Порочные игры (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поро́чные и́гры», оригинальное название — «Сто́кер» (англ. Stoker) — британо-американский психологический триллер южнокорейского режиссёра Пака Чхан Ука, снятый по сценарию Уэнтуорта Миллера

Все фразы и цитаты

 Мои уши слышат то, чего другие не слышат.
Маленькие и далёкие вещи, невидимые
человеческому взору, открываются предо мной.
Эти чувства - плоды
века жажды.
Жажды быть спасённой.
Быть завершенной.
Подобно этой юбке, которой
нужен ветер, чтоб вздыматься...
...я не создана из вещей,
что принадлежат лишь мне.
Я подвязываю блузку матери
ремнём отца.
Ношу обувь своего дяди.
Это я.
Как цветок, что не может выбрать
свой цвет...
...мы не ответственны за то,
кем в итоге становимся.
Лишь осознав это, становишься
свободным.
А чтобы стать взрослым...
...необходимо стать свободным.
"С днём рождения"
"С днём рождения, Индия"
Ричард! Нет!
х/ф Стокеры
Семьянин...
...преданный муж своей жены Эвелин...
...любящий отец для своей дочери, Индии.
Он был примером подражания для нашего города...
...и примером человека, шагающего по миру...
...с открытым сердцем, честностью и достоинством.
-Индия?
- Ричард Стокер был отнят у нас...
...жестоким поворотом судьбы.
Индия?
Причины которого неизвестны и
не могут быть известны.
Случаем, которого никто бы
не предсказал.
Невозможно было бы даже для
такого выдающегося архитектора,...
...как Ричард...
...осознать великий план Господень.
Индия?
Индия.
Гости скоро будут здесь.
Ты можешь помочь миссис
МакГаррик на кухне?
Пожалуйста?
Не поступай так со мной, Индия.
Не сегодня,
Когда его машину вскрыли...
- ...его тело было обгоревшим,
будто жареный картофель.
Ужасный несчастный случай.
Бедняжка. Индия была так близка с отцом.
- Кто же за ней присмотрит?
- У неё ведь всё ещё есть мать.
Мать за ней присмотрит?
Скорее, всё будет наоборот.
Знаете что? Весь этот несчастный
случай вообще очень странный.
Вы слышали все эти слухи...?
Вы же не думаете, что
он намеренно съехал с моста?
- Зачем ему было уезжать за два штата?
- Не знаю.
- Всё в порядке?
- Да, миссис МакГаррик.
Теперь мне интересно, не передержала
ли я их в холодильнике.
Что думаешь? Я не пожалела паприки?
Ваши фаршированные яйца напомнили
мне о времени, когда я была
маленькой девочкой.
Ну, может ты уже и выросла, но у
тебя до сих пор весь пол в скорлупе.
Ты выросла из своих ботинок?
Ты ещё не нашла свой подарок
на день рождения?
Я нашла коробку, но она была пуста.
Ты уверена?
Проверяла?
Проверь ещё раз.
Каждый год я думаю, что это отец
оставил мне ботинки на день рождения.
Но в этот раз, подарком оказался...
Расскажите, что он открывает!
Откуда бы мне знать?
Отлично.
Это был мой брат...
Изначально он был частью набора
из четырёх штук...
...но одну я разбил ещё ребёнком.
Теперь, как я вижу, в этом доме
кто-то разбил и вторую.
Это была не я.
Когда мы... Когда мы въезжали, она сломалась,
когда домовладельцы распаковывали вещи.
Индия. Подойди и поздоровайся
со своим дядей Чарли.
Индия? Подойди.
Скоро увидимся.
Здравствуй, Индия.
Иди же.
Она ненавидит, когда к ней
прикасаются.
А я её мать.
Какая ж досада.
Знаешь, Чарли, Ричард часто говорил...
...что мир забрал тебя у нас навсегда.
Индия, да ты же бела, как мел!
