The Hot Flashes) — американская спортивная комедия 2013 года, снятая
Сьюзан Зайдельман, с Брук Шилдс, Дэрил Ханной, Вандой Сайкс, Вирджинией
Мэдсен, Камрин Манхейм, Эриком Робертсом и Марком Повинелли в главных
ролях.
Все фразы и цитаты
Господи!
Давай.
Ну, же! Вперед "Броненосцы"! Давайте,
девочки! Давай, давай,
давай! Вперед №11!
Отличный удар, Милли!
Отдыхайте.
Это
моя дочь!
Это Кайла
Реш, такая стерва.
Джослин в одной команде с Милли Реш.
Так что, держи свое мнение о ее мамаше при себе.
Идет? Надо лучше играть в защите.
Мы это можем!
Девочки, титул "Чемпиона штата" будет нашим.
Мы не дадим им шанса!
Да!!! Я верю в вас! Возьмем наш приз! Мы
сумеем. На счет три! Один! Два!
Три! "Броненосцы"!!!
Защита, соберись!!! Покажи им!!!
Моя Джослин!
Соберитесь, девочки!!! Давай сама!
Делай бросок! Отлично! Не расслабляйся!
Да!
Следите за временем!
Ну, давайте. Еще один.
Да! Время!
Мы лучшие!!! Они сдулись! Да!
Бернинг Буш.
Менопауза для
чайников.
У меня в запасе еще несколько
лет.
Детка, закрой дверь. Дует.
Хочу найти себе новое хобби.
Может, стану лепить горшки.
Или вести свой блог.
Все хвалят мои посты
на Facebook.
Может, доведёшь до конца старые увлечения?
Я прочёл газету, на случай
если тебя
прельстит папье-маше.
О, нет. В чем дело?
Собираются закрыть мобильный диагностический центр Тесс.
Это притон на колёсах?
Имей хоть немного
уважения. Она была моей лучшей подругой.
Здесь говорится:
Они прекращают деятельность из-за отсутствия финансирования.
Как такое может быть?
Тесс оставила им все свои деньги.
Я сама подписывала документы.
Очевидно, сумма была не такой большой.
А после ее смерти прошло уже три года.
Штат должен был оказать поддержку
и центр продержался бы гораздо дольше.
Так позвони ее мужу.
Может, он что-то знает.
Ему сейчас не до этого. Наверняка,
пытается вырвать свою новую невесту
из лап университетского женского
клуба. Это наследие Тесс.
Не могу я сидеть
сложа руки.
Вы закрываетесь?
Я могу задержаться,
если вам нужен скрининг.
Нет, я всего лишь обеспокоенная
жительница нашего города.
Прочла в газете, что вы
закрываетесь. Не надо было мухлевать
с государственным финансированием.
Что за история? Ее денег нам бы хватило надолго. Никто же
не считает, что они должны ежегодно
обращаться с запросом, когда
подписывают документы.
Паршиво все это. Я могу сама
потерять работу.
А я так уже привыкла к Бернинг Буш.
Даже занимаюсь в группе уличных
танцев.
С удовольствием поболтала бы с вами, но я спешу.
Иначе разберут всех
мужчин и придется отрабатывать движения с девчонкой.
А я этого не люблю.
Всего хорошего.
Христианский женский
центр. Любой, кто утверждает,
что менопауза
не самый приятный период в жизни женщины
является пессимистом.
У меня в сумочке всегда лежит
электрошокер для
скота. И, когда мне в голову начинают
закрадываться пессимистические мысли,
я хорошенько
взбадриваю себя.
50 - это вторые 30. Это тот самый период
когда просыпается
богиня, дремавшая в вас все это время.
Я говорю не о современной языческой
богине. Это самая настоящая иудо-христианская богиня.
Бог
сотворил менопаузу.
Вам больше не нужно бояться
беременности
или плясать под
дудку симпатичных пастухов с
ранчо.
Менструации
остались в прошлом.
Приливы, дамочка?
Приливы...
Перепады настроения, боли
в суставах...
Да. Частое
мочеиспускание.
Найдите в этом свою
прелесть.
Алло. Я могу поговорить с Бэт
Хамфри? Это я.
Я Лис Халси из
Департамента здравоохранения.
Я получила ваше сообщение о
мобильном центре Тесс Малдон.
Я так радуюсь звонкам новых
спонсоров, тем более при таком
сокращении бюджета.
Спонсор? Нет-нет.
Я всего лишь...
А сколько денег нужно, чтобы продолжить
работу центра?
Одну минутку.
25 тысяч долларов хватит,
чтобы дотянуть до конца года.
Если, конечно, подать заявку
прямо сейчас.
25 тысяч
долларов?!
Господи, у меня нет таких денег.
Ну, что ж, милочка, когда придумаете, где их
взять, позвоните нам.
Но, помните, их нужно
внести в течение 2-х месяцев, начиная с завтрашнего дня.
Будут вопросы - звоните. Всего хорошего.
До свиданья.
Нет! Нет, нет!
Нет!
Да.
Господи, нет!
Ну, давай же,
Лоренс. Давай-давай! Нет...
Где твои школьные ежегодники?
Где-то в шкафу в коридоре, кажется.
Тебе зачем? Просто любопытно.
Ну, давай! Да!
Обожаю эту команду.
1977 год
средняя школа
Бернинг Буш
Чемпионы штата
1980-го года
Тесс
Таннер - атакующий защитник.
Тесс...
Джинджер Пибоди. Мне
в руки попался школьный ежегодник Лоренса.
Оказывается, ты была в баскетбольной команде
в 1980-м.
Когда это было...
Я тоже немного играла в школе.
Мы, конечно, не стали чемпионами штата,
зато были лучшими в районе.
В самом деле?
Наверное, по прежнему любишь
баскетбол и не пропускаешь ни одной игры?
За уши не оторвёшь от выступлений "Броненосцев".
Увижу, что сидишь одна, непременно
подсяду к тебе. Буду благодарна.
