«Паркер» (англ. Parker) — криминальный триллер режиссёра Тэйлора
Хэкфорда по роману Дональда Уэстлейка Flashfire (2000).
Все фразы и цитаты
Ярмарка штата Огайо.
Один, пожалуйста.
Через 20 минут вернусь.
Давай быстрее, сейчас народ повалит.
Простите.
Ещё раз хотим поблагодарить за
щедрость наших спонсоров.
В частности Рика Форса,
Токи Найа, Кэлвина Кляйна.
Фред и Джинджер отдыхают.
Участница номер четыре - Одри Кларк
танцует с трехлетнего возраста.
Одри радует нас своими
выступлениями уже 16 лет!
И сколько их ещё впереди!
Помашите клоуну!
Улыбочку!
Ой, ой, простите.
- Бросай, мама!
- Ну давай малышка, ты бросай.
Это просто! Попробуй!
- Всё у вас получится!
- Мама, давайте ещё!
Выше нос, они приехали.
Участница номер два -
Лори Эмерсон родом из округа Ноэс.
Ее хобби - фотографии природы.
Эй, иди сюда я здесь.
Давай, мама.
- Ничего страшного. Давайте ещё раз!
- Нет-нет, хватит.
- Мам, а можно я? Мама!
- Сейчас точно получится.
Дайте девочке попробовать. Эй, падре,
падре! Идите, помогите девочке!
- Лучше не надо.
- Да ладно, Бог простит. Вам бесплатно.
- Такой красавице как не помочь?
- Ну, пожалуйста.
Вперёд. К барьеру.
Три попытки. Начали.
Кто следующий? Это просто. Даже падре смог!
- Кто у нас победитель? Девочка, как тебя зовут?
- Мамочка я победила! Я победила!
Держи, святой отец.
Это твоё, ты заработал.
- Держи.
- Спасибо.
- Спасибо, святой отец.
- Мама смотри!
Хардвик!
Я тут. Не шуми.
Офицер, мне очень надо на ту сторону.
Простите, сэр, там вывозят скотину.
Подождите минут 20.
Да бросьте, я никому не скажу.
Нет, сэр. У меня инструкция.
Идиот.
Тихо.
Через 5 минут Хардвик подожжет сено.
Жди моего сигнала.
Через полчаса еще одну
партию принесут.
Сегодня опять будет жара градусов 40.
Рэнкин, принеси лимонад в следующий раз.
Вот это интересно.
Мой дядя был священником.
Простите за беспокойство.
У меня в 4 автобус до Кливленда.
Я подумал, нельзя ли где-нибудь
оставить чемодан на время?
Конечно, можно.
Вернетесь назад, увидите синее
здание. Это гостевой центр.
Там будут рады Вам помочь
Кстати, у них есть прохладительные напитки.
Пошел! Пошел!
Стоять!
Брось его!
Бросай!
Всем выйти из-за стола и лежать!
Задницей вверх! Делайте, что говорят!
Всем, суки, мозги вышибу! Быстро!
- Код для удаления записи?
- 4..8..7.
Набирай.
Вперед. Пошел.
Все будет хорошо.
На пол, лицом вниз.
Передайте мне ваши мобильные
телефоны, пожалуйста.
Давайте сюда, как
сказал добрый пастырь!
- Всё, всё, кидаю.
- Давайте живее!
Мы сами хотим закончить побыстрее.
Я не заберу у людей последнее.
И без причины никого не обижу.
Так что, расслабьтесь.
Я ничем не лучше вас.
А вы не лучше меня.
Если я сказал, то сделаю.
Если вы сказали и не сделали,
вы об этом пожалеете.
У нас нет ключей от этих шкафов.
Ключи только у мистера Лидса.
Помалкивайте. Руки за спину!
Все быстро руки за спину!
- Не вставай, Бен.
- А ну лег, придурок.
Отпустите меня.
Зачем я вам нужен?
Пожалуйста, я не хочу умирать.
Заткни пасть, а то башку снесу!
Постой, я с ним разберусь.
Свяжи их.
Спокойно.
Выдохни.
Успокойся.
Все в порядке.
Мы никого не тронем.
Обещаю.
Как тебя зовут?
Бен.
Девушка у тебя есть, Бен?
Да.
Любит тебя, да?
Как её зовут?
Ханна.
Вечером будешь сидеть, обнимать свою
Ханну и смотреть на себя в новостях.
Будешь чувствовать её дыхание
на своей шее.
Скажут, что ты держался
образцово и никто не пострадал.
Она прикоснется ладонью к твоей щеке.
И посмотрит тебе в глаза.
Так, будто в мире нет ничего другого.
Поверь мне, Бен.
Вечер будет приятным.
Спасибо, святой отец.
Лицом в пол.
Руки за спину!
Ладно! Приступим!
Надеюсь, твой друг не соврал нам
про то, что там в этих жестянках.
Скорее, а то он один все выпьет.
Ты права, надо было раньше валить.
Ну да.
Ты у меня красавица, Клер.
Ты всем своим девушкам так говоришь?
Кроме тебя у меня никого нет.
А как же твой напарник?
- Без твоего отца я никуда.
- Я в курсе.
Его я тебе любить разрешаю.
- Херли!
- Папа!
Говард, простите я на секунду.
Вот она, моя девочка!
- Что это за приятель с тобой?
- Привет.
- Привет, красавица.
- Привет папуля.
- Пойду, отыщу Джен.
- Правильно, давай.
Как я рад тебя видеть, брат.
Взаимно.
Так один готов, один остался.
Ну что там? Пусто или густо?
Густо. Еще как густо.
Дзинь-дзинь, малыш.
Наводку дал парень, который
работает на ярмарке 8 лет.
Чертежи и всё, что хочешь.
На выходных эта ярмарка
деньги гребет лопатой.
Лимон, а то и полтора.
Неплохо, да?
И что, без этих никак не обойтись?
Нет, для дела нужны пятеро.
Давно ты знаешь этого Меландера?
Мы с Меландером работали
вместе в Портленде лет 20 назад.
Реальных людей подбирает.
Независим, как и мы.
Я ему сразу сказал:
"Если ты в деле - правила
твои, ты за главного".
Второй готов, открывай.
- Беги!
- Осторожно!
- Уходим.
- Это что за х...йня?
Работаем по плану. Пошли.
Ни хера себе паника поднялась.
Все в машину. Ложитесь на пол.
Мы сваливаем.
Ну что, всё ништяк?
Ты должен был поджечь сено за
павильоном со свиньями, подальше от людей!
Были проблемы, я сымпровизировал.
Какая на х...й разница?
Будут жертвы, нас из-под земли
достанут. Такая на х...й разница!
- Ах, ты еблан!
- Я сказал за павильоном, со свиньями!
Тридцать секунд.
Ну все, погнали.
Должен сказать, Паркер,
нам про тебя не врали.
Вот что. Я решил взять
тебя на новое дело.
Покрупнее.
