Драматическая история жизни первой цыганской поэтессы Папуши
Все фразы и цитаты
ПАПУША
Как назовешь ее?
Папуша (Кукла).
Это плохое имя.
Я бы назвала - Тэрна.
Хочу Папуша.
Схожу за Урмой, австрийкой,
пусть снимет порчу.
Чтобы ходила по земле легко,
легко, как перышко.
Легко ходи.
Легко, как перышко.
Чтобы ходила по земле легко,
легко, как перышко.
Какое зло придет,
не сможет подойти.
Ну и что?
Говорила, что это
плохое имя.
Увидишь, ходить не будет.
Либо будет с ней великая
слава, либо великий позор.
ПАПУША
Пан начальник.
Что мне передать министру? Что она
сидит второй месяц за кражу курицы?
Но это уже повторная кража.
Ее надо выпустить.
Министр ждет.
Вайс Бронислава.
Пожалуйста, проходите.
- Пани Бронислава, умоляю вас!
- Это какая-то ошибка.
Все вас ждут, на минуту,
пани, пойдемте.
Я не писала никаких стихов.
Пани Бронислава, пани Папуша!
Вот костюм для вас. Переоденьтесь
и покажитесь, и все! Пожалуйста!
Переодевайся, холера,
во что тебе предлагают!
Едут цыгане великим табором
Скрипят колеса у возов и едут
Ржут кони
и привязанных псов
Под возами слышно лаяние.
Лес и ветер носят нас
Люди дома закрывают
Прочь нас прогоняют
Дети наши просят хлеба
Пусть Бог сделает так,
чтобы дети не умирали
Шатер мой весь изорван
Иди, Тарзанко, иди.
Дети, подождите.
Не плачь,
что ты боишься?
Хорошо, хорошо.
Иди скорее.
Идите быстрее,
дядя приплыл.
Бережнее.
Осторожнее.
Медленно.
Медленно.
- Будь здоровый и счастливый.
- Здравствуй.
Хорошо настроена.
Хорошо работаешь.
А тот гаджо,
кто это?
C Варшавы прибыл.
За убийство сотрудника госбезопасности
выдали ордер на его арест.
Надо его укрыть.
Побродил бы с вами,
месяц-другой.
Мы, цыгане, политикой
не занимаемся.
Нашел себе оправдание.
Эту арфу сам тогда чини.
Послушай, поручитель...
Ты слишком много хочешь
за работу.
- Спасибо за все.
- Чего ты такой напуганный?
Не съедят тебя.
Толкай.
Только не опозорь меня,
пока!
Берешь вот так.
Осторожно.
Обопри на плечо.
И крепко держи.
Умеете так,
умеете так?
Ты попробуй! Ты попробуй!
Еще раз!
Вымыл голову чисто-чисто.
Посмотрите,
может тут что есть.
Один мусор.
А что это такое?
Подождите.
- Тут что-то выпало.
- Что это?
Скажи,
ты умеешь читать.
Ежи Фицовский.
И что там
еще написано?
Союз писателей Польши.
Это удостоверение.
Это милиционер.
Он мне сразу стукачком показался.
Что тут еще есть?
Милиционер, стукач.
Пойдет всех сдаст.
Кто знает, кто он такой?
Наведет порчу
на наших детей и коней.
Погибнем.
Этот гаджо -
очень злой человек.
Не ешь это.
Гаджо увидит.
Положи это обратно.
А ты, если умеешь читать,
не учи нас, умница.
Ну, и хорошо.
Держи.
Будем здоровы!
Юрко, ты знаешь, за что Гитлер нас,
цыган, так ненавидел, что убивал?
Кого он не убивал?!
Это он от зависти...
от зависти.
Цыганским фантазии
и уму завидовал.
Убивал нас из зависти.
А почему ему это не удалось?
Глупый был. Голова
плохо варила.
Ученый или нет, цыгане и евреи...
...умнее всех немцев, разом взятых.
И Гитлер это знал.
Давай спой что-нибудь!
Только не эти свои заунывные.
Сам пой.
