Первопроходец (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
Pioneer
Pioner) — художественный фильм режиссёра Эрика Шёлдбьерга
Все фразы и цитаты
ПЕРВОПРОХОДЕЦ
Петтер, ты в порядке? Может остановимся?
Прием...
Брат? Не засыпай.
Если ты отключишься - ты выбываешь.
Ответь мне, Петтер. Скажи, что с тобой
всё хорошо, иначе я вытащу тебя.
Всё окей.
Вытаскивай его, если хочешь.
Что там ещё?
Что не так с Лайфом?
Они вытаскивают тебя.
А теперь они там о чем-то спорят.
Братец! Пия хочет с тобой поговорить.
А?
Петтер?
Да?
Верни датчики на голову, без них
мы не можем за тобой смотреть.
- Почему бы тебе не зайти сюда и не сделать это самой?
- "Отлично".
Небольшое изменение плана.
Переходи в другую камеру.
- Поосторожнее с ним, сэр.
- Нет, переходит не Петтер, а ты.
- Извини, Майк. Мне нужно, чтобы ты вышел.
- Какого черта?
- Что я сделал не так?
- Просто делай то, что мы говорим.
Переходи во вторую камеру, иначе
ты выбываешь из программы.
Лайф?
Лайф, почему его забирают?
Запри дверь. Мы собираемся
очистить газ для американцев.
Мне действительно плохо.
Мы всё ещё продолжаем увеличивать давление.
Приближаемся.
495
Это нормально?
- Здесь вообще нет ничего нормального.
- 496...
О, политик с пирожными.
Кто впустил сюда птицу?
- Это альбатрос.
- Нет, это чайка.
Нет, альбатрос.
- Я видел похожую в Мехико.
- Нет, у неё были другие крылья.
Лайф, о чем они вообще говорят?
- Черт возьми, у них галлюцинации.
- Йорген!
- Ты видишь птицу?
- Ты о чем?
Пять сотен!
У меня легкие горят.
Надо будет тщательнее контролировать
эксперимент в следующий раз, хорошо?
...
NPD поздравляет вас, первых норвежцев,
кто выдержал давление пятиста метров.
В этом испытательном центре
был установлен мировой рекорд.
- Вы довольны?
- Очень.
- Смотри!
- Какие проблемы наиболее актуальны на таких больших глубинах?
Смотри, папу показывают в телевизоре!
На большой глубине обычный воздух
становится непригоден для дыхания.
И поэтому потребовалось создать смесь,
которой можно дышать при таком давлении .
Каково было работать вместе с американцами?
Смотри, там дядя!
Впечатляюще, они уже давно
занимаются этой проблемой
команды подводников состоят из норвежцев.
Мне кажется, теперь мы сможем
держать под контролем происходящее.
Власти будут добывать нефть и газ для материка,
но водолазы должны доказать саму
возможность работы на таких глубинах.
Завтра Петтер примет участие
в новой попытке погружения
на глубину 320 метров ниже поверхности, чтобы
соединить две трубы, используя сварочную кабину.
Вот что будет происходить на дне
океана в Норвежской Впадине.
И это то, к чему мы готовились.
И ради этого проводился этот эксперимент.
Мы не можем больше ждать.
Тем временем, в США, Рональд Рейган...
- Это папу показывали по ТВ или дядю?
- Дядю.
- Это не про тебя.
- Ты сделал это!
У тебя брали интервью.
- Да, но оно было не о тебе, оно было о погружениях.
- И вообще, чем ты недоволен?
Это будет моим последним погружением.
- Почему?
- Я стану инструктором.
- Приносит хорошие деньги.
- Ты чего, краской надышался?
Мы и так зарабатываем в
10 раз больше, чем ребята.
Мы не знаем. Но они смотрят на
его семью в 20 раз чаще, чем мы.
Это Мария придумала?
Нет.
- Ты будешь нырять, пока не стукнет шестьдесят?