Мужики, по 200 штук на каждого,
это такое фиговое богатство.
Но если скинетесь,
можно вложиться в другую затею.
И унести по два лимона.
- Каждый.
- Мы только что взяли миллион баксов.
Ни хрена себе вложение.
Едва ли хватит на дом.
Это без меня.
Слушай, представь себе такой же мешок, но не с
десятками и двадцатками, а с бриллиантами и камнями.
Ювелирка - десять центов к баксу.
Извини, нет.
Нет, не 10 центов.
Для меня - 20.
Паркер, два миллиона каждому.
У нас есть свой человек.
Это дело всей жизни.
С гарантией.
Был уговор, что мы поделим добычу.
Так и поступим.
Как следует подумай!
Да ладно, Паркер, алё!
Это же миллионы, серьёзно!
Ладно, Паркер, все карты на стол. Мне
нужна вся добыча для нового дела.
Скажи, что бы ты сделал
на моем месте с таким, как ты?
Отдал бы ему долю и дело с концом.
А если бы ты решил этого не делать?
Пришил бы его, если бы смог.
Господи, Боже.
Вот черт.
Держи руль!
Вали гада!
Осторожно!
Меландер!
Хватай!
Чёрт!
Ах ты падла! Убью гада!
Держи его!
Господи! Господи!
Покажи. Ё-моё!
Какой дебил стреляет
из дробовика в машине?
Заткнись, Хардвик!
- Заткнись!
- Твою мать, кровище!
- Сделайте что-нибудь!
- Иди и добей его!
Стоп-стоп-стоп. Да всё, он готов.
Давайте отсюда съё...ывать.
Хардвик, мне пох...й,
кто у тебя дядя, блин!
Хочешь быть с нами в деле,
иди и прикончи его!
Ты знаешь что, Хардвик?
Пошел! Пошел! Вали отсюда!
Надо валить отсюда.
Давай за работу.
- Мне надо к врачу.
- Пошел! Вышиби мозги этому уё...ку!
Твою мать.
Надо быть гибче, Паркер!
Вот, ведь дебил упёртый!
Давай!
- Валим!
- Всё, пошли, пошли.
Я как-то не разглядел его лица.
Видел, что он священник.
А вот рост и всё такое - даже не знаю.
Наверное, всё среднее.
Он вам что-нибудь сказал?
Ничего такого.
Нет.
Смотри, ботинок что ли чей-то?
Все в крови.
- Эй, глянь.
- Джеймс, стой. Там человек.
Парни, не вылезайте.
- Как думаешь, он мёртвый?
- Не знаю, посмотрим?
Сидите здесь, я проверю.
Ну ни фига себе, помогите.
Пап, а чего делать-то надо?
Он ещё жив.
Перевернём его на бок.
Понял, держу.
Давайте, взяли и понесли.
Стоп-стоп-стоп, падает.
Ну как, держите?
Потрешь мне спину?
Так много шрамов. Приехал бы ты на скорой
такой дырявый, мы тебя отправили в морг.
Поэтому я и не езжу в больнички.
Лежи.
Мы отвезем тебя в больницу, будешь жить.
Привезли с инфарктом, но врачи
сказали, что скоро будет лучше.
И я знаю одного врача, которого бабушка крепко
обнимет, когда будет выписываться из больницы.
Спасибо. Отличный репортаж, Бенджамин.
Серебряный внедорожник грабителей, напавший
в понедельник на окружную ярмарку в Огайо.
был найден на парковке у
торгового центра в Цинциннати.
Грабители скрылись, забрав с собой миллион
долларов, устроив пожар, унесший жизнь человека.
Погиб 51-летний Чарльз
Стоктон, житель Седалии.
О, господи!
Печальная история.
- Если у вас есть какая-нибудь информация...
- Не вставай.
Ты же ранен!
Я зову сестру!
Я тебе позову!
Где я?
Ковингтон. Кентукки.
Знаешь, что с тобой было?
Они даже не знают, как тебя зовут.
Эй-эй, ты с ума сошел?
- Доброе утро, девочки!
- Доброе утро!
- Как настроение?
- Ничего. Спасибо.
Ну что, мистер Куинн,
у нас все готово к облучению!
Помогите. Человеку нужна помощь.
Ладно, поможем, сначала вас
посадим, потом займемся им.
Ему же плохо, помогите ему.
Расписание помните? Вот и пошли.
- Помогите ему.
- Хорошо, сначала на облучение. Поднимите ноги.
Спокойно, спокойно.
Сестра.
Что же Вы делаете?
Господи.
Он что, умер?
Всё, он умер, вы его убили.
Нет.
Слава Богу.
И что же теперь будет?
Только меня не убивайте, пожалуйста.
- А кто это прислал? А обратный адрес там есть?
- Конечно.
- Ни бумажника, ни документов.
- Ты говоришь, два огнестрела?
Да, подстрелили и бросили
на дороге умирать.
- И давно он в больнице?
- Говорят, со вчерашнего вечера.
Я за тебя держусь, чтобы не упасть.
Сиди тихо и я тебя отпущу,
как только выйдем на улицу.
Говорить может?
- Да вроде ещё без сознания.
- Да?
Его какой-то фермер привез.
- Все будет хорошо.
- Позвоните моей жене.
Давай, поправляйся.
Ты тоже.
Вышиби мозги этому уё...ку!
Давай!
Иду!
Давай быстрей!
А то все утки разлетятся!
Нахрена я тебя вообще взял?
Мистер Норте? Я друг Боба Хёрли.
Да. Слушайте, мне нужны документы.
Деньги - не проблема.
С утра я выхожу на работу.
- Вернусь полседьмого.
- Хорошо.
Скоро увидимся.
Слушайся меня и больно не будет.
Мой побольше будет.
Главное не размер, а умение.
Какого хрена?
Тебе больно, потому
что ты не слушался.
Бронежилет ноги не спасает.
- Будешь ныть, выбью глаз.
- Ты что за х...й с горы?
Не дури и очень скоро
поедешь в больничку.
- Тебя достанут.
- Да, вот и не парься, все в порядке.
Ты застрахован, меня достанут.
Вставай!
Учти, ты у меня под прицелом.
Как тебя зовут?
Джек. Для друзей - Джек.
Как зовут напарника?
Оливер.
Скажешь: "Оливер, я ранен,
этот человек мне помог".
Меня подстрелили,
этот человек помог мне.
Господи.
Маленький, но крепкий.
Он знает, что мы в броне,
застрелит в лицо.
Давай отдадим ему всё,
и я поеду в больницу.
Вот что, Оливер, отведи Джека
в другую комнату, мне нужны бабки.
- Тебя ведь достанут, ты знаешь?
- Да, Джек мне уже говорил это.
Прости, что так вышло, Джек. Через
5 минут я тебе вызову скорую.
Эй, заходите сеньор.
Добрались в рекордное время.
Значит, вы друг мистера Херли?
Я рад, что вы нашли нас, мистер.