Не можешь дать ему остаться.
Именно, что могу.
Я, Дионис Вайс,
в моем лесу могу все.
Смотри. На небе Курица с Цыплятами.
Снова одного нет.
То же самое было
перед войной на Волыни.
Большая беда придет.
Пусть идет, откуда пришел.
Несчастье будет.
Это тебе за кражи, цыган, бесовский
сын! Пошел бы работать лучше!
Ах ты, сукин сын!
Я тебе надеру задницу!
Спасибо.
Ты еще расспрашивал,
что такое цыганский крест.
Теперь знаешь.
Ты теперь
настоящий цыган!
Эй, малый.
- Эй, отдай, отдай.
- А что ты там пишешь?
- Стихи пишу.
- А что такое "стихи"?
Стихи...
Стихи нужны для того, чтобы завтра
помнить о том, что чувствовал вчера.
А голова у тебя не болит от этого?
Я бы убился.
А для цыган вчера
и завтра одно и то же.
А зачем тебе столько книг?
А откуда ты знаешь,
сколько их у меня?
Мама, я взял только те,
которые ты сказала!
Тише.
Папуша, давай!
Вон полетела.
Клюнет тебя, увидишь.
Тут что-то есть.
Лови.
Красивый нож.
Какой красивый,
правда?
Такой большой.
А что там еще?
Такое красивое.
Деньги!
- Что с ними сделаем?
- Не знаю.
Перстень для тебя, смотри.
Дай палец.
Это тоже красивое.
Настоящее золото?
Мне кажется,
что это был разбойник.
Ищи! Наверняка,
там еще что-то есть.
Попробуй глубже!
- Нет ничего
- Точно есть.
Ищи глубже.
Нет ничего.
Еще попробуй.
Выбрось это, там заклинания гаджо.
Зачем взяла?
Что такое заклинания?
Это злая, дьявольская сила,
выбрось.
Кто знает заклинания,
может все.
Может тебя превратить
в свинью или собаку.
Все, что в поле растет,
это Господь Бог создал.
Все, что ржет и
кудахчет, можно брать.
Если пьешь воду, воруешь разве?
Нет. То же самое и с курицей.
Мой чертенок еще слепой.
Дьявол и так все видит.
- Почем яйцо?
- Два гроша.
А что оно такое странное?
Какое странное?
Яйцо как яйцо, просто...
- Ты что? что?
- Пани, пани...
- Дьявол, да? В яйце, да?
- Да
Все время приходите
и говорите о дьяволе в яйце.
Может тебе еще перстень дать,
чтобы ты от меня отстала?
К матери иди!
И принеси два гроша!
Иди! Божья кара
- эти цыгане.
Эй, отдай, отдай.
Хочешь стянуть что?
Бери или дуй отсюда.
Леденцы - три за грош.
Хочу, чтобы ты научила
меня читать.
Это у меня еще ни одна цыганка
не выцыганивала.
Хочу, чтобы ты научила
меня читать и писать.
- А на что тебе читать?
- Хочу и точка!
Наука денег стоит,
есть чем заплатить?
Читай, не додумывая.
Пер-чат-ки.
Теперь целиком.
- Гро-фи-на.
- Гра-фи-ня.
Графиня уронила
пер-чат-ку.
А что такое "графиня"?
Это такая знатная гойка...
в перчатках.
- А что такое "гойка"?
- Ты и есть... гойка.
Я? Я графиня?
Стой, куда бежишь?
Стой, иди сюда. Куда собралась?
Иди сюда!
Что там у тебя?
- Что это за писанина?
- Еврейка дала на ее урок.
Хочешь нас предать гаджо?
- Оставь ее!
- Вставай
- Не бей ее
- Отойди!
Оставь ее, не бей!
Хочешь быть великой пани?
Встань!
Оставь ее, ничего
плохого она не делает!
Хочешь, чтобы учила гаджо,
как преследовать цыган?
Иди сюда, быстро, сразу это и сожжем.
Будем здоровы!
Бей.
Ну, козья морда, что там у тебя?
Он играть не умеет.