Что-то не так?
Да.
Мой отец погиб.
Какая красота.
Ричард так гордился охотничьими успехами
Индии, что делал чучела из всего,
что она подстрелила.
Какая бездарно потраченная жизнь...
Конкретно эти жили в дремучих лесах.
Их было бы очень сложно поймать.
Полагаю, Ричард и Индия
были отличной командой.
Несколько неуважительно с его стороны не
надеть чёрное на похорон своего брата.
Он, должно быть, сегодня как раз
вернулся со Среднего Востока.
Раскопки в какой-то заброшенной
части Стамбула?
Нет, думаю, раскапывал он что-то
совершенно иное. Золото в Индонезии.
Я правда хочу поблагодарить вас за
слова, произнесённые этим утром.
Что ж, вы с Ричардом достойны каждого слова.
Вино прекрасно.
А вот и ты. Присоединяйся к нам.
Это брат Ричарда.
Здравствуй.
- Он вернулся.
- Приятно познакомиться.
Это Блумы, наши добрые друзья.
Добрый вечер.
Я не знал, что у Ричарда есть брат.
Приятно познакомиться.
Соболезнуем вашей утрате.
Откуда вы знали Ричарда?
Получил его докторскую из
Оксфорда, когда ему было 24.
У Стокера однозначно были мозги.
Да. Посмотреть хотя бы на Индию.
И снова здравствуй.
Хочешь знать, почему сейчас
чувствуешь себя в неудобном
положении?
Потому что не знала о вашем
существовании до сегодня?
Потому что стоишь подо мной.
Вы выглядите, как мой отец.
Мне так жаль.
Это и ваша утрата.
Приблизительно через
шестьдесят секунд, твоя
мать расскажет тебе,
...что я здесь на некоторое время
остановлюсь.
Но я бы хотел, чтобы это было
и твоё решение.
Почему?
Потому что...
...для меня это важно.
Сад просто прекрасен.
Земля...
такая мягкая.
Удобна для раскопок.
Я не совсем понимаю,
к чему ты клонишь.
Не хочу никаких проблем.
Я одна обо всём этом знала.
Я сделала всё, что ты у меня просил.
Я держала тебя в курсе и писала каждый год.
Я была твоими глазами, ушами и
руками. Всё это время!
Ты себя сейчас ведёшь так,
будто ты в памперсах...
...и ты поступал так со мной с самого
детства. Я устала от этого.
- Я устала от этого.
- Ладно.
Миссис МакГаррик?
Миссис МакГаррик?
Где она?
Я её ещё не видела.
Доброго утра.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПОХОРОН И ТРАУРА
Уже полдень.
Наверное, так и есть.
Может, ты бы смогла?..
Девочка моя! Спасибо.
Чем сегодня займёшься?
Да вот надумала...
...занавесить шторы, остановить часы...
...накрыть зеркала и удалиться в
свою комнату.
Не будь психом.
И избавься от этого платья.
Что это вообще?
Это мой скорбный наряд.
Почему бы нам отсюда не выбраться?
На шоппинг поехать. Могли бы
мороженого поесть.
В викторианские времена для жён было
характерно оплакивать своего мужа два года.
Как минимум.
- Индия...
- А вот в древнем Китае
...строили соломенную хижину подле могилы
и жили там три года, ничем не занимаясь.
Ты и я. Мороженое. Свежий воздух.
Ну же, все эти годы ты ездила
на охоту с ним...
...а я тебя прошу всего лишь
один день мне посвятить.
Этого хотел бы и твой отец.
Знаешь, мы с твоим отцом
не всегда были так далеки.
Скучаю по временам, когда он был...
...молод.
ПАСПОРТ
Соединённые Штаты Америки
Индия!
Индия!
Выдержанный аромат.
Ты выбрал хороший год.
Нельзя сравнивать с более молодым вином.
Ещё слишком кислое.
Не готово к открытию.
