Sweetwater) — американский вестерн 2013 года, снятый Логаном Миллером
и написанный в соавторстве с Эндрю Маккензи и Ноем Миллером. В фильме
снимались Эд Харрис, Дженьюэри Джонс, Джейсон Айзекс, Эдуардо Норьега,
Стивен Рут и Джейсон Олдин.
Все фразы и цитаты
Кто...
Кто...
Кто...
Сэр, Вы разбудили хорошего человека.
Если ночь также создана для любви,
а день слишком быстро оборачивается ночью,
тогда мы не будем...
Да, тогда мы не будем больше блуждать,
пока луна будет смеяться на небосводе.
Кто...
Кто...
Кто это будет?
По воле судьбы или предопределению каждый человек отправляется по
заснеженной тропе
навстречу каре или избавлению.
Судьба ведет к смерти, но только избранные должны покориться.
И так случилось точно на этом самом месте, явился мне в короне
из безграничного света, облаченный в белоснежные одеяния,
ангел Матфий и говорил мне:
...Смиренный слуга, устрой здесь дом свой, ибо это святая земля.
Посади деревья, паси овец, возведи дом, во славу Господа,
и будешь успешен ты. Ибо держишь ты власть в руках своих.
Но замечаю я, когда излагаю вам святые намерения,
как непрерывно вплетается в ваши души неверие.
Ибо никогда не придет конец ни трудам Божьим, ни проделкам дьявола.
Единение с Господом и любовь к ближнему своему не даст вам
попасть в руки Люцифера, чье коварство
и темные козни неизмеримы. Мы должны дать клятву
отыскать среди нас заговорщиков.
А если выступит против нас Люцифер, вновь принявший чужой облик,
я сражу его мечом правды
и так очищу дом Господа.
Кого-нибудь мучит жажда?
Спасибо.
- Вам повезло, знаете об этом?
Эй, оставь мне, дай мне. Дай...
Запах можно унюхать за мили отсюда.
Мы можем поделиться, если желаете.
О, это очень мило с твоей стороны.
Это Ваша земля?
Это святая земля.
А я пророк Джосая,
и я провозглашаю волю Господа на Земле.
Мы только путешествуем.
Нарушитель спокойствия?
- О нет, сэр.
Нет? Может, тогда воруешь скот?
Я столяр, а мой брат Джейкоб мне помогает.
Итак, нарушает спокойствие, ворует скот и столяр к тому же.
Человек удивительного таланта.
То что мы делаем, Вас не касается.
Что?
Сэр, мы действительно попали в передрягу,
потому что пару дней назад
отлетело колесо у нашей повозки, а потом...
наша лошадь просто упала замертво.
Это же ужасно.
Мы держим путь на Санта-Фе,
у меня там жена,
и я хотел бы заплатить Вам за ягненка,
пока мы здесь.
А как именно ты хотел заплатить, мой друг?
Ты намеревался отослать деньги этому дереву?
Или пустить по ветру прерий?
Моя жена - родственница губернатора.
Деньги не проблема.
Губернатора? Человека, о котором говорят,
что он богат как Крез,
и при этом допускает, чтобы его родственники
тут бродяжничали.
Это поразительно, скажу я вам.
- Но это правда.
Мы благородного происхождения.
Относимся к знати.
Господь не верит в поступки,
не имеющие последствий, понимаете?
Но это только две овцы.
Одна вчера и еще сегодня.
Воровство - это грех.
Вы же знаете об этом или нет?
Да, знаем.
А скажите мне, какова цена греха?
Не могу знать.
А твой глупый братец, он знает,
какова цена греха?
Да, возможно, но я бы Вам не сказал,
даже если знаю.
Если бы вы, два вора, внимательнее были
в воскресной школе,
вместо того, чтобы заглядывать под юбку сестре,
может быть вы и знали.
Хватит! Здесь наш лагерь,
мы хотим, чтобы Вы ушли,
иначе я разобью Вам башку!
Спокойно, Джейкоб.
Успокойся, брат. Не надо, прекрати!
О, Господи!
Джейкоб. Ты беспросветный увечный дурак.
Потому что за грех полагается смерть.
Дэниел!
Вкусно.
Нет. О.
Проклятье.
Выпей!
Сама пей.
Я всегда попадаю.
Так или иначе.
Прекрасно.
Да, вот так хорошо. Вот так.
- Так? Точно?
Да.
Допей.
Но он не заряжен.
Хватит с меня твоих фокусов.
Целься, промазал - пей.
Я больше не буду пить.
Закрой глаза.
Будь хорошей женушкой и
делай, как говорит твой муж.
Готова?
Ах ты!
Брось пистолет!
Хорошо, Чарли, если я хочу добраться
из Тукумкэри в Санта-Фе,
я думаю, мне нужно ехать по этой долине.