- Конечно буду.
- Ты живешь на корабле. У тебя даже семьи нет.
- Но зато у меня есть ты.
У тебя и детей нет. Пора меняться.
Ты должен принять это.
Подумай о будущем, Петтер.
- Не тяните резину, проходите.
- Окей.
Добро пожаловать на борт!
Спускайтесь на нижнюю палубу.
Секундочку. Проходите вперед, я догоню.
Босс, тебе привет от жены.
- А это от Марианны.
- А для меня что-то есть?
Я не сомневаюсь, что вы справитесь,
но мы должны доказать это министрам.
Здесь произойдет проверочное погружение,
Затем, на глубине 320 метров будут работать
команды по 3 человека, сменами по 12 часов.
Сконцентрируйтесь на работе и тогда всё пройдет
гладко, и мы все заработаем кучу денег.
Какая команда пойдет первой?
- Норвежская.
- Почему?
Чтобы вы смогли исправить их ошибки.
- Первый человек в Норвежской Впадине!
- На английском говори, деревня.
Он назвал тебя идиотом.
Команда №1, следите за временем.
Задраить люк.
Как ощущения?
- Все хорошо.
- Никогда не чувствовал себя лучше.
Петтер, ты первый. Йорген следующий.
Удачи, ребята.
Знаете, а ведь вы станете звездами на ТВ.
Начинайте запускать дыхательную смесь.
- Газ поступает.
- Ты точно справишься?
Первый прошел через люк.
Первый водолаз покинул колокол.
Петтер?
Петтер?
Петтер?
Ты не ударился?
Это один маленький шаг для человека, но огромный
прыжок для всех обычных сухопутных парней.
*смеются*
Второй водолаз покидает колокол.
Вы видите трубу?
Да, видим.
Хорошо, можете заходить в сварочную комнату.
Первый зашел.
Второй зашел.
Начинаем герметизацию.
30, 40, 42, 46
- Перекрывай вентиль.
- Теперь можем заняться другой стороной.
Трубы закрыты.
Откачиваем воду.
- Потолок протекает.
- Принято.
- Течь сильная?
- Нет, не особенно.
Нам просто нужно поднять давление внутри.
Мы готовы. Тронд, готов?
- Увеличиваем давление на 5 бар.
- Поднимаю давление.
- Петтер, закрути вентиль!
- Закручивай!
Кнут? Петтер?
Отвечайте, мать вашу!
Петтер, мы потеряли связь!
- Я здесь.
- Ты должен найти Кнута!
Ты видишь его?
Кнут! Кнут!
- Он здесь!
- Он в сознании?
Брат! Брат!
Сможешь вытащить его в колокол?
- У него маска сломана! Маска разбита!
- Просто сними её.
- Снимаю маску. Брат!
- У него пульс есть?
Брат! Кнут!
Петтер, он дышит?
Да, он начал дышать, он дышит!
Что у вас происходит?
Оставайтесь на месте! Йорген
спускается, чтобы помочь вам.
Он не сможет. Я отдам брату свою маску.
Я дам ему свою маску. Брат. Брат!
Я собираюсь выйти наружу.
- Ты никуда не пойдешь без маски!
- Вытягивайте шланг!
Нет, ты не доплывешь без маски!
Ты слышишь, что я тебе говорю, Петтер? Не смей!
Петтер?
- Йорген? Вытягивай шланг Петтера, быстрее!
- Принято. Вытягиваю.
Где Кнут?!
Скотство, вода прибывает.
Воды всё больше.
Я держу его!
Держу!
- Ты вытащил его?
- Да!
- Он дышит?
- Брат?!
Он не дышит!
Петтер! Начинай делать ему искусственное дыхание!
Братишка, давай, приходи в себя!
Закрой люк.
- Закрыто.
- Поднимайте!
Ты не уйдешь от нас! Никуда!
Не уходи!
Сколько до поверхности?