Тебе стоило поехать с нами, Индия.
Откидная крыша...
...воздух. Так хорошо было.
Мы остановились и дядя Чарли
купил тебе мороженое.
Ведро шоколадного и ванильного.
Я правильно выбрал?
Я люблю смешанное.
Так можешь смешать его сама, ленивица.
А где миссис МакГаррик?
Её ещё не было.
Что? И что же нам делать?
Я не сильна в делах кухонных.
Я немного умею готовить.
Нет, тебе необязательно это делать.
Я с удовольствием.
Чарли, да что ж ты за создание такое!
Индия, не отнесёшь их в морозилку?
Делай так, как говорит тебе дядя.
- Спасибо.
- Спасибо тебе, Индия.
Там слишком холодно?
Нет.
Знаешь, было время...
...когда Ричард готовил такие блюда.
Разве не так, Индия?
Извини. Конечно... это было до твоего рождения.
Где ты научился так готовить, Чарли?
У Мадам Жакин.
Она владела рестораном у Тулузы, оцененным
мишленовской звездой. Назывался он "Институция".
Женщина шеф-повар?
По её мнению, нет ничего, чем мог
бы овладеть мужчина...
...и чего не смогла бы сделать женщина.
Что ты имеешь в виду?
По-французски это звучит лучше.
Я тебе говорил ведь по пути домой?
Твой французский акцент превосходен.
Одно из преимуществ первоклассного образования.
Я могла бы провести остаток жизни
взаперти в этом доме...
...и всё так же разговаривать
на безупречном французском.
Я знаю, что ты не проведёшь остаток
жизни взаперти в этом доме.
Как ты проводишь свои дни? Я хочу
узнать жену своего брата получше.
Даже не знаю, с чего и начать.
Чарли, ты даже не прикоснулся к еде.
Ты нам, девочкам, еду отравил?
Но ведь Индия всё съела!
Разве что тарелки не вылизала.
Я рад, что тебе понравилось.
Могу ли я тебе ещё что принести?
Может, мороженого?
Нет.
"Нет, спасибо".
Вернее, "нет, спасибо".
Сыграешь нам после ужина?
Не думаю.
А ты?
Индия!
Вернее, "нет, спасибо".
Почему ты не говорила мне, что у меня
есть дядя?
Потому что я сама едва знала Чарли.
Он путешествовал по миру столько,
сколько я знакома с твоим отцом.
Знаете, он мне говаривал:
"Что ж за член семьи - тот,
что никогда не бывает дома?"
Давайте прекратим говорить
о Ричарде. Извините.
Простите.
1994го.
Год, когда ты родилась.
Чего вы от меня хотите?
Подружиться с тобой.
Нам не нужно быть друзьями.
Мы - семья.
Для внимательного обозрения нужно время.
Подождать момента, когда наши глаза...
...наконец проникнут внутрь предмета.
Гляди, Марв...
...видишь тот цветок?
Как он просто свисает?
Мои глаза проникают внутрь тебя.
Смотри внимательно и увидишь,
как цветок....
Уберись, Питтс!
Я хочу, чтоб ты правда....
Эй!
Питтс!
Да, мистер Фельдман?
У тебя есть что-то, чем ты хочешь
поделиться с остальными в классе?
Да, я бы хотел кое-чем поделиться...
С Индией.
Он великолепен...
Эй!
Вернись!
Мама?
Собирается дождь.
Расслабься.
Вот.
Согни пальцы.
Нет.
На меня смотри. Видишь?
Я обучаю его игре на пианино.
Дядя Чарли в этом новичок.
Надевай сухую одежду и поиграй с нами.
Почему бы тебе для начала не принять горячий
душ? А то ещё простуду подхватишь.
давай. Вот так.
С добрым утром, милая.
Чарли вчера прибрался на корте.
Так что мы направляемся туда.
Ты не хочешь с нами?