Я звала с собой соседку по комнате,
но она не любит баскетбол.
Неужели мы с ней ни разу не встречались?
Джоил, да?
Да. Она
редко приходит. Работает в "Джуит".
Мы с ней просто...
соседки. Понимаешь,
две девушки снимают вместе комнату до тех пор,
пока не встретят подходящих
мужчин.
И давно вы живете вместе?
16 лет.
У вас богатый опыт
В этом нет ничего странного.
Разумеется.
Джинджер,
ты самая обычная
из всех моих знакомых.
Да! А вот и наши счастливчики! Смелее!
Привет, я Джинджер Пибоди.
Приятно познакомиться.
Подожди.
Давай все проясним.
Ты хочешь,
чтобы мы провели игру
с "Броненосцами"? Чемпионами штата, которые на
30 лет моложе нас?
Три игры.
Что?! Если мы проведем все три, можем заработать
15 тысяч на одних только вступительных взносах.
Остальное заработаем на ставках.
Местные мужчины списывают женщину со счетов,
если ей за 40.
Так что, они, наверняка, поставят
против нас.
Нам останется только
поставить на
собственную победу.
И... победить
в двух из трех игр.
Но, я 30 лет не брала мяч в руки.
А мы будем тренироваться.
А, когда люди узнают, что это
благотворительная акция, они непременно нас
поддержат.
А я не хочу выставлять себя на посмешище перед всем городом.
Нет, я не могу этого
сделать. Прости.
Не могу. Слушай, приходи. Просто покидать
с нами мяч. Вечером
в четверг. А там посмотрим.
С кем это, с нами?
С Флорин.
Она согласилась.
Флорин Джонсон. Категорически нет! Ни в коем случае!
Флорин, ты же говорила, что готова на все, ради Тесс.
Это речевой оборот.
Как "ни пуха, ни пера",
"зуб даю", "вешать лапшу на уши".
Никто не воспринимает
эти фразы буквально.
Я слишком стара для баскетбола. Мы обе стары для этого.
А Джинджер согласилась.
Бог ей в помощь, только Джинджер не мер.
Ты хоть представляешь себе
как сложно стать мэром чернокожей женщине. Этот город на
90% белый. Я не имею ввиду, что местные жители
отстали от времени, но есть и те, кто до сих пор
не могут привыкнуть к доктору Билу Коспи.
Намекаешь, что баскетбол - игра для чёрных?
Я намекаю, что у меня
сейчас другие приоритеты.
Многие считают, что этот пост
мне достался благодаря смерти Джей Си.
И меня ни за что не переизберут.
А я должна доказать,
что могу стать первым
избранным чернокожим мэром.
Мне жаль прерывать твою болтовню о гражданских правах.
Но любой идиот в этом городе
не станет голосовать за тебя,
потому что ты ведёшь себя
по-чёрному и стараешься быть
сильнее. Продолжай.
Зачем тебе вообще эта работа? У тебя даже нормального офиса
нет.
А это что, по-твоему?
Джей Си был отличным мэром целых
10 лет.
И я собираюсь увековечить
память о нем.
Я понимаю, что ты хочешь сохранить
память о нем, но... Представляешь, каково это, потерять мужа?
Флорин
Сожалею.
Слушай.
Я верю, что ты самая способная в этом городе.
Но в последнее время тебе
приходится слишком часто
притворяться
чересчур правильной.
Тебе нужно немного расслабиться.
Я же сказала - нет.
А теперь извини, у меня много работы.
Надо позвонить в редакцию
сообщить, что маленькую
Мисс Бернинг
Буш отстранили от работы из-за педикулёза.
Кстати, тренировка вечером в
четверг, если ты
передумаешь.
Чего уставился,
красавчик? Знаешь, ведь, я слишком стара для баскетбола.
Поддержите Лео. Выбирайте Флорин на пост мера.
Бэт?! Привет.
Рокси. Рокси
Адамс
Привет
Сто лет тебя не видела
Что ты здесь делаешь?
Хочу предложить тебе
участие в интересном проекте
И очень важном для меня
Мне, конечно, льстит
что ты позвала именно меня
Но, мой баскетбол уже в прошлом
Как...
вкусно
Это пирог по рецепту Мери Джейн Матт
Слушай, Рокси
Ты же была чемпионкой
штата в средней школе
Стоит взять в руки мяч
и ты все вспомнишь
Ты не понимаешь, Бэт. Тогда у меня не было этого добра
Ты отлично выглядишь
Спасибо, конечно
Но, ты бессовестная
Ну и что
К тому же, Тито
до сих пор считает тебя
красавицей. Тито замечает меня только когда я загораживаю
ему телевизор с Дженифер Лопес в очередном
фильме. Он
предпочитает ее задницу моей
Кофе еще будешь? Спасибо
насколько я поняла, ты была
защитником под кольцом, а Флорен - атакующим?
А кто у вас был разыгрывающим?
Клейми Бейкер
Теперь она
Клементина Винкс
Бывшая жена тренера Слотера?
Верно. Она
успела стать бывшей для многих
Клементина Винкс...
Я не узнала ее на снимке
Потому что сейчас она выглядит
как 40 миль разбитой дороги
Я бы сказала, у нее дурная
карма. А по-моему, она
ничего... Можешь мне поверить
Тебе не захочется взять ее
в команду. почему?
Скажем так. Стоит ей услышать ритмы хоу-даун
и ее не удержать
Ну, что ж...
мне пора
Пирог не понравился?
Нет-нет, он вкусный...
Просто... оставила место для ужина
Бэт, у тебя
потрясающая фигура
Кстати, тренировки могли бы и тебе вернуть былые
формы.
Прости, Бэт
Я действительно не могу
Мы собираемся в четверг
вечером.
На случай, если ты передумаешь
Баскетбол...