- Я вырубился. Что случилось?
- Не знаю.
Выравниваем давление.
Захвати с собой шприц, Йорген.
Резко воткни, так глубоко, как сможешь.
Давай, Петтер!
Не помогло.
Вставай же, очнись...
Не поможет.
Петтер...
Уже слишком поздно...
Что произошло?
Не знаю.
Мария? Мы готовы идти.
Феррис? Забери меня отсюда, друг.
Так быстро, как сможешь. Просто
добавь меня в графу "на выход".
Я не могу так рисковать, Петтер. Боюсь,
что ты получишь декомпрессионную болезнь.
Извини, ты должен оставаться там ещё 2 недели.
Что-то пошло не так с дыхательной смесью?
Или ты услышал что-то?
Я практически закончил. Я
должен был перекрыть газ.
Я знаю.
Петтер, как ты?
Йорген сказал, что случился обрыв. Это
была твоя вина, Тронд. Твоя грёбаная вина.
- Спокойнее, Петтер.
- Петтер.
Я ещё не закончил.
Ты сказал, ты слышал, как я дышал.
Послушай, тебе надо выспаться. Сделай
себе одолжение, прими снотворное.
Я хочу поговорить с Феррисом.
- Ферриса здесь нет.
- Где он?
Случился обрыв. Мне не поступала смесь для дыхания.
Я вырубился перед взрывом.
- Расслабься. Мы всё выясним.
- Здесь нечего выяснять, мы и так знаем, кто контролировал газ!
- Это не так. Я всё видел.
- Так что, по-твоему, случилось, Тронд?
Вы перекачали баллон-затычку,
из-за чего случился взрыв.
Потому что я упал в обморок, да.
Объясни, из-за чего?
- Всё, хватит, диалог окончен.
- Объясни мне!
Петтер? Примите соболезнования.
Вы хотите обвинить Кнута?
Тронд?
Тронд?
Феррис?
Мы ещё поговорим.
- Где Тронд?
- Он больше не на корабле.
- Я отправил его домой.
- Почему?
Это затронуло всех нас. Тронда тоже.
Послушай, Пит, у нас могут быть лучшие технологии
мира, мы можем принять все предосторожности,
но всё равно,
бывает, что случаются ошибки.
Послушай, ничто не вернет тебе брата.
Предположения и попытки сделать кого-либо
виноватым не помогут никому. Ни Марии, ни Марку,
и, тем более, не помогут проекту.
Мы слишком много на него поставили.
Я позабочусь о прессе.
Гюнтер!
Гюнтер? Эй!
Мне очень жаль.
Что собирается делать с Трондом
Эдвардсоном руководство нефтяников?
Он допустил ошибку при подаче
дыхательной смеси.
Мы не можем пока разобраться...
Обрыв никак не мог произойти.
Мы изучим это глубже. Я обещаю. Увидишь.
Позвони мне.
Не здесь. Не то место.
- Я понимаю.
- Сделай что-нибудь с этим. Ты уже знаешь, с чего начать?
Такие инциденты обычно являются
следствием цепочки событий.
Будем разбираться.
Я знаю, о чем он думает.
Я всё делал правильно!
Да, а теперь давай посмотрим, что скажет полиция.
Мария!
Возьми это.
Тебе нужно поменять батарейки.
Открой крышку сзади.
- Не нужно.
- Это была не моя вина.
Это была случайность, ладно?
Здравствуйте. Я хочу увидеть кадры аварии.
И журнал. Мне надо его посмотреть.
Я хотел бы показать вам записи,
но их нет.
Как нет?
Вы удалили записи?
Нет, запись не велась.
- И чему я должен верить?
- Спросите Лайфа, Рональда, Ферриса.
- Я поговорю с Йоргеном. Где он сейчас?
- В больнице.
Известно, что за болезнь?
- Я не знаю. Он болен.
- Дайте мне посмотреть пленку.
- Он сказал, что её не...