Ну, играйте, играйте.
Смотри, пришел гаджо,
которого ты вчера обыграл.
Выгони тех вшивых псов.
Слышишь того гаджо?
Не могу тут пить.
Воняет слишком.
Проваливайте!
Вмажь ему!
Вылей на него, вылей!
Я найду вас!
Это я виновата.
Как дела?
По старому.
Моя мама - мире дай...
ищет - исдойч...
- По моему, ты станешь цыганом.
- И мне так кажется.
Жену себе возьми.
Нравится тебе
кто-нибудь?
Не понял.
Говорю тебе,
нравится кто?
Не, не...
Ни одна не нравится!
- Малина, иди сюда
- Дядя...
- Хочешь выйти замуж?
- Не хочу никакого мужа.
Дыжко шутит.
Купит тебе шатер,
перину, серьги. Хочешь?
Как сказать "уродливый"?
Если бы что, то взял бы
ее и все устроили бы.
Приглашаем вас придти вечером
потанцевать! Возьмите с собой мужа.
Нет, нет!
Садись сюда,
садись сюда!
Не хочу, не хочу!
Легавые! Легавые идут!
Добрый вечер!
- Стой, скотина!
- Хорош, хорош!
Поставили обозы
в публичном месте.
Осветительных приборов
на возах нет.
Нарушение безопасности
движения.
Нет средств
пожарной охраны.
Выходит пятьсот злотых
штрафа... с обоза.
Мой дорогой, я бы и по тысяче
заплатила, если бы деньги в лесу росли!
Разрешение на игру,
где оно?
Боже...
Показывайте!
Оно было у меня ...
новенькое... Папуша...
Новенькое... Папуша!
Новенькое рарешение. Люди!
Наши предки давным-давно
играли для королевы Марысеньки!
Что, верно, оно
тоже пропало?
Она выдала бумагу...
...что Вайсы по всей Польше
могут ездить играть.
И нету?
Я его отдал в музей...
в Вавель.
Не запретите нам ездить!
Мы ездили таборами и ездить будем!
А платить тем более вам не станем,
раз еще и побили его! А ездить будем!
Дай огня,
благодетель!
За задницы вас возьмут.
Тебя возьмут.
В газетах писали, что вас
расселят по еврейским "дворцам"!
В Бжезинке и Освенциме.
Мы Гитлеру не по зубам
оказались, а вы что хотите?
Гитлер не был таким злым.
Навел порядок.
Тихо!
Сделай что-нибудь!
Замолчите! Замолчите!
Играйте, играйте.
Ветер колышет зеленую траву,
Дубки перед дубами склоняются
Лист говорит, умирает сердце бродяги,
Черный ворон по нем плачет
Черная земля дрожит от горя,
Большой лес поет тихонько
Молодому хлопцу смерть не мила,
Черные очи медленно закрываются
Еще раз, мамуль.
Чьи это стихи?
Это не стихи,
это моя мама сочинила.
Мы говорим "лист, птица, трава",
а на самом ли деле это так, что говорим?
А может это Бог устроил,
что мы именно так говорим?
Папуша.
Ты поэт.
А что такое "поэт"?
Тот, кто сочиняет песни.
Слышала, что это сирены
сочиняет песни.
В том году мы платили,
и хорошо было.
Приказ в письме пришел.
Не можем вам продукты продать.
Бумаги боитесь?
Слышали?
Они еженедельно проверяют.
Не можем их не уведомить.
Пусть ваши бабы
забирают свое барахло.
Не пустим и все тут!
Пойдем-те, дядя.
Еще не умерли.
На возы, ну же!
Чтобы вас скрутило!
Тарзанек, пойдем.
Будь здоров и счастлив!
Большого здоровья и счастья!
Милости просим!
Добро пожаловать!
Рады вас видеть!
Добро пожаловать!
Большого здоровья и счастья!
Приветствую! Будь здоров!
У тебя все хорошо?
Спасибо.
Согласно предписанию
Министерства внутренних дел...
...с 29 августа 1949 года
наступает бесповоротно...
