Почему мне никто не верит? (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Pourquoi personne me croit?

Все указывает на то, что 13-летний Себастьен убил своего отца. Журналисты, полиция, даже мать мальчика уверены в его виновности.

Все фразы и цитаты

Я иду к отцу.
Зайти к тебе?
ПОЧЕМУ МНЕ НИКТО НЕ ВЕРИТ?
Новое сообщение от Малии
Поздно. Я иду спать.
Уезжаю завтра в 4 утра.
Ты чего это?
Это я.
Уже? Я думал,
ты в понедельник уезжаешь.
Там хорошо?
-Я не буду тут до ночи торчать!
-Ваши угрозы меня не испугают.
-Я перезвоню.
-Развяжите меня.
Нечего командовать!
Ну что, решился?
Подпишешь?
Я ученый.
От правды не отступлюсь.
Заткнись!
Признай, что всё это глупости.
Чушь собачья!
Вы сумасшедший.
Это факты,
и вы их не измените.
Тут вы бессильны.
-Я начинаю терять терпение.
-Так вы ничего не добьетесь.
-Развяжите меня!
-Принимаешь меня за идиота?
Ну что, решил?
Хочешь,
чтобы я совсем разозлился?
Отпустите его!
-Нет, Себ.
-Отпустите!
-Нет!
-Болван.
-Стой!
-Беги, Себ! Быстрее!
Спасайся!
Поймай мальчишку!
Поймай мальчишку!
Он сбежал.
Центр - патрулю номер 2.
Сообщаю приметы мальчика.
Рост - примерно 1,30 м.
Серая кофта с капюшоном,
серые шорты и синие кроссовки.
Внимание.
Он может быть вооружен.
Патруль номер 2 вас понял.
Это всего лишь мальчишка.
Далеко не убежит.
Пошли.
Срочно найдите мальчишку.
Малия, ты где?
Ты рюкзак в машину положила?
-Малия... Малия...
-Не обижай меня.
Мне надо спрятаться.
Меня ищут.
Это был несчастный случай?
Ты же не нарочно?
-Почему ты его убил?
-Кого?
Это был несчастный случай.
Ты не мог убить отца.
Он умер?
-Это не я.
-Полиция тебя ищет.
Это не я. Клянусь.
Как я мог убить отца?
-Малия!
-Прячься.
Малия, ты готова?
Где ты была?
Мы тебя обыскались.
-Ты его видела?
-Кого?
-Ты знаешь, о ком я говорю.
-Он убийца. Его ищет полиция.
-Он никого не убивал!
-Поехали быстрее.
Садитесь в машину.
Г-н полицейский! Можно вас?
Он был у нас.
-Вы его видели?
-Нет. Наверно, он убежал.
-Где вы живете?
-Второй дом налево.
Спасибо. Я невиновен.
Что ты там смотришь?
Дай мне телефон.
Малия, пожалуйста.
Дай телефон.
Какой код?
-Скажи, какой код.
-2, 7, 0, 6.
2, 7, 0, 6.
-Что ты тут делаешь?
-Работаю.
Работать будешь потом.
Иди домой.
2, 7, 0, 6, да?
Мальчика не нашли,
несмотря на мобилизацию
сил охраны правопорядка.
Судя по всему,
он спрятался где-то поблизости.
-Он может быть опасен?
-У нас нет никаких сведений...
Это не исключено.
Именно поэтому мы призываем
всех местных жителей
сообщать нам
любые сведения...
Он не мог далеко уйти.
Не высовывайся!
Ну как тебе там?
Приятный запашок?
Можно, я вылезу?
Ну вот. Воняешь, как бомж.
Меня зовут Кевин.
Как ты это сделал?
Я бы хотел его убить,
но не получается.
-Кого?
-Своего папашу.
К тому же из ружья.
Ну ты силен!
Ты где?
Ты что, сдурел?
Телефон твоей подружки
забрали менты.
Если ты позвонишь,
они тебя тут же вычислят.
-Если я помогу, ты поможешь?
-В чем?
-С папашей расправиться.
-Я не убивал своего отца.
Это ты ментам будешь рассказывать.
А что было бы,
если бы он у тебя в кармане лежал?
Они работают быстрее,
чем в фильмах.
Я тебя спрячу.
Возьми с собой троих.
-Идут. Бежим!
-Побыстрее, ребята.
-Полиция. Откройте.
-Есть тут кто?
-Он тут!
-Это не я.
-Он тут!
-Беги.
Заткнись.
Слово скажешь - убью.
Лейла! Лейла!
-Дети, ни с места!
-Подожди. Я сам.
Уехала на каникулы
и не попрощалась.
-Что вы тут делаете?
-Я тут живу.
-А ты?
-А я пришел в приставку поиграть.
Пошли?
-У тебя мобильный есть?
-А что?
-Дай сюда.
-3ачем?
Дай сюда твой мобильный.
Если увидишь
малолетнего убийцу,
позвони мне по этому номеру.
Берриго. Договорились?
Всё, пошли.
Уходим, ребята.
-Ты не уехал на каникулы?
-Мать влюбилась.
Мы и билеты купили,
а тут она с этим
мужиком через интернет
познакомилась.
-Сексуальный гигант.
-А ты откуда знаешь?
Я их чат читаю.
Ее никогда дома не бывает.
Заходит раз в три дня.
Спрашивает, как дела,
готовит еду и опять
уходит трахаться.
Как ты можешь
так о матери говорить!
Так. Я тебя одного не оставлю.
Иди за мной.
Где он?
Куда он делся?
Преступник, ты где?
Стой здесь.
-Эй!
-Внизу полно ментов.
Пошли.
Тут тебя никто не найдет.
Будут звонить - не открывай.
-Я не могу тут сидеть.
-А куда ты пойдешь?
Отсидишься тут,
пока они тебя ищут.
Мне к матери надо зайти,
но потом мы вернемся.
Ты пойдешь со мной.
Вы меня одного бросите?
Извини. Я его еще не знаю.
И пока не доверяю.
-Мам, ты знакома с Тома.
-Кто это?
Мой друг.
Я тебе про него рассказывал.
-Ты не болтаешься где попало?
-Мне болтаться некогда. Правда, Тома?
-Я поесть приготовлю.
-Нет. Я сам всё сделаю.
Здравствуйте.
-Кевин...
-Осторожно.
-Спасибо.
-Лежи и не двигайся.
Если я тебе понадоблюсь - звони.
Ничто не предвещало
такое развитие событий.
Известного биолога
Алена Вермийяра убил
его собственный
13-летний сын.
Это не я.
Его вину подтверждают
отпечатки пальцев на ружье.
Свидетели видели,
что он был не в себе.
Он поддавал ногой всё,
что видел вокруг.
Вот это до меня долетело.
Так он сильно ударил.
Он явно был не в себе.
Он держал ружье.
Я подумал,
что надо что-то делать,
но в этот момент он исчез.
Это широко известный феномен.
Себастьян жил в виртуальном мире.
Как многие другие дети,
он утратил ощущение реальности.
Разозлился
и сразу схватился за ружье.
Но когда увидел труп,
вдруг понял, что это реальность,
и убежал.
-С ним было двое мужиков.
-Тебе всё равно никто не поверит.
Я маме позвоню.
Ее телефон
наверняка прослушивают.
-Алло!
-Мама?
-Себастьян?
-Дайте мне телефон.
Себастьян, не делай глупостей.
Послушай меня.
Ты должен...
Как она могла?
У нее не было выбора.
Теперь ты мне веришь?
Они знают, где ты. Вычислили адрес.
Быстро, уходим.
Пошли.
-У тебя от всех квартир ключи?