- Заткнись нахрен!
Петтер. Он слишком сильно надул затычку.
Этого не изменить.
Привет, Йорген!
Да?
- Тронд сказал, что ты заболел?
- Да, небольшая слабость.
- Ты не болен. Ты стоишь и работаешь.
- Мне стало лучше.
Был кто-нибудь, кто просил тебя замолчать?
Йорген! Ответь, почему Тронд
не показывает мне записи?
- О чем ты?
- Что случилось?
У меня случился обрыв. Ты слышал.
Йорген!
Йорген?
Йорген! Эй!
Йорген!
- С Йоргеном что-то случилось!
- У него опять приступ?
Эй, мне нужно поговорить с Лайфом, о Йоргене.
- У него бывают судороги.
- Я знаю.
Это случилось с ним из-за дыхательной смеси?
Я ничего не знаю об этом.
- Ты вернешься?
- Нет.
Дурак! Положи на место! Здесь же водород!
Лайф? Эй!
Как давно вы в курсе, что Йорген болен?
Что с ним?
- Его болезнь это его личное дело.
- Его отец сказал, что у него бывают приступы!
- Мне надо сделать вам ещё один тест ЭЭГ.
- Зачем?
Затем, что это моя работа.
А Йорген проходил этот тест?
- Лайф?
- Да.
Вы знали, что Йорген был болен до того,
как вы разрешили ему погружение?
- Это был не мой выбор.
- Как это понять?
- Феррис хочет поговорить с тобой.
- Лайф?
Сейчас.
Рональд! Я хотел бы посмотреть
на энцефалограмму Йоргена.
Мы привезем её в офис.
Крысы переносят повышенное давление лучше нас.
Да. ЭЭГ Йоргена.
Видишь? Всё нормально.
Мне нужна копия.
Персональные медицинские данные - конфиденциальны.
Они принадлежат компании.
Они нужны для проекта.
Петтер, послушай, если я найду что-то
неправильное - я скажу тебе. Честно.
Результаты таких тестов, как этот - очень сильно
зависят от того, как их интерпретировать.
Мы также протестировали
работоспособность всех водолазов.
И она сводится вашим ответам на
вопрос "как вы себя чувствуете".
Так как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Эй, Рональд!
Рональд?
Ты здесь?
Прочитай, чтобы найти что-нибудь в тестах Лайфа.
- Попробуй найти что-нибудь.
- Они говорят, что Йорген болен.
Не вижу ничего необычного. Лайф видел
связи, которых не видел никто.
- Он болен. Он в отпуске по болезни.
- Да.
Но с медицинской точки зрения, нельзя ничего твердо
сказать по этим графикам. Они приблизительны.
Вы позволили нырнуть больному дайверу.
Очевидно, что Лайф знал это.
Он написал заключение задним числом.
Это очень плохо.
Потеря времени. Они готовят новое погружение.
- Я не собираюсь нырять.
- Но должен.
Руководство требует водолаза из
Норвегии Ты всё ещё в программе.
- Спасибо.
- Спасибо за встречу.
- Мне нужно поговорить с вами.
- У вас назначена встреча?
- Вы можете назначить.
- Давайте я вам кое-что покажу.
Полиция делает всё, что может…
Йорген болен, он был там во время катастрофы.
Посмотрите сюда.
- Разве эти тесты не конфиденциальны?
- Просто посмотрите.
Я в этом ничего не понимаю.
Я думаю, что ошибка Йоргена повлекла за собой
смерть моего брата. У него бывают приступы.
- Вы показывали это кому-нибудь ещё?
- Нет.
Я доведу это дело до конца. Но
прежде надо закончить проект.
Мы ещё не сделали последнего погружения.
Я не буду нырять до тех пор,
пока не узнаю, что произошло.
Я понимаю.
- Привет!
- Привет.
- Дядя?
- Звонили из полиции.