...и окончательно приказ
о цензе оседлости для цыган.
Люди, что происходит?
Что мы тут слышим?
Что теперь нам делать?
Что эти гаджо думают?
Кто они такие?
А ты читай по-нашему.
Люди так не понимают.
Нельзя будет ездить таборами.
Дети должны будут ходить в школу.
Будет перепись цыган,
все пойдут работать.
Не устраивайте базар.
Дайте послушать.
Пожалуйста, уйди.
Оставь нас одних.
Мы поговорим между
собой, по-цыгански.
Пусть гаджо идет, это наша проблема.
Когда цыгане шли табором,
даже король не мог им запретить.
Слышала, что в Деблине
два табора арестовали.
И детей тоже забрали.
Неправда.
Где ты такой арест видела,
чтобы сразу два табора взяли?
Гаджо сами такие слухи распукают.
Хотят запугать нас.
- Разумно!
- Хорошо сказал!
Может взять те дома, раз дают?
Ты не бойся! Чего боишься?
Не боюсь,
но может будет лучше?
Если хочешь - бери.
Какие дома?
Мы хотим и дальше ездить.
Я детей скорее задушу и утоплю,
чем отдам в школу.
Не дам никому рассказывать,
что мама с детьми делает.
Мы воспитаны землей,
на ней спим и едим.
Пусть нам дома не дают,
нам леса достаточно.
-Хорошо сказала.
- Хорошо.
Тише!
Дайте сказать старшему.
Цыгане, слушайте.
Уже много лет гаджо делают
с нами, что хотят.
И дальше хотят управлять.
Будем держаться все вместе, в согласии.
Тогда нам ничего не сделают.
Если нас перессорят, то будут
делать с нами, что хотят.
Надо скинуться, дать кое-кому
в лапу, и нам ничего не сделают.
Гаджо деньги любят.
И обычный гаджо, и важный
чиновник считают деньги.
Что вы на это скажете?
Мир существует
в моем воображении.
Шопенгауэр...
немецкий философ.
А ты как думаешь? Мир есть
на самом деле или только в голове?
Если бы мира не
было на самом деле...
- ...человек могли бы
- Мог бы.
Мог бы... Человек мог
бы делать все.
Все, что захочет.
Если мир не существует, то
боль, терпение - они только в голове?
Да.
А смерть?
Тоже.
Я думаю по-другому.
У меня глаза черные, у тебя - зеленые,
но видим мир мы одинаково.
Потому что, мир есть.
Видим одинаково,
но живем по-разному.
Вы - сильные, мы - слабые...
...потому что, у нас нет
знаний и памяти.
Может, оно и к лучшему.
Если бы у цыган была память,
то они умерли бы от тоски.
И что будем делать?
Зима приближается.
А может взять дом?
Тарзанек в школу пойдет.
Может, жилось бы легче.
Говоришь, как гаджовская сука.
Власти сделают, что захотят.
Кто раньше возьмет,
тому лучше дом достанется.
Сперва должен будет для
освещения сжечь все колеса.
Если хоть одно останется,
цыгане будут ездить.
А ты что думаешь?
Смотри, пьет... Что рот закрыл,
вместо того, чтобы разговаривать?
Открой свой гаджовский рот.
Сидишь пишешь,
а говорить сейчас не хочешь?
Еле вас нашел!
Будьте здоровые и счастливые.
Теперь лучше не оставлять
следы, время такое.
Держи.
- Добрые новости принес?
- Сам прочитаешь.
Отменили мой ордер на арест!
Это надо отметить.
Нарвем листьев с деревьев,
и будет еда.
Такой нищеты
с войны не помню.
Куда хочешь ехать, парень?
На свою погибель?
Оставайся с нами, пан!
Целый лес наш и все дороги тоже.
Где лучше?
Нужно возвращаться,
присмотреть себе жену.
Так хотели тебе найти,
а ты посмеялся.
Вот мой адрес.
Если что-то потребуется,
то обращайся днем и ночью.
Пиши... Пиши стихи и
присылай. Я буду ждать.