Как думаешь?
Рамирез, состояние счета: семь долларов.
Этого не может быть.
Сомневаетесь в моей честности?
Нет! Нет. Только в названной сумме.
Там должно быть по крайней мере 14 долларов,
а Вы сказали, что только семь.
В этом заведении не принято выдавать деньги просто потому,
что кто-то кому-то нравится.
Я предоставляю Вашим деньгам защиту, гарантию.
Разве это не одно и то же?
Сара, сколько себя помню, я еще ни разу не урезал твою долю.
Прошу Вас проявлять уважение, когда говорите с моей женой.
Нет. Это Вас я прошу проявить уважение ко мне в моем банке,
иначе Джереми, который сидит вон там, подумает,
что вы хотите меня ограбить.
Вы двое слишком много на себя берете, не правда ли?
Может быть, Вам стоило тщательнее читать договор.
Вы же умеете читать?
A, Б, В, Г, Д, Е...
Неважно договор или нет,
это просто нечестно
забрать половину наших сбережений.
Откройте свой собственный банк.
У Вас же еще много места на Вашей вонючей ферме,
так ведь, Мигель?
Итак, Вам нужны Ваши деньги?
Да.
Да... Уже лучше.
Так вот же они. Один, два, три
и четыре, пять,
шесть,
семь долларов.
Возможно, мадам захочет что-нибудь примерить?
У меня есть замечательная примерочная.
Почему нет?
Сара, мы здесь не ради платьев.
Я только хотела примерить.
В этом же нет ничего плохого.
Совершенно с Вами согласен. Прошу.
Звоните, если понадобиться помощь.
Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Чтобы защитить Вашу чувствительную кожу.
Простите меня, пожалуйста.
С утра переел чили.
О да.
Ну разве не чудесное?
Все еще не верю, что этот ублюдок отдал тебе его просто так.
Мне же можно сделать скидку.
Да.
Я тебя держу. Очень хорошо,
быстрее, быстрее, отлично.
Видишь, ты уже сама едешь.
Эй, осторожнее там.
Отлично, отлично.
Осторожнее.
Он проделал долгий путь из лесов Центральной Америки.
Неплохо, да ведь?
Поверните, поверните.
Осторожнее.
О, внимательно.
Вот так. Осторожнее.
О да, превосходно.
И следите, чтобы он всегда оставался таким же чистым.
Хорошо?
Спасибо, можете идти.
Эй!
Хватит!
А ну пошли отсюда!
Пошли!
Проклятье.
Итак, сначала у вашей повозки отвалилось колесо.
Конечно, запасного у вас не было, поэтому вы поехали дальше,
ты и твой брат. А потом пала лошадь. Гремучая змея, колики, умерла от
жажды,
может, молния. Господи, да вы два неудачника.
Думаю, с этого момента все стало еще хуже.
Да, думаю так и есть. Пошли.
Доброе утро, пророк.
- Доброе утро, отец.
Рад видеть тебя в такой прекрасный день.
Здравствуй, юноша. Как здоровье?
Как у вас всех дела? Прекрасный день.
Здравствуйте. Мадам.
Мистер Рамирез!
Как хорошо, что Вы и Сара, наконец, получили наше приглашение
помолиться вместе с нами.
О, мы не на проповедь.
Могу я с Вами поговорить? Минуту - не больше.
Я думаю, да - минута есть.
Речь о Ваших овцах.
Моих овцах?
Они снова забрели к нам на ферму и сожрали урожай.
Это довольно смелое обвинение, сэр.
Откуда Вы знаете, что это были мои овцы?
Я не хочу спорить, мистер Джосая,
но это уже второй раз...
Я хотел бы Вас задать Вам вопрос.
Вы спрашивали этих животных?
Вы спросили, откуда они пришли, кто их хозяин?
А чьи еще они могут быть?
Я не знаю, я же их не видел.
Вы у нас единственный сосед.
Все у Вас? Ибо, как Вы можете видеть,
меня ожидает община.
Я прошу Вас, чтобы Вы больше не допускали
своих овец ко мне на ферму, сэр.
Всё принадлежит Господу нашему, сеньор Рамирез.
Но ферма еще и мне принадлежит.
Я не могу позволить себе
и дальше терять урожай.
Установите ограду.
Ограду?
Но пойдемте же, Вы вместе с женой,
почувствуйте сами
обжигающую силу правды нашего Господа.
Может, в другой раз.
Я спрошу у Него об этой ограде.
И с нетерпением буду ожидать ответа.
Благодарю Вас, сэр.
Идите с Богом.
Сейф в руках Иисуса.
Сейф на Его доброй груди.
Там Его любовный затемнять.
Сладко мой дух должен отдохнуть.
