Фильм рассказывает о сорокалетнем Гае Трилби, который однажды решает,
что пришло время вернуться к истинной национальной орфографии.
Все фразы и цитаты
В куче вещей я не слишком-то хорош.
Особенно в рассудительности.
Вот почему план
был такой поганый.
Но мои чувства были задеты, и я рад
хоть что-то с этим сделать.
Принимать плохие решения
мне не в новинку.
А ведь мне 40, живу один,
зарабатываю вычиткой
гарантий изделий.
Пару недель назад я
взял перерыв,
Так что, я мог
заняться этим.
Весьма иронично,
что это было
именно то, что
захотел бы ребёнок.
Я заистерил, чтобы
привлечь внимание.
Должно быть гордитесь.
Я горд.
И взволнован.
Встреча "важных шишек", так?
Всё равно горд, конечно.
Разве они не изумительны? Какой ваш?
Мой...
Дружище, нет, спасибо.
Чего?
Болтовня. С меня хватит. Я лишь пытаюсь
перекусить до того,
как окажусь на сцене, ясно?
А, точно, моя вина. Вы, видимо,
сегодняшний ведущий.
Нет, не ведущий.
Я победитель.
Господа, настало время открытия
15-го ежегодного регионального
конкурса орфографии.
Занимайте места, всё для
наших благородных участников.
Пожалуйста, присаживайтесь
на сцене. Поскорее!
Точно по графику.
Люблю, когда тишина охватывает толпу
перед началом. Так, поехали.
Ты что здесь делаешь, чудик?
Твой стул позвал на помощь.
Сказал,
"Помогите, он такой тяжёлый".
Не слышал?
Я слышал.
Извините, сэр.
Эти места только
для участников.
Здорово, я в правильном месте.
Мистер Трилби,
Я не допущу этого.
Вы не годитесь по
фасону, приёмам, виду или манерами.
Страница 39
кодекса орфографического конкурса Золотое перо.
Правило номер 24. Подпункт Б.
Цитирую.
"Участник должен быть окончившим 8 класс"
после 1-го февраля 2011-го".
Правило, написанное
руководством заведения.
Если хотите, можете строить
глазки моему аттестату,
но, прошу, не мните его больше.
К сожалению, вы увидите там, что
я не оканчивал 8 класс
до 1 февраля. Никогда.
Возможно, но...
Но, сэр, я продолжу.
Могу продолжать и продолжать.
Есть 83 пункта,
581 строчка в кодексе,
но позвольте уверит вас, я не
противоречу ни одной из них.
Конкурс предназначен для детей.
Не взрослых, которые не могут
даже окончить 8 класс.
О, Боже.
Мы минули правила и
перешли к оскорблениям?
Время оскорблять?
Но вы взрослый.
А то ваша жилеточка так и
просит принять шквальный огонь.
Готовы к такому?
Знаете что? Довольно.
Это бессмысленный спор.
За каждого участника
должны поручиться
в общенациональной
новостной службе.
Конец.
Я понимаю.
Но это не конец разговора.
- Угадайте почему?
Как раз вовремя.
Что тут такое?
Кто это?
Это мой поручитель из общенациональной
новостной службы.
Дженни Виджен.
Клик и сдвиг.
Что?
Что это? Это что-то
на компьютере?
Да, мы онлайн газета.
Иначе говоря,
общенациональная новостная служба.
Они хотят запретить
мне участвовать.
Давай. Запускай.
Классная жилетка.
Он взрослый.
Где-то через полчаса,
вы получите судебный
приказ о временном запрещении.
и предварительный судебный
запрет на деятельность
конкурса, пока не разрешим
этот правовой вопрос.
И, это моя
эгоистичная нотка,
это может стать
отличным сюжетом.
Как вы смеете пытаться похитить
этот конкурс!
Как вы меня назвали?
Похититель, да.
Я теперь похититель?
И вы на крючке за клевету.
Мои адвокаты будут на связи
С вами обоими.
Уходим.
Но, прежде чем мы уйдём,
Я бы хотел посмотреть
на вас,
обратившихся к бедным,
чудесным детям
и их таким
участливым родителям,
когда вы скажете им,
что у них нет и попытки
в конкуре
или шанса встретить
"важную шишку".
Хочу посмотреть.
Они будут огорчены.
Я знаю одного отца,
ему придётся найти новый
способ опустошать свою мошонку.
Вперёд. Задиры и обидчики первые.
Вы во главе.
Или сначала я, кретин - похититель?
Мне вести?
Никто не обзывал вас кретином.
Вы ведите. Вы решаете.
А я пока протараторю
пару молитв.
Где тут Мекка?
Маслянистый.
Маслянистый?
Маслянистый.
Маслянистый.
Можно определение?
"Имеющий природу
или свойства жира,"
или "Лоснящийся,
вязкий, елейный".
Маслянистый.
Есть ли в нём латинский
корень olea, означающий "маслина"?
Есть.
Маслянистый.
Можно часть речи?
Прилагательное.
Я прав?
Да.
Другие транскрипции?
Нет.
Маслянистый.
М-А-С-Л-Я-Н-И-С-Т-Ы-Й.
- Правильно.
- Сумели.
Здрасте.
Улепётывать.
У-Л-Е-П-Ё-Т-Ы-В-А-Т-Ь.
Это...
Правильно.
Правильно.
-Спасибо.
Мам, давай сдёрнем
резиновые наволочки.
Мальки, вы должны
считать слёзы, а не овец.
Кто следующий?
Не сейчас, прошу.
Гай, мне нужно больше.
Нет.
Почему в 40 лет...
Да ладно.
Ты решил досаждать
педагогам, родителям и детям,
принуждая себя к
детскому конкурсу?
Не видишь, я
пытаюсь поспать?
Я получаю, минимум, один
ответ за соревнование.
У меня 3 ерундовых ответа.
Время для четвёртого.
Я собираюсь в ванную.
А пока, хочу, чтобы ты
спросил себя.
Будет ли, когда всё это кончится,
Статья в пять ответов
равна компенсации
за четыре недели
обслуживаемых
гостиничных комнат,
взносу за отборочный турнир,
цене прокатной машины,
не говоря уж
о затраченных нервах?
Подняться не не хочешь?
Зачем? Иди. Не нА людях же.
Господи.
- Уступила бы у окна,
Не пришлось бы ёрзать.
Ага.
Не трись им об меня, перелезая.
Она полная.
Сама сказала, заполнено.
Не хочу на себе такого.
Привет. Я Чайтанья Чопра.
Это было по-английски?
Меня зовут Чайтанья.
Ох
Поздравляю
А как тебя?
- Нет.
Как тебя зовут?
- Развернись.
Я лечу на Золотое Перо.
Рад за тебя.
Мои родители
летят 1-ым классом.
Здорово.
Папа говорит, экономкласс
закаляет характер.
