Призрачный патруль (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Призрачный патруль» (англ. R.I.P.D., акроним англ. Rest In Peace Department — рус. «Департамент „Покойся с миром“») — фантастическая комедия режиссёра Роберта Швентке по мотивам одноимённого комикса издательства Dark Horse Comics за авторством Питера М. Ленкова.

Все фразы и цитаты

Думаете, у вас день не задался?
Бывает и похуже.
Нет, это не я.
Опять нет. Это мой напарник.
Хрен вам!
А вот это я.
Три-четыре дня назад я даже
не знал, что этот мир существует.
Но три-четыре дня назад
я ещё не был в «Призрачном патруле».
ПРИЗРАЧНЫЙ ПАТРУЛЬ
Ба!
Я слышал, как ты кралась.
Хрупкая девушка завалила
крутейшего копа Бостона.
– Так, значит, ты меня завалила?
– Угу.
Это был мой гениальный план,
ты угодила в ловушку.
Скажи, гений, а апельсиновое
дерево в саду откуда?
Какое ещё дерево?
Ух ты, действительно,
апельсиновое дерево в саду!
Что это за чудеса?
Странно!
Ты знаешь, что это символ богатства?
Нет, первый раз слышу.
Это тебе любой арабский шейх скажет.
Нет, ты с ума сошёл?
Оно же ни за что не переживёт зиму!
Ну, мы и сами можем её не пережить.
Потому что у нас холодно в доме,
и зимой мы тут замёрзнем насмерть!
Я люблю наш маленький холодный дом.
– Да что ты? Серьёзно?
– Угу.
– Да?
– Угу.
Ты же мечтаешь о большем,
думаешь о деньгах.
Как насчёт огромного дома, машины?
Это не я думаю о деньгах, а ты.
У меня уже есть все, что мне нужно.
Мой муж рядом со мной.
– Ну уж этого у тебя не отнимут.
– Угу.
Мне пора на работу.
Никуда ты не уйдёшь, пока не отпущу.
– Да что ты?
– Угу.
Ой!
Быстро не бегай. Я люблю тебя!
Пока! И я тебя.
Видел? Я уже в Зале славы.
Ничего себе! Уже вошёл в историю.
В нужном месте в нужное время,
что ещё сказать?
– Привет, Бобби!
– Здорово!
Мерфи, господи! Хоть бы халат купил!
Полотенца уже не хватает.
– Здорово, напарник!
– Привет.
Мужики!
Приходите на собрание в понедельник.
– О нет, нет!
– Черт тебя возьми, Мерфи!
Сейчас отстрелю тебе свисток.
Жуткое зрелище!
Сколько ж надо выпить,
чтоб такое забыть?
Эй! Ты своё куда дел?
– Зарыл.
– Серьёзно?
Я подумал, ты шутишь,
хотя это неплохая мысль.
Что ещё делать с золотом, ага?
Слушай, Бобби…
Я пас.
Ты пас?
Вот что.
Тебе бояться нечего.
Делай со своим что хочешь,
а я своё сдам как улики, все.
Ники, я же сказал, что все устрою.
Ты подожди немного.
Дело не в этом, Бобби,
а в том, как она на меня
сегодня посмотрела.
Все, сдаю.
Ник, задача у нас была –
изъять герыч. Мы это сделали.
Мы не ожидали,
что вдобавок найдём золото,
мы его не искали, но так случилось.
Мне кажется, это ради Джулии,
ради будущего, ради вас. Все просто!
Она счастлива, я не хочу рисковать.
Прости, брат.
Ты прав.
Как ни обидно, ты прав.
Значит, оба все сдадим.
Прощай, мой катер!
Слушай,
ты не беспокойся, я про
тебя ничего не скажу,
делай как знаешь.
Нет, меня тоже ломает.
Ладно, будем жить долго и бедно.
Внимание, засекли Гарзу.
У нас есть адрес.
Что? Прямо самого Гарзу?
Его там реально видели?
Осведомитель сдал его с потрохами.
Он там, погнали!
Так-так. Сегодня наш день, напарник!
Второй раз на стенку повесят!
Вы все знаете, как долго
мы выслеживали Гарзу.
Торгует наркотой, убивает полицейских.
Он не один, с ним 30 человек.
Нелёгкий пассажир.
А теперь послушайте заразительную,
вдохновенную речь детектива Бобби Хейса.
Постараемся не сдохнуть.
Отличный совет, аж петь хочется!
Детектив Хейс советует
нам постараться не сдохнуть
и всем немедленно надеть
волшебные амулетики.
Эй! Это бабушкин амулет
со святым Христофором.
Рад за тебя.
Он отгоняет пули!
То, что на мне, отгоняет пули,
а эта штука отгоняет девчонок.
Вперёд!
Пошёл, пошёл! Вперёд!
Так, все за мной! Давайте их удивим!
Эй! Под пули не лезь!
Тук-тук!
Руки вверх! Полиция!
Парни, облава!
Здесь копы, по три штуки!
Убирай одного!
Убирай одного!
Давай сюда! О черт! Вали его!
Вижу Гарзу!
Вот вижу, сука, вали его!
Он на пожарной лестнице!
Твою мать! Гарза ушёл через южное окно!
Господи!
– Эй, спокойно!
– Ты что творишь?
Это ты что творишь?
Думаешь,
я тебе позволю вернуть золото?
Что?
Мой муж рядом со мной.
Ну и денёк!
Да все сначала сидят,
будто язык проглотили.
Имейте в виду: я здесь для того,
чтобы вам помочь.
Сама была на вашем месте.