Здравствуй, Индия.
Я взял один из ремней Ричарда.
Его штаны мне великоваты.
Готова?
Пойдём!
Индия?
Это я.
Обними свою тётушку Джин!
- В котором часу ты приехала, Гвендолин?
- Около четырёх.
Понятно.
А когда вылетаешь обратно?
Это ещё будет видно.
Я изначально планировала остаться
на денёк-другой...
...но теперь, думаю я, задержусь
немного дольше.
Проведу немного времени с Индией.
Приятно ей будет.
- Чарльз?
- Тётушка Джин.
И давно ты уже здесь?
Не очень.
Мы так рады, что он нашёл на нас
время среди своих дел в Европе.
- В Европе?
- Да.
Иви, дорогая, я надеялась, что после
ужина нам удастся поговорить.
- Мы и говорим.
- Наедине.
- О чём?
- О Ричарде, например.
- О Ричарде?
- Да, Иви. О Ричарде.
О моём племяннике, твоём ушедшем супруге.
Не думаю, что я скоро позабуду его имя.
Конечно, нет. Я лишь подумала, что
нужно согласовать некоторые детали.
Уладить кое-какие моменты.
Наш адвокат сказал, что тебе ждать нечего.
Ты не указана в завещании.
Нет, дорогая, я имела в виду нечто другое.
Например...
...возможно, мы могли бы поговорить о том,
почему ты вот так живёшь с Чарли.
Тётушка Джин вовсе не стеснительна, когда
доходит до высказывания мнения обо мне.
Например, когда Ричард сделал мне предложение.
А вот что может удивить тётушку Джин,
так это то, что её мнение может быть
неважным, ненужным и неоценённым.
- Иви...
- Ты приходишь в мой дом и набрасываешься на меня...
...в такое время.
Иви!
Я уверен, тётушка Джин ничего такого
не хотела.
Ты же не имела в виду ничего такого, не так ли?
Нет.
Конечно же нет, дорогая Иви.
Может, кто-то из вас всё же хотел
бы сыграть нам после ужина?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Доброй ночи, тётушка Джин.
Не обращай внимания на Иви. Она просто устала.
Ещё раз, как называется твой отель?
- Билтмор.
- Билтмор.
Может, мы могли бы позавтракать вместе.
- Только мы одни, девочки.
- Как-то я не уверена.
- Можете отвезти её в отель Билтмор?
- У меня, скорее всего, утром будет болеть голова.
- Ведите машину аккуратно.
- Тётушка Джин, оставайтесь здесь на ночь.
Вы сделали вечер куда лучше.
Спасибо, дорогая.
Но старой женщине нужно побыть наедине с собой,
чтобы восстановиться. Доброй ночи, милое дитя.
Позвони мне.
В городе есть отели кроме Билтмора?
Семейные узы не имеют значения,
когда еды слишком мало.
Он знает, что в охоте для его
брата места нет.
Это соперничество между родственниками
может показаться жестоким, но оно к лучшему.
Каждый день на охоте делает орла взрослее.
...как и его птенцов.
Самый терпеливый среди хищников,
чёрный орел может кружить вокруг жертвы часами...
...выжидая идеальный момент для нападения.
Рыба будет весьма питательной для
растущих птенцов.
Хотела поинтересоваться, никто не сдавал сотовый?
По-моему, я обронила его, когда въезжала.
Вы уверены?
Ладно. Ой, подождите!
Какой номер мне набрать для перехода
на международную связь?
Девять. Как я и думала.
МОТЕЛЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ЗВОНИТЕ В НОЧНОЕ ВРЕМЯ
Ну же.
Горы - место не для слабых духом.
Горная местность и суровый климат
бросают вызов...
...даже сильнейшим из вида.
--крылья - это свобода.
--орёл предпочитает сам находить себе еду,
но в помощи нет ничего плохого.
В природе ценится любое преимущество,
и достаётся....