Потрясающе.
Я был на прошлогоднем
соревновании.
Слышал, вы сказали, что
тоже собираетесь.
Вы тот взрослый,
что участвует, да?
Я о вас наслышан.
Какое ваше победное слово?
Я не знаю.
Какое слово вы произнесли, чтобы
выиграть областные?
Чтобы попасть сюда?
Я, блядь, не помню.
Не видишь, мои глаз закрыты?
Моё было "интеллигенция".
- Чудесно.
Ну же, попытайтесь.
Как вы могли забыть?
Это такое особенное слово.
Это была "автофелляция".
Ясно?
Никогда не слышал такого слова.
- Ага.
Каково его происхождение?
Одиночество.
Это не может быть верно.
- Может.
Знаю, у "авто" греческие
корни, что значит "само", так?
Фелляция.
Фелляция, фелляция.
Разве, что от латинского fellare,
означающего "сосать"?
Малыш,
даме, что сидит со мной,
известны все аспекты
этой темы досконально,
почему бы тебе её не спросить,
когда она скинет балласт?
А если не заткнёшь
перечницу, вот так,
и не усядешься в
грёбанном кресле,
я скажу капитану, что твой
багаж тикает.
У тебя будут проблемы.
Спокойной ночи.
Присаживайтесь.
Я Бернис Диган, директор
конкурса Золотое перо.
Страусиное.
Что она сказала?
С-Т-Р-А-У-С-И-Н-О-Е.
Страусиное.
Это было мое победное слово.
1973 год, национальный чемпион.
Подумала, вам надо знать,
если вдруг ещё не знали.
Не знал.
Ты знала?
Нет.
Гай, вы мне не нравитесь.
Послушайте...
- Тихо.
Когда я была маленькой
девочкой,
меня всегда выбирали
последней на физ-ре.
Я ненавидела спорт.
Видимо, это, к счастью,
толкнуло меня в
радушные недра
орфографического конкурса
под моим руководством.
Вот уже 20 лет.
Как я этого достигла?
Постоянное напряжение? Да.
Тяжкий труд? Возможно.
Принципиальность? Ещё бы.
Чем я не пользовалась, так это грязными трюками,
как сделали вы.
Вы меня не знаете и
не знаете почему я здесь.
Не хотите мне сказать?
Нет, спасибо.
Вы знаете, почему он здесь?
Я неделями выпытывала.
Выяснить это - ваша
прилагающаяся задача,
может трудный конкурс в 5-ом классе...
Это не так.
- Я не спрашиваю.
Я просто говорю,
вы не в том месте.
Нет, это оно.
Я вылечу у вас
головы через три дня.
Возможно, раньше.
Каким бы умником вы себя не считали,
с этой лазейкой,
через которую проскользнули,
Спорю, в и вполовину не умнее
нашего худшего участника.
Б-р-а-в-о, мистер Трилби.
Вы сделали это.
Это я знаю.
Это "браво".
Вплоть до вашего самоповешения.
Ваша удавка, наслаждайтесь.
Могу я задать вам вопрос?
На день рождения вашей жены
она надевает страпон
или вас прут весь год?
Это для вас. Держитесь этого.
Ни с кем этим не делитесь.
Спасибо вам большое.
Можете поблагодарить доктора Баумана.
Он был расстроен,
тем что не смог
лично накинуть это вам на глотку.
Да? Он делает что-то
более приятное с глоткой другого парня?
Он сейчас занят на очень важной сессии.
На обучение СМИ.
Конечно, вы в курсе
, что ваш маленький трюк
пришелся на
первый год,
когда мы транслируем турнир?
Погодите-ка.
Это совпадение.
Вас не беспокоит,то что
несколько миллионов человек
увидят ваш позор?
Я не побагровею, как некоторые.
Поверьте.
Я здесь, не для того.
Хорошо.
До встречи
Я лично устроила вам проживание.
Спорю, они не в восторге.
Это так.
Рада был встретиться.
У меня было много возможностей
прекратить это.
Принять взвешенное решение.
Но на это потребовались бы такие уроки,
каких я никогда не получал.
О, там вечеринка с мороженым
в 17:30.
Ты собираешься туда?
Ладно. Нет. Может мне
слишком поздно для этого.
Правда поздно?
- Супер поздно.
Хотя, встреть меня там.
Вот ваш ключ, мистер Трилби.
- Спасибо.
И, мэм, сейчас вернусь с вашими.
Вот, дрянь.
Увидимся.
Придержите дверь!
О, нам обоим на второй.
Вспомнили своё победное слово?
Я Чайтайна, помните?
Только не снова, Шаурма.
Чайтайна.
Как насчёт вашего
любимого слова?
Я не шучу, приятель.
У вас нет ни одного?
- Нет. Прости.
Моё: "порабощение". Просто
так круто звучит.
Порабощение. Порабощение.
Порабощение.
Какое ваше?
Может быть "заткнись, нахер"?
Это фраза.
Сентенция, вообще-то.
Представьте себя
на необитаемом острове
Горилла выходит из джунглей,
приставляет к вашей
голове пушку и говорит:
"Хо! Хо! Скажи мне свое любимое слово"
Что бы вы сказали?
Твою за ногу. У тебя горилла с пушкой?
Да, горилла с пушкой.
И она на необитаемом острове?
Стоит прям там!
Вот что.
Швырнул бы песка в обезьянью рожу,
Отнял бы пушку, выследил тебя,
сунул бы дуло тебе в рот,
и сказал бы тебе прекратить
копаться в моём чердаке!
Опять, это сентенция.
Можем закончить позже.
Пока.
Да ладно.
К сожалению все номера разобрали.
У меня нет ванной.
Ага.
Пожелания отеля,
где мне оставлять свою мочу и дерьмо?
Бармен?
- Да, мэм.
Знаешь как готовить Олд Фэшн?
Конечно.
Вообще-то, сделай два.
Мини бара нет?
Они поселили меня
в складской чулан.
Похоже, пчеломатка шлёт тебе послание.
Плевать.
Боже.
Посмотри на всех этих родителей.
Забито под завязку из-за родителей.
Пожалуйста.
Где твои родители?
Дженни, хорош. Я просто хочу
выпить в спокойствии. Ладно?
Можно дать тебе небольшой
журналистский совет?
Не напирай так сильно.
Ещё пообщаемся.
У нас есть три дня.
Тяжело общаться, когда
тебя душат.
Ты будто нахальный ребёнок,
спрятавший секреты от мамочки.
Правда? Ты вдвое уже,
чем была мама. Или есть.
Будем!
Не закрывайся.
Я не хочу разговаривать,
я не хочу пить.
Я чертовски серьёзен.
Или ты уходишь или я ухожу.
Или я могу остаться.
Могу угостить тебя ещё.
Нет.
Мы могли бы развить те три жалких
ответа, что ты пока мне дал.