Не спешите,
свыкнитесь с мыслью.
С какой мыслью?
Да ладно, гений! Ты давно догадался.
Это что, шутка?
Обхохочешься! А-ха-ха-ха!
Я умер?
Давай начистоту. Если ты продажный коп,
будь готов получить пулю в лоб.
Я не продажный.
Уверен? Красавчик,
расскажи, что ты чувствовал
по дороге сюда?
Умиротворение?
Летел с песнями и лёгкой душой
или хоть немножко боялся,
что отправят в ад?
Я так и думала.
Ты везунчик.
Такие, как ты, нам нужны,
поэтому мы даём тебе выбор.
Если хочешь рискнуть, иди прямо на суд –
или
добро пожаловать в «Призрачный патруль».
«Призрачный патруль»?
Департамент «Покойся с миром».
Понятно. Тонко.
В двух словах:
мы ищем мертвецов,
уклоняющихся от Страшного суда,
и отправляем их туда,
где им самое место.
Срок службы – ровно сто лет.
Согласишься – служить отправим
в Бостон, на родину.
Согласен!
Нет, и не надейся.
Что значит «не надейся»? Я готов!
Я знаю, что ты думаешь.
Тебя предали, ты хочешь все вернуть,
вернуть Джулию.
Нет. Раз вам нужна помощь, я рад помочь.
И ты думаешь, я в это поверю?
Я знаю о тебе все,
что только можно знать.
Смотри не упусти этот шанс, Ник.
Тебе пригодятся наши хорошие
рекомендации на Страшном суде, да?
Кажется, мы друг друга поняли.
Ещё вопросы есть?
Что за отстой тут играет?
Я не знаю. Так тут заведено.
Якобы это народ расслабляет.
– За дело!
– Вот орёл!
Будет немного щипать.
Ни хрена!
Хорош истерить! Двигай сюда!
– Эй! Ты мой адвокат?
– Здорово, дохляк!
– Я хочу его рассмотреть!
– Дайте позырить!
А ну, ша!
Это изолятор. Их мы зовём «дохляками».
Пока они не вылупятся,
они на вид как обычные люди.
Только мы знаем, что за этой
внешностью скрывается чудовище.
– Привет!
– Видишь ли,
даже если после смерти
ты останешься на земле,
душа-то гниёт,
они гниют, и мир гниёт.
Глобальное потепление, «чёрная чума»,
мобильники не ловят, ясно?
Если бы не наш департамент,
дохляки захватили бы планету
году этак в 1954-м.
То есть можно соскочить?
Каждый день умирает 150 тысяч человек.
Система не рассчитана на такие объёмы.
Вот ты и в высшей лиге.
Департамент «Покойся с миром»,
бостонское отделение.
Перед тобой лучшие стражи
правопорядка на земле и на небе.
Мы третий по величине участок Америки.
А первый где?
В Майами.
Отделение Нью-Йорка
тоже делами завалено.
Поверь, старик: волосатая грудь
сейчас снова в моде,
я тебе говорю! Телки падают штабелями!
Конечно, в первый день
голова идёт кругом.
Но не волнуйся, твой напарник
тебе все объяснит.
Пустите меня! Не трогайте!
Нет! Уберите руки! Я сказал,
уберите
ру-ки-и-и!
Он вырвался!
Угомонись, Рой!
Сам угомонись!
Тоже мне патрульные, в портки наложили!
Иисусе!
Ага. Сам Иисусе!
– Рой!
– Чего?
Он уже к двери драпал!
Подброшу ему ствол,
если тебя это беспокоит.
Обсудим это с загробственной
безопасностью?
Мы оба знаем, почему ты злишься,
правда, солнышко?
Сейчас не об этом.
А почему? Давай сейчас,
я с удовольствием.
Рой, это твой напарник Ник Уокер.
Мы это уже обсуждали. Я волк-одиночка.
Это приказ, Рой!
Нет! Пока не заслужил.
За мной, новичок!
Яйца в кулак!
«Просьба соблюдать
установленные правила.
Требования Департамента гигиены
составлены для вашей же пользы».
Подходи ближе, не стесняйся.
ПРОСЬБА МЫТЬ РУКИ ПЕРЕД
ВОЗВРАЩЕНИЕМ НА РАБОЧЕЕ МЕСТО.
Ну, поскакали!
РЕМОНТ ВИДЕОМАГНИТОФОНОВ
А получше маскировку
нельзя было придумать?
Ты когда в последний раз видак чинил?
Справедливо.
Да-да, мы снова в мире живых.
Смотри не обмочись от радости.
Вперёд, а то опоздаем. Проктор хочет,
чтобы ты сначала поставил точку.
Залезай!
Маловато народу, да?
Разочарован?
Потолкуем на досуге,
а сейчас я мешать не буду.
Постой, свыкнись.
Я сейчас — десятое дело.
Главное, чтобы ты
смирился.
Спасибо, что даёшь свыкнуться.
– Я в машине.
– Хорошо.
Сказать, как выглядели мои похороны?
Сволочные койоты обглодали мой труп,
а кости унесли и закопали в пещере.
В пещере, братец.
Начинается!
Смотри полегче там!
Эй!
– Але!
– Ты что делаешь?
– Куда прёшь?
– Осторожно!
Джулия! Джулия!
Это я. Не знаю как, но я вернулся.
Простите, я вас не знаю.
Давай поговорим, давай!
– Так… Не трогайте меня!
– Пойдём куда-нибудь!
– Джулия! Нет, Джулия!
– Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
Эй, успокойся!
Спокойно, спокойно!
У тебя проблемы? А?
Ах ты, сволочь!
