Последняя любовь мистера Моргана (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Mr. Morgan's Last Love

Пожилой американский профессор Мэтью Морган одиноко и замкнуто живет в Париже, преподает философию в университете. Жена, которую он очень любил, умерла несколько лет назад. Кажется, что всё главное в его жизни осталось в прошлом. Так и было, пока однажды в автобусе ему, едва не упавшему, не протянула руку помощи Полин, молодая, открытая, веселая парижанка…

Все фразы и цитаты

Месье Морган
Месье Морган
Вы должны позволить
забрать ее. Пожалуйста.
Нет!
Я не оставлю ее.
Я не оставлю ее.
Отпустите меня!
Не прикасайтесь к ней!
Не смейте ее трогать!
ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ
Черт!
Месье Морган!
Черт!
Месье Морган!
Мадам Дюн?
Что вы здесь делаете?
Что вы имеете ввиду?
Сегодня вторник.
Сегодня среда, месье.
Среда? Вы уверены?
Да, месье.
Хотите, чтобы я сделала
вам завтрак, месье?
Нет, спасибо.
Как насчет обеда позже?
Нет, спасибо.
Я собираюсь выйти на обед.
Но сегодня среда, месье.
Ваш обед с мадам Лери по средам.
Если только вы не перенесли его?
Да. Нет.
Но... Не отвечайте!
Да, здравствуйте?
Да, мадам Карен, он здесь.
4,50, месье.
4.50.
Спасибо.
Спасибо вам.
Хорошего дня.
До свидания.
Месье?
Да, я бы хотел взять ветчину
и сырный багет
без соуса.
разговор на французском
Ветчина. Вон та.
Уберите соус.
И отложите его в сторону.
Как всегда, месье?
Без соуса, и воду?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, мадемуазель.
Пока.
Пока.
Повторяй за мной.
Я голоден.
Я люблю тебя.
Теперь я могу съесть мой обед?
Так ты никогда
не выучишь язык, дорогой.
Я и не должен.
У меня есть ты.
Но что если...
Что если мы будем наслаждаться?
Завтрак.
Завтрак.
Завтрак.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Извините.
Извините.
Извините.
Я извиняюсь, извиняюсь.
Да, простите, извините.
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Извините.
Эти ступеньки коварны,
когда они мокрые.
Спасибо, вы очень добры.
Пустое, месье.
Возможно, вы разрешите мне
проводить вас до дома, месье?
Вы живете поблизости?
Спасибо, это...
Это не так уж необходимо.
Я так не думаю.
У меня есть время.
Посмотрите-ка, теперь я официальный
наниматель герлскаутов.
Простите?
Извините...
Это недалеко.
Вот здесь я живу.
Вы были очень любезны.
Могу я угостить вас чашечкой кофе?
Я извиняюсь, но я не могу..
Нужно идти на занятия.
Но большое спасибо за приглашение.
Вы студентка?
Нет, я учительница.
Правда? Как и я!
Действительно?
Что вы преподаете?
Ну что ж, преподавал...
Философию. А вы?
Танцы.
До свидания
Пока. Спасибо вам.
Не за что.
Сьюзен?
Сьюзен?
Сейчас 7 утра
Почему Сьюзен должна
звонить тебе в 7 утра?
Разве она не там?
Привет, пап.
Все в порядке?
Да.
Где Сьюзен
Да, она просто...
В гостях у своей мамы на пару дней.
Тогда почему ты шепчешь?
Кайл здесь.
Ему приснился кошмар.
Ладно, я просто проверял.
Как все?
Мы хорошо.
Вы уже купили билеты?
Нет... эм... мне нужно поговорить с тобой об этом
Мы, возможно, не сможем
приехать в этом году.
У Сьюзен кажется другие планы.
Понятно.
Какие другие планы?
Погоди.
Привет, дедуль
Привет, Кайл. как ты?
Неплохо. А ты?
Тоже неплохо.
Мама сказала, мы не поедем повидаться с тобой
этим летом.
Ах, слушай, Кайл..эм
Я, я должен идти
Скажешь своему папе,
что мы поговорим в другой раз?
хорошо
Черт
Она ждет, месье Морган
Я могу взять.
Спасибо.
Извиняюсь, я опоздал, Колетт.
Я потерял счет времени.
Вы прощал
Вы прощены.
Ах, да. Спасибо.
Вот.
Спасибо.
Нет необходимости в плохой..
как бы ты сказал, в плохой совести?