Ну, что ж, пройдемте сюда.
Это бизнес моего отца.
В основном мы зарабатываем на школьниках.
Выпускные альбомы, дипломы и все такое.
Мне нужно все для машины и кредита.
Свидетельство о рождении,
права, страховка.
Паспорт? Еще что-нибудь?
Фотография с собой?
Нет.
Эрнесто?
Пять дней, дружище.
Давай, давай. Хорошо, давай.
Алло?
Это Паркер.
Да?
С делом возникли проблемы.
У меня к тебе будут две просьбы.
Так, говори.
Первая - скажи Клэр, что я
подзадержусь немного.
Ладно, скажу.
А вторая - не знаешь,
где найти этого Меландера?
Что случилось?
Я выставил счет, а денег не получил.
О, Господи. Паркер.
Сам-то в порядке?
Скажи, где он?
Зря ты это задумал.
Когда ты не позвонил
вовремя, я пробил их.
Оказывается, наш Меландер не такой
уж независимый, как я думал.
У него связи, большие связи.
Конкретней - Чикаго.
Дензингер.
Так что, лучше не вылезай.
Херли, это же я.
Назови адрес.
Слушай.
Хардвик - он племянник Дензингера.
- Ты усек?
- Дай адрес!
Господи Иисусе!
Ладно, вот что я нарыл.
Его брат - Бобби Хардвик.
Держит 5 баров на Бурбон Стрит
и рок-н-ролльный клуб.
Только ты будь очень осторожен.
Они полные отморозки.
- Еще по одной?
- А что? Давай!
- Тусоваться пришли?
- Да.
Давай, проходи.
Мне нужно повидать Бобби Хардвика.
Размечтался.
Скажи: "мистер Дензингер меня прислал".
Подожди.
Куда, придурок?
В клубе 300 человек,
а входных куплено всего 200!
Значит, у меня там
сотня халявщиков, бл...дь!
- Откуда они нахрен взялись?
- Спокойно, Бобби, не кричи!
А ты мне не указывай,
ты понял? Чего?
Бобби Хардвик?
Отвали нахрен!
Я хочу знать, где сейчас твой брат.
- Убери это говно отсюда быстро!
- Ты слышал? Вали отсюда!
Ах ты гнида!
Твой брат пошел на дело
с неким Меландером.
Ты хоть знаешь, баран, какая
у меня крыша, твою мать?
Он забрал себе мои деньги.
Скажи мне, где он и я исчезну.
Ты хоть понимаешь, какой ураган дерьма ты сейчас
вызываешь на свою долбаную лысую голову?
Ты представляешь?
Ты имей ввиду: если я что-то обещал,
я всегда это делаю, всегда.
Отъе...ись!
Если ты ничего не скажешь, я нажму
на этот стул и раздавлю тебе горло.
Поверь мне, это страшный конец.
Не говоря уж о том, какой это
стыд, когда тебя убили стулом.
- Флорида.
- Джои! Джои!
- Где именно во Флориде?
- Палм Бич.
Палм Бич, ядрена мать!
Бобби!
- Господи, ты цел?
- Бегите за этим ублюдком!
Держи его!
Привет. Вы знаете, что делать.
Клер. Ты бы лучше взяла трубку.
Слушай, у нас могут
быть неприятности.
Тебе лучше поговорить
с тур-агентами.
Прямо завтра.
- Да?
- Херли, дуй-ка ты в отпуск.
Да.
ЗАПАДНЫЙ ПАЛМ БИЧ
Флорида
- Между мной и Шерли ничего нет!
- О, Боже!
Между вами всегда что-то будет!
Только не говори,
что наденешь этот костюм.
Нам нельзя носить земные цвета.
Это Тахари.
Да, это конечно важнее,
чем твои бедра.
Мама, они хотят,
чтобы я это носила.
Они тебе говорят, что носить, на чем ездить, тебе это не по
карману. Ты же знаешь, что я тебе денег не дам, да?
Открой мне таблетки,
руки не слушаются.
Я их выложила.
Хотя бы выгуляй Пипси.
- Лесли!
- Это твоя собака.
- Это мой дом!
- Твой и соседей, мама.
Я кладу по одной такой
хреновине в каждый динамик.
Когда они рванут,
начнется реальный ад.
Ты с проволочками осторожнее.
Главная красота в том,
что динамики еще будут работать.
Механизм может быть простой.
Здорово. Нет. Сейчас секунду.
Заткнись и следи за руками!
Тебя ищет какой-то лысый козел!
- Ты уверен?
- Меня он уже нашел!
Бобби, я...
- Видишь проводок?
- Это тебе что, игрушки?
- Проклятье!
- Это что такое?
Ну?
Он живой.
Кто?
Паркер. Он знает, где мы.
Он наехал на моего брата,
чуть не убил его.
Паркер труп.
Ты вышел из машины
и завалил его, так?
- Да, я вышел и завалил.
- Ах, ты!
Да черт он был трупак,
когда я его бросил. Я тебе клянусь!
Для дела нужны пятеро.
Вчетвером еще справимся,
а втроем нихрена.
Твою мать.
Ладно, хорошо.
Звони своему дяде в Чикаго.
Пускай решит вопрос.
Наймет профессионала!
Сейчас же!
Пускай этот Дензингер, бл..дь, хоть что-то
сделает за свою немалую долю.
Мафия обычно родню не трогает.
Но с этим Дензингером
не хочется рисковать.
Джен уже собралась.
Я вернусь через 15 минут.
Да.
Не волнуйся ты,
с ним все будет хорошо.
Клер.
Такое бывает.
Да, но не со мной.
Господи, папа, с нами
такое первый раз.
Да, времена меняются,
это я ведь должен обижаться.
Он сначала позвонил тебе.
Запри двери, все до одной.
Я вернусь с твоей мачехой
через 10 минут.
Паркер?
Ты прослушала сообщение?
Да. Потом отец заехал, потом уехал, а через
две минуты ворвался мужик с ножом. Это что?
Это тоже сообщение было?
Слушай, езжай-ка ты
на рыбалку в Окичёби.
Без звонков, без остановок.
Там тебя не найдут.
Убедись, что за тобой нет хвоста.
Надолго?
Я в пятницу приеду.
А если нет?
Паркер?
Достань все деньги с заначки и исчезни.
Послушайте, мне нужен всего один
заказ, я расплачусь в конце недели.
Клянусь Вам!
Нет, вы не понимаете ,
машина нужна мне для работы.
Если вы отнимете машину,
я не смогу расплатиться.
Пожалуйста, дайте еще неделю.
Круто, спасибо!
На той неделе, железно.
- Здравствуйте. Американо и два Сплендас.
- Уже все готово.
О, спасибо, что не забываете.
- Лесли Сиенфегос.
- Роджерс.
Точно. Как твой
бывший? Не объявлялся?
Ты же должен быть в Уэст Палм?
Мне и тут хорошо, как и тебе.