Успокойся!
В дурдоме выходной?
Достану тебя! Пустите!
Нет! Отпустите!
Пустите!
Ну что, рад?
Я ж тебе только добра желал.
Что это было?
Она не узнала меня!
Теперь у тебя и голос не твой,
и рожа чужая.
Захочешь рассказать им о себе –
они услышат полный бред.
Вселенная в мудрости своей
не даст тебе раскрыть карты.
Она умнее нас.
Чушь какая!
Считай это программой
по защите свидетелей.
И как я выгляжу?
А вот,
это твои документы.
Тут и корочки, и пропуска,
и много всего полезного.
Так, значит, дедок китайский?
А ты-то кто?
Твоя взяла!
Давай-ка я тебя скоренько
введу в курс дела.
Рядом с тобой ценнейший кадр –
быстр, как молния, непобедим в бою.
Я работаю чётко, с огоньком
и до восьмого пота.
Восьмого?
Обалдел? Шкура!
Ты вообще раньше за руль садился?
Так, для начала обкатаем тебя
в простеньком дельце.
Навестим кое-кого, устроим проверку
на предмет дохлятины.
А дальше…
Нет, ты глянь, какие лодыжки!
Ага, лодыжки, значит. Это тебя заводит?
В моё время женщины
и этого не показывали.
Да ты, оказывается, не везде мертв.
А в твоё время – это когда?
В XIX веке.
Таких, как я, звали «законниками».
Маршал Ройсифус Палсифер.
Ройсифус?
Считалось очень сексуальным именем.
Похоже на «сифилис».
Смотри на дорогу.
Я не разглядел лодыжки твоей жены.
Чтоб больше ни слова о ней!
Вот что, малыш.
Ты лучше привыкай держаться в стороне.
Между вами все кончено.
Не лезь не в своё дело, напарник!
О как!
Какой ты мне напарник, ты что?
Ты просто задница на соседнем сиденье.
Знал я напарника!
Душевнейший был человек,
пока не выстрелил мне в спину.
Вот вся польза от напарников!
А как, по-твоему, я здесь оказался?
Тебя убили современной пулей.
Сейчас хорошие пули пошли,
они хотя бы чистые.
Я так и подумал, когда
она вошла мне в лицо:
«Чистота-то какая!»
Слово «напарник» умерло вместе со мной.
Я понял, Ройсифус.
– Ройсифус!
– Ройсифус.
Зови меня Рой!
Я так и собирался.
Или Сифус.
Слушай сюда.
Это тактика, малыш.
Тактика – пакет с индийской жратвой?
Да. Пришла наводка, что
в этом здании завёлся дохляк.
Учись, пока я мертв.
Дохляки все заражают мертвым духом.
Душа-то гнилая, и все вокруг них гниёт,
все кругом портится –
и люди, и вещи.
О, смотри!
Что-то где-то сдохло. Нам туда.
Душебойные.
Всадишь такую дохляку в башку,
но только если в башку –
мне лично кажется,
что прямо в лицо веселее –
и он сотрётся из космоса.
Для живых не опасно, для нас – да,
так что аккуратно, на меня не наводи.
С оружием обращаться умею.
Видал я кобуру у тебя на лодыжке.
Ваши пукалки тут – мертвому припарка.
Будь добр, не пялься на мои лодыжки.
Сейчас все разнюхаем.
Ещё наводочка!
У них всегда тишь да гладь.
Ты готов, собрался?
По моей команде
будь готов его принимать,
финтить, парковать.
Ты пытаешься говорить как коп?
А то звучит как-то не очень убедительно.
Подтяни сленг, пацанчик.
Я всегда готов, можешь не волноваться.
Малыш, стучать будет старший по званию!
Я 15 лет на службе,
так что я тебе не малыш.
О-о! Ты у нас бывалый,
ты знаешь, что ждёт тебя там, за дверью?
Возьми свои 15 лет
и подотри ими задницу,
потому что здесь все не так.
Я стучу, ты читаешь карточки.
Стэнли Навлики?
Департамент здравоохранения.
Какие-то проблемы?
Да так, мистер Навлики,
есть подозрение, что вы скопытились.
Это что, розыгрыш?
Не обижайтесь, но вы похожи на психов.
Ничего,
пара вопросов – и мы укатим в закат.
Я не мертвец!
Черт знает что.
Проверьте мой пульс, вперёд!
Читай, малыш.
В первый день Великого поста
подросток-азиат на побитой «акуре»
даёт вам порцию острого карри.
Возьмёте ли вы?
Какой правильный ответ?
Это ты мне скажи.
Ну, допустим, нет.
А что тебя смущает? Подросток,
пост,
японская спортивная машина
или индийская жратва?
Что?
Ты что, не любишь индусов?
Нет, это же…
Дальше!
Теперь подросток-армянин.
Еврейский Новый год,
а еда – острый шпинат с сыром.
Я… не хочу.
Почему?
Островато? Зеленовато?
Вы…
Нельзя же есть во время проверки!
Я не хочу больше!
Не хочешь?
Дальше!
Машина – зелёная «тойота».
День солнцестояния,
еда – куриная тикка-масала.
– Нет!
– Да!
– Нет!
– Да-да-да,
куриная тикка!
Жри куриную тикку!
Вот он, дохлячок!
Вот он, пасть раззявил!
Видать, при жизни был доносчиком.
Вишь, как оно все метафорически!
Почему-то индийская еда
так на них действует.
Может, из-за тмина?
Вперёд, он твой! Угощаю!
Нет, я к нему близко не подойду!
Где твои 15 лет, а, бывалый?