Совести?
Совести.
Да, это одно и то же.
Только ты произносишь по-другому
Ну разве не удивительно?
Мы говорим "наука",
и вы говорите "наука"".
Мы говорим совесть
и вы говорите...
Совесть.
Совесть.
Удивительно, правда?
Я так увлечена нашими
маленькими уроками, Мэтью.
Я надеюсь, ты никогда не устанешь
от моего ужасного акцента.
Может быть, вы закажете
на французском? Немного практики?
Только если вы не голодны.
Ладно. Все в порядке, я закажу.
Так же, как и всегда?
Да. Да
Нет, спасибо.
Далеко от дома, а?
На самом деле, это мой дом.
Париж-мой дом.
Правда?
Какая область?
Сен Жермен.
Я имел в виду, область коллекционирования.
Нет, я...на самом деле,
я не коллекционер.
Нет. Хотя и подумываю об этом.
Что ж, разрешите сказать
вам кое-что.
Не поймите меня неправильно.
Но..маленькие цели.
Это то, что вы должны делать.
Держать свои запросы низкими.
Начать в вашем возрасте..
Я занимался этим 35 лет,
И я говорю вам,
Я все еще на самой поверхности.
Правда? Я думал
коллекционировать марки это для...
Поверьте мне.
И только теперь это становится
интересным.
Я начал со Скандинавии
в 70-ых,
Но после нескольких лет,
я понял
невозможно собрать
приличную коллекцию
за всю жизнь.
Так что я...сузил круг.
Как?
Швеция.
Сейчас я начал
приглядываться к Исландии.
Интересный остров.
Немного писем.
Если вы хотите мой совет:
подумайте о восточной Европе.
Румыния слева от вас
Извините!
Привет!
Какой сюрприз!
Приятно увидеть вас снова
Да
Я выхожу здесь
Я тоже, я тоже
Куда вы идете?
Домой. Я иду домой.
И мне надо перестать уже
повторять каждое свое слово.
Я боюсь, вы пропустили вашу
остановку. Это немного далековато
от вашего дома.
Если только вы
не любите гулять
Да, но..
скажу вам правду.
На самом деле я не хотел
выходить, пока не скажу вам привет.
Правда?
Так что..Привет снова.
Привет.
Как вы?
Я отлично, спасибо.
Я проеду одну назад
Знаете, вы не должны ждать со мной
Меня зовут Паулин.
Лоби.
А вас?
Мэтью. Мэтью Морган.
Рада сделать ваше знакомство,
Мэтью Морган.
С вами познакомиться.
Точно.
Нет. Это "познакомиться с вами"
не "сделать ваше знакомство".
О, хорошо. Я никогда
не понимала разницы
между ними.
Да, это действительно немного..
запутанно.
Может быть, если вы
не слишком заняты
то могли бы как нибудь заглянуть
в мою школу.
Я имею ввиду, только
если у вас есть время..
У меня больше времени,
чем мне нужно.
Вы можете взять урок.
Первый бесплатно.
О, здорово.
Вот.
Это моя школа.
Я работаю в понедельник, вторник
среду и пятницу.
Я не работаю по четвергам.
Но вы можете приходить в любое время
Хорошо, спасибо.
Ваш автобус
Спасибо.
На румынских марках изображено
24 вида птиц...
и это только между
1964 и 1994.
Это много?
Понятия не имею.
Мэтью!
Я не опоздала?
Нет. Нисколько.
Нет, нет.
Это очень волнующе.
Может, это не очень
хорошая идея, Колетт?
Что вы имеете ввиду?
Я могу не понять, что нужно делать,
и эта одежда.
О, нет, нет. Никаких оправданий
в этот раз, Мэтью
Вы привели меня сюда,
сейчас мы зайдем внутрь.
Я буду переводить.
Я не знаю ничего про танцы
Я не танцевал.
Я никогда не танцевал, я...
Спасибо.
Вы знаете друг друга?
Вроде того.
А теперь я попрошу вас всех
закрыть глаза. Позвольте вашему партнеру
вести вас.
До встречи на следующей неделе.
Всем пока.
Я надеюсь, вам понравился урок.
Очень, спасибо.
Вы очень хороший учитель.
И хорошо говорите по английски.
Спасибо.
Я тоже.
Мэтью учит меня.
Мы не хотим
задерживать вас.
Возвращайтесь скорее.
Спасибо.
Месье, мои извинения,
но вы пришли
слишком поздно.