У тебя хоть подставка для стакана есть?
Или ты между ног его держишь?
Он большой и черный.
Куда я по-твоему его суну?
Ага, посмеешься у меня,
когда скорость превысишь.
Дурила.
Ты мне мозги не парь.
Говори, где Паркер и мы уйдем.
Я не с тобой разговариваю.
Куда ты лезешь? Заткнись.
Иди в пи...ду! Ты знаешь, кто мы?
Говори, или сдохнешь
со своим Паркером.
Что ты несешь?
Я не знаю никакого Паркера.
Эрнесто, надо как-то решить вопрос.
- Отпускать их нельзя.
- Я не хочу их убивать.
Это что? Клиенты недовольные?
У меня не бывает недовольных клиентов.
У меня есть ты, а теперь еще и эти!
Пистолет!
Дай мне то, зачем я пришел.
Ты их сюда привел,
вот и ложись вместе с ними на пол.
Мы же договорились. Я дал тебе
деньги, отдай мне мои бумаги.
В жопу твои бумаги!
Мне все это не нужно!
- Они сказали, что они из Чикаго?
- Ничего мы не сказали.
- Заткнись!
- На пол лег!
Они называли фамилию Дензингер?
Слушай, я ничего не знаю. Я знаю
одно, у меня начались проблемы.
А знаешь, кто их привел?
Эрнесто! Он тебя заложил.
Заткнись! Ляг на пол!
Все понял, сдаюсь.
Эй, слушай, убивать никого не надо.
Этим людям нужен ты.
Я тут совершенно не при делах.
Я как Швеция.
В смысле, Швейцария?
Да, в общем, пофиг.
Твои бумаги в среднем шкафчике,
вот тут прямо за мной.
Доставай.
Дэниел Пармитт Эквадор?
Ты гражданин Америки,
родился в Эквадоре.
Там полно белых гринго.
Твой отец торговал нефтью.
Возьми пистолет.
Послушай, друг, немногие могут делать
мою работу, так же хорошо как я.
Если я двину кони, многие очень
расстроятся и достанут тебя.
Да-да-да. Все меня достанут.
Ствол бери.
Не надо, Норте.
Вали их.
Не хочешь сам, тогда я завалю их,
а потом тебя.
Я хочу тебе помочь, Норте.
У тебя еще есть шанс
выйти отсюда живым.
Чё остановился?
Они сдохли!
Им уже все равно. Стреляй ещё.
Бросай сюда ствол.
И дальше что?
Я теперь у тебя на крючке?
Он мне не пригодится.
Ты, главное, здесь приберись и если
что, скажи, что меня здесь не было.
Что я скажу про них?
Может, сдохли по пути сюда?
Про их внедорожник
на улице не забудь.
Эквадор.
Ненавижу летать, ненавижу! Как мы
садились! Это был полный ужас!
Ехали на одном колесе.
я уж думал все, сейчас сдохну.
Господи, боже, Джен уже
давно на озере со своей псиной.
Что там с Клер?
Все в порядке, она в безопасности.
Хорошо.
Короче так, Дензингер толкнет
добычу за 20 центов с доллара.
Поэтому Хардвик с ними.
Похоже на то.
Смотри, по два лимона каждому.
Их пятеро, 20 центов с доллара.
Они крадут 50 лимонов.
Да. Где именно в Палм Бич?
Нет, нет. Паркер, не ведись!
Бобби соврал. Какой Палм Бич?
Слушай, проблема не в размере
куша, проблема вся в Палм Бич.
Там никто не работает.
На каждых 8 жителей по дому, разводные
мосты. Если что, они закроются вот так!
И ты в ловушке. В тюрьме штата
полным-полно таких болванов.
Ты знаешь Меландера. Он тоже болван?
Нет, Меландер, как раз не болван.
Но не в этом дело.
Слушай, мне позвонил этот Дензингер.
Уж не знаю почему, но они хотят,
чтобы все прошло гладко.
Поэтому вот просили тебе передать.
Это твоя доля за Огайо.
Плюс 10 процентов
Возьми и съезди куда-нибудь с Клер.
Не разоряйся.
Кого ты дуришь, Херли?
В Чикаго не принято платить,
тем кто им мешает.
Черт подери Паркер!
Этот Дензингер - беспредельщик!
Послал киллера в твой дом.
Чуть не убил мою дочь!
Я помочь тебе хочу!
У тебя брать не буду, у них возьму.
Это мой принцип!
Принцип...
Что, дашь себя угробить из принципа?
И меня? И Клер?
- Ты этого, твою мать, хочешь?
- Ты же сам чуть в самолете не подох.
Не сейчас, так потом!
Ты не будешь жить вечно!
Когда я о чем-то договариваюсь,
условия надо всем соблюдать!
Если я даю себя дурить,
тогда в мою жизнь проникает хаос.
А кому нравится хаос?
Да. Никому не нравится, это точно.
- Если я захочу переехать в Палм Бич.
- Нет, копы пасут всю аренду.
Да нет, я не про аренду.
А если дом купить?
"Палм Партнерз". Здравствуйте.
Привет, Ноэль.
Есть что-нибудь для меня?
Перевожу вас на мистера Семпсона.
Зачем ты читаешь светские новости?
Ты же никогда не попадешь
на эти их вечеринки.
Если разводится обычная пара,
им надо два дома вместо одного.
А если разводятся богачи,
им надо 4 дома вместо двух.
Напрасно ты так суетишься. Я два
года ждала своей первой комиссии.
И дождалась только четверти доли.
Я бы свою уже заработала,
если бы Джеймс не влез.
Доброе утро, девушки.
Если срочно что-нибудь
не продам, мне конец.
Эмбер перехватила звонок от богатого техасца,
который ищет себе третью резиденцию.
Я уже три недели
сижу на телефоне и ничего.
Это отличные клиенты.
Только наличка.
- Какой номер у Эмбер?
- 12.
Алло, да.
Извините, я на минутку. Спасибо.
Конечно, я все ей передам.
Алло? Алло?
О, тебе звонил мистер Томпсон.
Он хочет закрыть сделку по "Эджуотер".
Сказал, что в полдень
вылетает. У него телефон сел.
Пока я говорила с ним.
Если хочешь, я могу
за тебя с ним встретиться.
О, как это мило, Лесли.
Но, нет.
- Один, один, по цене 1000...
- Ноэль?
Одну секунду.
Ноэль, свяжись с мистером Пармиттом в
Бока Ризорте. Скажи, что я ему перезвоню.
Хорошо.
Спасибо за ожидание. Итак, цена
у нас одна тысяча 155 долларов.
А пункт 8000 идет по цене
2353 доллара, 20 центов.
Итого получается...
- Ты украла ее клиента.
- Ничего страшного. Иногда это можно.
Они грабят нас все время.
Добро пожаловать в Бока Ризорт.
Мистер Пармитт?
Мисс Роджерс?
Да.