Давай, надо, чтобы глаза привыкли,
и особенно нос.
– Ладно.
– Смелей!
Руки вперёд! К стене!
Шагай, скорей управимся!
Они знают: вылупились – конец.
Прав я?
Вот так, теперь все руки за спину.
Дебильные загробные наручники!
Ай!
Нет!
Хотел руку!
На! Получай!
Ник, хватай, говорят!
Хватай все, что осталось!
Держи его!
Ни хрена!
Но, лошадка!
А-а!
Давай расслабься!
Что?
Расслабься, говорю!
Только дай повод!
Даже не очень хороший,
пускай даже совсем пустяковый.
Весело, да?
Как видишь, мы ребята крепкие.
Все равно больно!
Поэтому ты был снизу.
Снизу?
Снизу?
Так-так!
Ну что ж, по-человечески я тебя понимаю.
Охота тебе в этом копаться?
Итоговая аттестация.
Так, в комнате ты был не ахти,
зато оказался легко
управляемым во время полёта.
Твои внутренние органы
обеспечили мне мягкую посадку.
У тебя очень ударостойкий корпус.
За исключением того, что ты
дал этой твари себя приковать…
Хватит болтать.
…ты был неплох. Три с плюсом.
Замолчи!
– Это моя работа.
– Хватит, хватит, замолчи!
Это ты говоришь!
Ты трепался на моих похоронах,
– трепался, когда вытолкнул меня из окна...
– О, у тебя тут блевотина!
– …и прыгнул, как на подушку!
– На щеку попала. Фу!
С первой нашей встречи
ты не затыкаешься!
Да, я тебя понимаю.
Нет, нет, нет, замолчи!
И не лезь не в своё дело!
Для начала утри блевотину с лица.
Между нами говоря, после этой истерики
я начинаю думать, что,
пожалуй, немного расщедрился
на три с плюсом.
Этот плюс ещё надо заслужить!
Давай, расслабься!
Шляпа!
Моя… шляпа!
Моя шляпа!
Новая оценка – кол!
Фиг с ним, с автобусом,
но шляпа! Даже говорить об этом не могу!
Бегом, бегом! Каждая минута на счету!
Что за черт, пожар, что ль?
Первый раз такая паника!
Как будто все дохляки
перебрались в Бостон.
Что я сказала? За работу,
никаких перекуров,
пока не восстановим порядок!
Жаль, что ты мне нужен в деле!
А то что, надрала б мне зад?
Ну давай, удиви!
Он выпрыгнул в окно, и ты ему позволил!
Да ты сама мне новобранца подкинула.
Ну давай, покричи, ты же босс.
Все никак не привыкнешь,
что босс – это я?
Ты сыграла и выиграла.
А вот я не игрок,
и мой зад – он мой, и только мой!
Спасибо, запомню!
– За мной!
– Все равно он плоский.
Рой, Навлики так порывался
спрятать это золото –
может, все-таки попробуем узнать,
что это такое?
Да ерунда это, поверь!
99 процентов таких находок –
это всякие религиозные побрякушки.
Короче, мусор!
Но есть ещё один процент.
Поэтому мы все сдаём сюда,
под учёт и на склад.
– Это все?
– Все.
Подпишите здесь.
Рой, слушай.
Ну?
Для Навлики это был не просто мусор.
Так.
Он хотел скрыть это золото. Зачем?
Надо же, ты завёлся!
Я… я думаю, это зацепка.
Угадаю: у гения есть план.
Гений всего лишь хочет работать.
Я думаю, ты мне поможешь.
Знаешь почему?
Потому что у классного копа
обязательно должен быть информатор,
и у Большого Роя
он просто непременно должен быть.
Тебе нужен информатор?
У Большого Роя он самый информативный.
«Подачу от «Ред Сокс» проводит
опытный игрок номер 34 – Дэвид Ортис».
Эллиот – страшно занудный дохляк.
Ему интересен только бейсбол,
и я его не замечаю
в обмен на информацию.
Жуй!
Ты же в трауре. Заполни пустоту.
Странно, вкуса нет.
Оно понятно, ты же мертв.
«Призрачный патруль» не ест и не спит.
Твоя задача – ловить дохляков,
а не пузо набивать.
Тогда для чего хот-доги?
Люблю, когда рот занят!
Как дела, Эллиот?
Пока ведём,
но подаём дерьмово. Сделают нас.
Пожалуйста, он твой.
Здравствуй, Эллиот.
За это один из ваших полез на пушку.
Почему?
Малыш!
Ты что, улики таскаешь?
А я тебя считал бунтарём.
Ошибки молодости.
Теперь ты мне позволишь
продолжить расследование?
Продолжай своё расследование.
Скажи мне, что это, Эллиот?
На кусок золота похоже.
Ха-ха-ха-ха! Не прокатит, давай ещё.
А! Эй, эй! Убери ты руки!
Веди себя прилично, Эллиот.
Благодаря мне ты в уютном кресле,
а не в сосновом гробу,
и не бегаешь по пустыне,
отнимая своё бедро у койота.
Все копы одинаковые.
Все вы зациклены на собственной смерти.
Как похороны, новичок?
А ты плакал, когда твоей жене
вручили сложенный флаг?
Ай!
Понравилось, да?
Как тебе известно, на том свете
не играют в бейсбол,
так что советую быть посговорчивей.
Прошу прощения, был неправ.
А можно я взгляну поближе?
Можно.
Да, друг, прости, конечно, но это мусор.
Слушай, дохляки сентиментальны, ясно?
Многие верят во всякие там талисманы.