-Я летом цветы поливаю.
Заходи.
Иди. Не бойся.
Круто! Мы их облапошили!
-Мне надо домой.
-Подожди. Я с тобой пойду.
Не бойся.
Точно его можно одного оставить?
А что делать-то? Иди давай.
Мама?
Всё в порядке. Ее нет.
Она не звонила.
Это твоя мать?
-Да. Не трогай.
-А она ничего.
Ух ты! Компы!
Сколько их у тебя?
Ах, эти.
Я старые компы чиню.
-Иногда потом продаю.
-Правда?
Давай скооперируемся.
Кучу бабок заработаем.
А это кто?
Да так. Стариканов
на улице фотографирую.
Иногда балуюсь.
Выдаю себя за старикана
и кадрю старушек.
-Круто! И получается?
-Да.
Потом старушка просит фотку.
Я посылаю ей фотку,
и она начинает говорить про секс.
Ни фига себе!
Никогда бы не подумал.
Пошли.
Отсюда надо уходить.
Опять? Куда?
Я не доверяю Тома.
Надо его проверить. Отведу тебя
в другое место.
Посмотрим, позвонит ли он ментам.
Ты радуйся.
Квартира каждый раз всё круче.
Смотри.
Это шкаф.
Тут можно запереться.
Тогда снаружи свет не увидят.
Это спальня.
Смотри, какая кровать.
Можно групповуху устроить.
Ну, я пошел.
Мне домой надо, а то...
Мы больше знаем
о вероятном убийце.
С виду это был
обычный подросток,
но за внешним спокойствием
скрывалась агрессивность.
Месяц назад он уже
угрожал отцу ружьем.
Они гонялись друг за другом
и кричали.
Это неправда. Я там была.
Они с отцом играли.
Что это за игра -
угрожать ружьем?
-Я их видела. Они смеялись.
-Странное воспитание.
И вчера он ни на кого не злился.
Малия, есть вещи,
которые сразу не заметишь.
Может, он притворялся.
-Ты куда?
-Воздухом подышать!
У меня каникулы.
Что, нельзя?
Пусть идет.
Ей сейчас непросто.
-Мне компьютер нужен.
-Садись за второй, вон там.
Номер 2.
Себастьян невиновен.
Надо его защитить.
Надо позвонить в полицию
и всё рассказать.
Здравствуйте.
Ну что, не нашли?
-Нет. Хватит тут болтаться.
-Я не болтаюсь, а работаю.
Он где-то здесь?
Получим ордер,
начнем всё обыскивать.
Все квартиры?
И двери будете выламывать?
Работай, где угодно,
но не здесь.
А если что увидишь -
сообщи, ладно?
Если я первый его найду,
вся слава мне достанется.
Кевин, как дела?
Ты видел Себастьяна?
-Еще нет.
Ты не предатель.
-Почему ты так говоришь?
-Пошли.
Тебе плохо?
Сядь.
Я тебе поесть принес.
Надо было взять еду
в холодильнике.
Держи хлеб.
И яблоко.
А на потом йогурт.
Смотри.
Я зашел на твою стену.
Я друг твоего друга Пабло.
-Он переслал мне сообщение Малии.
-Кто это? Твоя подружка?
Не твое дело.
Я должен ей позвонить.
С ума сошел?
Ее телефон на прослушке.
-Ее мобильный менты забрали.
-Да.
Дай мне ее номер.
Ее номер был в моем мобильном,
а ты его выбросил.
У меня есть ее номер.
Мне Пабло дал.
Сядешь в автобус.
Выйдешь на конечной.
Найдешь таксофон
и позвонишь Малии.
-Я?
-Выдашь себя за Себастьяна.
Скажешь,
что уехал из этого района.
Хочешь, чтобы тебя здесь
искали или чтобы они уехали?
-А если меня поймают?
-Значит, ты дурак.
-Моя мать скоро вернется.
-А ты поторопись.
Я так думаю, что того,
кого вы ищете, тут уже нет.
Не ходи здесь.
А работать за меня вы будете?
Может, тебя задержать?
Иди отсюда.
Нехорошо так говорить.
-Они тебе только мешают.
-Им плевать.
А меня потом ругать будут.
Я журналист.
Меня зовут Жан Лижье.
Ты наверняка знаешь всё,
что тут происходит.
Нам, журналистам,
нужны такие помощники.
Я знаю. Информаторы.
Ты знаком с пацаном, которого
обвиняют? Я думаю, он невиновен.
Если я это докажу,
это будет сенсация.
Поможешь мне?
Если бы я что-то знал,
я бы на ТВ позвонил.
-Там хотя бы платят.
-Я тоже плачу.
И даже больше.
Это номер моего телефона.
Подумай.
Полиция.
-Осталось 2 двери.
-Еще 3 этажа и всё.
Бесполезно.
Все разъехались на каникулы.
Если пацан в доме,
он, в конце концов,
выйдет.
Давай ключи.
Тихо! Стой здесь.
Если менты вернутся - свистни.
-А можно мне тоже пойти?
-Тихо! Стой здесь.
-Твой дружок исчез.
-Да нет.
Я его найду.
Себ?
Наверно, вы его испугали.
Быстро! Все по машинам.
Черт!
Подождите.
Я вам всё объясню.
Они уехали.
Это потому что мы позвонили.
Себ?
-Кевин?
-Куда ты делся?
Видал? Сработало!
Кевин? Они все уехали.
Ни одного мента не осталось.
Клянусь.
Даже перед домом.
Только одна женщина.
Мне сначала надо домой зайти.
Обязательно надо.
Мам, ты дома?
Где ты был?
Я тебя целый час жду.
С друзьями гулял.
И ты еще жалуешься?
Видишь, не все уехали.
Ты никаких глупостей
не делаешь?
Если надо -
я могу сегодня остаться дома.
Нет, не волнуйся.
Я же умный мальчик.
Здравствуйте.
А Тома дома?
Да.
Пошли?
Меня зовут Кевин.
Сегодня в доме культуры кино.
Старый черно-белый немой фильм.
-Пошли, а то опоздаем.
-В доме культуры? Это хорошо.
Вы постарше Тома.
Присмотрите за ним, ладно?
Хорошо.
Себастьян схватил
охотничье ружье,
хранившееся в гараже.
По словам свидетелей
он был в ярости.
Он дважды выстрелил
отцу в спину.
По мнению судэкспертов
смерть наступила мгновенно.
Неправда.
Его привязали к стулу.
Один тут стоял, один там.
Потом он ушел по лестнице.
-Как ты можешь это доказать?
-Тихо!
Себастьян,
прятаться бесполезно.
Мальчик мой,
я знаю, что ты боишься,
но ты должен явиться в полицию.
Иного выхода нет.
Сегодня вечером...
-Как мать может так говорить!
-Поставь себя на ее место.
Они сказали,
что нашли доказательства.
Надо пойти в дом.
Наверняка что-нибудь найдем.
Ладно, но только ночью и без тебя.
Черт! Отец домой пришел.
Мать предупредила.
-Где ты был?
-Работу заканчивал.
В это время?
-Ты матери должен помогать.
-Он мне помогает.
Привет, крысята.
Ее нельзя надолго
оставлять одну.
Я вместо тебя работаю,
а ты меня ругаешь?
Думаешь, мне охота
на двух работах работать?
Работа тебя погубит.
И мы останемся сиротами.
Я не ради себя зарабатываю.
Будет еще один ребенок...
Кто тебя заставлял
еще ребенка заводить?
Не ссорьтесь.
Мы не ссоримся, а разговариваем.
Как вам летний лагерь?
Хорошо, но я хочу дома остаться.