Все, кто чего-то стоят и при
деньгах, слетаются в Палм Бич.
Здесь больше миллиардеров на квадратный
метр, чем где бы то на Земле.
Главное здесь, в Палм Бич, это стиль.
- Да-да, дело в общем даже и не в деньгах.
- Конечно, нет.
Где живете сейчас?
Есть домик в Вейле, есть в Сауз-Парк
Реал, есть в Мейне.
Ясно.
Сначала посмотрим все,
что есть, а потом прицелимся.
Вы завтра свободны?
Да, для вас я всегда свободна.
Прицелимся и что хотите.
Я заеду за вами в 10.
Я запоминаю дорогу,
только если сам за рулем.
- Такси!
- Вас куда-нибудь подвезти?
Спасибо, не надо.
Сам доберусь.
- Куда?
- На озеро Окичёби, пожалуйста.
По 441 через Хайвэй.
Прошу прощения, мэм.
Дэниэл Пармитт.
Сан Антонио, Техас.
Мы же договорились, хватит шрамов.
Я не хочу тебя потерять.
Эй!
Я все думаю про того,
кто залез в наш дом.
Я с детства живу среди воров.
Этот мужик был убийцей.
Он меня очень напугал.
Ты нужна была им живой,
Клер чтобы выйти на меня.
И убить нас обоих.
Ты можешь уйти, Клер.
Никто не станет тебя винить.
Эта вилла в итальянском стиле
была построена 3 года назад.
Стоит всего 17 миллионов.
Была бы она ближе к морю,
была 35 миллионов.
Нравится?
Значит, мебель тут вся антикварная,
ее можно купить... по разумной цене.
Так, жена есть?
Была, но скончалась.
Мне очень жаль.
А как у вас? Кто Ваш муж?
Я в разводе почти год.
Он был торговцем. И меня продал.
Все было ложью.
Я ему поверила,
а его Феррари был в аренде.
Хорошо хоть не в угоне.
Он объявил о банкротстве еще до развода.
Так что, мне приходится выплачивать его долги,
пока он живет тут в Кей Уэсте со своей девчонкой.
А вернее сказать с "девочкой".
Вот этот продается уже
целый год за 27,5$
Но лично я думаю,
что вам его уступят за 19,5$
Примерно...
Подешевке?
Так, ну, здесь, конечно,
главное - соседка.
А вон видите там, за пальмами?
Этот дом продали 2 месяца
назад за 1,2 миллиона.
Мистер Родриго говорит,
что сделает ремонт.
Ну, не знаю. По-моему,
только снос поможет.
- Мистер Родриго?
- Да, это была сделка Эмбер.
Он вроде говорил, что тоже из Техаса.
Надо как-нибудь повидаться.
Но самое красивое место -
это береговой канал.
Дома стоят около воды,
очень красиво.
Вот посмотрите,
здесь канал расширяется.
Так вы прожили в Сан-Антонио
всю свою жизнь?
Да, практически лет с трех.
Я родился в Эквадоре,
мои предки там торговали нефтью.
В Эквадоре?
Да что вы?
Так в моем свидетельстве написано.
Я тут стажировалась как менеджер,
пока замуж не вышла.
Могла бы вам хорошую скидку
сделать лет 11 назад.
Можно я возьму это с собой?
Перешлю это своему банкиру.
Пусть узнает заранее, что я задумал.
Конечно, берите, они все проданы.
Я по инерции таскаю.
И вот, мою визитку тоже.
Мистер Пармитт... Дэниэл.
Я знаю, что вы один в городе, так что если
хотите, можем покататься, сходить пообедать.
Или выпить.
Это чудесно. Но у меня,
увы, другие планы.
- Я позвоню.
- Хорошо.
Планы.
Пипси, хватит.
Лесли, включи мой канал.
Мы должны смотреть
сериалы круглый день?
Я за него заплатила.
Это я за все плачу.
Я все слышу.
И это слышу!
Средний баланс счета.
Невыплаченные кредиты.
Операций нет.
Операции по кредитной карте.
Операций нет.
К сожалению, мы вынуждены
изъять у вас автомобиль Мазда.
В связи с невыплатой взносов
за последние 7 месяцев.
Видишь? Вот в таком наряде
ты была бы красавицей!
Сейчас угадаю. Сегодня вторник?
Я пошла, у меня покер.
А у тебя Пипси.
Кстати, Марта все еще
в больнице, навестила бы.
Посадим Пипси в корзинку.
Девочки так обрадуются тебе.
Так все сюда, пока не остыло.
Блин, опять бобы. Я заколебался,
меня уже тошнит от них.
- Нам нельзя светиться.
- И че? Нет, это нормально, я не понимаю?
В чем проблема заказать две пиццы?
Ладно, заказывай. Только позвони им, заедем
сами, потом принесем их сюда и здесь съедим.
- Мне четыре сыра.
- А мне две Попперони.
Если он в городе, нельзя,
чтобы он перебил нас поодиночке.
- Надо сидеть тихо.
- Дядя послал за Паркером лучшего человека.
Мистер Дензингер будет очень
расстроен тем, что вы не видели Паркера.
Друг, послушай, я же тебе говорю,
я знать не знаю никакого Паркера.
Новый ковер у вас?
- Обожаю это говно.
- А ну дай сюда.
Догоняйте, старичье!
Куда? А ну отдай пиццу.
Не волнуйся, мужик, Попперони у меня.
Если хотите, можем
сейчас пойти выпить.
Кто знает, что ты здесь, Лесли?
Если не хотите публичности,
можем поехать в ваш отель.
Или ко мне на работу. У меня есть ключи,
а у мистера Креншоу в заначке бутылка.
Когда я спрашиваю, надо отвечать.
Шею больно!
Кто знает, что ты здесь?
Никто! Ясно? Никто!
- К тебе на работу.
- Блядь!
Знаешь, вчера в машине
ты вел себя почти правильно.
Почти. Но я не купилась.
- Дэниэл Пармитт - настоящее имя?
- А какие сомнения?
Такие, что тебе 2 месяца от роду.
У тебя счет в банке,
адрес в Техасе и водительские права.
Но эта машина первая в твоей жизни.
Ты никогда не брал кредиты
и карты у тебя нет.
Я много езжу по миру,
семейный бизнес платит за все.
Тебе был интересен только
один дом, тот самый.
Мистера Родриго.
Серьёзно? Это был его дом?
Серьёзно.
Я ведь пробила и мистера Родриго.
Ему всего 6 месяцев.
А почему ты так далеко припарковался?
Можно было подъехать прямо к дверям,
ночью там нет ни одной машины.
Пошли.
Хотя, может быть,
ты не хочешь светиться?
Что, угадала? Да?
- Минуточку.
- Иди, давай.
Свет не врубай.
Ага. По твоему английскому акценту,
я сразу поняла, что ты не из Техаса.
Вот смотри. Отличное "Шабли".
Выпьешь со мной?
Ну, как хочешь. Я пить хочу.