Простите?
Вы опоздали.
Класс танцев 70-ых
начался полчаса назад.
О, нет. Я не на занятия пришел.
Я здесь, чтобы увидеть Паулин
Мэтью!
Привет, я извиняюсь.
Я не хотел вас прерывать.
Все нормально.
Хотите присоединиться к нам?
Нет. Я так не думаю.
Мне осталось полчаса.
Хотите зайти и посмотреть?
Хорошо.
Браво! Это было здорово!
Вы не обязаны обедать
со мной, Паулин.
Я понимаю. Но вы обязаны
пообедать со мной,
Мистер Морган!
Подождите меня здесь,
я сейчас вернусь.
У меня для вас сюрприз.
Мэтью!
Это будет наша лавочка.
Ты взяла для нас хот-доги?
Я подумала, может быть,
вы скучаете по дому.
Осторожнее!
Ох! Какой я недотепа!
Извините. Мне не следовало
заставлять вас есть здесь.
Мне это нравится.
В любом случае, я мог бы
привнести маленький хаос
в мою жизнь.
Боюсь, галстук испорчен.
Ничего.
Так вы думаете,
я хаотична?
Непредсказуема.
Что ж, надеюсь, это
не испортило ваш аппетит.
Совершенно нет.
Вы сбрили вашу бороду.
Да.
Тебе не нравится?
Нравится.
Но мне нравилась ваша борода,
она напоминала мне об отце.
Надеюсь, вы любите своего папу.
Любила.
Он умер.
Ох, извини.
Это было давно.
Я не знал.
Твои волосы.
Что?
Они такие же,
как у моей жены.
Надеюсь, вы любите свою жену.
Любил, она умерла.
Мэтью. Это не смешно.
Я не шучу.
Она умерла.
Три года, два месяца
и одиннадцать дней назад.
Вы хотите поговорить об этом?
Нет.
Ох, черт.
Мэтью, это Люсьен.
Люсьен, это Мэтью.
Я действительно рада,
что вы пришли.
Скоро увидимся, ладно?
Да.
Пока, Мэтью.
Пока.
Я рано.
Определенно, да.
Это ничего?
Заходи.
Очень милая квартира.
Моя жена нашла ее для нас.
Вы прочитали все эти книги?
Боюсь, что так.
Что вы с ними делает?
Я продаю их.
Они мне больше не нужны.
У вас должен быть кто-то,
кому они нужны, не так ли?
Нет, никого нет.
У вас есть машина?
Вы сказали это немного
удивленно, но да, есть.
Извините, Мэтью, но я встретила
вас в автобусе.
Да.
Только подумайте.
Спасибо.
Мы резервировали.
На чьё имя?
Морган.
Спасибо.
Паулин, идите сюда.
Мы займем этот столик.
Месье.
Мадемуазель... этот столик...
...идеален, спасибо!
И мы возьмем два бокала
вашего лучшего шампанского
Спасибо.
Пожалуйста.
По-жа-луй-ста
По-жа-луй-ста.
Я был профессором в Принстоне.
Вы посещали когда-нибудь
университет?
Нет.
Возможно, мне бы это понравилось.
Я не знаю.
Так или иначе, уже поздно.
Никогда не поздно
учить что-то, Паулин
Моя мама всегда жаловалась,
что у меня не было никаких амбиций
Она хотела, чтобы я стала
настоящей танцовщицей.
Вы и есть настоящая танцовщица.
Нет.
Да.
Ничуть.
Вы знаете, когда любишь что-то
так сильно, что начинаешь
ненавидеть это?
Да.
Это и произошло с вами и
вашими книгами?
Я перестал смотреть на мои книги,
когда перестал любить жизнь.
Почему вы перестали любить жизнь?
На самом деле мы не любим жизнь как таковую.
Мы любим...места,
животных, людей, воспоминания,
еду, литературу, музыку
И иногда вы встречаете кого-то
Кто нуждается во всей той любви,
что вы даете.
И если вы теряете этого кого-то,
Вы думаете, что все остальное
тоже ушло.
Но все остальное
продолжает идти своим чередом.
Жироду сказал,
вы можете быть одиноким
даже если вы окружены
бесчисленной толпой.
Эти люди как..
как дополнения.
Они загораживают ваш обзор,
они бессмысленная толпа
Они..
Они нежеланное отвлечение.
Так ты ищешь забвение
в одиночестве.
Но одиночество лишь
иссушает тебя.