Будь тут что-то ещё,
об этом бы уже жужжали,
а я бы знал.
Ловить тут нечего.
Не шляпы, а дерьмо!
Но ты навостри уши.
Да, сэр.
Ты отдал ему золото.
Его так корчило! Он наш.
Наш? С чего это он наш?
Незаметно!
Зато у него наше золото!
Ты сам ему отдал!
Чего ты заводишься?
Обиделся из-за шляпы.
Ух ты! Ну-ка, ну-ка!
Я буду учить тебя современным приёмам.
Этот зовётся «кинуть кость собаке».
Костищу!
Чего это он?
Так, занятненько!
Парень смахивает на напарника,
который тебя укокошил.
Ну ладно, мне уже интересно.
Считай, что я заинтригован.
Что, чешутся ручонки, а?
Парень закоптил тебя, как сардельку,
а теперь все вокруг носят ему золото!
Не ори, дай подумать.
Да о чем тут думать?
Он проучил тебя будь здоров,
твой напарник!
Так, тройной удар:
он спит с твоей женой.
Это же твой дом, правильно?
Прямо как в детстве:
получил ремня у всех на глазах.
Он не спит с Джулией!
Поспорим?
Да, давай!
Выигравший стреляет другому в лицо,
сколько захочет.
Ха! Ну, я не на 100%
уверен в своей догадке.
Пирожные? Твои любимые.
Вспомнил, что Ник
все время за ними заезжал.
Спасибо. Спасибо, Бобби.
Скажи, Джулия, Ник не вёл себя странно?
Может, его что-нибудь волновало?
Нет.
Хорошо, понял.
А что?
О, прости, надо это сказать.
Ник говорил про какой-то тайник.
Если он с ней не спит,
тогда чего он тут ошивается?
Если только вы не условились,
что он сотрёт порнуху
с твоего компьютера –
тогда да,
тогда вы молодцы.
Это его подарок, я сама хотела…
Что ты хочешь сказать?
Он посадил его, чтобы что-то спрятать?
Я не знаю,
но хорошо бы проверить.
Я хотел бы ошибиться.
И что, он это украл?
Что-то мне нехорошо.
Ах ты, хитрый сукин сын!
Ты когда собирался мне это сказать?
– Ствол не тычь в меня!
– Да заткнись ты!
Убери, пожалуйста. Я не хочу это видеть.
Не волнуйся, ни о чем не волнуйся.
Он был моим лучшим другом.
Я уже не знаю, кем он был.
Отпусти, а то вырву ноги!
Что все это значит?
Мы… мы взяли его у каких-то отморозков,
которые купили бы на это
оружие или наркотики.
Никто не пострадал, вот и все.
Зачем дохлякам это золото?
Ты думаешь, мы с Хейсом знали
про ваших дохляков?
Это было тупо ради денег.
Я хотел хорошей жизни.
Ну так получил, что хотел, да?
Не хочешь трюк с китайцем повторить?
Объясни ей все, как в тот раз.
Давай ещё, если тебе…
Золотишко смывается!
Ну что ты? Выше нос!
Теперь я подонок в глазах жены.
На самом деле в её глазах
ты старый китаец.
Между прочим, дедуля Чен у нас молодцом,
то, что надо для слежки!
Меня всегда волновало только одно:
что она думает обо мне, только это.
Я упал в её глазах, это конец.
Хуже не придумаешь.
Ой-ой!
Не понял.
Все ты понял, ой-ой-ой.
Ты самый мерзкий тип из всех,
кого я встречал.
Увы, ты не скажешь ей,
что старался ради неё.
Не так уж велика эта трагедия
в масштабах вселенной.
А пакистанское землетрясение?
– А «поля смерти» в Камбодже?
– Для меня страшная трагедия.
Ты думаешь, ты единственный,
кто пал в расцвете сил?
Мне, знаешь ли, тоже было неуютно,
когда моё тело клевали стервятники.
О господи!
Тебе надо научиться глушить
в себе острую боль,
пока она не ослабеет и не станет тупой,
как я это делаю и как любой мужик.
Подожди!
Я снимаю клипы.
Мой телефон на обратной стороне.
Пардон муа.
Я не кусок мяса, созданный
для твоего удовольствия,
я женщина!
Уважай меня, или я тебя кастрирую,
как трёхлетнего бычка.
Внимание! Кто-то идёт.
Фу, Чен, ко мне!
О, да это же наш клиент!
Это, наверное, скупщик Хейса.
– Идём за золотом.
– Я понял.
В этом деле я первый.
Нет уж, я видел тебя в деле.
Не нравятся мои методы?
Нет у тебя методов!
Простите, сэр, на пару слов.
В морозилку!
Позволь, я сам.
Виноват!
А, я понял.
«Призрачный патруль», да?
Ну и видок у вас!
Особенно у тебя, узкоглазый.
А ну, давай без расизма!
Какие…
Осторожно!
…потрясные сиськи!
Эй, очкарик! Расскажи нам про золото.
Так, мы же тебе друзья.
Помоги друзьям!
Ты же не хочешь вылупиться,
и я этого не хочу.
– А не хочешь?
– Нет.
Ты отдашь нам чемодан,
все нам расскажешь —
и можешь грести отсюда,
помахивая бакенбардами.
А знаешь что?
Достало ныкаться.
У-у!
Спасибо! Вот спасибо!
Другое дело!
О да! Ты водишь!
Держи его!
Держи!
Не удержал!
Хрен вам!
В десяточку!
Ну нет!
Время родео!
Папа взял коню жеребца!
Как насчёт помочь?
Ладно.
– Вы целы?