Клементина Бейкер
Отличная идея - устроить сбор средств
в память о Тесс
Она единственная не отвернулась от меня в школе
После моего четвёртого развода помогла мне перевести
вещи, хотя сама в это время проходила курс
облучения химиотерапии
Она явилась ко мне лысая
как попка младенца
А я и
не знала. Да
Она была особенной
Надеюсь, вам повезет
Но, мы хотим, чтобы и ты была в
нашей команде. Я не могу
Почему?
Из-за одного
школьного тренера
Я слышала про скандал
Ты и половины всего не знаешь
Этот негодяй оскорблял меня перед судом
Ему достался дом
И его освободили от выплаты алиментов
27,50
Ну уж нет. Я больше не собираюсь ему
проигрывать. А кто говорит, что мы проиграем?
До тебя доходит, как до утки
Ну уж нет, спасибочки
Тренировка
в четверг вечером в 7:30
если передумаешь
Помни, это все в память
о Тесс
Пока
Шенон, хватит читать, пора работать
Работа - не волк
Я пойду покурю
Лёгкие твои
Вот именно!
Мама
Мам
Что ты здесь делаешь?
У меня встреча с тренером
Слотером. Хочу обсудить расписание игр
Господи, неужели ты серьезно?
Лично я, мисс Эйч
считаю вас очень смелой. Вы решили
вернуться на поле после стольких лет
Спасибо, Милли
Мам, ты не думала, что уже не в той физической форме, чтоб
играть в баскетбол. Конечно думала,
поэтому оставила время на тренировки
Знаете, мы все с нетерпением ждем вашу игру. И мы тоже
До встречи в зале
Господи, неужели твоя мама пойдет на это?
Я бы скорее умерла
Сдохла, не сходя с места
Все деньги пойдут в фонд
центра
Мобильный центр Тесс?
Миссис Хамфри
на кону моя репутация
Я потратил долгие годы, чтобы
вывести своих девочек в чемпионы
Они настоящие звезды, хоть и малы еще. К тому же, вряд ли
можно рассчитывать на игры такого масштаба, даже
в благотворительных целях
Вы не против, что я мокаю?
Ну, да
Клементина предупреждала, что вы побоитесь
ей уступить снова
Причем тут моя бывшая жена?
А я разве не сказала, она
в нашей команде. Еще один повод держаться
подальше. Эта женщина - ходячая проблема
Постойте, что значит, я побоюсь снова уступить ей?
Ну, она имела ввиду
развод, суд
Я его выиграл
Перед лицом суда и
Господа Бога. Но, знаете,
люди разное говорят
Некоторые склонны ей верить
и считают, что вы не согласитесь
играть с нами из опасения проиграть
проиграть ей?
Да эта лентяйка выкуривает по пачке сигарет в день
Надеюсь, школьный совет не сочтёт
что вы боитесь проиграть заядлой
курильщице?
Бэт
Вам и вашим дамочкам
при условии, конечно, что среди них
окажется Клементина,
придется сыграть с разницей
не больше
20 очков. Иначе
не будет ни второй игры
ни третей
Отлично. По рукам
Намерения у тебя, может, и благие. А вот идея, безумная
Послушай, Бэт
Я не хочу, чтобы ты
выставляла себя на посмешище
Или твою дочь
Пусть победят лучшие девочки. Мам, но ты уже
не девочка. Не смотря на твое поведение в последнее время
Что?
Ты меня стесняешься?
Скорее, сгораю
от стыда
Просто поддержи меня
Когда Хилари Клинтон участвовала в выборах,
Челси была рядом с ней
Хилари не соревновалась
с Челси и она, все равно, проиграла
Бэт, мы знаем тебя
Сначала ты заведёшь весь город
Потом поймешь, что тебе это не по силам. Увидишь, как мало народу
придет на первую игру
и ты потеряешь интерес к этой затее
Почему ты думаешь,
что никто не придет?
Детка...
Ты уже давно не лидер девичьей общины школы
Всем привет. Привет
Привет, Милли
В церкви не садись
за ней
Иначе, не увидим проповедника
Привет!
Я не опоздала?
Нет. Нет, конечно
Остальные тоже
задерживаются
Спасибо, что пришла, Джинджер
Маммограмма, сделанная в передвижном центре помогла спасти
мою соседку по комнате
Прости, Джинджер. Я не знала
Все в порядке
Рак выявили на ранней стадии
Привет. Простите, что опоздала
Найдется местечко для пары
окорочков? Привет
Привет, Джинджер. Как жизнь?
Терпимо
Предупреждаю
трусы надевать не стану
Ну, ладно...
Оу!!!
Господи...
Проклятье
Простите, здесь отбирают в сборную НБА?
Да. Вы все знакомы
с Клементиной? Еще бы...
Отлично, начнем
с малого
Кажется, кто-то еще помнит, как держать
мяч
Уж мячи держать
я всегда умела
Шалава
Толстуха
Стройтесь
А где Флорин?
Ты, вроде, говорила, что она придет
Верно
Придет...
Я Флорин Кларксон. Я баллотируюсь
на пост мера этого города
Надеюсь, я могу рассчитывать на вашу поддержку
Что?
Я участвую в выборах, на пост мера... Я люблю с горчицей
Не забудьте проголосовать
Голосуйте
за Фло!
Бэт
не знала, что ты занимаешься танцами
а я не знала, что это помешает нашим планам
Хочу, чтобы пенсионеры знали, что я готова защищать их интересы,
если стану мэром
А как на счет интересов женщин этого города?
Вступай в нашу команду и получишь
настоящее
удовольствие
Вас держат всего лишь воспоминания о былом интересе
Что ты имеешь ввиду?
Во время плей-оф, в игре против
Джаспера
болельщики меня всю игру называли
прыгающей
негритоской
Большинство из них ничего не знали о Шануле
Только ни один
из них сейчас не баллотируется на
пост мера. Я просто хотела сказать,
что завтра мы снова
встречаемся в три часа
Я подумаю
Дорогая, никому не нужно твое до-си-до
Благослови ее
Господи
Привет
Помните меня?