-Я тоже.
-Чтобы на улице болтаться?
Вы слышали, что случилось?
Будь осторожен.
-Я пойду спать.
-Так рано?
Подожди немного.
Меня до воскресенья не будет.
Мне завтра мусор вывозить в 4 утра.
-Жалуешься?
-Нет.
-Ты куда?
-Спи.
-Ты куда?
-Спите.
-А сюда точно можно войти?
-Не хочешь - уходи.
-План у тебя?
-Да.
Справа должна быть гостиная.
Смотри.
Я так и знал, что ничего не найдем.
Уходим?
Посмотри-ка.
-Куда?
-Вон туда. Подними полотенце.
Это?
И что?
Ничего не видишь?
Тут след от пули.
Значит, это правда?
Ну всё.
Мы нашли доказательства.
Пошли?
Да подожди ты.
Иди сюда.
-Думаешь, это кровь?
-А что еще? Томатный сок?
Местные менты - неумехи.
Когда мы им это покажем...
Я сфотографирую.
Света мало.
Снять со вспышкой?
Чтобы всех всполошить?
Надо позвонить журналистам.
Тогда ментам мало не покажется.
Я здесь поищу.
А ты иди в гараж.
Нет.
Иди давай.
Ты что, боишься?
Я пошел.
Алло, г-н Лижье?
Вы меня помните?
Кевин. Я цветы поливаю.
Не надо меня арестовывать!
Я не виноват!
Это ты в полиции скажешь.
-Себастьян его не убивал.
-Себастьян?
Поэтому мы ищем доказательства.
-Ты знаком с Себастьяном?
-Он невиновен.
Почему ты так думаешь?
Отвечай.
-Он сам так сказал.
-Где он?
-Где он?
-Я поклялся не говорить.
-Вы меня не арестуете?
-Арестую?
Я его сестра.
-У него нет сестры.
-Сводная сестра.
Я вам не верю.
Это Тома. Открой.
Нашли что-нибудь?
Иди сюда.
Ты ее знаешь?
Мюриель!
-Это и вправду твоя сестра?
-Сводная.
Ты должен пойти в полицию.
Я ни в чем не виноват.
Себ, ты убил отца.
Может быть,
твое сознание отказывается
это принять, такое бывает,
но ты его убил.
Мы нашли доказательства
его невиновности.
Нашли?
Ты не сможешь
долго прятаться.
Он невиновен.
-С ним какой-то мужик.
-Мент?
Пошли через гараж.
-Сколько вы заплатите?
-Ты своего не упустишь.
-150 евро.
-500.
Ну ты даешь! 200.
250, или не видать вам Себастьяна.
Сволочь!
-Я буду осторожен.
-Он вам не откроет.
-Испугается.
-Не беспокойся.
Я справлюсь.
Жди меня здесь.
А если вы не вернетесь?
Я вам всё сказал
и ничего не получил?
Заплачу половину.
Держи. Жди меня здесь.
Никуда не уходи.
До встречи.
Это он.
-Это он.
-Кто?
-Папу убил он.
-Хватит.
Хватит выдумывать всякие глупости.
Я его узнал.
Это он. Клянусь.
А Кевин его сообщник?
Он меня ищет,
потому что хочет убить.
Надо уходить.
Кевин знает, где тебя найти.
У него ключи от всех квартир.
Надо доказать,
что ты невиновен.
Тут есть доказательства.
Когда Кевин уйдет,
я тебе покажу.
Надо ему морду набить.
Мало тебе проблем?
Тома!
Ты где?
Где ты, придурок?
Ты где, трус?
Вы с ума сошли?
-За дурака меня держишь?
-Где он?
Один раз я тебя простил.
Но два раза - это слишком.
Не надо! Перестаньте!
-Ай!
-Верни бабки.
-Ай! Подождите!
-Верни бабки!
Верни бабки, сказал.
Ай!
Ай!
Ай!
Как ты?
Я сейчас.
Думаешь, он его убил?
На меня напали. Но ничего.
Сволочь! Ты меня продал.
Лижье? Да нет.
Он хочет доказать твою невиновность.
-Ты меня за дурака принимаешь.
-Да он журналист.
Это он его убил.
-Кого?
-Его отца.
Пошли, покажу доказательства.
-Вы не из полиции?
-Нет. Я его сводная сестра.
-Отпечатки оставишь!
-Черт!
Теперь менты мне поверят...
В ванной стоит
простреленный стул.
Мюриель, я нашел папин портфель.
-Надо отдать его полиции.
-Если менты меня увидят - убьют.
С какой стати?
Один полицейский, Берриго,
дал мне свой телефон.
Заткнись!
Какой-то странный запах.
Вам не кажется?
Пошли через гараж!
Твою мать!
Выходим!
Уходите.
Я попробую потушить огонь.
А доказательства?
Потому он всё и поджег.
Пошли.
Черт!
Черт!
Это дом Малии.
Она на каникулы уехала.
-Что ты делаешь?
-Маме звоню.
Если позвонишь -
ты мне больше не сестра.
Она всё время плачет
и себя винит.
-Чтобы я в полицию пошел.
-Нет.
Она думает,
что тебе грозит опасность.
Прошу тебя.
Ладно.
Не бросайте меня одного.
Он не хочет тебя видеть.
Это подло.
Я был неправ,
но ведь я хотел ему помочь.
Я пытался потушить огонь,
но всё равно всё сгорело,
даже ковер.
Классная телка.
Я видел, ты к ней прижимался.
Иди отсюда.
Он не хочет тебя видеть.
Себастьян...
Не волнуйся. Это Малия.
-Я послал закодированное сообщение.
-С ума сошел?
Малия, я у тебя спрятался.
Только никому не говори.
Вешай трубку. Тебя вычислят.
Нет, не верь им.
Дом поджег убийца, а не я.
Подожди минутку.
Она из таксофона звонит.
Хочешь с ней поговорить,
зайди на сайт угайезатоигзсот.
Там можно общаться через
приватный чат, и даже по видео.
-Точно?
-Да.
Малия, можешь найти
компьютер и подключиться
примерно через час?
Когда увидишь...
-Какой у нее никнейм?
-Не твое дело.
-Говори.
-Доверие.
Неплохо.
Сексуальные маньяки не клюнут.
Когда увидишь тут "Доверие",
кликни на "войти в чат".
Она тоже кликнет,
и вы поговорите.
Откуда ты всё это знаешь?
Это не для тебя.
Ты слишком мала.
...этого биолога, похоже,
убил собственный сын.
Сегодня около 23:00
в доме начался пожар.
Можно ли считать это совпадением?
Пожар мог перекинуться
на другие дома,
где летом почти никого нет,
если бы не героизм
сына консьержа соседнего квартала.
Во время каникул этот мальчик
подрабатывает, поливая газоны.
Он проявил большую смелость.
Он сильно поранился,
но в одиночку тушил пожар
до приезда пожарных.
Я убирал мусорные баки.
Я знал, где шланг для полива,
и сразу включил воду.
Ты не видел рядом с домом
предполагаемого убийцу?
Неужели он...
Нет. Я бы его сразу узнал.
Незадолго до пожара я видел
высокого, лысого мужчину.
Я уверен, что дом поджег именно он.
Молодец.
Следователи напоминают,
что любые показания нуждаются
в подтверждении,
тем более показания ребенка.
Они считают,
что дом поджег сын убитого.
Огонь - это символ очищения.
Этот поджог -
своего рода признание вины.
Ребенок,
совершивший убийство,
считает,
что если уничтожить следы...
Давайте посмотрим папины вещи.
-Включить компьютер?
-Включай.
Код знаешь?
