивать?
Это правда.
Он сбежал, когда я вышел за сигаретами.
Что вы сказали?
По-корейски не понимаешь, паразит?
Смылся он! Смылся!
Я так с ума сойду.
Гадость!
КНДР откажется от ядерного оружия в
благодарность за подаренную формулу удобрения.
Годовой объём продовольствия в КНДР
вырос от 1,6 млн. Тонн
до 3,5 млн. Тонн.
Сегодня днём Голубой дом поздравил КНДР
и выразил надежду, что Северная
Корея забудет о голодных временах
и продовольственная
проблема будет решена.
КНДР подтвердила намерение укреплять
дружественные отношения между Севером и Югом.
События вокруг острова
Енпхендо и корвета "Чхонан"...
Солнце садится, домой!
Слышите?
Идите есть!
Давайте быстрее!
Быстрее!
Чёрт!
Быстрее!
Быстрее!
Быстрее, садитесь!
Что за чёрт?
Ты у меня получишь!
 

////////////////////////////