Привет. Дело обстоит так:
Йорген Хеймлан принял на себя вину
за несчастный случай с вашим мужем.
Он признал, что закрыл не тот клапан.
- Что он сделал? Вы можете это повторить?
- Он перекрыл вам подачу воздуха.
- Каким образом?
- Человеческий фактор.
У него случился приступ?
В рапорте нет ничего на этот счет.
Вы не знаете что произошло?
Вы можете подать гражданский иск, если хотите.
- Нет.
- Почему нет?
Я не могу.
- В рапорте должно быть что-то ещё.
- Всё что там есть, я уже изложил.
- Йорген здесь?
- Его переводят в Испанию.
Передайте ему, что мне надо с ним поговорить.
Ты в порядке?
Что произошло?
Ты пытался меня убить. Вот что произошло.
Я не мог ничего сделать. Ты резко затормозил.
Машина перевернулась через себя.
Кто попросил тебя выкрасть эти тесты ЭЭГ?
Лайф?
Где мои. Мне нужен мой. Где он, чёрт побери?
- Зачем он тебе?
- Это дерьмо может стоить мне работы.
Лайф, он ведь твой дружок?
Грёбаный шарлатан.
Он сказал, что у меня
неврологическое повреждение.
Петтер? Мне надо поговорить с тобой.
Зачем ты сюда пришел?
Это ты здесь побывал?
Что ты имеешь в виду? Я
пришел поговорить с тобой.
- Что ты здесь делаешь?
- Я хочу выяснить как умер Кнут.
Хорошо. И ты думаешь, что я знаю как?
Смесь, которую вы получали от Рональда
содержит секретный компонент.
И они не были бы грёбаными американцами,
если бы дали нам знать что это.
Я настоял, чтобы его не использовали
в тренировочном центре.
Но на водолазном боте они могли делать всё, что захотят.
Поэтому Кнут пообещал нам помочь.
С чем?
Он должен был взять образец американской
смеси, находясь в колоколе.
- Он говорил тебе об этом?
- Что ты такое несёшь?
Что это вообще за дерьмо?
- У тебя есть образец смеси, которую взял Кнут?
- Я бы знал, если бы он попытался его взять.
Рональд накачал тебя дыхательной смесью.
Ты бредил, словно пьяный. По
этой же причине ты вырубился.
- Это было в ответственности Йоргена.
- Йорген не выключал подачу дыхательной смеси.
Послушай Кнута. Он был в сознании.
Что это?
Запись несчастного случая.
- Тронд сказал, что запись не велась.
- Тронд?
Я взял плёнку.
- Да, теперь можно закручивать вентиль.
- Петтер, давления теперь достаточно.
- Петтер, закручивай! Я застрял!
- Петтер.
У Кнута не было проблем с дыхательной смесью.
Ему подавалась та же самая
смесь, что и тебе. Выключай!
Кнут! Петтер!
- Докладывайте, чёрт возьми!
- Петтер! Мы потеряли связь с вами!
Достань образец смеси, и я
скажу тебе, кто это сделал.
Подними её, давай сюда. Вот так. Хорошо.
Мартин? Ты помнишь тот фонарь, что я дал тебе?
- Ты знаешь, где он сейчас?
- В чемодане.
- В твоём чемодане?
- Думаю да.
- И где же он?
- В комнате.
Что это?
Образец дыхательной смеси.
Лайф?
Есть кто?
Есть кто?
Лайф?
Лайф?
Лайф?
Лайф?
Лайф?
Лайф?
Хей!
Хей! Хей!
Эй!
Лайф умер в результате передозировки морфия
об этом говорят полицейские. Следователь
пока не подтвердил эту информацию, но…
я знаю, что некоторые из вас знают, как храбро.
Лайф боролся с зависимостью.
Он должен был отправиться на реабилитацию на этой неделе.
К сожалению, он не дожил до этого времени.
По понятным причинам, семья
предпочитает, чтобы причина смерти
не разглашалась.