– Кто-нибудь, звоните в скорую!
Я живой. Чего пялитесь?
Мне пора!
В голову, целься ему в голову!
Сукин сын! Я у тебя на хвосте!
Ай! В задницу!
Что это?
На таран!
Извините, простите!
Я лечу-у-у!
Расслабься, летун!
Малыш!
Дай руку,
если тебя не очень затруднит!
Большое спасибо.
Я такую наглость в первый раз вижу.
Никогда,
– никогда раньше такого не было!
– Да.
Поздравляю вас, друзья!
Беспрецедентный провал!
Да ладно!
Жирный огромный дохляк носится
по улицам среди бела дня.
Вы не взяли его.
У вас довольно простая работа…
– Да как возьмёшь такого?
– И вы просто эпически облажались!
Он прав, пупсик, это особый случай.
У нас есть улики.
– Здесь дело не только…
– Никаких расследований!
Это не ваше дело! Делайте, что скажут,
а иначе бывает вот так!
Картина пугающая.
Существо, вызвавшее панику на улицах,
не было человеком.
Ну что, доигрались? Вами займутся они.
Что ещё за «они» в вашем дурдоме?
Отдел загробственной безопасности.
Ну?
Негодуют – справедливо,
хотя, как ни странно,
вы нащупали что-то важное.
Не надо так удивляться, лапуля!
«Золото, добытое Палсифером
и Уокером, является
частью невероятно опасного артефакта
под названием Иерихонский Столп».
Ни хрена себе!
Может, просветите новичка, хоть немного?
Помнишь воронку, куда ты
угодил после смерти?
Это единственный путь
в загробную жизнь, путь в один конец.
Этот артефакт страшен тем,
что разворачивает поток.
Дохляки сыплются на землю,
и это конец всему живому!
Да, все будет сметено.
Мы разломали его три тысячи лет назад –
и снова здравствуйте.
Пока не соберём все детали,
боевая готовность.
Кажется, ещё нужна кровь врага твоего…
Опять диаграммы!
Как?
Кому? Кому это вообще в голову
могло прийти, кому?
Значит,
я за порядок тут воюю,
вкалываю тут год за годом, как дурак,
и теперь все, что я сделал, под угрозой
из-за какого-то тупого древнего столба,
отлитого каким-то дебилом
5 тысяч лет назад?
Какого хрена я корячился?
И что мне теперь с этим делать?
Ты посмотри на неё! Вся такая деловая!
Ой, важный свёрток у неё!
Ну что?
Ну как, что нового?
Короче…
Кажется, лично вас
боевая тревога не касается.
Без всякой радости
вынуждена сообщить,
что из-за вашего мегапровала
вас обоих отстранили от расследования.
– Так… так-так-так-так…
– Что?!
Секундочку! Мы же его начали,
мы же это золото нашли!
Они считают, что вам просто повезло.
На завтра назначены слушания,
после чего вас, скорее всего, сотрут.
Сотрут?
Значит, в эту трудную минуту
они хотят отстранить,
а потом стереть лучшего сотрудника
и вот этого паренька?
Вас заменят более компетентные агенты.
Нет таких! Кто, например?
Джейкобсон, Дюбо,
– Уотерсон…
– Да брось!
Карсон,
– Джексон.
– Ну, этот да, этот хорош.
И этот, как его?
Который пирожками торгует.
– Продолжать?
– Да ладно, ладно!
Значит, завтра мой последний день?
Вероятно.
Извини.
Ну что ж,
мисс Проктор, был очень рад.
Рой, большое спасибо за наставления.
Ценю потраченное мной время,
а меня ждут более важные дела.
Кто вы такой?
Почему вы за мной ходите?
Отойдите от меня!
Я не ушёл.
Это я.
Нет!
Ну что,
поздравляю! Наконец ты это сделал!
Получил что хотел?
Меня завтра сотрут!
Что мне остаётся делать?
Разве ты не видишь, что ты её пугаешь?
Эх! Я жил ещё до этой вашей
моды на телячьи нежности.
Да, в своё время я покупал
любовь за деньги,
но я точно знаю,
что так ты ничего не добьёшься.
Ты ведёшь себя как привидение,
бередишь её раны.
Мы, по-твоему, здесь зачем,
ради чего потеем?
Чтобы твоя Джулия могла жить спокойно,
пускай даже без тебя!
Ей нужно смириться, встретить кого-то,
может, замуж пойти,
потому что ты уже не вернёшься,
никогда!
Наша работа – все, что у тебя осталось.
Нет у нас больше этой работы!
Ник!
Возьми себя в руки, будь как я!
Как ты?
Да, я ведь безмятежен!
Прямо дзен-буддист!
О-о, само собой,
я не сразу достиг этого.
Ты тоже сможешь, поборов слабости.
Так, знаешь что? Достало!
Я не могу больше слушать
твою эгоистическую брехню
и байки про твоё дикое
и страшное прошлое.
И да, к слову, этих койотов…
Осторожно, малыш!
Да, этих койотов, которые
обглодали твоё лицо и обделались им,
этих койотов хочется обнять!
Эй!
Ты что, думаешь, Дикий Запад –
это только хиханьки-хаханьки
да дешёвые девки?
Неправда!
Кругом одно дерьмо, жуткая пальба,
грязь, дизентерия, дураки-индейцы!
Я был дико злой, но все преодолел, ясно?
А ты…
Ты будишь во мне воспоминания,
которые я пытаюсь забыть
хренову тучу лет!
Один из этих койотов
возлюбил мой череп.
Знаешь, как это в народе называют?
Знаю.
И надеюсь, ему понравились обе глазницы.