Ты уже слишком много знаешь.
Правда? Посмотрим-ка.
Подожди секундочку.
Так. "Уайлд Тёки",
оливково-зелёный и 80.
Напиток, цвет и обхват
груди, вопросы первого свидания.
Но может ты никогда не показывал один из них.
Можешь отстать от меня?
Я просил тебя 4 или 5 раз.
Почему ты мне не скажешь,
с чего ты так зол на мир?
Давай. Продолжай.
Порись. Пожалуйста?
Пороться?
Порись.
Вжарь. Отдрай.
Тебе просто надоело
слово "доебись"?
Ведь я знаю, ты не думаешь,
что я позволю тебе трахнуть меня снова.
Во-первых, всегда пожалуйста.
Если хочешь, чтобы я обсудил
ещё какое событие с тобой,
можешь попросить вежливо.
А во-вторых,
"доебись" срабатывает на ура,
если ты его предпочитаешь.
Звучание лучше для тебя?
Или "пороться" звучит неплохо?
О, да.
Ага, так.
Не смотри на меня.
Что?
- Не смотри на меня.
Ладно.
О, да
Не смотри на меня.
- Ладно.
Не смотри на меня
Ты на меня, бля, уставилась.
Чё-то нездоровое.
Да.
Не смотри на меня!
Теперь я начинаю заново.
Прости. Слетела с катушек.
- Я понимаю. Хорошо.
Можем так всю ночь.
Наращиваю.
Подымаюсь на гору.
Да.
Ясно? Шаг за шагом.
Теперь мы семеним.
Кто хочет пробежаться?
Не смотри на меня!
Хочешь, чтобы я
схватила тебя за яйца?
Хочешь, чтобы засунула палец тебе в зад?
Заткнись нахер!
Не смотри на меня!
Хорошо.
Второй раз, позор мне.
И я неплохо провёл время,
Спасибо.
Если понадобится свежее
полотенце с утра,
мне оставить своё имя
на одном из этих?
Увидимся завтра
или неважно...
Пока.
Если бы ты была в своём уме,
ты бы не оставила свои...
Извините, что побеспокоил, но дама
сказала, вы ещё не спите.
Не поможете открыть эту
банку кренделей?
Ого. Маленькая комната.
Не поможете мне?
Мне нечем было перекусить всю ночь.
Я так усердно зубрил,
что пропустил подачу еды,
а эта банка тоже
сильно закрыта.
Вы её открываете или забрали?
Здорово, спасибо.
Я бы хотел поинтересоваться,
не желаете стать моим другом?
С чего бы я захотел
дружить с девятилетним?
Десяти, но ладно, всё клёво.
Просто подумал, было бы весело
позаниматься вместе до завтра.
Попить соды-поп из мини-бара.
У тебя там мини-бар?
- Да.
Как насчёт родителей?
Папа считает, я должен
научится быть самостоятельным.
А это значит, остаться в номере одному на выходные.
Так он просто остановился
в номере внизу, верно?
Он остановился в отеле подороже,
недалеко отсюда.
Хороший парень.
Классный. Я прыгаю
на кровати сколько захочу.
Но сегодня я напортачил и
пропустил кормёжку.
У твоей подшивки есть имя?
Да. Тод.
В нём все слова, что я зазубрил.
И их этимология.
Тод - мой ключ к успеху.
Думаю я провёл с Тодом
больше часов, чем с родителями.
Он прикольный и он умный и вот , почему я назвал его Тод.
Это логично.
Вы выяснили своё любимое слово?
Определённо, нет.
Слово на "Х"?
Уй, рядом.
Вы часто его говорите.
Стоит каждому.
Мне нет.
Папа говорит плохие слова.
А ваш папа?
Никогда его не встречал.
Но мама часто говорит плохие слова.
И ты можешь говорить плохие слова.
Всем похер!
Мне нельзя.
Почему?
Просто сказать, что чувствуешь.
Вот для чего они.
Попробуй разок.
Я чувствую противоположное
плохой словесности.
Просто скажи что-нибудь плохое,
ты, ебучий квакер!
Хуеплёт?
Здорово. Это неплохое.
Твоя душа загорелась? Нет.
Неа. Я в порядке.
Ты мелкий извращенец.
Знаешь это?
Эй.
Уже утро.
Вы отключились ночью и
я побоялся разбудить вас.
Папа будет здесь с минуты на минуту.
Вам пора.
Ладно.
Спится нормально, мудила?
Что хочешь знать о сегодняшнем утре?
Ничего, если только это не что-то важное.
Ты будешь сидеть рядом с Брейданом Афтергудом.
Он из платного конкурса.
- Учту предупреждение.
- Хорошо, потому что он шикарен.
- Вот как?
- Ага.
он, похоже, большой знаток?
Я оставляла свои трусы
в твоей комнате вчера ночью?
Собственно, ты...
Я не знаю.
Посмотришь для меня, пожалуйста?
Я захватила только три пары.
Я бы их увидел, Дженни.
У меня нет ни раковины,
ни душа, ни туалета.
Очко в пользу Диган.
Можешь и меня в счёт включить.
Разумеется, если бы я мог найти
способ быть менее упрямым,
верный способ всё наладить
было бы легче увидеть.
Окно! Тебе сюда.
Да.
Впечатляюще.
Так, народ, выходим в эфир через 5 минут.
Извините. Пресса? "Клик и Сдвиг"?
Да, я все поняла.
Вот случайно сгенерированный
список для этого раунда.
Прошу, в этом году
произнесите ясно.
Посмотрите-ка, кто здесь.
Можешь накинуть на стул?
Спасибо.
Удачи.
Я участник, дружище.
Как дела?
Мы можем всех усадить?
Эй, Гай!
Посмотрите,
кто здесь.
Где моё? Это моё?
Извините.
Добро пожаловать на 111-ый
Ежегодный национальный орфографический
конкурс Золотого пера.
Я, Питер Фаулер, в прямом эфире
из Зала истории Фигероа.
в солнечном Лос Анджелесе, Калифорния.
Этот год знаменует первый год
когда Золотое перо
показывают в эфире.
Мы не представляем себе лучшего
капитана в первым плавании,
чем президент института Пера.
Добро пожаловать на турнир,
профессор Вильям Боуман.
Или лучше говорить
Доктор Боуман?
Смотря, больны ли вы
или в замешательстве.
В остальном, Бил.
Начнём пожалуй.
Все 50 конкурентов в сборе
и мы готовы начать.
Первый участник
Лин Кван.
Лин говорит, что,
когда вырастет,
хочет стать президентом США.
Добившись этого четверть ваших
займёт кабинет?
Да.
Удачи, Лин.
Дактилограмма.
Дактилограмма?
Дактилограмма.
Дактилограмма.
Дактилограмма.
Можно определение?
"Личный признак".
Дактилограмма.
Этимология?