Я нашел образец, который взял Кнут.
Мы все должны постараться защитить
репутацию нашего коллеги.
Давайте объявим минуту молчания в
память о нашем друге, Лайфе Линнберге.
Надеюсь, он обретёт покой.
Ты хочешь, чтобы я проверила его?
Пусто.
Мне надо знать, что было в этой чёртовой смеси.
Если я пойду на погружение,
достань мне образец смеси
и протестируй, когда я вернусь.
Только не после того, что с тобой произошло.
Тебе нужна пауза.
Кроме того, ты физически не готов. Ребята
тренируются уже на протяжении нескольких недель.
Петтер, это моё окончательное решение.
Ты прав.
- Я единственный норвежский водолаз из оставшихся.
- Поэтому они должны задействовать тебя.
- Американцы так не считают.
- Кто именно?
Врач. Рональд.
- Какую причину он назвал?
- Он говорит, я не готов.
Я не тренировался. Я не знал.
Там должен пройти трубопровод.
Американцы думают как подрядчики.
Им надо просто открыть затычку
и всё случится само собой.
- Ты будешь хорошим главным водолазом.
- Я не буду главным. Я просто погружусь.
Теперь поговорим о перспективах,
которые откроются перед нами,
когда мы получим нефть.
Конечно, ты будешь нырять.
Здесь решают не доктора.
Ты готов?
Я снова начал работать.
Вернусь через три недели.
Кнут сказал тоже самое.
Я покажу тебе кое-что.
Да, теперь можно закручивать вентиль.
Петтер, закручивай!.
Ты слышишь меня? Закручивай…
Да что с тобой?
Я должен понять, что произошло.
- Мне надо понять, что произошло.
- Я не знаю.
Но мне нужно знать! Вот почему
я должен спуститься вниз.
Сожалею о том, что произошло
с твоим другом, Лайфом.
Мы все получаем по заслугам.
- Петтер? Это для тебя.
- Эй, дамочка. Ты же доктор.
Проверь-ка это.
Недавно вы потеряли брата во
время похожего погружения.
Что вы чувствуете сейчас?
Я думаю, ему бы понравилось,
что я продолжаю нырять.
Не думаю, что это повлияет на
погружение как-то по особому.
- Простите? Доктор Линнберг звонил мне.
- Лайф?
За день до своей смерти. Он хотел встретиться со
мной и поговорить по поводу несчастного случая.
- Я должна знать что-то ещё?
- Нет.
Можете сделать мне одолжение?
Позвоните, если что-то узнаете.
Будь осторожен с тем, что говоришь прессе.
Ты слышал, что я сказал.
Взятие образца занимает много времени.
Ты вернёшь его Пие, как только поднимешься.
Даже не пытайся взять образец.
- Петтер, думаешь ты готов к этому?
- Что?
Ты готов к этому?
Да. Ты так не думаешь?
- Майк, Петтер пойдет первым.
- Нихрена.
- Это же мой грёбаный рекорд!
- Дело не в рекордах, Майк.
Мы должны доказать, что можем
проложить трубопровод.
- Всё хорошо, Тронд. - Нет.
- Ты можешь отправить Филлипа, а я останусь в колоколе.
- Просто делайте, как мы скажем, ребята.
- Дерьмо.
Открывайте клапаны с дыхательной смесью.
Открываем.
Давай, Петтер, соберись.
Начинайте герметизацию.
Тронд?
Я нехорошо себя чувствую. Можно я
поменяюсь с Филлипом на время?
Филлип? Займешься сваркой.
Я знал, что ты не готов.
Всё хорошо, парни.
докладывайте мне, как идет работа.
Феллас?
Филлип?
Майк?
Всё нормально.
Как долго вам осталось варить?
Около часа.
Хорошо.
Приготовься позировать, телезвезда.
Ты же здесь только за этим?
Чтобы получить славу за работу,
которую мы сделали вместо тебя.