Слова остры, как тесаки,
да.
Боль от них не заживёт.
Песня называется «Боль не заживёт».
Да я уж понял.
Рвут сердце на куски
слова,
даже хуже, чем койот.
Может, я слегка перегнул с койотом.
Может.
Прости меня.
Ты тоже найди себе инструмент, Ник.
Хотя бы мелодично
проведёшь свои последние мгновения.
Насчёт работы ты прав, Рой.
Надо вернуться в строй.
Не дождётесь!
Захотят вернуть – пусть приползают.
Не хочу лежать кверху лапами. А ты?
Будешь сидеть и дуться
или что-то сделаешь?
Все-таки апокалипсис.
Ну ты, парень, талант!
Ты мертвого уговоришь!
Я знаю, что Хейс припрятал золото.
Он копит его не просто так.
Скажи мне одну вещь.
Он любит индийскую еду?
Не особо.
Но этого не может быть.
Я работал с ним пять лет
и не замечал никакого…
Душегниения.
Я слыхал, есть талисманы,
которые могут его скрывать,
как духовный дезодорант.
Какая-нибудь штука, которую
он вечно с собой таскает.
Амулет со святым Христофором?
Вариант.
Пойдём вылупим этого подонка!
Что делать, знаешь?
О да! Я давно этого ждал.
Ты давно этого ждал?
Знаешь, сколько лет дохляки
пытались собрать эту штуку?
Три тысячи!
Никто из этих ослов так
и не смог собрать все детали.
А я смогу!
«Призрачный патруль» ничего не просечёт.
Иди нарвись на неприятности.
С удовольствием!
Привет, Джулия.
Привет! Хотела поговорить.
Со мной что-то очень странное случилось.
Что такое?
Я вчера вышла на пробежку.
Помнишь человека на похоронах,
такого странного китайца?
Помнишь, он ещё раскричался?
Тихо, тихо, тихо, тихо, не торопись.
Не знаю, мне почему-то кажется,
что это Ник, и он хочет
что-то сказать мне.
Так…
Ты сейчас решишь, что я просто…
Все понятно, ты по нему скучаешь.
Я тоже.
Тебе лучше сейчас не сидеть одной.
Я за тобой заеду, мы пообедаем
и обо всем поговорим.
Хорошо?
Давай.
Ладно, спасибо.
Да не за что. Скоро увидимся.
Ты через главный, а я в обход.
Одобряю!
Бобби Хейс?
Да.
Можно задать вам несколько вопросов,
связанных с индийской кухней?
Лапонька, можешь меня даже обыскать.
Чувствуй себя как дома.
Не выпить ли нам что-нибудь, м-м?
Давай, горло промочу.
Ну, я сейчас.
Не это ли ищешь?
Неплохо.
Ник?
Да, с телом не повезло.
Почти привык уже.
Слушай, ничего личного…
Только дернись, попробуй!
Спокойно, Ник!
Первый день Великого поста.
Вступление можно пропустить, Рой.
Живо снимай бабулин амулет.
Давай!
Ладно!
Капитально прогнил!
Где золото, дохляк?
В бойлер загляни.
Ты просто суперсыщик!
Отлично! По коням!
Прыгай в седло.
Ты извини,
но все эти ковбойские словечки
сильно меня заводят.
Чего ты лыбишься?
Эй! Как тебе с ним работается?
Упёртый он немного, да?
Наши отношения – не твоё дохлячье дело.
Где остальное золото?
Ну вот, видишь? Страшный зануда.
Эй, Ник! Помнишь, меня ранили?
Я медаль получил, а ты удивлялся,
что я выжил.
Вот оно что! Ты не выжил.
О, так глупо умереть и угодить в ад
за то, что тратил изъятые
деньги на стриптиз!
Спасибо, нет!
Кто это вообще придумал?
Я не согласен.
Эй, вот скажи мне,
как ты себе представляешь
вечные страдания, Хейс?
Ад пусть целует меня в зад!
Я отсюда не уйду.
На стриптиз!
Ох ты, красавица какая!
Лицо, причёска – все при ней.
Все, садись.
Эй! Припрячь золотишко,
пока твой напарник не захапал.
А это что?
Так, сувенир.
Припрячу его –
вместе с золотом, которое я принёс.
Да-да, куколка, хотя
меня коварно отстранили.
Если хотите поучиться у старика,
я всегда рядом, обращайтесь!
Глядишь, подтянетесь до моего уровня!
Что я нашла в тебе?
Э, нам есть что вспомнить, зайка!
Катастрофическая ошибка!
Ну не знаю, сердцу-то не прикажешь!
Сядь к своим.
Хоть как-то смирюсь с тем,
что ты снёс мне башку.
Уверен: в аду тебе будет несладко.
Потерпи, это лишь навсегда.
Кому ещё золота? Налетай!
Вот ещё.
Ух ты! Только что оформили такую же.
Да, лежит вон в той корзине.
Надо отдельный формуляр заполнить.
Как я это люблю!
У меня же нет других дел!
Все-таки у дохляков есть свои плюсы, да?
Есть частоты, на которых
мы ничего не слышим.
Не слышим.
Рой!
Ты что, Ники,
думал, я дам себя взять,
если сам этого не хочу?
Скажи, прикольная вещь?
Всех вас заморозило, а нам хоть бы хны!
Сколько в мире есть
всяких полезных штук!
Быстрей, быстрей, сюда!
Хватай золото! Все выгребайте!
Все там.
Ага. Лови!
Чтоб ни одной пустой руки!
Все, уходим!
Тормоз!
Пока!
Смываемся!