Я случайно услышала ваш разговор. Если вам нужен менеджер
в команду, я готова
Отлично, давайте
попробуем
Вот так
Привет. Простите, что
опоздала
Что это такое?
Шоколадный чизкейк
Чтобы сахар в крови не снижался
Надеюсь, это не пирог
с коноплей, по твоему особому
рецепту? Нет, нет
Обычный шоколадный
пирог. Подходит
для баптистов. Джинджер!
Пришел наш пятый
игрок. Я пришла не играть
Я хочу отговорить вас от этой бредовой
идеи. Мы
достаточно умны, чтобы придумать иной
способ заработать
Давайте продавать выпечку или
устроим аукцион, в конце концов
Снимай свои дурацкие туфли
и иди к нам
Ты пришла не играть,
Флорин?
Тогда почему явилась сюда, а не позвонила?
Если не хочешь играть, я позвоню Шарлотте
Смутт. Кажется, она тоже участвует
в выборах мера
Шарлотта Смутт
Шутишь?
Да мне плевать на нее
Храни ее Господи
В самом деле?
Мастерство
не пропьёшь!!!
Дамы, мы набрали
начальный состав
команды
Ух ты. А как мы ее назовём?
Господи, я и не подумала об этом
Брось мне полотенце
Надвигается тёплый фронт, Рокси?
Твое собственное
тропическое великолепие?
Точно, так мы и назовём команду
"Тропическое великолепие"?
"Приливы"
Лично со мной такого еще не случалось
Врешь. В самом деле?
Привет, Кайвен
Привет
"Приливы" против "Броненосцев"
Милли мне обо всем рассказала
Это здорово, что вы решили бросить
вызов "Броненосцам"
Ты так
считаешь?
Да
Я всегда была слишком хрупкой
для спорта
А
как вы собираетесь поступить с доходами?
Полагаю, дадите право церкви разделить их, как обычно
Как церковный секретарь,
я хотела убедиться, что мы действуем во имя единой цели
Все доходы пойдут в фонд мобильного диагностического
центра. А сейчас
мне нужно найти мужа
Нет проблем. Я получила, что хотела
Дорогой
Здравствуй, Лоуренс
Привет, дамы
Милый, я повесила два объявления
Я же имею на это право,
если уж сплю с почтальоном
Ну, если это
ради правого дела,
пусть висят
От этого мероприятия можно извлечь
массу выгод
С удовольствием бы еще
поболтала. Но, тогда
я останусь вдовой
Мне нужно успеть развесить все афиши и попасть
на тренировку. Увидимся
Жду тебя дома
Удачи!
Помочь чем-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Эй!
У меня закончилась лицензия
Я не на прием
Хотите, чтобы я тренировал
баскетбольную команду?
Вы больше всех нам
подходите
Почему именно я?
Из-за умения
сочувствовать неудачникам?
Вы же любите баскетбол. Я часто видела вас на играх
К тому же, я уже говорила, это ради
Тесс.
Она говорила, вам удавалось
осаживать Ребо
А она не рассказывала, почему я лишился лицензии?
Думаю, вы поступали благородно, когда отлавливали
бедных псов и чистили им зубы
Мне повезло
Наверное, я единственный любитель баскетбола, который знал Тесс
Я выбрала вас, потому что
вы маленького роста
и преступник
Многих пугает
это. А я
вас выбрала
потому что сама Тесс
считала, что вы умеете
сочувствовать
А еще я верю, что кроме вас
никто этого не сделает
Хорошо, я принимаю ваше предложение
Кстати, вы
подловили меня на
преступнике
Отлично
Джинджер, когда ты вошла в игру. у тебя была отличная
позиция. Но, тебе придется побороться
Работай бёдрами
Флорин, хватит поправлять
причёску. Ради нее, мне пришлось
ехать в Вако
Девочки из Мейбл
не могут справиться с моими волосами
Ладно
Давайте повторим
Рокси, на этот раз постарайся
попасть по кольцу
Не думала, что ты такой специалист
по восстановлению команд
Рокси Адамс, ты ведёшь себя очень грубо
Прости!
Но последние
27 лет я Рокси
Розалис!
А грубо
спать с чужими мужиками
Прошло уже 30 лет и вы тогда
не были женаты
У меня уже было кольцо на безымянном пальце!
Классное кольцо
Напоминало
крекер джек
Если бы ты не прошлялась
с моим Тито всю ночь, на кануне
нашей игры с Эль Картом
Мы могли бы
обставить старшеклассниц. Если бы
ты больше любила мистера Розалеса
и по меньше мистера Гудбера
он бы не стал засматриваться на других
Я вырву твои поганые соски! А ну ка, попробуй!
Остановитесь! Немедленно!!!
Тихо!!!
А ну, ка все разойтись к боковым, немедленно!!
Отвали
Шлюха!
Думаю,
как тренер, я должен
сказать это
Вам никогда не победить, если продолжите выяснять отношения
друг с другом. У вас должен быть только один противник
- "Броненосцы"
Эти девочки моложе и быстрее
Это факт
Неоспоримый
Так что нужно...
Нужно научиться
использовать внутренние резервы
Например?
Не знаю. Это может быть что угодно
Что есть у вас, чего нет у них?
Ленивые мужья
Неплохо, для начала
Циничное отношение
Продолжайте
Лицензия на сварочные
работы
А что?
Я получила ее после выхода Флешнонс
Тогда все их получали
Высокая сопротивляемость к алкоголю
Тату, которое прикрывает
шрам. Не существующий рвотный рефлекс
Надо понять
как использовать эти
достоинства во благо
себе
И, разумеется,
мы должны прислушиваться
к командам судьи
Но, здесь
нет никаких правил
Что ты предлагаешь?
Скажем,
если мамочка решила выиграть,
она может немного запачкать ручки
Спасибо. Удачи
Привет, Рой!
Ух, ты, Рокси!
Какими судьбами?
Просто так
После того, как ты продал свой Харлей мы стали редко видеться
Если мне не изменяет
память, мой ореховый пирог
был твоим любимым?