Сейф в руках...
Останься здесь.
- Я пойду с тобой.
Чак.
Ну, убийство собаки - не преступление.
Наказания не предусмотрено.
Вот за убийство человека уже другой спрос.
Он принадлежал нам.
Мы за него заплатили.
Могу продать Вам еще одного.
Закройте рот.
Когда это произошло?
Вчера ночью.
У мистера Джосаи недавно украли пару овец.
Здесь появились воры. Может быть, это были они.
Воры? Они, по-Вашему, убили нашу собаку?
А Вы видели, кто это был?
Не совсем, было темно.
Откуда тогда нам знать?
Это задача закона.
Вы должны что-нибудь сделать.
Я напоминаю Вам того, кто ловит убийц собак?
Вы представитель закона.
О да, верно. Лучше и не скажешь.
Это все?
Так вы расследуете преступления?
Именно! А теперь выметайтесь уже со своей вонючей собачонкой,
черт побери!
Нет. Вы должны нам помочь.
Я сказал, забирайте уже ее и выметайтесь!
Сейчас же!
Спасибо! Спасибо!
Я ему не доверяю.
А я не доверяю мистеру Джосае,
но не думаю, что он на такое способен.
Вряд ли он смог бы застрелить собаку.
Дикие нравы, любой мог это сделать.
Вспоминаю наш разговор с мистером Джосаей.
Небольшой спор между соседями - в порядке вещей.
Я беременна.
Ребенок? Слишком рано.
Что ты имеешь ввиду?
Я думал, в следующем году было бы лучше.
Тогда кому-то надо было быть осторожнее.
Если честности в вас не больше,
чем у фарисеев,
никогда вам не попасть в царство небесное.
Горе вам, ученые мужи и фарисеи,
их лицемерие,
затворит перед ними ворота в рай!
Поглотит дома их вдов
и обратит тех к долгим молитвам!
Забудьте слезы ваши. Склонитесь.
И, и блудницы. Блудницы.
Доброе утро, мистер Джосая.
Я ожидал, что ты извинишься предо мной, Мигель.
И за что?
Воскресенье - день проповеди и тишины,
а Вы прямо пред моей общиной
начали говорить о своем деле.
Вы оскорбили меня, и Господа нашего тоже.
Я не хотел, Вы же это знаете.
Не стройте из себя дурака.
Я даю тебе возможность искупить свою вину.
Встань на колени и проси Господа нашего
о прощении. Сейчас.
Я был с Вами вежлив и почтителен.
Этого я ожидаю и от Вас.
Ну, я попытался. Я пытался быть с тобой
милосердным, Мигель.
Я пытался принять вас в мою паству,
но вы лишь пренебрежительно
отвергли и меня, и мои усилия.
Я думаю, Вы завистливы.
Вы завистливы?
У Вас нет ничего, чтобы я хотел.
О, у меня есть любовь и преданность моей пастве,
а Вы...
Вы позорите эту землю, сэр.
У меня есть такое же право находиться на этой земле,
как и у Вас.
Если бы Вы могли, Вы бы забрали у нас всё,
так ведь? Всё,
что мы заработали. Это не Ваша вина.
Таким уж Вы уродились.
Это жадность, эта алчность.
Это Вы убили нашу собаку?
Мексиканцы никогда не блистали умом.
Довольно. Вы должны уйти.
Исчезните, оба.
Я не буду повторять!
Ублюдок...
Господь тебя покарал, грязный змеепоклонник.
Ползи.
Ты недостойное животное,
ты темнолицый ублюдок.
И гореть тебе в аду.
Мигель!
Мигель!
Мигель!
Мигель!
Мигель!
Восхвалим Господа.
Я бы что-нибудь съел.
О, восхвалим Господа.
Миссис Рамирез, добрый вечер.
Чем обязан такой чести?
Вы не видели Мигеля?
Нет. С той проповеди.
Он сегодня поехал в поле.
И не вернулся домой.
Вы были в салуне?
Да.
А у шерифа?
- Он бесполезен.
Он так уже поступал?
Никогда.
Я спрашиваю, потому что мужчины такого склада
охотно поддаются своим похотливым наклонностям.
Я много раз видел, как они бросают своих жен,
едва лишь появляются обязательства.
Мигель так бы никогда не поступил.
Это только...Вы чудесная, прекрасная женщина, Сара,
и Ваш супруг должен ценить,
что Господь назначил Вас ему в жены.
Он ценит.
Верю, что так.
Доброй ночи.
Да защитит Вас Господь.
"Горные разработки"
"Товары"
Корнелиус Джексон.
"Как написать любовное письмо"
Вы уже перебрали всех сеньорит в Санта-Фе?
Что Вы здесь забыли?