Я пишу, как курица лапой.
Даже прочитать не сможешь.
Не волнуйся.
На что тебе мои стихи?
Ребенок и то лучше сможет.
Это на доброе начало.
Подожди, братишка.
Возьми амулет.
Есть в нем кусочек железа, камушек,
горькая травинка, перышко.
Пусть приносит тебе счастье,
здоровье и силу.
Садись, садись.
Цыганочка умеет читать?
Это хорошо.
Первый раз вижу.
А как цыганочка
научилась?
Не бойся.
Только знай, у мудрой
женщины суровые испытания.
Поэтому вы
такая грустная?
Папуша, выходи за меня.
Выходи.
Дядя, не греши, ты мне
в отцы годишься.
Будешь танцевать в Вене,
Париже. Мир тебе открою.
Дядя, ты пьяный.
Ты сегодня и двери не откроешь.
На то мы и родные братья,
чтобы это уладить.
- Будь здоров!
- Будь здоров!
Сколько ты мне должен за гитары?
Долга уже нет.
Мать будет плакать.
Ты ей слезы утрешь.
Добавь еще,
что тебе сегодня заплатили.
- Держи.
- И отцовский перстень.
Уговорились.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Будь здоровый и счастливый.
У тебя будут шелковые ткани.
У тебя будут золото и мех.
Чего душа захочет.
Будешь жить, как барышня.
Пырни, пырни.
Станешь вдовой.
Нравлюсь тебе, да?
Великий лес, отец мой...
...смилуйся, запри мое чрево.
Проваливай!
Он всегда от малины
выздоравливал.
Тут повсюду грибок,
а он пробирается к легким.
Малина все лечит,
ему не нужны лекарства.
Доктор! Я в Париже был.
Мы там играли...
Малина лучше всего.
В Вене был... Австрийцы говорили:
малина лучше всего.
Весь мир говорит:
малина лучше всего
Погубите ребенка...
как вы не понимаете?
Мы погубим? Мы?
Власти людей губят.
- Да тише ты!
- Тихо? Что тихо?
Власть дала разрешение
на игру? Да нехрена!
В школу ему захотелось!
Теперь получил.
Гриб ему в задницу залез.
Дай на лекарства.
- Нету.
- На водку были!
Еще есть люди, которые
протягивают человеку руку помощи.
Не переживай, я здоровый.
Чтобы ты сдохла!
Красивая вещь.
Но я не пользуюсь
перьевыми.
Мой дорогой, у меня
ребенок больной дома.
Ну купи это, пан.
Дай немного.
Это из Варшавы перо,
дорогой. Ты знаешь?
Ну, купи. У тебя же доброе
сердце, ну. Сладкий, купи.
Давай.
Что я делаю?
Боже, Боже!
За что, Боже?
Боже, Боже!
За что?
Ведь никто меня не понимает,
только лес и вода.
То, что тут рассказала,
все-все уж давно прошло.
Все-все за собой увело,
И мое лето кончилось.
Что думаешь?
А эта Папуша, случаем,
в тебя не влюбилась?
Разве не видно?
Человек всю ночь трудится,
а ты так это воспринимаешь?
Я литературовед, переводчик,
философ.
Что тут у тебя? Это купят, вообще?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Разрешите.
- А вы к кому?
А чего это вы интересуетесь?
Пропустите.
А вот интересуюсь.
Здесь не гостиница.
А что с того?
Не хотите пустить меня?
Не стойте тут, отойдите!
- К соседу я, если вам интересно.
- Какому соседу?
Эй!
- К Тувиму
- К Тувиму... Никакой культуры, твою...
Прошу прощения,
что так долго, но...
...домработница ушла в кино,
а жена в Закопане.
Надеюсь, она там
не крутит роман.
- А мне остались две левых руки.
- Я помогу.
Напомните, пожалуйста, где вы работаете?
На радио... редактором.
Меня заинтересовало то,
что вы мне прислали.
Вот еще рукопись.
Прошу взглянуть.
Она не умеет делить на строфы стихи.
Пишет по всей странице.