Бьюсь об заклад, ты пришел посмотреть на меня!
- Привет.
- Здравствуй. Я не сделал анализ образца.
- Почему?
- У меня было мало времени. Не было пространства для манёвра.
- С возвращением. Как всё прошло?
- Всё хорошо.
Как они узнали про тест?
Как ты думаешь, на кого я работаю?
Мы прокладываем трубопровод.
И мы должны узнать, из чего
состоит американский газ.
- Ты собираешься рассказать мне ответ?
- Конечно.
Майк! Ты не знаешь, где сейчас Рональд?
Понятия не имею, может он всё ещё внизу?
Петтер... Петтер!
Если у тебя есть образец, пожалуйста,
дай его мне прямо сейчас.
- Его опасно держать у себя.
- Я не смог взять образец.
Ты уходишь?
Я доказал то, что должен был.
У меня есть образец твоей дыхательной смеси.
- Где?
- Сначала расскажи мне, что в ней содержится.
Я могу отдать его на анализ. А
потом я обнародую результат.
- Это секрет. Мой заработок.
- Обдалбывать нас?
Давай я тебе объясню, Петтер.
На той глубине, где вам, парни, приходится
работать - давление влияет на нервную систему.
Необходим анестетик чтобы работать там.
- Анестезия?
- Анестезия, наркотики. Называй как хочешь.
Нужно что-то, что может противостоять
эффектам "болезни давления".
Взгляни.
Это объяснит тебе, зачем нужно обезболивание.
Без него вам конец.
Давление аналогично глубине 500 метров.
В большой банке - нет анестезии.
А в какой бы хотел оказаться ты?
Я вырубился из-за наркотика. И
мой брат погиб из-за этого.
- Да, ты вырубился, но не из-за моего газа.
- Я видел, что случилось, я смотрел запись, Лайф показал мне её.
Подумай, Пит, никто не отключился, кроме тебя. С Йоргеном и твоим
братом всё было нормально, пока ты не "завис" и не допустил взрыв.
Йорген болен!
Хорошо. Допустим вы с Йоргеном попали
под действие смеси, но не Майк.
Майк дышал моей смесью
больше, чем кто-либо другой.
О чем это говорит?
- Почему ты забрал его из барокамеры?
- Чтобы спасти его от экспериментов Лайфа.
И это оказалось чертовски верным решением.
Твой обморок случился из-за Лайфа.
Он отключил подачу моего газа, который был
единственной вещью, способной поддерживать вас.
Никто не мог справиться без него на 500 метрах.
У вас начинались галлюцинации. Ты
помнишь альбатроса в барокамере?
Вот почему у тебя и Йоргена начались обмороки.
Ты хочешь сказать мне,
что мой мозг поврежден?
Из-за Лайфа?
Почему ты не сказал мне?
Ты всё знал и отправил меня вниз!
- Ты знал!
- Я пробовал остановить тебя.
Я пробовал остановить тебя, Петтер.
Ты не слушал меня.
Эй, Петтер!
Ты меня слышишь?
Что?
У тебя есть что-то, принадлежащее мне.
И я хочу это вернуть.
О чем ты?
Ты знаешь, о чем я.
Образец газовой смеси достанется
Гюнтеру, если что-то случится со мной.
Послушай, сынок. Я не собираюсь торговаться.
Ты не выйдешь отсюда, пока не
расскажешь мне, где образец, Пит.
Где он?
Прибавь давление!
Прекрати!
Рассказывай, сынок.
- Я покажу тебе.
- Нет, ты не покажешь.
Ты РАССКАЖЕШЬ. А потом я заберу его оттуда.
А потом выпущу тебя.
Где образец?
Твою мать! Прибавляй!
- Это будет легко.
- Продолжай.
- Ты что делаешь?
- Если хотите убить его, сэр, делайте это своими руками.
Но он нужен вам живым, так ведь?
Он упрямый ублюдок.