Верно
Как идут
дела?
Не слишком хорошо
Пришлось увеличить часы работы, чтобы удержаться
Слышала, тебе пришлось искать
вторую работу, чтобы оплатить счета
Чем занимаешься?
Сужу баскетбольные матчи
верно
Да...
Ну, что ж...
Угощайся, Рой.
Тебе он понравится
Привет, дружище
Спасибо, тебе, Рокси
Что ж, сегодня я хочу увидеть грубую игру, девочки
Ясно?
Начали!
Давай, Клементина!
Заставьте свои окорока двигаться!
Обводите мяч вокруг бёдер! Поднимайте колени!
Налево! Направо! Отлично!
Еще! поднимаем
колени! Живее!
Давай!
Быстрей! Быстрей! Быстрей!
Быстрей!!! Сучка!
Покажите мне свою игру!
Заставьте ваши задницы шевелиться!
Живее! Живей!
Бросайте! Смелее!
Привет всем. Привет
Ставки никто не делает. Мы набрали меньше
двух сотен долларов
Ух ты. А если надерём им задницу
в первой игре. На второй ставок будет больше?
Наша форма станет формой победителей
Смотрите, что придумала Рокси, а Джинджер напечатала
Рокси, у тебя талант
Знаю
Странно, я пол жизни провела в хлопотах по дому, готовке
и шитье
Но, что я сделала за все эти годы?
Ты растила дочь!
Заботилась о муже
Теперь я в этом уже не уверена
У вас с Лоуренсом все хорошо?
Я благодарна, что он мирится
с моими причудами
Не знаю, что б я делала
иначе
Не надо благодарности
если муж начинает от тебя гулять, запри дверь
за его спиной
Я бы не стала слушать
ее советы.
Заткнись
Вот я смотрю на Джослин и понимаю,
что хоть что-то в этой жизни мы сделали
правильно
Вспомни о своих благословениях
Не все они были хорошими
Привет, миссис Эйч
Привет всем
Господи, а у вас
крутая форма
Хорошо, что выбрали футболки с длинным рукавом
Следи за тем, что говоришь, Милли
Наверное, постарались
прикрыться, как можно сильнее, чтобы не смущать болельщиков
Времени уже много
Мне надо выгулять собак
Моя соседка работает допоздна, так что увидимся еще
Пока, Джинджер
Будь осторожна
Кстати,
кто-нибудь видел ее соседку?
Я ни разу
Как будто она ее
стесняется
Может, она пучеглазая?
Перестань.
Все и так понятно. Мы ее не видели, потому, что
сама Джинджер еще не готова ее показать нам
Бернинг Буш, это не то
что Брок Бэк Маунтин
А это, наверное,
джаб степ и панк
фэйк
Не слышала, как ты
вошла
Где индейка?
Я тебе сейчас
покажу. Здесь главное грудь
А не ноги
Да.
Этот прием срабатывает, когда игрок набирает очки
на определённом месте поля
Защита не ожидает такого подвоха
Не думаю, что нам следует обсуждать игру. Тренер
говорит, что сейчас я должна видеть в тебе
соперника
Ладно
Тогда обойдёшься без помощи соперника
Первая игра
Ты слушаешь рэп?
Это винтажный
солд энд пепер
Не рэп,
в классическом понимании. Господи
Ну, и как там?
Меньше людей только в минивэне бывает
Там даже Тито нет
А ведь ему совсем некуда
пойти. А как дела у букмекеров?
В активе всего 400 долларов
Может, Лоуренс был прав?
Никто не хочет смотреть, как
взрослые дамочки играют
в баскетбол. Как можно собрать денег,
если никто не ставит
против нас?
И, тем не менее,
у нас есть задача на сегодня. Надо пойти туда и показать
всему городу, чего мы стоим
Какому еще городу?
Там никого нет. Забыли, что на кону?
Наше достоинство?
Черт...
Вы вынуждаете меня говорить
откровенно
Моя тётка
Тетя Ровена
Она умерла от рака груди
Она жила в маленьком городишке, а до ближайшего врача было
несколько часов пути, как до приличного стриптиз клуба
Будь там такой мобильный центр,
может, и болезнь бы раньше выявили
И она бы осталась жива
Это правда?
Только по настоящему
маленький человек может соврать
о чем-то таком большом
Неужели я один готов помочь мобильному центру?
нет. Тогда чего мы ждем?!
Пришествия Джина Хекмана?
Вперед!
А где Рой? Он должен был судить игру
Наелся несвежих улиток
За дело, дамочки!
Да!
В молоко
Мазила
Да. Мы разделаем их под орех
Сюда!
Какого черта?!
Да. Отлично!
Кто бы мог подумать
Да, сер
Отлично
Мне это начинает нравится. Отличная передача, Джослин
Хороший удар, милли. Мы вам еще покажем
Давайте, девчонки. Никакой пощады
Я не собираюсь возвращаться
сюда на вторую игру
Давайте девочки. Нам это по зубам
Если не удержим разницу в пределах 20-ти очков,
можно забыть о центре
Поднажмите, "Приливы". На счет три
Один! Два!
Три! "Приливы"!
Давай! Смелее!
Давай Флорин! Рокси!
Уложи его!
Давай!
Да!
Смелее!
Да!
Пошли! Пошли!
Пошли! Господи!
Еще два очка! Есть!
Молодцы!
Она меня лапала!
Что она сказала?
Что?!
Это вранье
Мы знаем
Зачем ты это сказала?
Расслабься. Это шутка
Отличная игра
Отличная
Отличная
Ты всего лишь
поставила ее на место
Видела ее лицо?
Привет, Бэт
Кажется, нам предстоит новая игра?
Отличная игра
Была бы, если бы твоя дочь
не выкинула этот трюк с
Джинджер. Это была шутка
К тому же все знают,
что Джинджер...
не "такая"
Если твоя дочь не может
принять других, научи ее хотя бы
быть терпимее
Терпимость
всего лишь, красивое слово. Чтобы прикрыть
непристойность
А как на счет элементарного уважения?