- Делили вы сами?
- Ну так, да. Работа переводчика.
А вы пробовали
ее напечатать?
Не берут,
везде ходил.
Ну да... Теперь искусство
не в почете...
Это чистейший звук,
который я когда-либо слышал.
Если человек молод, сердцем и умом
Мир открывает легко, как с помощью ключа
Можно ли проще?
- Как пани узнала о вас? Папуша, да?
- Да.
Я кочевал два года
с табором.
Тут нужна кое-какая хитрость.
У вас получится дать
мне интервью?
- Интервью вам?
- В варшавскую газету.
Это будет cговор двух поэтов,
чтобы спасти третьего.
Вот настоящий цимес!
Посмотрите.
Акт полиции об изгнании цыган
из чешского королевства, 18 век.
- Вот так, 1721-й год.
- Ба, не может быть.
Откуда у вас это все?
А, знал одного крупного антикварщика
еще до войны, в Кракове.
А вы вели дневник
или ежедневник в дороге?
Вы, молодые,
недооцениваете пометки.
А вы знаете, что в Польше нет
ни одной монографии о цыганах? Нигде!
Только любительские
наброски конца 19 века.
Как Гуссерль исключил их из европейской
культуры, так и продолжается.
Вы должны написать
что-нибудь.
У меня уже готовы
первые пять глав.
Вот это я понимаю!
Это ты тот самый Вайс?
Пан директор, это
не я разбил, они врут.
Они всегда
на цыган валят.
Читал про Брониславу Вайс
в газете, Папушу, это твоя мать?
Слушайте, цыгане! О моей маме
в газете написали.
Называя себя Бронислава Вайс,
цыганка предпочитает...
...однако, имя, которым подписывает
свои стихи - Папуша.
Будешь теперь богатый, Дыжко.
Перекуси.
На здоровье.
У нас все способные.
Я один раз перед самим Лениным играл.
У него разболелась голова
от революции и захотел оторваться.
Понравилось ему так,
что аж прыгал.
Дядя, так ему понравилось,
что он тебе арфу национализировал.
Ты глупый.
Утром арфу упаковал,
лакей шампанского налил.
Это было в Кремле.
А Ленин мне говорит...
..."Я без тебя не смогу
революцию устроить".
"Оставайся у меня.
Будешь моей правой рукой".
"Придворным виртуозом тебя сделаю".
- А чего ж не остался?
- Именно!
Как я мог остаться? Я уже
договорился играть у Пилсудского.
Он только цыганскую
музыку уважал.
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
Я тоже стану поэтом
- Станешь, станешь.
- В мать пошел.
Папуша, смотри.
"Перекрестье" - целая статья.
"Мир" - первая цыганская
поэтесса - Папуша.
Здесь - стихи.
Здесь один,
здесь два.
"Мир" и "Культура".
Дядя, а это для вас.
Разрешение на игру.
По всей стране.
Теперь Дионис весь мир затмит.
Рано на нем крест ставить.
А это твой гонорар.
- За стихи.
- За что?
А что они, мои? Приходят
и уходят, когда хотят.
Папуша, редакция заплатила,
нужно взять.
Братишка, мне кажется,
что ты нас хочешь поддержать.
Какие деньги за стихи?
Возьму столько,
сколько за ворожбу берут.
Заткнись, глупая. Это государство
платит, а не Ежи.
Правда, дядя.
Посмотри, как у нас безобразно.
Ты, наверное, красиво живешь.
Все так должны.
Красиво живу.
- Дядя, водочки?
- Конечно!
Можем играть по всей
Польше. Даже в опере!
Оркестр Вайса с балетом!
Посмотрите сюда, вниз.
Печать министерства.
Краше не бывает.
Не называй меня поэтессой,
умру от гордости или грусти.
Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой.
- Действительно?
- Да.
Учишься в школе?
Великого поэта Тувима знаешь?
А он меня знает?
В следующем месяце выходит
моя книга "Польские цыгане".
- О чем она будет?
- О том, откуда произошли цыгане.
- А откуда?