Попробуй RS7005X.
-Что это?
-Не знаю. Он его часто использует.
Сработало.
Открой мейлы.
ЗО-ое - день смерти папы.
"Уссон".
"Тема: опасность". Открыть?
Да.
Черт! Черт! Черт!
-Выключай.
-Бесполезно.
Вытащи аккумулятор. Быстро.
Поздно.
На экране ничего нет.
Взламывайте.
Я могу открыть дверь.
-Да? Точно?
-Конечно.
Хорошо.
-Видали?
-Спасибо.
И эту могу открыть.
А от этой двери у тебя тоже
есть ключи?
От квартиры Мори? Да.
Давайте я наклею.
Я закрою.
Понравилось играть роль героя?
Меня заинтересовало то,
что ты сказал журналистам.
Ты уверен, что видел,
как тот человек поджег дом?
Конечно.
Иначе я бы не стал говорить.
В этом деле всё как-то
слишком просто.
Все уверены, что убийца - пацан.
Другие версии не прорабатывают.
А может быть,
виновен вовсе не он.
Если что-то узнаешь -
позвони мне.
Оцепите все окрестные дома.
Мальчишка мог удрать.
Проверим все дома.
-Ключи от домов у тебя есть?
-Почти нет.
Домовладельцы ключи не отдают.
Если не открывать зараженный мейл,
мы ничем не рискуем.
Кто такой Уссон?
От него полно мейлов.
-Не открывай.
-Это единственное доказательство.
Чтобы что-то доказать,
их надо открыть.
Тут еще есть мейлы от Жофре.
Ты его знаешь?
Дидье Жофре.
Коллега моего отца.
А вдруг мы откроем,
а они тоже заражены?
-Рисковать нельзя.
-Да.
Отправленные сообщения.
Ответы твоего отца Жофре.
Твой отец их открыл, прочитал,
и ничего не случилось.
Открываю.
"Я больше слышать не хочу
о RS7005X".
-Это его пароль.
-Подождите.
Идите сюда.
RS как-там его - это молекула.
-Что?
Молекула.
Электрически нейтральное
химическое соединение...
-Откуда ты знаешь?
-Я на химфаке учусь.
Тетраперон...
Его используют в "Аменсидрине".
В чем?
Вы не видели рекламу?
Она повсюду.
Новое средство от ожирения.
-А при чем тут папа?
-У нас есть зацепка.
Какая зацепка?
Черт! Сейчас Малия будет звонить.
Выйдите.
-Может, тебе помочь?
-Нет.
А мы пока посмотрим
мейлы Дидье Жофре.
Ты мне нужна.
Это ты?
Я уже начала волноваться.
Рада тебя видеть.
Как ты, ничего?
Не знаю.
Не могу громко говорить.
Я в интернет-кафе.
Я очень хочу тебе помочь.
Я уже написала на своей стене,
что ты невиновен.
Я видел. Спасибо.
Жаль, что тебя нет рядом.
Знаешь...
Теперь я согласна,
чтобы ты меня поцеловал.
Не беспокойтесь. Я всё сделаю.
Спасибо.
Давайте я сделаю.
Ален: "Ты так говоришь,
потому что Уссон тебе угрожал".
Уссон и Лижье - это один
и тот же человек.
"Опасность тетраперона доказана.
Это нельзя скрывать.
Если ты боишься,
я буду бороться один".
Жофре: "Пока еще
ничего не доказано, но если
ты хочешь
поиграть в Дон Кихота..."
Какой подлец!
Он так и написал: "Подлец".
-Я с ним поговорю на похоронах.
-Поговоришь?
Только так можно что-то узнать.
Я его давно знаю.
Он пытался за мной ухлестывать.
Это несправедливо.
Я даже не смогу
пойти на папины похороны.
Разумеется. Это слишком опасно.
Кевин идет.
Не хочу его видеть.
Он что-то там наклеивает.
Я пошел.
Прячься.
Всё в порядке. Он один.
Он наклеивает полицейскую ленту.
Себастьян?
Себастьян?
Благодаря мне менты подумают,
что этот дом уже обыскали.
А ты можешь расслабиться.
Никто не будет тебя здесь искать.
Видишь?
Ты не хочешь, чтобы
я тебе помогал, а я помогаю.
А по поводу похорон
у меня есть идея.
Мам, мне никак не удается
побыть с тобой наедине.
Нам надо поговорить.
А вдруг Себастьян невиновен?
Есть отпечатки пальцев.
Есть свидетели.
И всё же я думаю,
что он невиновен.
Вы с ним разговаривали?
Это г-н Убак. Адвокат.
Он согласился
защищать Себастьяна.
Если вы что-то знаете,
я готов вам помочь.
Пока он один,
ему грозит опасность.
Нет! Я ничего не знаю.
-Можно задать вам вопрос?
-Вы что-нибудь знаете о сыне?
Оставьте нас в покое!
Хотя бы сегодня.
Не следует настраивать
журналистов против нас.
Мы все знаем, что Ален
был выдающимся ученым.
Теперь, когда его нет с нами,
мы понимаем,
как много он для нас сделал.
Это Дидье Жофре.
Он приходил к моему отцу.
Тома все-таки гений.
Тихо!
...я начал работать
в лаборатории номер 15.
Он научил меня
ответственно относиться
к своему делу,
работать терпеливо и упорно...
Что ты делаешь?
Он всегда...
Снимаю. Чтобы потом
еще раз посмотреть.
Я всегда просила Себастьяна
не обижаться на отца, говорила,
что наши конфликты
его не касаются.
Ты ни в чем не виновата.
Ален очень вас любил.
Говорил, что вы друг друга
дополняете.
И даже предлагал
пройти у вас практику.
Красивая у тебя сеструха.
Он не устоит.
Тихо!
Почему вы перестали
с ним работать?
-Он вам об этом говорил?
-Да.
У еас были научные разногласия,
что не мешало нашей дружбе...
-Расскажете?
-Вы хотите со мной встретиться?
Во дает.
Почему ты придумал
историю с пожаром?
Я видел, как вы разожгли огонь.
Слушай внимательно.
Если будешь и дальше болтать,
твоя семья пострадает -
братья, мать.
Ты этого хочешь?
-Что так поздно, Кевин?
-Работы было много.
Твоих братьев
какой-то мужчина по щекам отхлестал.
Они даже не знают почему.
Представляешь?
Не беспокойся. Я их защищу.
Ален занимался исследованиями.
Нам его будет очень не хватать.
Вы подумали, г-н Вермийяр?
Черт!
Приходите быстрее.
Ты уходишь?
Да. Надо кое-что у приятеля
забрать. Не беспокойся.
В такое время?
У какого приятеля?
Теперь тебя интересует, что я делаю?
Это что, допрос?
Я специально осталась дома.
Давай не будет ссориться.
На одну ночь осталась.
Использовать RS7005X
в тетрапероне опасно.
-Миллионы людей лишатся работы.
-Я думаю о здоровье людей.
Вы лишите миллионы пациентов
возможности пользоваться новым
лекарством, потому что
кому-то оно якобы может навредить!
-Это было доказано.
-Коллеги с вами не согласны.
Мне поручили вас убедить.
-У вас не получится.
-Вы сильно рискуете.
-Вы мне угрожаете?
-У меня нет выхода.
Выйдите отсюда!
Офигеть!
Черт!
Вот это да!
Чем не доказательство?
Это доказывает, что они подрались
за неделю до его смерти.
Они убили моего отца
из-за этих лекарств, из-за бабок.
-Мы не можем молчать.
-Кто нас послушает? Что мы скажем?
Надо сделать копию этой записи.