--обильная еда для голодной птицы,
смысл жизни которой - охота.
--тринадцать фунтов
и размах крыльев, равный почти 7 футам.
Ты говорила, что остановилась в
отеле Билтмор...
...а на деле - ты здесь.
Мне даже пришлось позвонить в
службу такси.
--жертва не ожидает, что охотник
кружится высоко над ней...
...и оказывается весьма удивлённой.
- Эй-эй, смотри-ка, кто здесь!
- Чо, не шутишь?
- Правда? Правда, что ли?
- Это?..
ШКОЛА МИДДЛБЕНДА.
Смотри-ка!
- Говорю тебе, братишка, она разговаривает!
- Давай выясним.
- Стрёмно.
- Ну лады.
Эй, Стокер!
- Эй, Стокер!
- Куда намылилась?
Я с тобой говорю.
Или ты теперь Сосокер?
Я слышал, что твоя мамаша делала...
...с твоим дядькой.
Они тебя в это дело вовлекают?
Что ты сказал?
- Вишь, разговаривает.
- "Что ты сказал?"
Ты меня слышала, Сосокер.
А ну-ка повтори.
Так. Следи-ка за тем, что говоришь, Сосокер.
Знаешь, что случается с маленькими
девочками, которые решают со мной
шутки пошутить?
Гляди сюда.
И чё, сучка?
И чё?
- Эй, чувак, с тобой всё в порядке?
- О боже мой...
Всё хорошо?
Хорош, Питтс. Будет тебе.
Вали отсюда, Уип.
Следуй за прыгающим мячиком, придурок.
Ей это не интересно.
Пошли, чувак.
Можно подумать, мне нравится тратить
время на эту сучку. Пошли.
- Уродка.
- Сожалею насчёт этого.
Он говнюк. Ты его игнорируй и всё.
Эй.
Куда ты?
Там слишком холодно?
Индия, не отнесёшь их в морозилку?
Ты остался на более долгий срок, чем я ожидала.
Тебе, вероятно, нужно ехать дальше.
Хочешь, чтобы я уехал?
Давай же.
Ты мог бы вернуться к мадам Жакин.
Потанцуй со мной.
В итоге всегда веду именно я.
Что ж, тогда веди меня, Иви.
Знаешь...
...мне...
...всё равно, кто ты.
Я чувствую то же самое.
Правда?
Мне тоже всё равно, кто я.
Уип.
Привет.
Я тут подумала, что...
Я здесь раньше никогда не бывала.
Да уж... нифига себе.
Увидимся завтра, ребята.
Удачи, братишка.
Ну так...
Хочешь зайти внутрь?
А куда тогда хочешь пойти?
Индия Стокер, отличница школы Миддлбенд...
...отвисает на парковке в Рокетс?
Совсем на тебя не похоже.
Не то, чтоб ты меня знал.
Ну я... Думаю, ты права. Я и не знал.
Просто...
Да.
Я знаю, о чём ты.
Правда?
И как так?
Ты когда-нибудь видел свою фотографию...
...сделанную без твоего ведома?
С того угла, которого не
увидишь, заглянув в зеркало?
И думаешь: "Это я.
Это тоже я."
Ты...
Ты понимаешь, о чём я?
Да. Думаю, что понимаю.
Что ж...
...так я себя сегодня ночью
и чувствую.
Значит, ты себе удивляешься?
Ты больше не боишься прикосновений?
Прошу, только не испорть ничего.
Вот чёрт.
Все говорили, что ты безумна.
Но они даже и не догадываются, да?
Я хочу домой.
Отпусти меня.
Нет, не хочешь.
Ты открыла эту дверь, и теперь
должна войти в неё.
Тише.
Не дёргайся.
Больно не будет.
Что за...
Прекратите, хватит!
Я сломал...
Я рад, что одолжил ремень твоего
отца. Мой бы был коротковат.
- Твою мать...
- Он весь твой.