- Из Индии.
И о том, как скрывались
от немцев.
И о чем еще?
О том, что только глупые
боятся цыган.
- А обо мне будет?
- И мне?... - И мне?
О всех будет.
Эта книга не изранит
сердца Папуши?
Почему так думаешь?
Она не выдает цыганских тайн?
Сама говорила, что
у цыган нет памяти.
Эта книга - это просто "память".
Ты прав.
Когда-нибудь эти тайны будут
изучать в университетах.
Принес тебе амулет счастье?
Носишь его, братишка?
У меня родилась дочка.
Теперь только рассказал?
Что с тебя за отец...
Женился.
Значит, принес тебе счастье.
Хорошо, что пришел.
Человек, что ты сделал хорошего?
Вся Польша говорит
о цыганах.
Будто этот твой гаджо...
...книгу о цыганах
написал, правда это?
Не придержала свой язык,
теперь нам это будет стоить голов.
Оставь ее!
Почему ты не написала,
что приедешь?
Встретил бы тебя.
Что случилось?
Папуша, что случилось? Скажи.
Тарзанек здоровый?
Сожги.
Что сжечь?
Папуша, что сжечь?
Скажи.
Цыган сожги.
Книги?
Это уже невозможно.
На кухне есть клецки и огуречный суп...
Может угостишь пани Папушу?
Но...
Мне надо уйти. Мне надо было быть
на работе еще 2 часа назад.
Можешь еще подождать минуту?
Ребенок же маленький!
Займись им!
Тише, тише. Постой
здесь, дочка.
Папуша, смотри.
Это не все.
Крыся, Крыся, иди сюда.
Это даже не половина.
Через неделю будет уже
в книжных магазинах.
Сожги.
Что сжечь?
Пять тысяч книг сжечь?
Папуша, что я, должен
сжечь пять тысяч книг?
Папуша, ну что я должен сделать? Скажи!
Что? Должен сжечь, да?
Я сильно извиняюсь,
но это моя работа!
Месяцы, годы!
Хорошо еще, что все
это удалось устроить!
Куча денег потрачена!
Крыся! Иди сюда!
Папуша, открой дверь!
Открой дверь!
Что ты делаешь?
Уже совсем свихнулась?
Отойди.
Я грязная, проклятая.
Мучает меня сатана, отойди.
Отойди!
Эта женщина раскрыла
все наши тайны.
Эта книга написана
на цыганском и на польском.
Дядя, посмотрите.
Милиция все будет знать.
Конец нам!
Сдала нас, уже идут за нами.
Что теперь делать?
Выкаблучилась,
выдала наш язык.
Цыгане, видите?
Раскрыла нас, а теперь
мы должны отвечать...
...перед нашим Щеро Ромэм.
Она теперь не может быть среди нас.
Цыгане мы или нет?
Лишила нас чести,
все раскрыла.
Не знаю, что дальше,
но так быть не может.
Тише! Тишина!
Если кто считает, что эта женщина
невиновна, пусть выскажется.
Повторяю...
...кто считает, что она
невиновна, пусть выскажется.
Почтенные цыгане, братья.
Ты не ищи братьев среди нас.
Твоя женщина нас выдала,
нет уже тут у тебя братьев.
Что должно быть скрытым,
осталось скрытым.
Вы правы, она заблудилась.
Но только она
разговаривала с гаджо?
Кто с ним не разговаривал,
пусть бросит камень.
Ты разговаривал,
и ты, и ты!
А ты, Реца?
Укороти ей язык, раз
она сама не может!
"Братишка, братишка",
а всех ему сдала, предательница.
- Хорошо сказала!
- Ты права!
Это я его принял в табор,
дал ему кров, еду.
Меня клеймите, я виноват.
А ее оставьте!
Она уже свое наказание получила,
Бог ее разума лишил.
Подождите.
Не будет проклята и
дальше будет с нами?
Как бы чего
не случилось?
Дядя, сделайте что-нибудь.
Так не может дальше продолжаться.
Но что с нами станет?
Слушай.