Комбинация греческого
dactylos...
Я Гай, а ты Брейдан, Брейдан Афтергуд?
Я не должен с вами говорить.
Почему?
Папа говорит
вы, наверное, какой-то
безработный алик,
пытаетесь украсть призовой
фонд, заслуженный мной
и вы жулик.
Он так сказал?
Да.
Это существительное.
Передай папе, я не
виню его за злость.
Окажи мне услугу.
Передай это своей маме.
Она оставила их
у меня вчера.
Я бы вернул сам, но
твой отец здесь
а мы уже омрачили
ему настроение.
Не хочу разрушать гнездо.
Понимаешь о чём я?
Удачи с разводом, дружок.
Они так мерзко проходят.
О чём это вы?
О, видимо, очень разлаженном браке.
Рад, что смог её утешить.
Это просто животный
инстинкт.
Она не может ничего поделать.
Она просто человек.
Она была очень мила.
Хочу, чтобы ты знал.
Поддержала меня.
Хорошая женщина.
Это верно.
Подымайся, братишь.
Уверенно, грамотно.
Я за неё.
Дальше, у нас
один из сильнейших
участников в этом году,
Брейдан Афтергуд.
Это напоминает мне
мой первый конкурс,
Крышка от бутылки, на счастье,
была в заднем кармане.
А у него на счастье
носовой платок.
Гуляющий.
Простите,
определение?
Ходящий по округе.
Бродящий.
Гуляющий. Постойте.
Можно предложение?
Гуляющая дворовая кошка
не давала спать
району всю ночь,
сидя на заборе, среди воя
поклонников.
Гуляющая.
Гуляющая.
Г-У-Л-Я-
В-Щ-А-Я.
Гуляющая.
Первое исключение
в турнире.
Я сейчас вернусь.
На удивление рано.
Следующий,
мистер Гай Трилби.
Ему 40, живёт в
Колумбусе, Огайо.
Ясно, что он
нашёл лазейку
в правилах вступления
и пользуется ей.
Само собой, это
крайне неуместно.
мы со штабом бросили
все силы
на исправление проблемы,
для будущих турниров.
С таким обращением,
среди соперников,
Собственной персоной, Гай Трилби.
Мой черёд.
Замечательный.
З-А-М-Е-Ч-А-Т-Е-Л-Ь-Н-Ы-Й.
Верно.
Спасибо.
Хватит!
Послушайте!
Мы делаем всё,
чтобы найти благоприятный
исход из этой ситуации.
Вам удобно?
Это войдёт в историю
как самый нелепый конкурс!
Это будет при вашем руководстве!
Он взрослый!
Знаете, сколько я потратил
на чёртовых репетиторов?
Уверена, много.
Тонну! Он больной!
Это да.
- Так исправьте!
Или клянусь жизнью своих детей,
и Бог мне свидетель,
это будет последний год
вашего правления.
Нет нужды в угрозах.
Пожалуйста, покиньте кабинет,
Могу заверить, ситуация
в надёжных руках.
Помните, у мистера Трилби нет столько
собранности и практики,
сколько у ваших детей.
Он прошёл первый раунд.
Но доктор Боуман и я
не сомневаемся,
он не продвинется
шибко дальше.
Клянусь жизнью
ваших детей,
если он пройдёт
последний раунд,
я подам в отставку, немедленно.
Всего хорошего.
Прыгну в душ,
как только торкнет.
Позволь вопрос,
Какой грамматический
смысл сентенции:
"Быть у кромки леса?"
это тест?
Нет. Просто...
интересуюсь, какой
грамматический
смысл сентенции.
"Быть у кромки леса?"
все гласные звуки тут.
От "ы" до "а".
Обратный порядок.
Это, видимо, просто
для сентенции.
Хотела бы я знать
одно слово
с 7-ю буквами "о".
"Обороноспособность."
Сукин сын.
Оно?
- Ты великолепен.
Давай ещё.
- Ты гений.
Эти вопросы из тестов
для гениев.
Я достала твой аттестат,
Гай Трилби,
твой педагог
сделал пометку в твоём деле,
накануне того, как ты бросил.
Сказано, что у тебя признаки гения.
Почта "FedEx" ждали здесь, когда пришла.
Говорила же, я хороша.
Мистер Ливенворс,
что за членоед.
Говорил мне, что
я конченный неудачник,
а сам сделал тайную пометку,
что я умный?
Я рад, что угнал его
байк и обрил кота.
Тебе просто не выдавался
шанс блеснуть в школе.
Не было шанса
реализоваться.
Меня дерьмово воспитывали.
Папы рядом не было.
Это всё тянулось. Кто
пролетает мимо юности?
Где был твой отец?
Не знаю.
У тебя есть что-то?
Где твоя ручка?
Может он был исключительным.
Может мама была.
Говорят, что
такая фотографическая
память как у тебя
переходит по наследству.
Это не от мамы. Она ненавидела
всё, касательно образования.
Однажды, когда я был маленьким,
я старался попасть на этот
конкурс, что забавно,
а она сожгла мой
любимый словарь.
Поэтому ты здесь?
Шанс сделать что-то,
что не удавалось, пока
она была жива?
У нас интервью?
Завязывай.
Ты не можешь просто
нормально поговорить.
Всё-то тебе надо
превратить в интервью.
Я репортёр.
И ты не можешь
пообщаться?
Знаешь, что?
У тебя проблемы, Гай Трилби.
Ты ещё и мозгоправ?
Мозгоправ плюс репортёр?
Не знаю, как ты
их скрещиваешь.
И у тебя
проблема.
Тебе надо закрывать глаза, чтобы кончить.
Это проблема.
Не беспокойся
об этом, Гай!
Потому что этого никогда
не произойдёт снова!
Отлично.
Да, отлично!
Обещаешь?
Я бы не позволила тебе
приблизиться к моей вагине и за миллион!
Не смотри на меня!
Да...
Можешь потише?
Болт не выносит твой голос.
Прости. Мне жаль.
Ладно, тебе жаль!
Это искренне.
Погоди.
Так легче?
Погоди, погоди.
Я замру.
Так легче?
Не смотри на меня. Я понял.
Не смотри на меня.
Закрыто?
Мне интересно, не хотите
захватить
подкрепление для
гиперфагии?
Я голоден.
Я сам проголодался.
Пошли перекусим.
Не нашёл других
пред-онанистов, чтоб
пообщаться?
Здесь их кишмя.
Вы можете учить орфографию
где угодно.
Вот как?
Произнесите правильно "ригатони",
не глядя.
Не хочу.
Мне не нужно учиться.
Тебе нужно,
потому что я
забью тебя как
священную корову.
Победа не главное.
Закрытие тоже
тоже неплохо.
Мне это интересно.
Ты заслуживаешь
побольше.
Извините.