Прекрасно исполнено, крошка.
"Горные разработки"
Вы официально сняты с должности шерифа.
По чьему приказу?
Губернатора.
Я ничего не сделал.
Вы отлично знаете, почему я здесь.
Это мой город.
- Это город губернатора.
Вы здесь жили на правах гостя, а теперь пора уходить.
Да подотрись ты кактусом, проходимец!
Нет, нет, Корнелиус, нет,
нет, нет, нет, нет!
Ты ублюдок, с*кин сын, черт!
Ооо!
Вставай. Поднимайся!
Ублюдок!
- Садись на лошадь!
И куда мне теперь?
- Не моя забота.
Я тебя найду. Я найду твою мать...
Проваливай.
Что Вы хотите?
Меня уволили.
- Уже вижу. Кто?
Корнелиус Джексон, чтоб ему пусто было.
Я ищу работу.
Кто Вы?
Я не понимаю.
Кто Вы?
Что простите?
Без значка шерифа, что Вы можете?
Я был поваром, в армии.
У меня есть женщины. Повар мне не нужен.
Он прострелил мне чертову руку!
Мою чертову руку!
Джентльмены, какая честь,
что Вы сегодня собрались здесь,
чтобы поприветствовать нового члена нашей общины.
Как и в случае с другими представителями закона,
нерушимая слава о нем
дошла до нас, прежде него самого.
Бог устанавливает для людей законы,
но без тех, кто заботится об их исполнении,
шествовали бы по выжженной земле
посланники дьявола,
без спешки и безнаказанно.
А человечество...
Соль, пожалуйста.
А человечество безумствовало бы,
как во времена дремучих варваров.
Итак, поднимем бокалы
И возблагодарим Господа нашего
за то, что направил к нам шерифа Джексона.
На здоровье.
- Корнелиус Джексон.
Приятного аппетита.
Величественный у Вас стол, пророк,
шикарный.
Большое спасибо, Хью.
Это красное дерево, из далекого Британского Гондураса.
В Карибском море.
Южнее Мексики.
Итак, шериф.
Пожалуйста, еще вина.
Передайте, пожалуйста.
Итак, Вы уже...
- Воды, пожалуйста.
Какое впечатление произвели на Вас окрестности?
Почему Вы покинули Юту?
Я смиренный слуга Господа, сэр.
Куда он меня направит, я и последую.
Вы взяли с собой жен и дочь?
Я делю свое ложе только с одной женщиной, шериф.
Какая удача для слабого пола.
Фарфор?
Керамика, привезены из Англии.
Керамика из Англии.
Уже трахнули овцу?
Я просто слышал, что многие, кто держит овец,
иногда их трахают.
Правда, так можно подцепить сифилис.
Пенис - это опасное оружие.
Я часто называю его сабля дьявола.
Отлично.
Что привело Вас к нам, шериф Джексон?
География.
География?
Да, география.
Любимая кузина нашего губернатора, Лусиль.
вышла замуж за опустившегося столяра
по имени Леви из Тукумкэри.
Этот парень не мог забить прямо ни единого гвоздя.
В общем, дела у них шли не очень хорошо,
поэтому губернатор пригласил их
пожить в его доме в Санта-Фе.
Послал им билеты на поезд.
Хороший человек, губернатор.
Лусиль уехала в Санта-Фе поездом,
но ее муж, Леви был слишком горд,
чтобы принять билет
от губернатора, поэтому он решил
ехать на своей повозке,
вместе с братом Джейкобом.
Но Джейкоб и Леви не те парни,
что могут с легкостью путешествовать.
И потому я здесь. Из-за географии.
Простите, шериф,
но я все еще не понимаю.
Мистер Джосая знает, о чем я говорю,
да ведь, Джози? Столы из Гондураса,
Керамика из Англии, Солт-Лейк-Сити.
Вы знаете все о географии.
Нет, боюсь, шериф, не поспеваю за Вашей мыслью.
Можно мне Ваш нож?
Нет, нет, большой, позади Вас.
Передай, пожалуйста, Бен.
География.
Тукумкэри.
Санта-Фе.
И как раз между ними находится святая земля.
Итак, Джейкоб и Леви должны были непременно пройти
здесь на пути из Тукумкэри
в Санта-Фе. И Лусиль с губернатором хотят знать,
почему Леви и его брат все никак не могут дойти.
Вы еще будете есть?
Снаружи сидит пес, который выглядит так,
будто пару дней не ел.
Большое спасибо, Джози.
Отменное мясо.
Шериф, я веду за собой смиренную, миролюбивую и
скромную паству,
и я уверен, что Вы не хотите, чтобы я стал Вашим врагом.
Думаю, поздно уже.
Хауди, шериф?
У меня новая работа.
Простите.