Я много пью.
И много психую.
Разведена, почти сорок.
С сестрой уже 5 лет не разговаривала.
До сих пор живу с мамой.
Кажется, она совсем не
собирается играть в ящик.
Как надоело катать этих сраных мажоров.
Дешевых плейбоев, ни дня
в жизни не проработавших.
Показывать им дома,
которые я никогда не куплю.
Смеяться над их шутками.
От которых тошнит.
И одновременно бить их по рукам.
Хотя, не всегда.
Я же все-таки надеюсь, когда-нибудь
получить полную комиссию.
Если хочешь убить меня, то вперед.
Мое будущее у меня перед глазами, и никто
не будет искать меня, никому нет дела.
Но, если не убьешь, я тебе помогу.
Поможешь?
В Палм-Бич люди бывалые, тут дураков нет.
Таким как ты, здесь нужно
только одно - деньги.
Не знаю что ты затеял,
похищение, шантаж, грабеж.
В любом случае тебе нужен тот,
кто знает территорию.
Иначе тебя заметут.
Раздевайся.
Что?
Я ещё не решил, убивать тебя или нет.
Хочу убедиться, что ты без микрофона.
Слушай, я знаю все дома
в городе до единого.
Была в трети из них.
Я отвечу на все вопросы.
И еще скажу, какие вопросы
ты забыл мне задать.
Я прошу одного.
Дай чуть-чуть, хоть малую часть,
чтобы я уехала отсюда.
Повернись.
- Что?
- Повернись!
Чтобы найти Родриго, тебе пришлось
разыграть мне целый спектакль.
Даже я поняла,
что тут что-то не так.
Такими темпами весь город будет
только о тебе говорить.
Подними волосы.
Одевайся.
Вымой все бокалы,
запри дверь перед уходом.
Я подумаю.
Привет, Лионель. Какие новости?
У меня для тебя гостинец.
Смотри, не спусти все на лошадок,
как в прошлый раз.
Рассказывай, что у тебя?
Хочу знать все, до мелочей.
Лесли, давай налетай. Все это может
стать твоим по хорошей цене!
Эй, что случилось?
Ничего. Просто купила лотерейный билет
позавчера, и, видимо, зря потратилась.
Но зачем это делать?
Они все мошенники.
Алло? Мистер Пармитт.
Да, я знаю, это отличный дом.
Он вам как раз подойдет.
Встретимся на Оушен Авеню, 1000.
Через 20 минут.
Как раз вовремя, парковка там.
То есть, меня наняли?
Больше не будешь искать
на мне микрофоны?
Вообще-то я не против.
У нас много дел, Лесли.
Тебя трудно понять.
Не так уж трудно.
Не будем отвлекаться.
Объясняю. Не задавай вопросов, я скажу
тебе только то, что хочу тебе сказать.
Человек, называющий себя Родриго,
кое-что у меня отнял.
С ним работают еще трое.
Они приехали грабить,
а в этом доме отсидятся после дела.
То есть ты дашь им что-то спереть,
сопрешь это у них,
я помогу тебе,
а ты дашь мне комиссию?
- Ты что, хочешь убить их?
- Это не я сказал, Лесли, ты сама.
Цивилизованные люди живут по правилам.
Я только навожу порядок.
Что они украдут?
Я хотел узнать это у тебя.
Ты не знаешь?
Так. А когда это будет?
Я и этого не знаю.
Но это ювелирка. Ни в одном магазине
нет таких больших запасов.
На сколько?
50-75 миллионов.
Миссис Клинтон что ли?
Ты что? Совсем сошел с ума?
Как ты? Ничего не выйдет!
Их всех поймают или убьют.
И тебя заодно, если окажешься рядом.
Лесли! Куда пошла?
Ты в деле.
Мирриам Хоук Клинтон была
первой леди в Палм-Бич.
У неё было больше бриллиантов,
чем у Элизабет Тейлор.
Перед смертью она завещала
все свое состояние городу.
Завтра утром здесь выставят на торги всю
ее коллекцию украшений за 75 млн. долларов.
Что там внутри?
30 акров, поле для гольфа,
бассейн, теннисные корты,
бальные залы и этот дом стоит на
берегу океана и на берегу залива.
Эй, мисс. Это частная собственность!
Ой, простите, ребята что-то загляделись.
Нет-нет-нет, слишком много белого.
Унесите и принесите побольше розовых.
- А это еще что такое?
- Колонки для ведущего.
В малый зал. До конца и направо.
Так, Линда, на тебе левая сторона,
на Роберте - правая.
Передавайте все номера Барри.
Он будет стоять рядом со мной.
- Это куда ставить?
- Это расставьте по углам.
Барри, я отойду на минутку, ладно?
Неси барахло, встретимся у подвала.
Ставь внизу, у входа.
Давай живее.
Скажи, а ты в тюрьме сидел?
Тебя никогда совесть не мучает?
Все вокруг воруют, Лесли.
Одни это признают, другие нет, но делают
это все. Для этого и нужны замки.
А как на счет совести у тех,
кто живет в этих домах?
Их дедушки и прадедушки,
вот у кого рыльца в пушку.
Но, а как ты спишь по ночам?
Не пью кофе после семи.
Это черный ход?
Да.
- Куда нести, мэм?
- Сюда, пожалуйста.
- Сюда?
- На пол поставьте.
Возьми такси у отеля.
- А дальше что?
- Пока. Выходи.
Выходи!
Минуточку! Скажи, какой план?
Что мне надеть? Черную маску?
- Что дальше?
- Езжай на работу, я разберусь.
Это уже начинает надоедать.
С возвращением в Бока, мистер Пармитт.
Далеко не отгоняй.
Лесли, кто-то стучит в дверь.
Лесли! Ко-то стучит в дверь!
- Джейк?
- Лесли, ты не против, если я войду?
Вообще-то, против. Сколько сейчас время?
Как ты узнал мой адрес?
Я здесь по работе.
Не впускай его!
Лучше заткни свою псину!
Сколько можно гавкать?
Ладно, в чем дело?
В человеке по имени Дэниэл Пармитт.
Никак не научусь управляться с этой
штукой, вот и пью только кофе.
И что с мистером Пармиттом?
Ты его знаешь?
Да, он откуда-то из Техаса.
Я покатала его по городу.
И оказалось зря теряла время.
Я вчера ехал мимо излучины
Слоуна и видел тебя с кем-то.
Да, это был он.
Я показала ему дом.
Можешь составить список
всех мест, где вы были?
Да, только на работу
надо заехать, а что?
Ну, вдруг он заприметил какой-нибудь пустующий
дом и решил там поселиться на время?
Черт. Будь другом, подними пожалуйста.
Да блин, чертова псина.
Вечно шляется не пойми где,
потом грязь по дому разносит.
Он ввязался в драку в номере с кем-то.
И этот кто-то упал с балкона,
разбился в лепешку.
Мы до сих пор его не опознали.
Ужас какой.