- Я серьёзно поранился...
- Заткнись.
Индия, прекрати.
Индия.
Остановись. Остановись.
Я убью тебя.
Да мне похеру.
Позвони мне!!!
Да?
Можно войти?
А который сейчас час?
Расчешешь мне волосы?
Я уже спать собиралась...
Тогда я расчешу твои.
Ты в ночнушке, которую я тебе купила.
Сегодня мне захотелось надеть
нечто шёлковое.
Я вот сейчас осознала, что никогда
не расчёсывала тебе волосы...
...или да?
Ты была занята.
Чем?
Не знаю.
Вы с отцом всегда ездили на свою охоту.
Как я могла соревноваться с теми мёртвыми
пташками, которых ты постоянно приносила
домой?
Я тебя сегодня в столовой видела.
Не знаю, что ты там, вроде как, видела...
...но ничего не было.
Ты была так неподвижна. Я тебя
даже не услышала.
Меня этому папа научил.
Охотиться.
Выжидать.
В тишине.
Нам не были нужны еда и питьё.
Мы могли наблюдать за чем угодно.
За тем, как распускаются ветки...
...за тысячами форм, которые
принимают облака.
Я могла подсчитать количество листьев
на дереве за пять часов.
Я всегда думала, что отцу
нравилась охота.
Но сегодня поняла, что
он ездил на неё ради меня.
Он часто говорил: "Иногда нужно
сделать что-то плохое...
...чтобы потом не сделать
что-то ещё хуже."
Завтра пойду к парикмахеру...
...после того, как очищу кабинет твоего отца.
Ричард (17), Чарли (8), Джонатан (2) Три моих
маленьких монстра в редкий момент тишины, 1988
Ричард (18), Чарли (9)
1989
Индия Стокер, Ничер Хилл Роуд 101
Миддлбенд, округ Чайтон, Коннектикут 06003
Милая Индия, с днём рождения.
Тебе сегодня пять лет.
Хотел бы я приехать к тебе на праздник...
...но твой дядя далеко, в Африке,
снимает фото для журнала.
Дражайшая Индия, я пишу тебе это
письмо из Флоренции.
Вчера я часами ходил вокруг
Давида Микеланджело. У него висит ремень!
Ремень оружия перекинут через его левое плечо.
- Ты моя дражайшая, единственная племянница.
- Мой молчаливый и невидимый напарник.
И эти уроки - для тебя и для наших
будущих совместных глав.
- Милая Индия...
- И снова с днём рождения.
Я пропустил, как прорезались твои первые зубы.
Я никогда не увижу дырочек в твоей улыбке и того,
как они заполняются, когда ты вырастаешь в юную леди.
Привет тебе из Сан-Ретьена,
где все, кого я встречаю, настаивают на том,
чтобы их целовали в обе щеки.
Этот обычай объятий и поцелуев...
Думаю, из-за него ты бы почувствовала
себя неловко.
Для объятий с тобой я бы сделал исключение.
- Интересно, сделала бы ты то же?
С днём Святого Валентина...
- Весёлого Хэллоуина!
- Счастливого Рождества.
- И хотя я никогда не получал ответа....
- Я вижу твои послания в звёздах.
Или в музыке, что слышу.
Это мелодия, что насвистывает одинокий
человек из далёкой страны.
Я так остро чувствую вещи...
пока не доходит до чрезмерного.
Мне интересно, твоя жизнь
тоже осложнена--
тем фактом, что ты слышишь то, чего
не слышат другие, видишь то, чего не видят другие.
Я знаю, что когда-то ты будешь очень
особенной, Индия. Ты уже такая.
- Я знаю, что в душе тебе очень одиноко.
- Потому что ты единственная.
Прошу, знай, что я с тобой,
ведь у нас одна кровь.
Сегодня я засну, пытаясь вообразить, как
ты вырастешь и унаследуешь нашу фамилию.