Доброе утро, мэм.
Ваша лошадь пьет из моего корыта.
И в самом деле.
Там есть ручей, из которого можно пить, сколько влезет.
Я думаю, Чарли этого не знал.
Если он хочет пить, он просто пьет там,
где хочет. Я думаю, Вашей лошади он точно не мешает.
Но мне мешает. Нужно было сначала спросить.
Вы абсолютно правы, мэм,
но Чарли не заботят
все эти человеческие обычаи.
Поэтому я от его имени прошу у Вас прощения.
Мое имя - шериф Корнелиус Джексон.
- Я знаю, кто вы.
Польщен.
Вы повесили моего отца.
Простите, мэм, но я сам никого не вешал,
они сами лезли в петлю.
Вы так свою совесть успокаиваете?
Судьи выносят приговор.
Я лишь расстреливаю или арестовываю, зависит от ситуации.
Так лучше звучит?
Кем был Ваш отец?
Уэсли Паркер.
Уэсли, Уэсли Паркер.
Тогда Ваша мать...
- Да, моя мать.
А Вы тогда...
- Миссис Сара Рамирез.
Довольно о прошлом.
Я ищу этих двоих,
Леви и Джейкоб Вебб, предположительно
пару недель назад должны были пройти тут.
Я не видела.
- А Ваш муж?
Его нет.
- А когда вернется?
Скоро.
Так, кажется, Чарли достаточно.
Большое спасибо, мэм.
А если встретите Джейкоба и Леви,
будьте так любезны -
дайте им немного воды.
Скорее всего, она им понадобится.
Добрый день, миссис Рамирез.
Есть что-нибудь новое про Мигеля?
Вы его видели?
Нет, не видел.
Сара, что я такого сделал,
что Вы сердитесь на меня?
Вы меня пугаете.
Вот оно что, я Вас уверяю, что не специально.
Мистер Джосая здесь, чтобы помочь Вам.
Как?
Кто будет заботиться о Вас, без Вашего супруга?
Я справлюсь.
Ну, я не знаю точно, но, боюсь,
он Вас покинул,
и Вы не сможете справиться одна.
До сегодняшнего дня как-то справлялась.
До сегодняшнего, Сара.
Что это значит?
Отдайте церкви свою землю.
Позвольте Господу снять с Вас это бремя.
Господь хотел бы,
чтобы Ваша земля стала частью чего-то большего.
Частью большой священной общины.
Я стою сейчас здесь перед Вами
с открытым сердцем и предлагаю Вам возможность,
обрести кров и спасение во Христе.
И где я буду жить?
У меня. Я покажу Вам Святую землю.
Буду заботиться о Вас, уважать в любом отношении.
Ужасно звучит.
Глупа, как и ее муж.
Держу пари, скоро станет развратницей,
как и ее мать.
- Покиньте мою ферму.
Сара.
- Согласно закону ферма принадлежит банку.
Еще одно слово, и у банка не будет хозяина.
Хью, пожалуйста. Это было слишком.
Извинитесь перед Сарой, сэр.
Сейчас же.
Прошу прощения.
Сара, мы ненавидим насилие.
Насилие - это неправильно.
Нет.
Я здесь, чтобы творить дело Господа,
помочь Вам, и я знаю,
что Вы не причините мне вреда.
Вот так-то лучше.
Я избавил тебя от всех грехов, Сара.
Ты принадлежишь нашей расе.
Ты не должна была выходить замуж
за человека нечистой крови.
Но теперь все позади.
Я сделаю тебя счастливой.
Вот увидишь. Да, ты поймешь.
В жилах моих течет священная кровь.
Джосая, мессия:
Добрый вечер, мистер Файнд.
Что Вы делаете в моем доме, шериф?
Ну, понимаете, эти два джентльмена пригласили
меня пропустить по стаканчику.
Кто это?
Нарушители границы.
Какой?
- Вашей.
Понимаю.
Не могли бы Вы поднести ближе лампу?
Леви и Джейкоб.
Выглядит, будто давно не спал?
Кто его убил?
Хладнокровный с*кин сын.
Разбойник?
Встречали такого?
На этом свете есть много негодяев, шериф.
Точнее и не скажешь.
Что они делают в моем доме?
Могу я еще раз взглянуть на Ваш нож?
Я вот себе тут кое-что придумал.
Можете мне возразить, когда захотите. Думаю, Джейкоб был зарезан -
наверное, это все-таки Джейкоб, сейчас трудно понять, кто из них кто -
так вот был зарезан большим ножом.
Так, попробуем...
Вот ведь, что еще скажешь, отлично подходит к ране.
Думаю, у убийцы был точно такой же нож, как и у Вас.
Это очень распространенная модель, шериф.
Сирс и Робек такие ящиками продают.