Милли уважает Библию
Да.
И это особое чувство
А как в Библии
называют то, чем вы занимались с Дерелом Ли в гольф-клубе
в прошлый уик-энд?
И, если ты скажешь еще хоть одну гадость
о Джинджер, у меня в запасе есть весьма
пикантное фото для Facebook,
из которого весь наш город узнает
что теперь на нашем маленьком
миниатюрном поле для гольфа появилась
19 лунка
До встречи в церкви
Больше не смей угрожать моей дочери!
Считаешь себя
здесь самой крутой?
Да ты и вся ваша команда, только дурно влияете на девочек
Посмотрим, на чьей стороне будет общество
Идем, Милли
Дерил Ли?!
Могла бы выбрать
получше!
Привет, малыш
Хочешь, я оближу
твои пальчики?
У нас больше не осталось
пирога, детка?
Нет
Но, у меня
найдется для тебя другое угощение
Куда ты собралась?
Она все еще там?
да
Я думал, она устанет от этого
Ладно, даю еще неделю
Мне кажется, это совсем другое, папа
Она тренируется каждый вечер
кажется, вся их команда к этому относится
очень серьезно. Думаешь?
Ну, что ж...
Привет, детка
Где ты был?
На охоте, С Дэном
Медколфом
Уже 8 часов
Нет желания спорить
Я устал
Я нашла заколку в машине
Я на 99% уверена что это не нашей дочери
и на
100, что не моя. ты что, записалась в отряд
по возвращению утерянных заколок?
Это гормоны не дают тебе покоя
Приму душ и лягу спать
В чем проблема? В тебе
Что я сделала?
Ты подслушала мой разговор и использовала
мои фотки, чтобы обвинить Милли
Я просто волнуюсь
за своего ребенка
А эта мерзавка это заслужила после выходки
с Джинджер. Теперь девочки из команды не разговаривают со мной
и мне придется сделать за нее контрольную
по английскому, чтобы наладить отношения
С каких это пор вы с Милли стали лучшими подругами?
Она самая популярная девочка в нашей команде
А команда для меня много значит
А для меня много значит моя
команда. Твоя команда распадётся через две недели
А моя будет существовать до конца года
Вторая игра
Догоняй Фло! Иду
В кассе всего
Не уверена, что нам удастся выручить больше
Что-то мы все равно
заработаем
Ладно, дамочки,
соберитесь
А где Флорин?
Я тут.
Я готова
Что?
Мобильный центр
рассчитывает на нас
Проиграем эту игру, третей
уже не будет
Если покажем красивое шоу,
на следующую игру они приведут друзей и знакомых
Это называется
"Сарафанное радио"
Не забывайте об этом
И не думайте об остальном
Все неважно
"Приливы",
на счет три
Один!
Два! Три!!!
"Приливы"!
А бедра не врут
Это фол! Был фол!
Все в норме, приятель! Что за дела?!
Она наступила ей на ногу
Да!
Да!
Судья, это фол!
Клевая причёска!
Спасибо
Это фол! Какого черта?!
Представляю, как вам не хватает
внимания. Мама рассказывала, как сложно бывает найти мужа
после определённого возраста
Зачем покупать корову, если можно пить молоко
бесплатно? Кому вообще нужен муж?
Зачем покупать целую свинью,
если тебе нужна всего лишь
сосиска?
Счет верный
Отлично, мяч у "Приливов"
Я подам жалобу в судейскую
ассоциацию
И не делайте вид, что не понимаете, о чем я
Вам больше не найти работу в этом штате
Ух ты!
Боже мой!!!
Да
Соберитесь, дамочки!
Подбор!
Назад,
дамочки. Быстрее! Еще раз. Давай, Фло!
Хватайте мяч!
Да!!!
Да!!!
Тренер, вы видели, что она сделала?! Знаю. Знаю
Отлично сработали,
дамочки! Есть повод отпраздновать
Да! Выпивка за мой счет!
Отличный удар! Ты просто молодчина, Флорин
Бэт, а где Лоуренс? Я думал, он придет отпраздновать?
Ему пришлось вернуться на почту
После волны сокращений ему приходится каждый день задерживаться
Дорогая, ты выглядишь на
миллион баксов. поезжай на почту и
соблазни его заказной бандеролью
В последнее время, мне это редко удаётся сделать.
В этом платье перед тобой
не устоит не устоит ни один мужчина в этом городе.
Включая и пару женщин.
Ну что, дамочки, выпьем за "Приливы"!
За "Приливы"!!!
Ну и игра выдалась сегодня
Я представляю Вак и Реджестер
Видела ваши плакаты
по всему городу. Я как раз ищу хороший сюжет
Не против, если я сделаю пару снимков?
Кому интересно фото моей толстой задницы в газете?
Мене зовут Клементина Винкс
В И Н К С. Хотите
снимок? Идите ко мне, я расскажу вам историю команды
она готова
ко всем клеиться
Известность нам не помешает. Это может привлечь больше зрителей
на третью игру. Следующий круг за мой счет. Я сегодня продала
пикап. Поздравляю
Молодец! Мне не надо. Я домой
Меня не подкинешь?
Почта как раз по дороге
попробую удивить сегодня
Лоуренса. посмотрим, может ли
строптивая жёнушка его соблазнить
Бэт, не забудь, тренировки не отменяются
Оставь хоть немного сил на последнюю игру
Слушаюсь
сер. Держите, бос!!!
Да!
Я оседлаю тебя, как пони! Давай! Кишка тонка
Только не у меня
Хочу чего-то горяченького сегодня ночью
Пожелай мне удачи!
Повеселитесь на славу!
Спасибо! Отлично сыграли сегодня!
До завтра!
Заклей еще один конверт
малыш. Где же
твоя марка?
Ищи скорее
марку. Мне
нравится. О, нет!
Только не сейчас!
Вставь скорее свою бандероль в меня!
Опусти свой конверт в мою щёлку! Да!!!