Я мама одного из участников
конкурса
То, что вы делаете
оскорбляет каждого
честного ребёнка,
так старавшегося сюда попасть,
включая моего сына.
И я очень
старался попасть сюда,
мадам, я в
пределах правил.
Вы засранец.
И всё.
Это ребёнок.
Да.
Уверена, от вас он
и не такое слышал.
Я при нём не выражаюсь.
Вот как?
Да так.
Может вам с вашим
бранным языком
найти своего
мелкого членососа - сынулю,
запихнуть его
обратно в этот старый,
рваный носок
вагины
и сбрызнуть в
родное болото.
Сделаете это для меня?
Держу пари,
как хобот.
Серая и растянутая.
Всего хорошего.
Спасибо.
Мамы.
Пойдём отсюда.
как-то здесь тоскливо.
Папа не разрешает
мне покидать отель.
Его тут нет, а его слова
звучат будто он мудила.
Не слушай его. Пошли,
повеселимся. Чёрный ход.
Я рад, что был в городе
и застал твой звонок.
Ты очень хорошо выглядишь.
Ценю это.
Стараюсь отказаться от сахара.
Постепенно.
Чувствуешь себя
как выглядишь?
Жизнь федерального
агента подкупает?
Не так здорово
как раньше.
скучал по тебе, копая там,
где тебе не место.
Да.
Держи.
Проверка данных
Гая Трилби.
Для статьи?
Что-то хорошее?
Ты сам проверял?
Конечно.
Кто отплачивает,
перепоручая?
Я сам.
Невероятно.
Большое спасибо.
Это оно?
Здорово.
Какое облегчение.
А то, как петля над головой,
а я из таких, кому нравиться
жить без долгов.
Считай себя свободным.
Я ожидал чего-то посущественее.
Этого вроде не достаточно.
- Что ты.
Ты спасла мою задницу и карьеру.
Чувствую, что легко отделался.
- Нет.
Ты сделала меня твёрдым.
Мы в расчёте.
Тебе больше ничего не надо?
Не хочешь чего-нибудь...
Твёрдого...
В оплату?
Нет.
Ты знаешь фразу
"Лизать - не изменять?"
Спасибо, Джереми.
Это популярная фраза.
Мороженое было супер?
И насчёт чили я был прав?
Обожаю.
Тебе бы притормозить, Трущобный.
Ты, будто, не в ту дыру забрёл.
Ха!
Смешно.
Вы будто загадили
своё исподнее,
и использовали его как
маску грабителя.
потом вы избавились
от него,
а лицо умыть забыли.
Не надо тебе оскорблять людей.
В этом ты не очень.
"Сода-поп" такая вкусная.
Говори просто "сода",
а то попу не сбережёшь.
Мне нравиться с вами дружить.
Спасибо.
Хотя, я тебе не друг.
У тебя есть друзья.
Я в 4 раза тебя старше.
У меня нет друзей.
Я думал, успехи в конкурсе
подарят мне друзей,
но дети только
больше надо мной смеялись.
Кому они нужны?
У тебя есть Тод, так?
И вы тоже.
Нет. Приятель, я работаю один.
Всегда.
Мама держала меня
при себе, уклоняясь
от арендной платы.
Никогда не было
кучи друзей.
И всё хорошо.
У тебя всё будет нормально.
Что это?
Я одолжил её, когда мы
одолжили омара.
Серьёзно?
Дай посмотреть.
Твои пальцы становятся липкими,
когда набухаешься.
Хорошо иметь игрушки, когда
не с кем поиграть.
Это так.
Какая у вас была любимая
игрушка в детстве?
У меня была машинка, типа этой.
Дерьмовая чёрно-белая
полицейская машинка.
Из кармана не выкладывал.
Как-то я её
потерял, наверное.
Не знаю. Наверное,
где то уронил.
Больше я её не видел.
С мигалкой на крыше.
Прямо тут,
малюсенький колпачок.
Сигнал борьбы с плохишами.
Так ты - воришка,
У тебя нет друзей.
Говоришь, как неудачник.
Хотя спорю, ты рвёшь зады.
Прихорошился для дамочки?
Нет.
Нет подружки?
Не можешь найти курочку
карри для своего стручка чили?
Неа, но когда найду
это будет девчонка
с сосками.
Вот как? К счастью для тебя,
они все с сосками.
Не у всех девушек
есть соски.
У всех.
Нет.
Дружок, клянусь, у всех.
Не у всех.
Не знаю, как я это упустил.
Взгляните на блузки.
На одних можно увидеть соски,
проступающие через них.
На других, ничего.
А, понятно.
Ты в плохой форме.
Я окажу тебе услугу.
Пошли.
Идём. Закончил?
Куда мы идём?
Просто идём. Если бы
папаня был рядом,
это то, что он должен
был сделать со мной.
Надеюсь, это не испытание.
Надеюсь, это пломбир.
Не он.
Сладкое после сосиски "чили"
отлично зайдёт.
Без мороженого.
Эй!
Трущобный, познакомся с Марципаном.
Марципан, Трущобный.
Привет.
Ты сказал, ему 16.
Да 16. У него
гидро- тиреоидизм.
Помнишь Гэри Коулмана?
Упокой его милую,
смешную душу, Господи.
Аминь. За дело. Шайтана, всё, что я могу
сказать: "Не за что".
За что?
Лови.
3, 4, 5,
6, 7, 8,
9...
Потряси-ка.
10.
Неплохо?
А?
Хороши, да?
Без чаевых (tip - кончик)?
Без.
Засранец.
Выпрашивая последнюю 10-ку,
не ожидай чаевых.
Вот тебе на чай.
Пока. Удачи с гландами и дерьмом.
Спасибо.
Было хорошо?
Я ей соврал.
Ещё есть пара баксов.
Хочешь мороженого?
Нахер мороженое.
Почём их потрогать?
Не знаю.
Куда она пошла? Направо?
Пойдём спросим.
Марципан!
Может и так, но у человека
твоего возраста
должен быть хотя бы
доллар в кармане,
если бы был, всё было бы
по-другому.
Получил бы себе
немного плоти.
Всё равно, это был лучший
вечер в моей жизни.
Мы теперь друзья?
Круто.
Вот бы ты
застолбил немножко
личного времени для меня
после раунда.
Если не возражаешь.
В смысле, прийти и
снова потрахаться?
Это не то, что я...
Хочешь поискать
своё исподнее?
Просто дай мне 10 минут.
Гай, хочу тебе кое-что
дать перед началом.
Чуть замазки и кусочек
Лего и у тебя твоя машина.
Спасибо, дружок.
Но я всё равно
прочищу твой ствол.
Думаю, ты не это
хотел сказать.
Именно это.
Нет, скажи, что
надерёшь мне зад.
Ладно, так.
Хорошо.
Там свидимся.
Это к чему?
Не знаю.
Дети странные.
Готовность на
5, 4, 3, 2...