Не надо.
Пошли мне ее по мейлу.
Мама:
"Ты сердишься? Приходи скорее".
Достала.
Что ты здесь делаешь?
Я? Поиграть зашел.
Там есть игры,
на которые у меня денег нет.
Только маме не говорите!
-Что ты украл?
-Я ничего не украл.
Стой. Стой, говорю!
-Пойдешь со мной.
-Куда?
К судье по делам несовершеннолетних.
Тебя отправят в интернат.
Я больше не буду.
Честное слово.
Ты знаешь, где мальчишка,
который совершил убийство?
Я? Откуда?
Скажешь - отпущу.
Всё, пошли в полицейский участок.
-Нет. Я его видел.
-Видел? Где он?
-Я его видел, но это было вчера.
-Где?
Пойдемте, покажу.
Во дает!
Кто бы мог подумать.
Больше здесь нельзя оставаться.
Куда мы едем?
Откуда я знаю?
Спрячься!
У тебя есть парень?
Нашел время!
Это тебя не касается.
Да я так просто спросил.
Если хочешь ехать молча...
Мы недавно расстались.
Поэтому я и не уехала на каникулы.
Вечно мне попадаются
какие-то придурки.
-Почему ты остановилась?
-Сколько можно ехать?
-Поехали к маме.
-Она считает тебя виновным.
Мне надоело!
Надо сказать ей правду.
Всё сказать - про то, что мы видели
в доме, про видео...
-У нее дома менты.
-Стоп.
Мам, это я.
Мюриель? Ты где?
Нам надо встретиться.
Только не дома.
Ты знаешь, где Себастьян?
Не знаю, где он,
но знаю, что он невиновен.
Скажи мне, как он?
Мам, он невиновен.
Я тебе всё объясню.
Помнишь кафе "Спорт"?
-Рядом с мэрией?
-Да.
Приходи туда завтра в 7 утра.
Но только одна.
Одна. Хорошо?
Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Не делайте ему больно.
Мама! Мама!
Себастьян!
Всё, я успокоилась. Хватит.
Себастьян тебе поверил.
Он невиновен!
Показать тебе все доказательства,
которая полиция...
Это неправда!
Неправда.
Посмотри.
Смотри.
Допрос будем снимать на камеру.
Но ты можешь от этого отказаться.
Отказываешься?
Ладно.
Поговорим о тебе.
У тебя есть адвокат?
Если нет, его назначат.
Ты признаешь свою вину?
Когда я говорю правду,
вы мне не верите.
Поэтому я буду молчать.
Ты усугубляешь свою ситуацию,
Себастьян.
Себастьян!
Не будешь сотрудничать,
тебе плохо придется.
А если я разозлюсь...
Для начала пройдешь медосмотр.
Не надо.
Я совершенно здоров.
Ты понимаешь, что тебе грозит?
Себастьян,
преступника твоего возраста
мы можем сутки
продержать в КПЗ.
Потом тебя допросит судья.
Себастьян!
За такое преступление тебя могут
приговорить к 7 годам тюрьмы.
Но до этого тебя могут
поместить в КПЗ на 4 месяца
и 2 раза продлить срок.
Ты можешь еще до суда
год провести в тюрьме.
Вы не запретите мне
видеть сына!
-Таков закон.
-Я хочу его видеть!
Сядь.
В течение первого месяца,
без разрешения судьи, это запрещено.
Вы же сказали,
что ему лучше пойти в полицию,
а теперь...
Говорите тише. Тут всё слышно.
Себастьян, ты меня слышишь?
Это я.
Это мама. Я тебя люблю.
Не бойся.
Мы тебя отсюда вызволим.
Себастьян!
Здравствуй, Себастьян.
Я твой адвокат, г-н Убак.
Ничего не говори,
когда меня нет.
Я не убивал отца.
Не волнуйся, мы тебя защитим.
Я выигрывал
и более безнадежные дела.
Нет. Не отключайся.
Я друг Себа.
Он в полиции.
Себастьяна...
арестовали?
Ты уверен?
Что мы можем сделать?
Это не интернат.
Все претензии к следователю.
Это тюрьма?
Я буду сидеть с преступниками?
А что? Хочется?
Тут нет отделения
для несовершеннолетних.
Зато тебе нашли одиночную камеру.
Заходи.
Это будет камера
для несовершеннолетних.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Спасибо, что пришли.
-Я очень любил Алена.
Спасибо.
Расскажите мне о работе Алена.
Кажется, он работал
над молекулой RS7005X.
У меня будет ощущение,
что он всё еще здесь.
Его исследования...
были еще не закончены.
-Но вы можете мне их показать?
-У меня их больше нет.
У нас с Аленом возникли
кое-какие разногласия.
-Спасибо.
-Спасибо.
Сколько можно флиртовать?
Черт!
Наберись терпения.
Если она начнет
охмурять - даже я не устою.
Мне так хочется
зайти в его кабинет.
Помню, в детстве
я там часто бывала.
-Отведете меня?
-Да. Обещаю.
Расскажите мне о себе,
о своей учебе.
Всё, он клюнул.
Он еле сдерживается.
У него уже стоит.
Хватит. Откуда ты знаешь?
-Пойди подними и заодно посмотришь.
-Я?
Давай.
Ну что, видел?
Нет. Я был слишком далеко.
К тому же они сейчас ругаются.
Я сказала, что Ален рассказал,
что он испугался угроз Уссона.
-И обозвала его трусом.
-Это ты зря.
-Если он обидится...
-Он нам больше не нужен.
У меня есть магнитная карта Алена.
Проверим его компьютер.
Не надо. Остановись.
Я нашел пароль
и подключился к серверу.
Круто!
Ну ты даешь, парень.
К сожалению, уже поздно.
Все данные,
записанные до его смерти,
стерли и заменили фильмами.
Должна быть резервная копия.
В принципе, да.
Компьютер записывает
ее каждый час,
но тут он записал фильмы.
Новые файлы заменяют старые.
В результате не осталось
ничего, кроме фильмов.
Да что ж такое...
Это Дидье.
Извиняется, что погорячился.
Хочет встретиться.
"Я давно вас люблю.
Понимаю ваше состояние.
Хочу вам помочь".
Пошел он к черту.
Перезвони ему.
Ты держишь его за яйца.
Какой ты вульгарный!
У него наверняка остались
копии всех файлов.
-Он мечтает с тобой переспать...
-Прекрати!
Я невиновен! Выпустите меня!
-Я невиновен!
-Заткнись!
Я невиновен!
Заткнись!
Я невиновен!
-Замолчи!
Я невиновен.
Чтобы мне было
проще защищать вашего сына,
вы должны его немного успокоить
Да. Спасибо. Я попробую.
Но он ничего не хочет слушать.
Всё время повторяет одно и то же.
Чтобы выиграть дело, правда не нужна.
Нужно посеять сомнения.
Я хочу побыть с тобой вдвоем.
Это лучший адвокат.
Ничего страшного. Я понимаю.
Извините. Не обижайтесь.
Мюриель не пришла?
Они разрешили прийти
только одному человеку.
Твой адвокат мне не нужен.
Он мне не верит.
Он рассматривает разные версии.
Он мне верит или нет?
Верит и не верит.
-Он не знает.
-А ты мне веришь или нет?
Будешь орать -
скормлю собакам. Ясно?
Помогите!
Гаденыш! Сюда!
Он хотел повеситься!
Неправда! Неправда!
-Что случилось?
-Он хотел покончить с собой!
Ты покончишь с собой -
а нам отвечай!
-Это он! Он хотел меня убить!
-Заткнись! Сказано - заткнись!
Он же ребенок.