Нет! Золото!
Прощайте, дебилы!
Держите, босс!
Я все забрал.
Я понял!
Папа нашёл золото!
За дело, парни!
Чтоб тебя! Заело!
Как в старом добром Додж-Сити.
Эти ребята
ещё не знают, с кем имеют дело.
Я на этом съел собаку.
Черт!
Сделал! Та-а-ак…
Пошли!
Знаешь ли ты законы Дикого Запада?
Первое:
только новичок спрячется
на шпиле церкви.
Это первое место, куда я загляну!
Второе место – окно отеля,
каждый раз! Хм!
В их отряде был только один новичок.
Иногда из окна он выходит на крышу.
Вот такого я не припомню!
Наверное, именно им все будет сметено.
Проктор предупреждала.
По коням!
Привет, Джулия.
Хейс просил за тобой заехать.
Да я сама вожу.
Надвигается ураган.
Он за тебя волнуется.
Закрывай!
Ну все, закрываем!
Никому не пробиться
к нашему небоскрёбу,
никому!
Кажется, наш здоровяк залез
на Башню Содружества.
Туда же и Хейс направится.
Да, ты прав.
Ты согласен со мной? Вот это странно!
Да, непривычно.
Но приятно.
Дохляки на хвосте!
Э-э, это досадно.
Я-то рассчитывал на передышку.
Убери её отсюда, Ник!
Проедем!
Охренеть!
В этот раз я чуть не обделался.
Тащите золото наверх.
Я дождусь последнего фрагмента.
Эй, все в порядке?
А что вообще происходит?
Много всего. Хорошо, что ты со мной.
Надо уйти с улицы.
Слушай, я должен тебе кое-что сказать,
раскрыть одну тайну.
Бобби, посмотри, что вокруг делается!
Это тебя сильно шокирует,
но ты смотри на это без удивления
и не суди сгоряча, ладно?
Ништяк!
«Наш корреспондент на борту
вертолёта на месте событий».
Прямо под нами Башня Содружества,
наводнённая – я даже не знаю,
как их назвать, –
монстрами!
Я прошу всех оставаться дома,
пока ситуация не…
Эй! Эй! Черт!
Круто!
Они построили баррикады!
А вот и жирный Элвис.
Врежь ему в пузо!
Нет!
Да!
Неплохо!
Моя дверь!
Не сбросите!
Я ещё здесь, гады!
Давай расслабься!
Э-э…
Надеюсь, лифт у них есть?
Чтоб я сдох!
Развернём поток,
мертвецы упадут на землю.
Мы останемся здесь навсегда!
Вообще-то, памятная минута.
Остался только самый последний штрих.
Да!
Ну вот.
А сейчас будет такой неловкий момент.
Не буду ходить вокруг да около,
скажу прямо:
эти древние штуки часто требуют
не то чтобы жертвоприношений,
но жертвоприношений.
Я спрыгну, но живой не дамся!
Джулия, да ладно тебе, не психуй!
Это ж какой почёт!
Я тебе доверяю нехилую роль!
Джулия!
Ага, вовремя!
Бобби, нет!
Не-е-ет!
Вперёд!
Метко!
Я пойду за Джулией,
а ты займись столбом.
Все, конец золотому хрену!
Ты готов?
Ещё как, напарник!
И дальше что?
Это ведь необязательно
должна быть Джулия,
но мне показалось, что так будет
красиво. Круг замкнулся.
Здорово, да?
Куда пошёл?
Как успехи, Рой?
Тут все не так просто!
Обожаю тебя убивать, Ники!
По-моему, пора!
Я слышу!
Быстрей, Рой!
Сделай что-нибудь ковбойское!
Быстрее!
Рой!
Поехала!
Нет!
Напарник!
У меня новый напарник.
Как же я скучала!
Я так скучала по тебе!
Прости. Прости меня!
Ничего. Ты вернулся ко мне!
Я этого хотел,
только не так.
Джулия, ты должна жить дальше –
без меня.
Я не хочу прощаться.
Не спеши сюда.
Ну что ты?
Иди!
Я всегда буду любить тебя.
Прощай.
«Доктор Уэймен, пройдите
в комнату старшей медсестры.
Доктор Уэймен, пройдите, пожалуйста,
в комнату старшей медсестры».
С ней все будет хорошо.
Спасибо.
«Спасибом» сыт не будешь.
Подведём итоги.
Давай!
Я сам набросал эскиз для своей медали.
Не спеши!
В загробственной безопасности
провели слушания заочно.
Пока мы спасали мир?
Ник, тебе как новичку объявлен выговор.
Разумно.
– А Рою в наказание…
– В наказание?
Да, ещё 53 года обязательной службы.
53 года?
Что-то многовато!
Это распоследний сволочизм!
Ты не хочешь меня отпускать,
правда, Милдред?
Моя шляпа!
Ты где её нашла?
Зря я тебе цветочки-то не дарил!
Я люблю фиалки.
Цапнула за бороду.
Это мы так раньше делали.
На хрена она прячет лодыжки
в эти белые сапоги?
Не пойму, хоть убей!
53 года! Ух!
Ну, значит, есть ещё
работка для старика.
Мне уже третий раз срок добавляют.
Да, кстати, тебе подарок.
Что это?
Тебе же не нравится дедушка Чен.
Я подключил свои связи,
добыл тебе новую ксиву.
Да ладно! Спасибо, Рой, спасибо!
Просто офигенно!
О, ты что, издеваешься?
Я сделал все, что мог.
Лучше этого не найдёшь.
По-твоему, это что, лучше?
 

////////////////////////////