Можно патрон из Вашего пистолета?
Из моего пистолета?
Да, или Вам есть, что скрывать?
45-ый?
Кольт.
Хорошая работа.
Мы здесь многое делаем своими руками и гордимся этим.
О, охотно верю. Итак, у Леви, который второй - у него прострелена нога.
Прострелена пулей. А вот, когда Леви, прихрамывая, пытался убежать,
он получил еще и заряд дроби.
О, у Вас гости?
Здравствуйте.
Это, часом, не Дэниел? Добро пожаловать на наше представление.
Итак, у нас тут колотая рана, пуля крупного калибра,
возможно, даже 45-ого,
а еще дробовик, из чего я делаю вывод, что убийц было, по крайней мере,
двое.
Звучит правдоподобно?
- Если Вы так говорите.
Прекрасно, что Вы заглянули, Дэниел. Я и Ваш пастор пытаемся тут
кое-что понять. И Вы точно можете помочь. Могу я задать Вам пару
вопросов?
Смотря какие вопросы.
О жизни, свободе.
О стремлении к счастью.
Шериф Джексон, если Вы, наконец, закончили разыгрывать неуместный фарс и
бросаться абсурдными,
глубоко оскорбительными обвинениями,
я бы настоятельно просил Вас избавить мой дом
от этих двух разлагающихся трупов.
20 долларов.
Что?
Или Вам по душе 25?
Да, 25.
Несмотря на то, что смерть этих двух юношей настоящая трагедия...
Убийство. Убийство - в этом важное отличие.
Я хотел бы знать, есть ли у Вас ордер на арест.
Остановимся на 30. Я бы похоронил их в костюмах.
Потому как, если у Вас нет ордера,
Вы не имеете права находиться в моем доме.
Как думаете, эти два бедняги когда-нибудь носили костюмы?
А раз так - это незаконное проникновение,
и я прошу Вас со всей вежливостью сейчас же покинуть мой дом.
Пожалуйста, отправьте Леви и Джейкоба вот по этому адресу в Санта-Фе.
Как можно быстрее.
Буду Вам очень признателен.
Вы странный человек.
Необычный. Я предпочитаю "необычный",
а не странный.
Убедись, что он исчезнет.
Да, босс.
Какой стыд. Он оскорбил меня, опозорил в собственном доме.
И ты позволяешь это. Почему? Почему? Почему ты позволяешь оскорблять
меня?
Никогда я тебя не оскорблял. Я бы никогда не отважился.
Он оскорбил меня.
Дважды он оскорбил меня, а ты это допускаешь. Никогда.
Я повиновался. Я всегда тебе повиновался, чтобы ты не говорил.
Почему? Почему? Разве я не твой послушный сын?
И так ты платишь за мое смирение? Я повиновался.
Я всегда во всем повиновался. Нет.
Книга, это она виновата!
Я заслужу твое уважение!
Проклятье, воняет-то как.
Давай, помоги мне его вытащить.
На колени.
Бросай пистолет. Медленно.
Это мой муж?
Это мой муж?
Я его не убивал, мэм.
Я вообще его не трогал.
Заткнись, Сид.
Нет, я клянусь, я ничего не делал. Мы не те, кто Вам нужен.
Заткнись, Сид.
Это пророк Джосая.
Он его убил.
Нет, нет. Нас просто послали выкопать трупы,
перенести их и сжечь!
Закрой свой чертов рот!
- Пожалуйста, не надо.
Покажи Господу свои истинные чувства. Карли!
Давай, Карли. Ты злишься? Ты должен испытывать гнев, ну же.
Пожалуйста...
Я смирю тебя. Испытываешь гнев? Ты злишься?
Я разозлен, сейчас я разозлен.
Хорошо-хорошо. О чем ты сейчас думаешь? Что говорит тебе сердце?
Позволь Господу пролить на тебя свет небесной истины и говори,
не молчи.
- Я думаю, да.
ТЫ уже думаешь, хорошо. О чем?
Я хочу знать, когда мы обретем жен.
Вы говорили, что каждый получит жену, если присоединится к Вам.
В этом ваша проблема. Вами управляет грязная похоть.
Сердцем ты должен думать, а не этим. Господь подарит Вам женщин,
когда придет время. А это средоточие похоти надо удалить.
Ты так не думаешь? Нет? Ты сможешь открыть свое сердце любви Господа,
сможешь сдержать свое влечение? Сможешь?
Хорошо-хорошо. Ты знаешь, почему я так поступаю, Карли. Понимаешь?
Ты же знаешь, я люблю вас.
Знаю, пророк.
Я нашел лошадей Сида и Дэниела. Похоже, их кто-то напугал.
Дайте мне парней, я их найду.