Добро пожаловать,
Америка на 2-й раунд
Национального конкурса
Золотого пера.
В этом месте многие
уже отправились домой,
Но боевой дух остался
в выживших.
И их 30.
30 храбрых, решительных
соперников...
Слова этого раунда.
И помните, соревнование
на английском,
без "набитого рта".
Напыщенно.
Напыщенно.
Напыщенно.
Напыщенно.
Напыщенно.
Джойс?
Это не твоя заколка вон там?
Где? Вон под сидением.
Видишь?
Точно не моя.
Не хочу, чтобы ты потеряла
что-то ценное...
Давай.
Взгляни.
Вёл я себя, в лучшем
случае, нелепо.
Мне невероятно
повезло, что не был
забит родителями до смерти.
Я там ничего не увидела.
Или их детьми.
Это больше
неважно.
Хочу, чтобы ты была готова
к супер-счастью.
Торжество в наших руках.
О чём это ты?
Будто твой друг
наконец прибыл.
Кто?
- Да.
Кто-то сегодня женщина.
Я не понимаю
о чём ты.
Когда ты встала,
я увидел
твоё совершеннолетие.
Совершеннолетие?
Поздравляю.
Наверное трепещешь.
Так волнующе.
Но отпразднуешь позже.
Сейчас ты должна победить.
Нужно произносить слова.
Хоть твоё положение
не очень
фотогенично,
пошло оно!
Ты поднимешься и
возьмёшь приз.
Ты берёшь своё.
Ты проделала долгий путь,
чтобы достичь мастерства.
К сожалению,
это всё путь туда.
Верно.
Следующая, Джойс Сакс.
она из..
Боже.
Знаю. Столько людей смотрят
и ты следующая.
Дал бы тебе олимпийку,
но у меня её нет.
Взамен, я хочу, чтобы
ты повторяла про себя:
"Это не светлые брюки".
Просто повторяй
про себя.
Участник 1124?
Это тебя. "Это не светлые брюки".
Ты сможешь.
Участник 1124?
1124.
У нас случай волнения
перед залом в заднем ряду.
Милая?
Милая?
Мам, я не могу.
Нет, малышка.
Я не могу.
Не виню тебя.
Смотрится как сверхмощная течь.
Участник 1124, вы должны
выйти к микрофону
или будете исключены.
Может тебе
рвануть со стулом?
Схватись с двух сторон и...
Я не могу!
Она ушла. Хороша!
Дошла до сюда.
Очевидно,
давление слишком сильно.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Турнир создаёт
естественный отбор,
верно?
Удаление слабейшего.
Одолжи ей жилетку.
Дай преуспеть
сильному...
Так жёстко.
Тянись к небу.
Они в порядке.
О, Боже.
Это моё слово?
Это два слова.
"М" - слово?
В смысле "м/с"?
Что такое?
Водогрязеторфопарафинолечение.
С ума сойти.
Слово длиннее большинства
предложений.
Можно повторить?
Водогрязеторфо...
Как профессор лингвистики,
могу сказать с высшей
степенью уверенности,
истинный поклонник
орфографии
не дрогнет перед
таким вызовом.
В-О-Д-О-
Г-Р-Я-З-Е-
Т-О-Р-Ф-О-
П-А-Р-А-
Ф-И-Н-О-
Л-Е-Ч-Е-Н-И-Е.
Верно.
Нуга.
Н-У-Г-А. Нуга.
Инкриминировать.
Этимология?
Подавленный.
П-О-Д-А-В-Л-Е-Н-
Н-Ы-Й.
Световодозвуконепроницаемость.
С-В-Е-Т-О-В-О-Д-О-
З-В-У-К-О-Н-Е-
П-Р-О-Н-И-Ц-А-Е-М-О-С-Т-Ь.
Верно.
Звёздочка.
Педантичный.
Гипотеза.
Настойчивый.
Н-А-С-Т-О-Й-Ч-И-В-Ы-Й.
Правильно.
Шукрут.
Четырехсотпятидесятиградусный.
Ч-Е-Т-Ы-Р-Ё-Х-С-О-Т-П-Я-Т-И-
Д-Е-С-Я-Т-И-Г-Р-А-Д-У-С-Н-Ы-Й..
Верно.
Я точно не ухожу в отставку.
Так конкурс
останется без контроля.
- Херня!
- Пожалуйста.
Я знаю, что сказала...
Если вы...
Я самая квалифицированная
для этой должности.
Извините!
- Да?
Мы завершили
проверку соревнования.
Гаю Трилби эти слова
достались не случайно .
Похоже, случайный
характер списка
был умышленно
подтасован вами.
Вы подделали это.
Я, по совести,
не допущу такого превышения
полномочий.
Даже это его не остановило.
Это так,
но не в этом суть, верно?
Может он неприятен,
но, всё равно,
он участник.
А все участники
заслуживают равных шансов.
Даже это его не остановило.
Чтоб меня!
С вами всё.
Я вполне
чётко изъяснил?
Мистер Трилби,
вам записка.
Спасибо.
У вас есть пруд для уток?
Хотели встретится,
доктор Боуман?
Да, мистер Трилби.
Уток любите?
Неплохи на блюде.
Я часто спешил,
когда был моложе.
Смешивал коктейль жизни
весьма бурно, если угодно.
Рискну сказать,
не раз
оказывался на грани
совершения меняющей
жизнь ошибки.
Каждый раз, полностью без
родительских советов,
у меня выходило аккуратно
отступить, развернуться, уйти.
Вот он я, сегодня.
У меня людское уважение,
их восторги.
Я руковожу
одним из самых
уважаемых учреждений
в стране.
Если бы я не мог определить
приближения к бездне,
я бы занимал
совершенно другое место.
Не знаю и
мне без разницы,
почему вы решили встать у края.
Но я вас уверяю,
лишь один шаг вперёд
и жизнь станет ещё
сложнее,
чем, я уверен, уже есть.
Неплохая угроза,
это она?
Это продуманный расчёт.
Неудачники проигрывают.
Так вот кто я?
Значит я неудачник?
Если вы крякаете
как они, плаваете как они,
кто вы?
Мило.
Чтобы вы знали, я пришёл сюда
не проигрывать. И не проиграю.
В игре, что я веду,
я сейчас далеко впереди.
Знаете вы об этом или нет.
Спасибо, что проверили.
О, Гай!
Есть минутка?
У меня такая штука...
- Нет, извини.
- надо обсудить с тобой.
Я на сегодня всё. Просто закину
подарок пацану
и на боковую.
Ты купил ему подарок?
Гринч нашёл свою Синди Лу Ху?
Это из Доктора Сьюза.
- Я понял.
Нет, тут немного мороженого
и порно.
Санта будет гордиться.
- Я могу пройти?
Пойдём выпьем.
- Нет.
- Это важно.