Почему ты это сделал?
Я ничего не делал. Это надзиратель.
Он хотел меня убить.
Держись. Прошу тебя.
Теперь я здесь.
Я тебе помогу.
Вы меня обратно отправите?
Я не хочу туда возвращаться!
Постараемся определить тебя
в интернат.
Там они тоже
попытаются меня убить!
Что мне делать?
-Я попробую поговорить с судьей.
-Зачем?
Согласно закону,
несовершеннолетнего подозреваемого
могут отдать
родителям,
под их ответственность.
Но он должен проявить добрую волю.
Хорошо.
Что я должна сделать?
Не вы, а Себастьян.
Если он будет молчать,
судья решит,
что его лучше держать под стражей.
Себастьян должен признать
свою вину, тогда его выпустят.
Свою вину?
Но он всё время говорит,
что невиновен.
Я решила ему верить.
Если у него что-то есть,
он отдаст.
Видел, как он на нее смотрит.
Это красиво.
У него в глазах кровь стучит.
Она его возбуждает.
Это уже неплохо.
Что ты насчет вечера придумал?
Сказал родителям,
что переночую у тебя.
А если твой отец проверит?
Он своей толстухой занимается.
Если она будет его злить,
ничего не выйдет.
Он садомазохист. Смотри.
Эй!
Поехали в лабораторию.
Ты должен мне помочь.
-Но там ничего нет.
-Там есть другой жесткий диск.
Я ему показала видео, чтобы
доказать невиновность Себастьяна.
Он узнал Лижье.
То есть Уссона.
Лижье к нему приходил,
потому что ищет досье Алена.
-У него был другой жесткий диск.
-Где?
В ящике стола. Объясняю:
Ален опасался
коллективных сетей.
Каждый вечер всё скачивал
на жесткий диск,
отключал его и убирал.
-Дидье рассказал это Лижье?
Надо его забрать раньше Лижье.
Значит, прямо сейчас?
А это не опасно?
У меня есть коды Дидье
и магнитная карта Алена.
Пас и гол!
Команда Лиона продолжит соревнования.
Лежать!
Место! Лежать!
Надо было взять
отравленные котлетки.
-Это подло!
-Зато эффективно.
Пошли.
Это здесь. Я тут была всего
один раз, но я узнаю.
Сигнализация.
У нас всего 30 секунд.
-Не это?
-Да.
-874A.
-Быстрее.
-Черт! Какой код?
-874А.
Быстрее!
Сработало.
А нам точно сюда можно?
Вам не кажется,
что это опасно?
Отойди от окна.
Тебя могут заметить.
-Это он?
-Думаю, да. Пошли?
Сначала надо проверить.
Включай компьютер. Быстро.
Включенный экран сразу заметят.
-Надо его закрыть.
-Да.
Быстрее!
Уходим! Быстро!
Бегом.
Черт!
Черт! Собака.
Лижье запасся котлетками.
-Диск!
-Держи. Возьми.
-Я рубашку забыла. Я сейчас.
-Нет! С ума сошла?
Мама?
Заходите. Ее нет.
Тома, дай мне что-нибудь надеть.
Сейчас.
-Держи.
-Спасибо.
-Сволочь! У тебя останется ее запах!
-Да.
Работает.
"Жесткий диск Алена Вермийяра".
Это то самое.
"Вешборг".
"Тетраперон".
Письмо в лабораторию "Вешборг".
"Мои исследования тетраперона
доказали, что использовать
"Аменсидрин" очень опасно.
Я хочу знать, известно ли
лаборатории "Вешборг", что сотрудники
службы промышленной безопасности
угрожали мне
и пытались меня запугивать".
Он не опасен.
Статья 93, закон от 16 июня 2000 г.
Можете снять наручники.
Мы здесь подождем.
Главное,
не спорь с судьей.
Я думал, врать нехорошо.
Ангел мой...
Это единственный способ
вызволить тебя из тюрьмы.
Итак, 30 июля около 19:00
ты пришел в дом отца?
Да.
Вы должны были
уехать на каникулы,
но ты хотел остаться с друзьями.
Тебе было очень обидно
и ты поддал ногой железную банку.
А потом вошел и крикнул,
что не хочешь ехать в Италию.
Вы поссорились. Так?
Правильно?
Если хочешь выйти.
ты должен отвечать.
Отец отослал тебя в комнату,
а ты пошел за ружьем.
Твой отец повернулся к тебе спиной.
Ты выстрелил и убил его на месте.
Да.
Так всё и было?
Подпиши.
Мы просим, чтобы Себастьяна,
который не представляет никакой
опасности, передали матери
на время следствия.
Мы предоставили все гарантии,
о которых вы говорили.
Нет, мы не можем вернуться домой.
Мы поедем к Клер.
Она одолжила нам свой дом.
Там тебе нечего бояться.
Почему ты мне соврала?
Теперь мы продумаем линию защиты.
-Я не хочу туда возвращаться!
-Себастьян, вернись.
-Стоп.
-Ты куда?
Ты никуда не возвращаешься.
Они должны оформить
документы на освобождение.
Я пойду к судье и скажу,
что соврал.
Теперь они закроют дело.
Папа прав.
Это опасное лекарство.
Если ты не образумишься,
я не смогу тебя защищать.
Ты этого хочешь?
Что ты делаешь? Иди сюда.
Никому не говори,
что ты здесь, даже друзьям.
И никаких компьютеров.
Как же я теперь буду защищаться?
Тебя будет защищать адвокат.
Получается, что тут
не лучше, чем в тюрьме.
Шутишь?
Тут есть телевизор, фильмы, книги.
Себастьян, тебя
обвиняют в страшном преступлении.
Прости,
но я делаю всё, что могу.
О, Господи! Иди туда.
Мам, я тебя повсюду искала,
пока сообщение не получила.
-Он признал свою вину?
-Никому не сказала, где мы?
Мы нашли жесткий диск Алена
со всеми угрозами.
Мне плевать!
Это уже не поможет!
-Себ, когда ты увидишь...
-Прекрати.
Хочешь,
чтобы его опять посадили?
Но ведь он не убивал!
Что я еще могу сделать?
Я взяла отпуск,
чтобы быть рядом с ним.
Наняла самого дорогого адвоката.
Сделала всё,
что просил судья.
Это правда, что убийцы Алена
хотят его убить?
Если они узнают,
что у тебя есть доказательства,
будет еще хуже.
Нам нужно доказать,
что он невиновен.
Надо довериться адвокату.
Для ребенка,
совершившего преступление,
характерно неприятие
действительности, но когда взрослые
возвращают его к реальности,
он испытывает шок.
Он может замкнуться в себе
и искать утешение в смерти.
Себастьян пытался
покончить с собой.
Тем самым он бессознательно
подтвердил и признал свою вину.
Всё ясно.
Откуда ты знаешь?
Откуда они знают?
Он признался...
Может, они его пытали,
чтобы он признался.
Как будто такого не бывает!
Мы все узнали,
а теперь придется молчать.
Это несправедливо.
Нет, просто надо немного подождать.
Мы его соседи,
и даже не можем ему помочь.
Можешь сделать копию
жесткого диска?
Я не могу.
Там какой-то шифр.
-Зачем?
-Адвокату отдадим.
Из-за этого адвоката
Себастьяна считают виновным.
-Что ты предлагаешь?
-Надо найти Лижье.
У тебя есть его телефон.
Адрес тоже можно найти.
Черт! Какая же ты умная.
"Данного номера не существует".
-Он сменил номер.
-Ты бы то же самое сделала.
Ладно. Мне пора.
Ребята,
только без глупостей, ладно?