Как же я хочу встретить тебя...
- С любовью, Чарли.
- С любовью, Чарли.
Институт Кроуфорд,
6292 Кроуфорд, Пенсильвания 19086
С днём рождения
Вы позвонили на обычный номер
Миддлбендского полицейского участка.
Если случай срочный, пожалуйста,
выйдите на международную сеть
и наберите 911.
В противном случае, ждите
ответа доступного оператора.
Миддлбендский полицейский участок,
как я могу вам помочь?
Алло?
Алло?
Алло?
У моего отца были такие же
солнцезащитные очки.
Он носил их только во время вождения,
потому они всегда лежали в бардачке.
Теперь, думаю, они расплавились, как
и вся машина.
Прошу, уедьте до того,
как проснётся моя мать.
Разве тебе не интересно, что
случилось с Ричардом?
Мне интересно, что случилось
с Джонатаном.
Это неотъемлемая часть того, что
случилось с Ричардом.
Ричард был целиком поглощен Джонатаном.
Тем летом Джонатан только научился
карабкаться по ступенькая.
Пойдём ещё! Пойдём!
Он не мог удержаться и взбирался
по всем ступенькам, которые видел.
Прошло двадцать лет с момента, когда
ваша семья пожертвовала этот дом Кроуфорду.
Сейчас он может показаться старым, но
комната Чарли всё ещё весьма удобна.
Как вам известно, это он хотел
остаться здесь.
И он настоял, чтобы его выпустили
в этот день.
Сегодня.
Добро пожаловать ко мне домой.
В мой второй дом.
До новых встреч.
Я так горжусь тобой.
Эта машина всегда была твоей любимой.
Думаю, ты полюбишь Нью-Йорк.
Я подыскал тебе квартиру.
Видишь?
Мы разве к тебе не едем?
Здесь - всё, что тебе нужно.
Почему же мы не едем к тебе?
Я не увижусь с Индией?
Вот ключи.
Думаю, ты заметишь, что я позаботился
о всех деталях.
Почеу ты так со мной поступаешь?
Мне правда нужно говорить тебе то,
что ты уже знаешь?
Почему я не могу поехать?
Чарли.
Почему нет?
Скажи мне.
Слушай очень внимательно.
Это - самое важное.
- Если что случится, ты должен позвонить..
- Ты всё ещё меня любишь, разве нет, Ричи?
Конечно я люблю тебя, Чарли.
Мне лишь придётся любить тебя чуть меньше.
Я не могу подпустить тебя...
к моей Индии. К моей семье.
И я сказал:
"Но ведь я тоже член твоей семьи".
Что же за член семьи - тот,
которого нельзя привезти домой?
- Господи.
- Прости.
Господи, Чарли.
С тобой всё хорошо?
Всё в порядке, Ричи.
Теперь со мной всё в порядке.
Спасибо, что спросил.
Чарли?
Чарли...
Конечно, я всё ещё люблю тебя, Ричард.
Мне лишь придётся любить тебя чуть меньше.
Почему сейчас?
Почему ты вернулся сейчас?
В день, когда я покинул Кроуфорд...
...когда твой отец попал в катастрофу...
...что это был за день, помнишь?
Да.
Я помню.
Что это был за день?
Это был мой восемнадцатый день рождения.
Я ждал.
Тебя.
Всё, что я когда-либо делал...
Я делал для тебя, Индия.
С днём рождения, Индия.
Да, шериф.
Я была голодна, потому и остановилась
у Рокетс, чтобы купить картошки.
Я столкнулась с Уипом на парковке и
мы решили пойти прогуляться.
Ночью? В этих лесах небезопасно.
Я не была напугана.
Ведь Уип был рядом.
Он такой сильный.
Понимаю.
Мы хорошо провели время.
А потом?
А потом я пошла домой.
По-моему, Уип сказал, что он
тоже собирается домой.
Есть догадки, в котором это было часу?