А что с мистером Пармиттом?
Ну ему, похоже, крепко досталось.
Он сбежал из отеля, угнал машину
и как сквозь землю провалился.
Ну что ж, значит, прощай моя комиссия.
В его номере нашли твою визитку.
Мы не знаем, что он затеял.
Я хотел тебя предупредить.
Знаешь, приезжай ко мне на работу, я тебе
дам его заявление и все, что осталось.
Хорошо?
В такие моменты понимаешь, как
опасен такой бизнес для женщин.
Ведь я же везде была с ним совсем одна.
Он и меня мог убить.
Самое время задуматься. Может,
не стоит быть больше одной?
Да.
- Прости, что разбудил.
- Ничего страшного.
Спасибо тебе.
О, господи. Боже мой, Боже мой.
С ума сойти, он даже не лает.
- Собаки меня любят.
- Что делать? Боже мой, сколько крови!
Что делать? Тут повсюду кровь.
Послушай меня. Я ранен.
Послушай меня!
Послушай, оденься, езжай в город,
найди таксофон и набери этот номер.
Хорошо-хорошо, сделаю.
Могут не ответить, но мало ли.
- Потом на работу.
- Что?
Да.
Как я тебя брошу? Тебе в больницу надо.
Ты же помрешь, пока меня не будет.
- Лесли!
- Ради Бога!
Лесли, бегом!
Хорошо.
Хорошо. Я пошла.
Что, Пипси? Нравится он тебе?
Умеете суп варить?
А как же?
Здравствуйте, меня зовут Лесли Роджерс.
Дэниэл Пармитт просил позвонить.
Да.
Съездите еще раз, посмотрите оба дома,
прежде чем совсем решиться.
Да, через полчаса подъеду.
Хорошо. До встречи.
- О Господи!
- Это же человек!
- Ничего себе!
- Ой, Лесли, какой кошмар.
Удачного дня, девушки.
Я сразу подумала, какой-то он мутный.
- Не, ну правда, Эквадор?
- Да, так мне везет.
Все в порядке?
Я пойду.
Если заявится полиция, дай им список
домов, куда я возила мистера Пармитта.
- Что с тобой?
- Ничего, просто воздуха не хватает.
Я подумала, что это копы.
Что происходит? Вы медсестра?
Я - Клер.
Лесли.
Привет.
Я назвала ее в честь
Лесли из "Молодых и дерзких".
Мама.
А ее сестру зовут Дженнифер. Как
героиню из "Долины кукол".
Ей все равно, мам!
У меня был свой салон красоты.
Телевизор работал круглый день.
Я сказал, езжай на работу.
Ну да, я же... Я поехала.
Я думала, после звонка
тебя увезут в больницу.
Мне туда нельзя, Лесли.
У меня завтра важные дела.
Ты с ума сошел?
Ты же едва живой!
Ты! У тебя в руке дыра!
У тебя ребро сломано!
- Четыре ребра.
- Настоящий мужчина!
Ну, какие у тебя могут быть дела?
Ты даже сидеть прямо не можешь!
Ну скажите хоть вы ему!
Я не могу его остановить.
Такой уж он человек.
Ну, ладно.
Готово.
Ты поедешь на такси
или тебя подвезти?
Я найду тачку.
Это ты умеешь.
Клер, не думал, что ты останешься.
Я знаю.
Дождешься меня на озере?
Ты же знаешь, что дождусь.
Да, кстати, в сумку с его вещами
я положила амоксициллин. Спасибо.
Спасибо, что так о нем позаботились.
Да что вы? Какие пустяки.
Не за что.
- Спасибо вам, счастливо.
- Заходите в гости.
Счастливо.
- Пока.
- Пока.
Куриный супчик.
Этот коп следит за тобой.
Езжай на работу.
Вернешься, меня не будет.
Ну что? Каждому по стволу
и по две запасные обоймы.
Ты проверил, Карлсон?
В пожарной части точно никого?
Да не психуй ты,
там закрыто на ремонт.
Хардвик, бери себе по блату
самый лучший пистолет.
Погнали!
Никто не поверит, что ты пожарный.
Даже волонтёры стригутся коротко.
Хоть капюшон бы накинул для приличия.
Все в порядке. Меня больше волнует
Хардвик на этом чертовом катере.
Вперед, вперед!
Второй батальон, поступил звонок с вашего
района. Возможно, ложный. Проверьте.
Торги начнутся с 12-ти миллионов.
- Они мои.
- Ой, мама.
На мне они лучше будут смотреться.
Они слишком мелкие.
Сенсация!
Красота!
Прошу всех занять свои места.
Мы начинаем.
Сегодня мы собрались, чтобы
славить мою давнюю подругу...
Мирриам Хоуп Глендон.
Поприветствуем нашего известного
ведущего Лионеля Флеммига.
Здравствуйте! Добро пожаловать!
Сегодня мы вспоминаем
одну из прекраснейших дам...
ступавшую по пляжам Палм Бич,
Мирриам Хоуп Клинтон.
Ее доброта и благородство...
О, Господи!
- Бежим отсюда!
- Быстрее!
Все на выход! Только без паники!
- Слушаю тебя.
- Началось.
Ну все, поехали.
Сюда. Сюда.
Выходите. Быстро! Сюда!
Дорогу!
Так, всем разойтись!
Отойдите подальше от здания!
Подождите. Там внутри украшения
на десятки миллионов долларов!
Мне их нужно вынести!
Уберите всех от дверей.
Никого сюда не впускайте.
- Эй, вы!
- Да, сэр.
Берите людей оцепите здание по периметру
и никого не пускайте, кроме моих!
Быстро!
Никого. Закрывай дверь!
Закрываю!
Да.
Да.
Хардвик на подходе. Пора валить!
Пошли.
- Все, валим.
- Я за вами!
У нас две минуты на погружение.
За мной. Быстрее.
Полиция округа Палм Бич.
Вы на закрытой территории.
Немедленно отгоните катер.
- Что он творит? Он сам понимает?
- Трудно сказать.
Там дым идет. Там что, пожар?
Да, там пожар.
Пожарные уже на месте. Работают.
- Что у вас там?
- С той стороны причаливай.
Пустите! Пустите!
Простите.
Господа. Там уже приехали из Палм Бич.
Из Палма? Как это быстрее нас?
Они уже в здании.
Видно что-нибудь?
Клянусь, что одна команда приехала.
Ты слышал или нет?
В здании уже есть пожарные?
Мне надо бабушку забрать.
Она в инвалидном кресле.
Повторяю еще раз. Немедленно
покиньте район, или я приму меры.
Бей стекло.
Не мешайте работать.
Еще два пожарных расчета прибыли.
Ты посмотри на этого придурка!
Немедленно покиньте этот район.
Вы меня понимаете?
- Простите, сэр. Простите.
- Спасибо.
Всего вам хорошего.
Пока.
- Эй, я их шлем нашел.
- А вот еще один.
Не трогайте. Это улики.