Когда она грустит,
становится еще соблазнительнее.
Если пойдем за ней,
узнаем, где Себ.
Да? Каким образом?
За машиной побежим?
Мама?
-Ты вернулась?
-Эрве оказался таким негодяем!
Пожалей меня.
Что бы я без тебя делала?
Мам, я на минутку зашел.
Я сейчас ухожу.
Куда?
Неужели ты бросишь меня одну?
Если тебя не будет,
я не знаю, что сделаю.
Себастьян, так нельзя.
Надо поесть.
Выслушай меня.
Я позвонила адвокату.
Сказала, что у Мюриель
есть новая информация.
Поздно.
Я уже признал свою вину.
У меня на лбу написано "виновен".
Ты сможешь отказаться
от показаний, но чуть позже.
Не бойся.
Это воспитатель.
Не груби ему.
Отвечай на все вопросы.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Входите.
-Всё хорошо?
-Да.
Здравствуй.
Всё хорошо?
Нет.
Он не выходит?
Вы не оставляете его одного?
Больше он ни с кем не общается?
Он не проявляет агрессивности?
Не впадает в ярость?
Нет.
Долго я так буду жить?
Всё зависит от решения суда.
Поскольку ты признал
свою вину, тебя поместят в КМП.
Куда?
В колонию
для малолетних преступников.
-Меня опять посадят в тюрьму?
-Пока не посадят.
Если ты ничего не натворишь.
Я завтра зайду.
-До свидания.
-До свидания.
Ну что, довольна?
Я вас догоню.
Надо же...
Как дела?
Я очень рад вас видеть.
-Я тоже.
-Всё хорошо?
Я должна найти Уссона.
Скажите, как мне с ним связаться?
Не знаю.
Я стер все его данные.
Мне очень жаль.
Он работает
на лабораторию "Вешборг".
Может, туда позвонить
и узнать его координаты?
Они ответят,
что у них такой не работает.
Не надо рисковать.
Я за вас волнуюсь.
Но нельзя же сидеть сложа руки?
Нет, нельзя.
Я вам помогу.
-Проведем вечер вместе?
-Нет.
Нет, я не могу.
Мне надо...
В другой раз.
Нет, он сам со мной связался.
Сказал, что ему что-то
показалась подозрительным.
Надо использовать все возможности.
Да.
Позвоню, когда с ним встречусь.
Частный детектив?
Что за глупость!
Надо использовать
все возможности.
Адвокат то же самое сказал.
Я сделаю всё,
что будет в моих силах.
Ну какой частный детектив?
Мы не в Америке.
Во Франции они тоже работают.
Это шарлатан.
Деньги выманит, и всё.
Это профессионал.
Он знает, что делать.
Знает, где искать.
Нельзя упускать такую возможность.
Когда он позвонил, я подумала:
"Наконец хорошая новость".
Она ушла.
Я знаю, что ты слышал.
Кого она еще найдет?
Колдуна?
Ей так спокойнее.
Ты умеешь хранить тайны?
Ты нашла Лижье?
Это досье Алена.
Никто не должен знать,
что оно у тебя.
Если адвокат не поможет,
отдам журналистам.
Это компьютер. Но в интернет
выходи только через хот-спот.
Иначе тебя вычислят.
Это пароль и код.
Можешь выйти?
Пожалуйста.
Прячь комп!
Мама идет.
А с ней детектив.
-Это сообщник Лижье!
-Точно?
Он хочет меня убить!
Спрячься в подвале. Я всё устрою.
Что бы ни случилось,
не выходи.
Мама! Себастьян сбежал!
Я хотела звонить в полицию.
-Что?
-Свет отключили.
Он говорил, что хочет сбежать.
-Куда он побежал?
-Не знаю! А вы кто такой?
Это детектив.
Поможете нам его найти?
Неужели трудно
проследить за мальчишкой?
Я позвоню ассистенту.
Надо звонить в полицию,
а то они решат, что мы его сообщники.
Его у нас заберут.
Судья по делам
несовершеннолетних решила,
что мальчика можно отдать матери.
Сейчас местонахождение
предполагаемого убийцы неизвестно.
Еще одна судебная ошибка
заставляет...
-Он тебе звонил?
-С какой стати?
Если позвонит,
немедленно скажи мне, ладно?
Помощь преступнику -
это очень серьезно.
Доверие между адвокатом
и подзащитным было подорвано.
Я больше не могу
защищать этого ребенка.
Судя по всему, судебные власти
не выполнили свой долг.
Отпустить Себастьяна к матери,
после того, как он убил отца,
значит отвергнуть
понятие Эдипова комплекса...
Зачем ты эти глупости смотришь?
Такое попустительство недопустимо.
Мы выдвинем проект
закона об уголовной
ответственности с 12 лет.
Это даст возможность
держать детей в тюрьме...
Не выключай. Мне интересно.
Ты куда?
По телеку ничего нет.
Пойду, погуляю.
Нет. Побудь со мной.
Ну пожалуйста.
Я не хочу оставаться одна.
Ладно...
-Ты одна?
-Да.
Спасибо.
Я отправила кредитку Алена
с кодом твоей подружке.
Попросила снять деньги и отправить
дальше, чтобы ментов запутать.
-Долго так не продержимся.
-Я знаю.
Я позвонила Вешборгу.
Он не захотел разговаривать.
Я ему пошлю копию
исследований Алена.
Или пусть даст мне адрес Лижье,
или я всё сообщу прессе.
Он и смотреть не будет.
-Будет, если их пошлет Дидье.
-Он не захочет.
Думаешь,
я буду у него спрашивать?
Здравствуйте.
Пакет для г-на Вешборга
от Дидье Жофре.
Спасибо.
-Всё в порядке?
-Да.
До свидания.
А если Дидье скажет,
что это не он?
Твой друг Кевин считает,
что он ни в чем мне не откажет.
Любовь зла!
Дидье!
Осторожно!
-Всё в порядке?
-Да. Нормально.
Он меня чуть не убил.
-Всё хорошо. Спасибо.
-Большое спасибо.
Ничего себе!
-Дидье, я должна вам что-то сказать.
-Потом.
Это очень важно.
Если важно -
то сначала надо выпить шампанского.
Пойдемте.
Это всё из-за меня.
Вот что я хотела сказать.
Я отправила Вешборгу досье Алена,
и письма с угрозами.
И написала, что это от вас,
чтобы он их точно прочел.
Я не думала, что они
способны на такое.
-Мне очень жаль.
-Это невозможно!
-Вы ничего не понимаете.
-Я не хочу подвергать вас опасности.
Но ведь это доказывает,
что Вешборг всё знал.
Я хочу спасти брата.
Теперь вы понимаете,
почему я сдался?
Можете считать меня трусом,
но я не герой.
-Я жить хочу.
-Я не специально.
Я не думала,
что они на такое способны.
А теперь слушайте меня.
Вы пойдете к Вешборгу
и скажете,
что я здесь ни при чем.
Что я ничего не знаю.
Вы должны его в этом убедить.
Хорошо.
-А Себастьян?
-Мне плевать!
Не говорите так.
Сходите со мной в полицию.
Вы прекратите хулиганить или нет?
Убирайтесь отсюда! Вон!
Он говорил, что любит меня.
Ах, эти взрослые! Думаешь,
в молодости он был таким, как мы?
Вот о чем я думаю,
когда на этих идиотов смотрю.
Но мне ты можешь доверять.
Мы этого Лижье прижмем.
-Ты его нашел?
-Почти.
Завтра увидишь.
У меня есть план.
-Что ты задумал?
-Сюрприз.
Нет. Нет!
Прости.
Мне сейчас не до этого...