- Спорю, что нет.
Когда тот, с кем
ты спишь
хочет поговорить,
ты, хотя бы, можешь
притвориться.
Хорош.
Я очнулся 10 лет спустя?
Мы женаты?
Пожалуйста?
Не льсти себе.
Мне было нужно сказать
тебе что-то важное.
Мудила!
Извини!
Спокойной ночи!
Недозвон херов!
Папа, он пшик.
Он показывал мне вчера
достопримечательности.
То, чего ты никогда
не делал, кстати.
Чайтанья, сосредоточься.
Он твой враг.
Держи его близко, но не забывай это.
Помни Донни Браско.
Ты хочешь победить?
Хочешь?
Да.
Тогда оставайся ему лучшим другом,
чтобы он не смог тебя побить.
Я знаю план.
Эй.
Эй.
Ты притворялся моим
другом, чтобы выиграть?
Что? Нет!
Нет?
Я слышал, как
ты говорил с отцом,
за дверью.
Давайте успокоимся.
Иди нахер. Я тебе
вмажу, понял?
Мелкоблядник!
Наколол меня!
Это была папина идея.
Не его.
Ты, мелкая враль.
Он понимал, ты самая большая угроза.
И это так.
- Ага.
Пап, мне он правда нравится.
Меня от тебя воротит.
Знаешь, что?
Я больше не следую плану.
Я просто друг.
Ведь мы друзья.
Ну уж нет.
- Я не думал, что мы ими станем!
Правда? Я думал,
победа - ещё не всё.
Она и не всё!
Не теперь!
Уверенно звучит.
Ты - лжец!
Гай, ты показал мне
мои первые буфера.
Что он сказал?
Ещё одна ложь.
Он - генератор лжи.
Гай, пожалуйста!
Что пожалуйста?
Отец так во мне
разочаруется, если проиграю!
Я этого не хочу!
Да насрать.
Думаю, ты только что
попробовал победить меня?
И это можешь забрать.
Алло?
Привет, Чайтанья.
Это Ингрид из приёмной.
Твой отец позвонил
сказать, он в дороге
и если будешь в холее
через минуту,
он приглашает тебя
на мороженое.
Правда?
Тод!
Тод!
Лос Анджелес 911.
Алло?
Это срочно?
Да, это срочно.
Какой род вашей проблемы
и где вы находитесь?
Прошу немедленно прислать
полицию в отель "Охотничий домик".
В чем проблема?
Мужчина затащил
несовершеннолетнюю к себе,
она звала о помощи.
Но как только дверь захлопнулась,
крик резко прервался.
Полиция, открывайте.
Что ты пытаешься сделать,
мелкая сука?
Он ещё её держит.
Открывайте, живо!
Придержи сиськи.
Я иду.
Чёрт, срочно надо туда.
Выбивай дверь.
Мелкий ублюдок.
Ну хоть обвинения
не выдвинули.
Это я выдвину
хреновы обвинения.
Я чуть чёртово лицо не разбил!
Гай, мне надо с тобой
поговорить.
Плевать, как по-мудацки ты
ко мне относишься,
мне срочно нужно тебе что-то сказать.
Я кое-что раскопала...
Можешь остановиться
на секунду?
Иисусе!
Я всё, что у тебя есть.
Можем идти и говорить?
Что такое?
Я выяснила, кто твой отец.
Ладно.
Рад за тебя.
Ты не такой плохой репортёр,
как я думал.
Хоть это и заняло
какое-то время, а?
Лежало на поверхности.
Вот так значит?
Да.
Пару месяцев назад,
в день маминой смерти,
она наконец сказала мне,
кто он и где он.
Это меня вывело и
вот он я.
Он был путешествующим
продавцом энциклопедий,
а она официанткой
в закусочной.
Они...
Она забеременела, сказала
ему, а он свалил.
И всё?
Он никогда не возвращался?
Нет.
И не звонил?
Ничего.
Он понятия не имеет, кто ты?
Никакого.
Но он поймёт.
Когда я
скомпрометирую его
и его драгоценный конкурс,
Бил Боуман больше
не забудет, кто я.
Думаю, это самый
минимум,
какой сын может
ожидать от отца.
Неплохо поработала.
Там припарковалась?
Доктор Боуман, знаю,
отставка директора Диган
была для вас так же сложна как для неё.
Что думаете?
Она славно прослужила этому
турниру многие годы.
Такая трагедия, что изношенная
этика турнира в этом году
коснулась её поста.
Надеюсь мы закончим
без ещё каких-либо потерь.
Чётко сказано.
Начнём
финальный раунд.
Осталось десятеро.
Прежде всего, Эрик Тай
из Шорвуда, Висконсин.
Я прочищу твой ствол.
Я тебя, бля, прикончу.
Зачаточный.
Зачаточный.
Можно определение?
"Не завершённый или
полностью развитый, первичный".
Чем ближе я был к концу,
тем больше думал о цели.
И тем больше я думал
о победе.
О-Ч-Н-Ы-Й. Зачаточный.
Верно.
И снова Чайтайнья Чопра
подходит к микрофону.
Он был здесь в прошлом
году и надеется
пересечь финишную прямую
в этом.
В этой надежде
он не одинок.
Тмезис.
Тмезис.
Определение?
"В грамматике и риторике"
"разделение частей
сложного слова,"
"сейчас используется
для комичного эффекта".
"Например,
абсо-чертовски-лютно".
Оно от греческого
"рассекать"?
Да.
Тмезис. Т-
М-Е-З-И-С.
- Тмезис.
- Верно.
Тишина в зале.
Мистер Трилби
точно получил
свою долю освистывания
на этом турнире.
Ещё одно открытие
этого года.
Продолжаем.
Сквернавец.
Сквернавец?
Сквернавец.
- Отлично.
- С...
Я знаю определение.
"Вонючий жалкий грубиян".
Прям как вы, сэр.
Я должен этому внять?
Да, должны. Потому что
это вы и есть.
Мадам, прошу. Или мне
придётся попросить вас уйти.
Вы попросите
меня уйти?
Вы должны попросить
его уйти!
- Успокойтесь.
- Господа, пожалуйста.
Вы мне
говорите успокоиться?
У нас орфографический
конкурс!
Вы вызовите полицию.
Нет! Он назвал моего
мальчика членососом,
и я не стану повторять
его слова о моей вагине.
Пойдёмте, мадам.
Вам придётся меня вынести.
Я лягу здесь и останусь.
Вы должны работать
ради этого, членососы!
Потому что у меня прекрасная,
юная, эластичная вагина.
Не выгоняйте меня!
Выгоните его!
Вот надежда,
что парни в грузовике
найдут
бутон семи секунд...
Выгоните его!
Прежде вам
изложили категорию слов,
к которой не привычны,
здесь, на конкурсе.
Хватит!
Это орфографический
конкурс Золотого пера.