3десь ограбление.
Нет-нет. Господи! О, Боже!
195-й. Перекрывай им остров.
Поднять мосты. Досмотр на всех
поездах. Обогните периметр.
Мосты. Патрулируем каналы.
Орел-1 и Орел-2, патрулируйте мосты.
Выпустите на место преступления собак.
Орел-1 на месте у северного моста.
Все три моста уже подняты.
Я Орел-2, осматриваю яхту вдоль канала.
Третий, пятый, седьмой катера направляются
к центральному мосту.
Орел-1, вижу дырку у периметра.
Надо слать людей на Уорт Авеню.
Права, будьте любезны.
Вы живете по этому адресу?
Так это все правда.
Черт возьми. Сейчас ты там
без меня облажаешься.
Бл...дь.
- Ну, мы крутые.
- Вот и не говори!
Хочется посмотреть на них поскорее.
Видели, как у этих богачей рожи завяли?
- Да они обделались.
- И не говори.
Они все в штаны наложили.
- Все остальное раз плюнуть.
- Пожарные же герои.
- Люди нас любят.
- Да уж, люди нас любят.
Так кому пивасика?
Надо отметить.
Давай, давай. Я только "за".
- Все, сезам, откройся.
- Так, так. Что там?
- Не лезь!
- Что там у нас?
Вот что здесь есть!
Да! Да!
Я тоже хочу посмотреть.
Аа! Да!
- Вот это да!
- Дай пивку!
- Так пиво
- Пиво и бриллианты!
Что у тебя? Росс? Покажи.
- Вот оно.
- Класс, класс, класс!
Мы богаты!
- Класс.
- Ты кто блин?
- Ты кто такая?
- Я продаю недвижимость.
Меня зовут Лесли Роджерс. Я зашла
проверить последний дом.
А ну пошла! Пошла в дом! Пошла в дом!
Пошла, кому сказал! Мужики,
смотрите кого я нашел!
- Что?
- Кто мне расскажет, что это за баба?
Я агент недвижимости.
Ты где ее взял, Хардвик?
Ты зачем ее сюда привел?
Эта бл...дь наш дом оглядывала.
Чего мне надо было с ней сделать?
- Сядь. Сиди. Спокойно!
- Ну, позвоните моему боссу.
Молчать!
- Знаете, что я думаю?
- Что?
- Это Паркер.
- Да ну?
Какой на хер Паркер?
Ты параноик старый!
Он ее заслал. Он где-то здесь рядом.
Я не знаю никакого Паркера.
Пасть свою закрой! Молчать!
Паркер где-то сейчас подыхает.
Он 5 литров крови в отеле оставил.
В новостях сказали, он еле ушел.
Этот ублюдок не убиваемый.
Не убиваемый, сука, ты смотри!
Пусти! Где он, ну?
Говори тварь, где он? Говори, а
то башку снесу прямо сейчас!
Я не знаю, не знаю,
честное слово, не знаю.
- Пусти меня.
- Хочешь, чтобы вся полиция сюда слетелась?
Да отъе...ись ты от меня!
Значит так.
Я помогу тебе.
Садись, поговорим.
Всё хорошо.
Послушай меня.
Ты же не хочешь умирать?
- Не хочешь?
- Нет.
Тогда скажи мне, где он.
Я не знаю.
Проверьте дом. Каждый дюйм!
Ты знаешь, чьё это барахло?
Нет. Понятия не имею.
Ты всё знаешь.
Что у вас с Паркером общего?
Трахаешься с ним?
Что? Хочешь меня ударить?
Ну давай. Сначала ты,
а потом моя очередь.
- Эй, там нет никого.
- И с той стороны никого.
А где...?
Росс!
Росс!
Твою мать.
Чёрт!
Сходи, проверь!
- Я? Да хрен вам. Никуда я не...
- Иди!
Черт. Убери, сука, пушку от лица.
Да хорош меня тыкать пушкой. Иду я.
Абзац полнейший.
Если дернется - вали ее.
Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?
Вот так.
Ну, что там у тебя?
Ну, тварь! Я тебя трахну,
а потом ты сдохнешь!
Размечтался, жирный урод!
Заткнись, шалава!
Хорош орать!
Кончай вопить, будь начеку.
Чтобы вас всех! Росс!
Паркер, детка у нас.
Выходи или увидишь ее только дохлой!
Паркер?
Чё ты, бл...дь, там делаешь?
Падла!
Ну все, сука. Ты труп!
Паркер, только тронь меня,
и Дензингер тебя достанет.
Он не отвяжется, пока он жив.
Послушай, давай все поделим?
У меня есть связи.
Не надо! Мне же придется убить эту бл...дь!
О, боже!
Ты меня понял?
Ну, давай.
Я убью ее. Заткнись нахрен.
Я убью ее.
Не надо, я не хочу.
Давай, давай.
Бл...дь! Я все... я все объясню.
Ты должен был поджечь сено
за павильоном со свиньями.
- Пошли.
- Подожди, не так быстро.
Зачем ты приехала?
Хотела тебе помочь.
А что там было?
Ты знал, что пистолет не выстрелит?
В ту ночь, когда ты за мной следила я
срезал им бойки почти на всех стволах,
Почти на всех?
Дальше делаем вот что.
Вези камни на работу.
И засунь потихоньку в вентиляционную шахту.
Поставь решетку на место и забудь про них.
- Но...
- Ни слова маме и не проверяй, на месте ли они.
Месяца через три
я пришлю за ними кого-нибудь.
Придется повозиться с продажей, но когда все
получится, ты получишь свою долю по почте.
Не клади эти деньги в банк, Лесли.
И не пускайся в дикий шоппинг.
Ясно. Но сколько получится?
Я заберу себе первые 200 тысяч.
То, что они украли.
Следующие 200 тысяч моему другу.
Который продумал все дело.
Все, что сверху - наше.
И много?
При удачном раскладе тебе
светит не один миллион.
Ой, прости, прости.
Прости, прости.
Стой, стой, стой!
Куда? Куда ты идешь?
Залягу на дно.
На недельку, пока все не утихнет.
Потом за мной кое-кто заедет.
Клер?
У меня не было даже шанса, да?
<font color="#ff0000">ЧИКАГО
Прошло полгода
Дензингер?
Да?
А ты кто такой?
Паркер.
Ладно, я хотел дать им 20 центов
с доллара, а тебе дам 40.
Не в деньгах счастье.
<font color="#ff0000">Прошёл год
- Лесли.
- Я открою.
- Доброе утро.
- Распишитесь.
- Тяжелая.
- Ага.
- О, боже.
- Лесли! Кто приходил?
Почтальон!
Принесли старый счет.
Просто какое-то редкое везение.
Построили дом, расплатились
со всеми долгами.
Я вот думаю, человек, которого мы нашли
на обочине, тогда он не был человеком.
Он был ангелом.
Он испытывал нас.
В память о Дональде Е. Уэстлэйке