Ну, было где-то...
А когда вы съели картошку?
Простите?
Вы же сказали, что поехали туда, потому
что были голодны?
Ну и после приятно проведённого времени,
думаю, вы проголодались бы ещё больше...
...а если вы собирались поесть картошки...
...я могу найти людей, которые припомнят,
в котором часу вы там были.
Думаю, я...
Думаю, я была там...
Я, наверное, краснею.
Это была моя первая прогулка с мальчиком.
Я не хотела быть замеченной.
Ты вернулась домой в 8.30.
По кабельному транслировали "Трубадура".
Да, когда я вернулась домой, мой
дядя смотрел телевизор...
...потому я смотрела его с ним.
Секундочку.
Тру-ба-дур.
Что это? Зарубежное кино?
Нет. Нет, это опера Верди.
- Хотите, чтобы я записал?
- Я справлюсь.
Надеюсь, с Уипом всё хорошо.
Его друзья подняли шум.
Но я чувствую, что он ещё даст о себе знать.
Мальчики в таком возрасте..
Ну, вы знаете, какие они.
Уж точно знаю.
Дайте знать, если что
услышите, ладно?
Конечно.
Что ж.
Я буду на связи.
До свидания, шериф.
До свидания, шериф.
О, и кстати, а ваша домоправительница
давала о себе знать после того, как
уехала из города?
Нет.
Не давала.
Странно, как люди у вас берут и пропадают.
Он вернётся.
Что же нам делать?
Я думаю, мы и правда полюбим Нью-Йорк.
Когда мы уезжаем?
Извините.
Завтра ночью.
- Займёмся этим снова?
- Я голодна. Сначала поедим.
Знаешь, я часто задаю себе вопрос,
почему мы ставим детей на первое место.
И вывод, к которому я пришла - потому что...
...к определенному моменту в нашей
жизни, мы понимаем, что вещи...
сломаны без надежды на починку.
И мы решаем начать сначала.
Стереть написанное с доски.
Начать всё с новыми силами.
И мы заводим детей.
Маленьких точных копий нас, к которым
можно обратиться и сказать:
"Ты сделаешь то, что я не смог,
Ты преуспеешь там, где провалился я."
Потому что хотим, чтобы на этот
раз хоть кто-то преуспел.
Но не я.
Скажу за себя - не могу дождаться,
когда жизнь тебя разорвёт.
Индия...
...кто ты?
Ты должна была любить меня, разве нет?
Поднимись, пожалуйста, ко мне комнату.
Я насладилась твоим представлением.
Индия, иди и собери маленькую сумку.
Мы скоро уезжаем.
Я...
Я пришёл попрощаться.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Почему бы и нет?
Есть мелочи, которые кто-то замечает, а кто-то
предпочитает отворачивать от них взор, ведь..
Ведь?
А ты как думаешь?
Из-за любви?
Ричард любил Индию.
Он бы никогда так далеко
не уехал на её день рождения.
До тех пор, пока его не позвал
бы кто-то, кому бы он не смог
отказать.
Тётушка Джин хотела поговорить
со мной о тебе...
...но так и не вернулась после
той ночи, верно?
Люди исчезают...
...постоянно.
Забери меня, но держись подальше
от моей дочери.
Она достигла возраста.
Возраста для чего?
Чтобы жить в этом доме в одиночку,
когда её мать наконец-то начнёт
путешествовать по миру.
Разве ты не хочешь поговорить на
французском во Франции?
И что ты предлагаешь?
Поехали со мной.
Индия.
Индия, иди сюда и посмотри.
Индия, иди сюда.
Индия! Иди сюда! Немедленно!
Спешите?
Знаете, как быстро вы ехали?
Пардон?
Достаточно быстро, мистер шериф.
Достаточно для чего?
Чтобы привлечь ваше внимание.
Режиссёр - Пак Чхан Ук
 

////////////////////////////