Нет. Поезжай в город. Может, их арестовали.
Как так?
У нас безумный шериф.
Моя малышка.
Мой падший ангел.
Мигеля убили.
Бог мало заботиться о слабых.
Я хочу попрощаться.
Мы это уже проходили. Пару лет назад.
Ты тогда сказала, что хочешь оградить своего мужа
и детей от моих греховных помыслов. Но и ты была не лучше, Сара.
Ты занималась тем же, чем и я. Ты думала, что сможешь начать все
сначала?
Мы должны жить согласно своему определению.
Я больше не стыжусь тебя. Мне тебя жаль.
Думаешь, я несчастна?
Я об этом не думала.
Я прощаю тебя, мама, за все.
Ты не виновата в том, что все так сложилось. И никогда не было виновата.
Все, что ты делала, было из-за меня.
Ты справишься.
Ты справишься, мое дитя.
"Горные разработки"
"Хью.Доверительное управление капиталом"
Тебя можно снова вызвать на дом?
Знаешь, в качестве шлюхи ты мне больше нравишься, Сара.
Я здесь из-за семи долларов.
Семи? Семь долларов, чтобы поиграть с тобой?
Нет, я заплачу один доллар, ни пенса больше,
и то, если сделаешь нечто особенное.
Твоя прическа, наряд - ты тщательно подготовилась.
Как в старые времена.
Мартин здесь?
- Он снаружи, в туалете.
Вы не могли бы ему передать?
- Конечно, мэм.
Все в порядке, золотце мое?
Да, бабушка!
Где, Вы сказали, Мартин?
В туалет пошел.
Хорошо, мой маленький пирожок.
О, покажи мне свое прелестное личико.
О да,
Ну, как ощущения, когда у тебя пистолет в заднице?
Нет. Нет, больно.
Что за черт. Что Вы тут делали?
Моя внученька примеряла платье в задней комнате,
а потом мы услышали громкий выстрел и треск,
а потом голова Мартина пробила стену.
Ну да, грязная сволочь, да ведь?
Он ничего другого и не заслуживает.
Да, определенно. Кто-нибудь заходил при Вас в лавку?
Заходила девушка, спросила Мартина,
взяла на полке пару коробок с патронами,
оставила деньги и ушла.
Это было незадолго перед выстрелом.
Рыжие волосы, фиолетовое платье, накрашена, почти 30 лет?
Да, и очень вежлива.
Интересно. Эта женщина сегодня весь день
оставляет за собой одни трупы.
Мне нужно кое-что сделать. Сущую безделицу.
Закройте лучше глаза.
Шериф, прямо здесь?
- Я не хочу...
Это, правда, необходимо?
Понимаете, я не хочу дожидаться, пока труп окоченеет.
Потом придется туго. Это как вырезать из дерева. Вы когда-нибудь
пытались что-нибудь вырезать из обычного полена? Не очень получается.
Маленький сюрприз для тебя, малышка.
Не окажете любезность?
- Хорошо.
Подержите, пожалуйста, мой плащ.
Ладно.
Премного благодарен.
Так, посмотрим.
Я, конечно, не хирург, но...
Думаю, пуля
где-то здесь...
Примерно здесь.
О, вот она. Нашел.
Здесь.
Когда представитель белой расы,
избранной расы,
смешивает кровь с человеком расы Каина,
с африканской кровью или...
Других язычников.
Других темнолицых язычников. И карой Господа за это будет
смерть, внезапная.
И будет так всегда.
Шериф никого не арестовывал, но кто-то убил Хью и Мартина.
Где?
В городе.
Ограбление?
Не думаю.
Что говорит шериф?
Ну, он не так уж много и говорит. Вроде бы речь о какой-то шлюхе
женского пола.
А какого еще пола могут быть шлюхи?
Седлайте лошадей.
Поглядим, сколько ты весишь.
Мда, поразительно.
Джосае это не понравится.
Джосаи здесь нет.
Хауди, мэм.
Вам нужна помощь?
О, Господи.
Пророк!
Пророк! Про...
Вэлли.
- Привет, шериф.
Мне нужна твоя помощь.
У меня здесь две пули, и обе весят одинаково.
Одну назовем "Леви", другую - "Джози".
А кто это?
Не бери в голову.
И есть еще две.
Назовем ее "Банкир" и "Лавочник".
Ими убили Хью и Мартина?
Имена сейчас не важны. Итак, "Леви" и" Джози"
у нас одинакового калибра и веса: 45-ый, 250.
"Банкир" и "Лавочник" тоже одинакового калибра и веса: 44-ый, 200.
Но на этом мои солидные знания о патронах заканчиваются.
Ну, я мог бы помочь. Расплавить их
и сказать тебе точный состав. Так мы сможем узнать, откуда они.