Что это было?
Бэт
Бэт, открой дверь
Я не хочу будить Джослин
Нам надо поговорить, Бэт
Прошу тебя
Открой дверь, я все объясню
Кажется, вчера кто-то
переусердствовал с выпивкой?
Да, наверное, я уже не так
молода, как раньше
Это поможет от
похмелья.
А я уже в школу опаздываю.
Пока, пап. Пока, дочка
До свиданья, Джослин.
Не знаю, что и сказать
Почему именно она?
Ты ее любишь?
Говори начистоту, я это заслужила. Ты ее любишь?
А как же ее муж?
Он работает на буровой
Как удобно для вас обоих
Ты любишь ее!
Поговорим, когда ты успокоишься
Вернись!
Каждый раз, когда ты не желаешь
чего-то слышать, ты уходишь
или просто игнорируешь меня
А что я должен сказать?
Мне хочется, чтобы былая искра
пробегала между нами чаще одного раза в год
Я слишком молод, чтобы почувствовать себя стариком
Когда ты забиваешь трехочковый в пользу "Приливов",
ты снова чувствуешь себя 18-ти летней
То же самое, я чувствую с ней
Она не придет
Как?
Мы знаем, что ты там!
Вы все знали о ней?
Нет. Конечно, нет
Мы не знали
А мы знаем, что ты переживёшь
это
Наверно, он уйдет от
меня. Когда
Джослин уедет в колледж,
я останусь совсем одна. Ты не будешь одна. У тебя есть мы
У тебя есть игра
Боюсь, моя баскетбольная карьера
завершилась. Ты не можешь бросить
сейчас. Послушай
Самобичеванием делу не поможешь
Уж я-то точно знаю
Мне казалось, что игра
поможет Лоуренсу взглянуть на меня
былыми глазами. Что бы сейчас
ни происходило между вами,
он не имеет права лишать
тебя всего этого
Это же была твоя идея
Вы должны знать, почему мобильный
центр лишился финансирования
Я забыла подать заявку
Я вам не говорила
потому, что мне было ужасно
стыдно
Ты не понимаешь
Эта идея стала гораздо большим, чем просто
исправлением ошибок
Ты читала статью в Вако сегодня?
Прочти ее
Так, посмотрим
Бла-бла-бла...
Словно лесным пожаром, интернет пространство
охвачено лихорадкой, под названием "Приливы"
В Техасе появилось уже
несколько баскетбольных команд
объединивших в себе женщин среднего
возраста, которые заняты сбором
средств для мобильного диагностического центра
Среди них "Перепады
настроения" из Вако
"Слезы" из Кроуфорда
и "Ночная потливость"
из Плано
Если бросишь сейчас,
то предашь не только
себя, но
и всех нас
Давай, Бэт
Пойдем. Давай
Бэт
Зал закрыт
Ступайте по домам, дамочки
У нас тренировка
Простите,
вы не имеете права пользоваться школьной
собственностью.
И кто это нам запретил? Школьный совет
Посчитали, что вы оказываете негативное влияние на
детей
У них набрался целый список
примеров
Каких еще примеров?
А как же наша последняя игра?
Отменили
Что?! Я не боюсь сыграть
последнюю игру сезона с
командой низшего звена
Но, школьный совет принял именно
такое решение
Все ясно?
Зал закрыт
Ненавижу этого мужика
Мы должны доказать им, что они
поступают неправильно. Каким
это образом? Не знаю
Завтра вечером у них очередное заседание. Я что-нибудь
придумаю
Миссис Хамфри, боюсь, вы зря теряете
время. Мы уже
обсудили ваш вопрос и приняли решение
Что такого ужасного
мы сделали?
Вы курите
подкупаете судий
придерживаетесь
гомосексуальных взглядов
и богохульствуете
С уважением, Кайли Раш
Ну, что ж. Может, мы и лишили кое-кого
спокойствия. Но, если мы пообещаем
вести себя примерно во время последней игры
вы проголосуете вторично?
Обвинения серьёзные. мы приняли решения
Сожалею. А теперь, если не возражаете, нас ждут более важные
дела. И нам хотелось бы поскорее вернуться домой
к своим семьям
Забавно, что вы
вспомнили о семьях
Ваши жены Фрида, Фейдж
Джодель, Линет
Сиси
Они все были чар-лидерами
в школе. Ну и что?
Вам не кажется, что стоило бы подумать,
прежде чем, лишить их
последней возможности раз в жизни выступить
в качестве чар-лидеров
О чем вы говорите?
Я позвонила им всем, по дороге сюда
И все они очень рады
возможности выступить
Вы несёте чушь
Так позвоните своим женам и спросите
так ли уж это глупо
уверена, вы не хотите, чтобы
сегодня вечером они узнали, что
вы лишили их последней возможности
не посоветовавшись
с ними
Я оставлю
вас, господа
Бэт
Ты собираешься и дальше встречаться с ней?
Говори тише. Джослин
спит
Отвечай
Все не так просто
Тогда я упрощу твою задачу
В пятницу наша последняя
игра. Если хочешь
и дальше с ней встречаться,
не приходи на игру
Третья игра
Трясусь, как
длиннохвостый кот в комнате, уставленной креслами-качалками
Последний раз так волновалась...
На чемпионате штата
в 80-м. Верно
Я тоже. Простите, я опоздала. Там море народа
Черт! Посмотри на себя
Есть чем похвалиться
Дамы
сегодня полный зал
Можно рассчитывать на 25000
осталось только выйти и победить
Господи...
Ну, ладно. Если вам нужен
стимул посильнее
придется вам рассказать
Это...
Это настоящая сенсация
Знаете, кто там?
Кто?
Корреспонденты "Доброго
утра" Что?! Иди ты!
Гонишь! Проклятье!
Они хотят
взять интервью у одного из
наших игроков. Они, как раз
устанавливают камеры
Ну, кто пойдет?