Мы в телевизорах
миллионов домов.
Так проявите немного
уважения к турниру.
И ко мне.
Полагаю, слово было
сквернавец.
Верно.
СквернАвец.
С-К-В-Е-Р-
Н-А-В-Е-Ц.
Верно.
Учитывая часть с унижением
и уничтожение
чуть ли не всех детей,
может я уже выиграл.
Эрик Тай.
Астенофобия.
Астенофобия.
Можно определение?
"Страх утомления".
"Известное также как
Проклятье лексикографа".
Происходит от греческого
kopos - "утомление"?
Да.
А-С-Т-Е-Н-Ф-О-Б-И-Я.
Нет!
Эрик понял,
что пропустил "О".
Это был долгий день, что
явно сказалось на нём негативно.
Думаю, тебе
это понравится.
Мы на рубеже истории.
Сорокалетний Гай Трилби,
один из двух.
Парисология.
Парисология.
П-А-Р-И-С-О-
Л-О-Г-
У-Я.
Боже, что за драматический
поворот событий.
Несомненно.
Дамы и господа,
тише.
Правила обязывают..
Спасибо, тише, пожалуйста...
Правила предписывают,
поскольку он один из финалистов,
оставаться ему на сцене
пока его оппонент
не произнесёт
слово правильно.
Я закончил.
Они все твои.
Участник 157.
Мистер Чопра,
вы в одном слове
от звания чемпиона
Золотого пера.
Инфинитезимальное.
Инфинитезимальное.
Можно определение?
Да.
"Чрезвычайно малое".
Инфинитезимальное.
И-Н-Ф-И-Н-И-Т-Е-З-И-М-А-Л-
О-
Эй, нет.
Не могу поверить.
Не снова.
Что произошло?
Ты чего творишь?
Если думаешь, всё, что
я сказал - ложь,
я докажу, это не так.
Это не ради победы.
Это ради дружбы.
Да мне похер на это.
Плевать и на то и на это,
при всём уважении.
Очень мило с твоей стороны.
Но я здесь не за тем.
Я здесь не ради ебучего приза
или чека или этих дурней.
Я тебя задел и не был
хорошим другом, прости.
Всё хорошо.
Дальше?
Складчатый.
С-К-Л-А-Д-Ч-Ы-Й. Звони.
Я закончил!
Тратишь, бля,
моё время.
Бранный.
Б-Р-А-Н-Ы-Й.
Бранный.
Как будто они
специально ошибаются.
Ты будешь произносить
ебучие слова?
Это всё, что надо сделать, чтобы
победить.
Как и тебе.
Чай-латте, соберись,
хер тупой!
Иди на хуй, Гай!
Мило, здорово.
Папаня, у вас
настоящий принц.
Врёт, а
теперь и ругается.
Хорошее комбо.
Мило.
Ещё слово, пожалуйста?
Я не врал, понял?
А я сказал, врал!
Понял?
Скверно обернулось.
Можете добавить насилие в список.
Ваш Ганди реально бы
гордился.
К тому же, я родился
в Кливленде, Огайо!
Поделитесь голосом.
Мы поделимся разумом.
Мы покажем вам необычные
программы с необычными...
для 200 миллионов...
Я правда не знаю,
что сказать.
Доктор Бауман совещается
с судьями...
обращаясь к зрителям.
Я разберусь.
Смотрите под ноги.
Дамы и господа,
мальчики и девочки,
дома и в студии.
Я бы хотел выразить
глубочайшие извинения
за всё, что обернулось
помехой
в этом соревновании.
Золотое перо
всегда имело
безупречную репутацию,
смелое и достойное
поведение.
До этого момента.
Надеюсь, конец близок.
Господа!
Было решено, что
никто из вас
не будет дисквалифицирован,
потому что...
похоже, что вы оба
повели себя
одинаково
позорным образом.
Давайте продолжим
и завершим конкурс.
Попрошу зрителей
соблюдать тишину.
Спасибо.
Продолжаем...
Моя очередь.
Мазь.
Мазь?
М-А-С-Ь. Звони.
Весь вечер так могу.
Давай.
Очень внимательно
рассмотрите слово.
Серенада.
С-Е-Р...
Чайтан!
Прошу, не делай этого, ради нас.
С-Е-Р...
Легчайшее
слова вечера.
С-Е-Р-Н-А-Д-А.
Так просто, дурило.
Сам дурило.
Те забыл "Е".
Так!
На этом всё!
Вы пытались подсказать
участнику.
Это против правил.
Вы дисквалифицированы.
Неважно.
Я не так произнёс.
Он меня поправил.
Что значит, несмотря на
вашу подсказку,
он ею не воспользовался
и в итоге
технически сам произнёс
слово правильно.
Значит, он новый чемпион!
Нет! Гай!
Ты меня надул!
Нет, Гай!
Чайвала, обними
чай- папу.
Это не честно!
Твой приз,
Чайтанья. Поздравляем.
И твой чек на
50000 долларов!
И пожизненная подписка
на энциклопедии.
Полагаю, сработало?
Ты - новый чемпион.
Каково это?
Я не считаю себя
чемпионом.
Считаю и Гая
чемпионом.
Гай!
Было так нечестно
дисквалифицировать тебя.
Это и твоё.
Ты позволил мне победить.
Хочу отдать тебе половину.
К тому же,
друзья делятся.
Так?
Не знаю, должен ли я
был сделать всё по-другому.
Как я говорил, в куче
вещей я не очень.
Может, это должен был
быть скандал.
Бой.
Немного слёз.
Но я хочу
двигаться дальше
и позволить тебе то же.
Что сделано, то сделано.
Я не могу изменить
случившееся.
Всё, что могу сделать,
что хочу сделать,
это оставить тебе эти извинения.
Записку,
начинающуюся со
слов, что мои чувства...
Чёрт, что такого ты
можешь написать
чтобы мне было
интересно прочесть?
Немного о том, каково
быть твоим сыном.
Сыном.
И о том, как хотел
тебя задеть
и обозвать.
Это просто слова и
ничего не изменят.
Эта записка
не для этого.
Надеюсь, она объяснит, почему
я сделал то, что сделал
и, может,
даже ты поймёшь.
Если нет,
всё нормально.
Твой, буквально, Гай Трилби.
Зацените.
Грамматический задрот.
Да?
Можешь произнести "сволотасука"?
Конечно.
А как насчёт:
"Подними свои книги"?
Это сентенция!
Трущобник.
Ого?
Точно? Беги сюда.
Где ты её достал?
Купил эту поддержанную полицейскую
машину на свою половину выигрыша.
Так что спасибо.
Ты дал мне две тачки за месяц.
Ты хороший парень.
А чтобы отплатить,
как насчёт, погоняться
за хулиганьём?
Хотелось бы.
Собираемся поймать вас!
Это здорово!
Поймаем их всех!