- Позовите меня, когда он будет выходить.
- Петтер!
Петтер, ты меня слышишь?
Я вытащу тебя.
- А как быть с декомпрессией?
- Позже.
Если вытащим его так рано, он может погибнуть.
Какой у него пульс?
- Он в обмороке.
- Проверь дыхание. Я позову Рональда.
Забрать его прямо сейчас?
Через 10 минут у него начнется
компрессионная болезнь.
Эй!
Кто здесь! На пол! Лежать!
Это я, Петтер! Это я!
Петтер, дай мне пять минут!
Я не могу тебе доверять. Зачем ты соврал мне?
Я сделал это не ради денег. Я хотел помочь тебе.
Как может помочь вранье и чувство
вины за то, чего не совершал?
Мы думали, что ты виноват.
- Я не собираюсь выслушивать это.
- Дай мне пять минут.
Они все работают вместе, все заодно.
По-твоему у меня есть время слушать тебя?
Я только что был под давлением
в 100 метров в барокамере.
Теперь мне придется погрузиться под
воду, чтобы провести декомпрессию.
Тот дядя из управления нефтяной компанией,
Гюнтер, он сказал мне, что я должен говорить.
Он купил мне билет в Испанию. Он
избавится от меня. Не доверяй ему.
Петтер?
Феррис пытался меня убить.
Они пытались меня убить.
Полегче, полегче.
Тише, тише.
Привет.
Кофе?
Нет, спасибо.
Феррис дал мне это.
Он сказал мне, чтобы я держалась
подальше от полицейского расследования.
Почему ты взяла это? Ты отказалась от моих денег.
- Это не твоя вина.
- Конечно, это моя вина!
Ты берёшь деньги у парня,
который хочет убить меня?
Думаешь так лучше?
- Откуда мне знать?
- Ты знаешь достаточно, чтобы понять в чём дело.
Единственное, что я поняла, так это
то, что время смотреть вперёд.
Могу я взять это?
Зачем?
Привет.
- Они нашли труп.
- Да.
Это Йорген.
У меня есть образец. Я отдам его тебе.
- Разве у нас не было сделки.
- Да.
- Ты получишь его, когда Феррис покинет страну.
- И как же ты думаешь я добьюсь этого?
Я уверен, что вы с Гюнтером разберётесь.
Петтер?
Эти обвинения смехотворны,
но они могут нанести урон
репутации моей компании. Они беспочвенны.
В то же время, наша компания
несет моральную ответственность,
поэтому вдове погибшего
была предложена компенсация.
Мы не выдвигали никаких условий
в обмен на эту компенсацию.
Мы не потерпим подобной манеры
ведения бизнеса в этой стране.
Попытка подкупа семей в такой
ситуации абсолютно неприемлема.
Будет ли продолжена работа над
трубопроводом без помощи американцев?
Нам необходимо проделать определённые тесты, чтобы понять, справимся ли
мы с этим самостоятельно.
- Чего ты высматриваешь?
- Я по-прежнему тебе не доверяю.
Расслабься. Ты нам нужен.
Меня назначили главой вновь
образованной государственной компании.
Мы должны закончить трубопровод самостоятельно.
- Мне нужен кто-то, кто был там.
- Тебе нужен только образец.
«Определённые тесты», как ты выразился.
Но так же нам нужен ты.
Я хочу работать главным водолазом.
- Окей.
- И мне нужны те деньги.
Контейнер в раздевалке.
В ящике брата.
Передавай привет Марии и поблагодари её за помощь.
- Она ожидает чего-то больше, чем благодарность.
«Чего-то больше»?
Её муж, твой брат, спустился
на 320 метров вниз. Где и умер.
Он знал, что это опасно, но сделал это.
Добровольно.
Это была его работа.
Раздевалка.
Ящик Кнута Йенсена.
Через двадцать лет, когда
его сын станет взрослым…
он будет жить в одной из
самых богатых стран мира.