Бэт, это ты все придумала
Да. Флорин, ты претендуешь на пост мера
Джинджер, это может поднять вам продажи
Верно
только ты бы смотрелась там
шикарно
Я просто так сказала
Пусть идет Рокси
Верно?
Да
Да. Вы серьезно?
Чертова плутовка
Доброе утро, Америка!!! Покажи им, Рокси!!!
Итак, мы встретились с
представительницей "Приливов"
баскетбольной команды зрелых женщин
которые бросили вызов
чемпионам штата, чтобы заработать
деньги на финансирование местного
диагностического центра
Зачем вам это?
Мы хотим доказать
всему миру, что женщины в нашем
возрасте могут играть с былым успехом!
Я сама перенесла рак груди, поэтому хочу искренне
поблагодарить вас. Благослови вас Бог и желаю удачи
Мне пора переодеваться, до встречи
Спасибо, что приехали
Молодец
Потрясающая женщина
Игра серьезная,
девочки. Держитесь
Бэт, все в порядке?
Наверно, он не придет
Не волнуйся
Явится, голубчик
Привет
А это кто?
Моя соседка
Моя...
подруга
Та самая Джуел?
Угу
Молодец, Джинджер
Ну, что ж, девочки
Пора
Что для нас важнее победы?
Их проигрыш. Верно
На счет три!
Один! Два! Три!
"Приливы"!
Первый тайм
Есть! Давайте!
Смещайся назад!
Да! Назад!
Давай, Фло!
Давай!
Соберись, Бэт!
Нет! Нет!
Да!
Смелее, девчонки! Руки выше!
Второй тайм. Давай, Фло!
Давай, Бэт! Ты сможешь!
Смелей, Клем!
Молодец, детка! Отличный бросок!
Пусть седьмой
бросает все время!
Господи!!!
Привет!
В конце концов,
мы отлично играем
Даже, если не попадаем
в кольцо
Никто не верил,
что мы сумеем
противостоять чемпионам
штата. Но, эта игра
твоя ига
Еще не закончена
Вторая половина может
все изменить
Понимаю, что некоторым из вас тяжело
Но, нельзя поддаваться настроению
Слушайте,
люди говорят мне
в какой прекрасной форме эти дамы
в свои годы
На что я возражаю
Мои девочки прекрасны в любом возрасте
Так давайте
Давайте поднимем на смех
их юношеские прыщи!
Да!
Бэт, нам не победить
без тебя
Переключись на игру
Третий тайм
Мяч в игре. Бросай по кольцу
Когда мы были вместе, тебе это не часто удавалось
Правда? Да уж, стерва
Указано. Как ощущения?
Понравилось?
А мне, да
Молодчина, Бэт!
Проклятье
Четвертый тайм
Травма. Тайм аут
Мама
Мам, тебе больно?
Все хорошо
Не торопись
Ты цела?
Идёмте, девчонки
Садитесь
Ты сможешь играть? Я в порядке
Ты нужна нам.
Я справлюсь. Рокси
Дамочки, остаются решающие минуты
И я очень горжусь вами. Вы отлично со всем
справляетесь. мы сделаем это
Рокси, твоя задача подбирать
мяч под кольцом. Ты следи за
бросками. Флорин, ты доводишь мяч до кольца
Клементина,
отличные гетры. Спасибо тренер
Помни, Джинджер, бедра должны работать
Да, тренер. Морей
как на счет ужина вдвоем?
Я согласна
Отлично. Теперь вот что мы сделаем
Флорин,
возьмёт мяч и поведёт его к линии
Джинджер должна
Ты меня слушаешь? зачем ты это сделала?
Случайно вышло
Папа!
Милли встречалась с Гленом на озере на прошлой неделе
После того, как он подарил тебе
кольцо
А потом с Во,
когда ты была на праздновании весёлой пятницы
А тому, чем она занималась
с Джоном Реем, пока ты была на библейских курсах
я вообще не могу подобрать
слова
Господи...
Неужели я это вслух сказала
Случайно вышло
Ах ты...
Мяч. Дай мне мяч
Я открыта! Давай!
Давай!
Да! Здорово!
Да, мы рулим!
"Приливы", назад!
Назад! Руки выше!
Руки!
Так их!
Защита!
Давай, передай мяч!
Индейка!
Папочка!
А вот и она
Отличная игра
Мы же проиграли
К сожалению, не всегда бывает
по твоему
Папа приехал насовсем?
И будет работать
здесь. Это правда?
Да
Спасибо тебе
Бэт!
Отличная игра
Я горжусь тобой
Почему ты пришел только
в четвёртом тайме?
Ты не порвал с ней
Это она тебя бросила
Какая разница, кто кого
бросил?
Главное, что все кончено
Разница большая
Дай мне ключи
Дай ключи от машины
Ступай своей дорогой
Все кончено
Бэт, подумай
Тебе одной не справиться
В таком возрасте
Ты прав
не справиться
Но я уже не одна
Шесть месяцев
спустя
Прекрасно выглядишь
Бэт, спасибо!
Счастливо!
Кларкстон выбрали мэром
Отличный снимок
Следующая цель -
пост губернатора
Теперь, когда ты занимаешь такой пост
может уже сделаешь что-нибудь
с притоном у церкви?
Прости, но у Кайлы Раш
к нему свои счёты
Храни ее господи
Как учёба Джослин?
Нормально
Я, конечно,
скучаю. Но, так и должно быть
Кстати, это тема моего нового блога
Как пережить это в одиночку
Может, изменишь название?
Можно подумать, ты о вибраторах пишешь
Ее стоит послушать - она эксперт
И горжусь этим
Представляете, моя
интернет-страничка приносит неплохие доходы.
Разве можно оставаться в проигрыше
с таким названием: "Бэт не молчит
точка ком". сразу становится все
понятно. Спасибо.
Вот это да...
Идем.
Надёжные источники донесли, что они живут вместе.
Решили съесть обед до того,
как произнесут молитву.
Родился маленьким - тебе
уже не вырасти. Кто это сказал? Никто.
Мы это сказали.
Нет.