Ты за меня не говори
и не разбрасывайся проклятьями.
Подождите, пусть сперва эта
женщина встанет тут, перед нами.
Дядя, простите!
Я же ради правды.
Пусть сама объяснится перед нами.
Будет именно так.
- Что мне делать?
- Уже ничего.
Ты уже достаточно сделал.
Твое счастье, что ты гаджо
и не попадаешь под их закон.
Ждали эту книгу 500 лет,
могли подождать еще 20.
Эй, ты! Чего приперся?
Вали отсюда! Дуй, давай!
Папуша невиновна.
Я взял в свою книгу
только ее стихи.
Ничего больше.
Папуша невиновна.
Это моя вина.
Иди отсюда.
Дуй отсюда.
И больше не говори по-нашему,
говори по-гаджовски, понял?
Зачем продал арфу?
Для больницы.
Через полчаса у нас поезд.
Никуда не поеду.
Одевайся, засранец.
Не поеду в психушку.
Это твоя мать, щенок!
Нехрена.
Не мать она мне.
Все говорят, что я найденыш.
Люди! Война началась... война!
Дыжко!
- Чего орешь?
- Война началась.
Какая война,
что ты говоришь?
- Прочитала.
- Прочитала?
Прочитала, сука?
Чтение тебя разума лишило.
Надо было научиться детей рожать.
Ты сухое бревно!
Бегите, цыгане,
вы будете следующими.
Как следующими?
Зачем мы Гитлеру?
А зачем евреи?
Что-то не верится...
Как следующими? Откуда знаешь?
Еще немного и убедитесь.
В городах уже сгоняют евреев в гетто.
И куда бежать?
Не бойся, иди!
Стой!
Стой, ты грязная цыганская свинья!
Наверное, умирать его взяла?
Сына тебе принесла.
Принесли еду?
Когда Тарзанек придет?
Говорю тебе, поехал
на экскурсию со школой.
Забыл...
Подарок тебе купил.
Добрый мальчик.
А не украл?
Купил на свои.
Соседский автомобиль вымыл.
Ты мне памятник на могилу не ставь.
Мне и так тяжко.
Цветы посади.
Если ко мне не придешь...
...так хоть к этим цветам, чтобы полить.
Если бы я не научилась читать,
была бы счастливой.
Врачи запретили ей писать стихи.
Уходи.
Оставь нас.
Для нас ты умер.
Не стыдно тебе тут побираться?
- Что вы хотите?
- Не стыдно тебе.?
Убирайся! Пришла хлеб
наш забрать? Убирайся отсюда!
Где столько лазала?
Где столько лазала?
Слышишь?
Ложись, ложись...
не волнуйся.
Сейчас тебе картошечки пожарю.
Снова ничего не заработала.
Целый месяц картошку жрем.
Такое время.
Всем тяжело, не только нам.
Цветами не наешься.
Ты глупая.
А той грамотой от министра
закрой себе дыру во лбу.
Чтобы не надуло.
Или подотрись ей.
Оценили тебя.
Колдовать уже не можешь,
воровать - тоже.
Зачем писала те сраные стихи?
Зачем отсылала их Фицовскому?
Если бы не твоя глупость,
жили бы как люди.
А так? Ни один цыган
даже не заглядывает к нам.
Считают нас хуже псов.
Щи ему варила.
Так просил их.
Из краденой курицы.
Не любил из купленой.
Пусть тебе земля будет пухом.
Не узнала соседа.
Добрый день.
Мне в Варшаву?
О тебе там будут заботиться.
Будет полный покой.
Не могу. Не знаю никого в Варшаве.
Папуша, столько
писем тебе отправил.
А стихи к тебе еще приходят?
Я не писала стихи.
Не писала.
Или голод, или беда
Столько печали! Дорог немало!
Столько острых камней изранили ноги
Сколько дорог изъезжено!
Пусть все цыгане прибегут сюда
Как в лес, где большой костер
И где все залито солнечным светом
Пусть на эту мою песню
Всегда сходятся все цыгане
Чтобы выслушать мои слова,
ответить на них.