Я хочу повидать Себастьяна,
но боюсь, меня выследят.
Где он?
Видишь?
Ты мне ничего не говоришь.
Никому не скажешь?
Не поедешь к нему?
В том же доме.
В подвале прячется.
В том же доме? Гениально!
А эти болваны его повсюду ищут...
Гениально!
Вы мне угрожаете?
-У меня нет выбора.
-Вон!
Отрежь конец. Пусть думают,
что он и дальше снимал.
Ладно.
-Во вложении послать?
-Я продиктую письмо.
Г-н Уссон,
посмотрите эту видеозапись.
Вас снимал Ален Вермийяр.
У нас еще 5 видеозаписей.
Они могут заинтересовать полицию,
но я готов вам их продать.
Решайте быстрее.
Я жду вашего мейла или звонка.
-Напиши домашний телефон.
-Ты уверен? Это не опасно?
Я знаю, что делаю. Отправляй.
Офигеть!
Офигеть!
Богатая квартирка.
-Что ты делаешь?
-С матерью в чате сижу.
Жалуешься,
что она тебя достает, а сам...
Я выдаю себя
за разных мужиков.
Она грустит. Я знаю, что ей
нравится, вот и утешаю ее.
А она знает, что ты...
Да, это я.
Другие видеозаписи?
Зависит.
Сколько вы заплатите?
Но встретимся
в многолюдном месте.
Я не хочу опять тумаков получить.
Да, знаю.
Хорошо. Через 3 часа.
С ума сошел?
Не делай этого!
Г-н Берриго?
Вы меня помните?
Я газоны поливаю,
и у меня все ключи есть.
Да, Кевин.
Себастьян невиновен.
У меня есть доказательства.
Вы можете задержать убийцу.
Я встречусь с ним через 3 часа
в кафе "Антверпен".
Его еще нет. Спрячьтесь.
Ты понимаешь, что делаешь?
Но вы же здесь,
значит, мне ничто не грозит.
Где твой дружок, который в бегах?
Этого никто не знает.
Хочешь, чтобы его убили?
Я уже давно понял,
что он невиновен.
Я хочу поймать убийцу.
Он сюда придет через 5 минут.
Только вам надо спрятаться.
Ты наивный или дурак?
Он не высовывался,
потому что пацан признал вину.
Из-за тебя он начнет нервничать.
Может, он уже нашел
твоего друга и убил.
Скажи мне, где он прячется.
Это неоказание помощи!
Если я скажу,
вы его арестуете.
Я хочу его спасти.
Выпустите меня!
Пустите! На помощь!
Пустите! На помощь!
Он в Вернизоне.
На помощь!
Помогите!
Заткнись!
Если что мной что-то случится,
я отправлю видео прессе.
Они у тебя с собой?
Они у его друга в Вернизоне.
Езжай быстрее!
Я сняла 20 евро.
Что с ними делать?
Трать.
Пошли кредитку Бенже в Ниццу.
Я послала.
Менты с ума сойдут!
-Если меня посадят...
-Я буду к тебе приходить.
Ты не сможешь.
А если мы решим пожениться?
Для этого надо получить
разрешение, но мы получим.
-Где подвал?
-Где он?
-Не знаю.
-Заткнись!
Мы будем стоять здесь.
За дверью проследим.
Черт, кто-то пришел.
Ничего не говори.
-Себастьян, что случилось?
-Тихо.
Где видеозаписи?
Сейчас ты у меня попляшешь!
Где они?
Твой друг сказал, они у тебя.
Где они?
Какой друг?
-Видеозаписей здесь нет.
-Где они?
У друга.
Где твой мобильный?
-Где он? Где?
-Здесь.
Позвони ему и скажи,
чтобы сюда принес.
Включи громкую связь.
Это я.
Принеси видеозаписи. Быстро!
-Какие видеозаписи?
-Ты чего, не понял?
Приходи быстрее!
Постараюсь,
но мне до тебя час ехать.
Скажите, как позвонить в полицию?
Почему вы убили моего отца?
Я не хотел его убивать.
Это ты виноват.
Я?
Наша служба защищает
интересы предприятий.
Твой отец хотел,
чтобы лекарство запретили.
Он считал его опасным.
Он был прав...
Мало у нас безработных?
Мы просто хотели его припугнуть.
А тут ты со своим ружьем!
Если бы не ты,
ничего бы не было.
Он разозлился, начал вырываться.
Я пригрозил ему ружьем.
И выстрелил.
-Вы оставили там мои отпечатки.
-Ты сам оставил.
Где твой друг?
-Он сказал, через час.
-Позвони ему.
Не трогайте ребенка.
Дом окружен.
Спасите! Спасите!
Помогите!
Не совершайте непоправимого.
Предупреждаю -
хоть слово про меня скажешь,
твоим родным - матери,
братьям, отцу - не жить.
У меня большие связи.
Берегись.
Всё равно тебе никто не поверит.
Если любишь родных...
Полиция!
Не двигаться!
Я ваш коллега!
Берриго!
Мне пацан позвонил!
Они в подвале! Быстрее!
Быстро! Быстро!
Кевин!
Как ты? Я позвонил ментам,
но они всё знали.
-Откуда?
-Наверно, Берриго сказал.
Ну да. Видишь?
Я за тебя испугался.
И позвонил твоему отцу.
Папа?
23 человека, находившиеся
в интернет-кафе,
слышали признание убийцы.
-Их показания совпадают...
-Он хотел меня убить, и Себа тоже.
Адвокаты утверждают,
что убийство было
непреднамеренным,
а произошло во время ссоры.
Этот бывший полицейский
создал 4 года назад
службу помощи предприятиям
в борьбе
с промышленным шпионажем.
Знало ли руководство
лаборатории
"Вешборг" о его методах?
Выяснилось, что Ален Вермийяр
хотел предупредить
нас об опасности
чрезмерного потребления
высокоэффективного лекарства,
которое мы готовились
выпустить на рынок.
Но мы не знали о его исследованиях
и никогда не получали предупреждений.
Я принял решение приостановить
выпуск в продажу "Аменсидрина"
до тех пор, пока не будут
развеяны все сомнения
в его безопасности.
Исследования
будет проводить известный
и независимый ученый Дидье Жофре,
долгое время работавший
с Аленом Вермийяром.
Я принял это предложение,
чтобы и дальше служить
науке и продолжить
славное дело Алена Вермийяра.
Мне кажется, в молодости
он был таким, как мы.
Мы станем такими же.
Не говори так.
"Аменсидрин" будет под контролем.
Это победа Алена.
Ты сама-то в это веришь?
К счастью, здоровью
маленького Себастьяна, ставшего
жертвой этой трагедии,
ничто не угрожает.
Но остаются вопросы по поводу
ошибок, допущенных полицией.
Судебных следователей
не готовят к работе с подростками,
хотя это очень
специфический возраст.
Именно поэтому,
сделав выводы из этого случая,
который мог бы стать чудовищной
судебной ошибкой,
мы требуем,
чтобы таких специалистов,
как мы, сразу же
подключали к работе
в подобных случаях.
Блин! Этот урод меня достал!
Я попрошу всех выйти, пожалуйста.
Мне надо дать ему лекарства.
Тут слишком много народу.
Прошу вас.
Я ему очень нужна.
Я хочу остаться.
Я вам не помешаю.
Пусть она тоже уйдет.
Вернетесь через 5 минут.
Я хочу побыть один,
в тишине и покое.
Не беспокойся.
Я им скажу, что тебе надо отдохнуть.
Я не хотел им говорить,
чтобы не обидеть.
Малия: ты плачешь?
Нет.
 

////////////////////////////