Да, было бы хорошо.
А если знаешь, откуда они,
можно, наверное, выйти и на убийцу.
Сколько времени тебе на это понадобится?
Приходи завтра с утра. Думаю, управлюсь.
Кто еще остался? Стю?
Да, только он.
Где он сейчас?
Чинит изгородь.
Пули "Банкир" и "Лавочник" идентичны по составу.
Правда?
Они на 97% состоят из свинца и на 3% - из олова.
Выглядит вполне обычно.
И здесь начинается самое интересное.
Пули "Леви" и "Джози" тоже одинаковы.
Но в их составе 95% свинца и 5% цинка.
Что заставляет думать о том, что они сделаны вручную.
Почему ты так считаешь?
Видишь ли, на фабрике вряд ли использовали бы цинк.
Он не очень хороший материал для отливки.
Почему тогда кто-то использовал цинк вместо олова?
Может быть, у него закончилось олова, а цинк здесь легко найти.
Думаю, тот, кто изготовил пули "Леви" и "Джози",
живет где-то здесь. Результаты тут, в конверте.
Хорошая работа.
Дай мне знать, если что-то еще понадобится.
Ясно, спасибо.
Хорошего дня.
Ты уже наткнулся на след той женщины?
Скажем так, у меня есть предположения.
Мне жаль, что пришлось Вас выкопать, мистер Рамирез.
Я лишь пытаюсь разобраться в этом кровопролитии.
Думаю, Вы не будете против, если я положу Вас обратно.
Здравствуйте, Дэниел. Да Вы же умерли.
Это я удачно забрел.
Последний позор еще предстоит.
Дважды.
Дважды Вы меня опозорили,
но сейчас Ваша очередь.
Вы будете висеть здесь,
пока солнце Вас не иссушит,
пока вороны не выклюют Вам сердце.
Пик, пик, пик.
Пик, пик, пик, пик, пик.
Их клювы будут терзать Вас, бесчестить Вас.
Что предпочитаете сначала?
Они выклюют Вам глаза, уши, нос,
язык, успеют склевать всё.
Пока Люцифер не протянет свои когти,
чтобы прибрать Вашу гнилую душу.
Того, кто позорил, сам станет опозоренным,
сейчас я Вас позорю, и чувствую, что это хорошо.
Эй, Джо-джо, я немного запутался.
О, какая жалость.
Я недостаточно ясно выразился?
Вы будете висеть тут, пока не сдохнете.
Мне все еще непонятно.
Знаете, есть евреи,
мусульмане, есть еще этот жирный китаец
с большим животом,
проклятье, есть даже индейцы со своей вакан-танкой.
Что мне интересно, особенно после той дряни,
что Вы проповедуете:
Кто из вас всех прав?
Я пророк Джосая.
Господь горит огнем Иеговы,
и когда зазвучит последний горн,
я буду там, восседать рядом с Господом
на его золотом троне величия.
Я, только я один.
Стыдись, осквернитель.
Поехали. Поймаем шлюху.
Стыдись, осквернитель.
Стыдись, осквернитель.
Что ты там делаешь?
О, да, да, да.
Пошел ты.
Леди, Вы хотите послушать лорда Байрона?
Хочу я быть ребенком вольным
?И снова жить в родных горах,
Скитаться
по лесам раздольным...
Ты грязная шлюха.
Ты чертова шлюха.
Иди к своему сатане. Ты грязная...
Пожалуй, ты права.
Эй, осторожнее, дорогуша.
Я не чувствую своих ног.
Большое спасибо.
Теперь каждый сам за себя.
Пожалуйста, не надо. Нет.
Пожалуйста, мэм.
О, нет.
Сара, ты в безопасности, ты освободила путь.
Вижу, ты убила моих женщин. Ничего.
Они были ревнивыми дурами. Это не то, что между нами.
Они были лукавыми грешницами.
А ты... Да, ты. Ты чиста,
у тебя благородное сердце, я это вижу, я знаю это.
Я не видел свою дочь. Если ей суждено умереть - пусть так.
А если жива - ты научишь ее, как доставлять удовольствие.
Мы же знаем, как хорошо у тебя это получается.
Черт.
Давай, Сара, выходи.
Тебе не нужно бояться, все теперь твое.
Зачем ты прячешься?
Погляди, это твой дом, это твоя земля.
Ничего не стоит между нами. Ты убила моих жен,
я убил твоего мужа. Мы очень похожи. Погляди.
Я убираю пистолет, кладу его сюда. У меня мирные намерения.
Позволь поговорить нам пред глазами Господа,
победить нашу неприязнь.
Мы можем жить вместе, Сара.
Второй шанс
жить в мире и гармонии, и счастье!
Сара!
Ну и ладно.
Закрой пасть.