Так я нежеланное отвлечение?
Я мешаю?
Ты единственное в моей жизни,
чего я еще не понял.
Мадемуазель.
Спасибо.
Месье.
Спасибо.
Паулин, я не могу позволить вам
везти меня.
Я умею грести.
Я не могу позволить женщине
катать меня в лодке.
Мэтью. Должна ли я напомнить вам
Что мы живем в 21 веке?
Хорошо, как насчет этого:
"Есть трещины во всем".
"Но свет так лучше проникает внутрь"
Видишь, и я об этом.
Я все еще думаю,
что вы не правы Мэтью.
Я не считаю, что вы должны
понять все в своей жизни.
Почему ты так думаешь?
Скажи мне.
Я думаю, что день, когда мы
понимаем все о своей жизни
Это день, когда мы умираем.
Еще!
Еще разок.
Нет, вам придется вызвать эвакуатор.
Вы опоздаете на встречу, Паулин.
Будет лучше взять такси.
Джером может меня подвести.
Это хорошо.
Вы думаете он милый?
Да, в стиле Джорджа Гамильтона.
Кто такой Джордж Гамильтон?
Ладно, один будет здесь
через полчаса.
Спасибо.
Вы будете в порядке?
Я позвоню вам вечером?
Несомненно, сейчас иди.
Хорошо
Я старый дурак, дорогая.
Просто старый дурак.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Я не знаю.
Ты хочешь уехать домой?
Нет?
А ты?
Я уже дома.
Я хочу умереть здесь, Мэтт.
У меня есть идея получше.
Какая?
Давай жить здесь вечно.
Мэтью?
Есть какое-то затруднение?
Нет, нет. Совсем нет.
Я должна сказать тебе что-то.
Значит нас таких двое.
Я тоже должен сказать тебе кое что.
Я уезжаю из города.
Муж моей кузины умер.
У нее большой дом,
и теперь она там совсем одна.
И..она попросила меня
переехать жить к ней.
Мне жаль, Мэтью,
но я сказала да.
Это замечательно, Колетт.
Я рад за тебя.
Я думаю, что тоже скоро отправлюсь домой.
Месье Морган?
Месье Морган!
Привет
Привет
Что случилось, Мэтью?
Неудачная попытка самолечения.
Что это значит?
Значит, что я принял слишком
много таблеток снотворного.
Или слишком мало.
Зависит от того, как на это
посмотреть.
Можно спросить,
почему ты это сделал?
Потому что я встретил тебя.
Не пойми меня неправильно.
Это не твоя вина, Паулин.
Но ты помогла мне понять...
что я всего лишь тянул время.
Думаешь, у них в больнице
найдется кола?
Да, я принесу вам.
И когда я вернусь,
скажу тебе о решении, которое
я приняла.
Не уходи сейчас.
Пап.
Майлз.
Паулин, это мой сын Майлз.
Майлз, это Паулин.
Привет.
Приятно познакомиться.
Я схожу принесу вам колу.
Хорошо, спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Господи, отец.
Что ты пытался сделать?
Наказать нас?
На самом деле, я
не думал о тебе.
Представь мое удивление.
Тебе не следовало проделывать весь
этот путь только потому, что я просто
пытался убить себя.
Можем ли мы, по крайней мере,
признать, что это неудобно?
Сначала мне говорят,
что ты чуть не умер,
И потом я приезжаю сюда
и нахожу тебя в объятиях
какой-то женщины
Которая даже и близко не твоего возраста,
О которой я ничего не знаю.
Нет ничего неловкого в наших
отношениях с Паулин.
Я и вам принесла одну.
Спасибо, не надо.
Я схожу, поищу Карен.
Карен тоже здесь?
Спасибо.
У вас есть сын?
У меня есть и сын, и дочь.
Вы собирались рассказать мне
о сделанном вами решении.
Это может подождать.
Просто оставайся снаружи.
Я тебя увижу.
Хорошо. Ладно.
Что вы делаете с моим отцом?
Я с ним ничего не делаю.
Я его друг.
Он не говорил про вас
ни одного слова.
Он также не говорил
ни слова и про вас.
Вы действительно думаете,
что я не понимаю, что происходит?
А что происходит?
Мой отец не какой-то
беспомощный старик,
Которому требуется помощь.
Ваш отец пытался покончить с собой.
Может вам лучше подумать об этом,
вместо того, чтобы разбираться со мной.
Ты быстро завел друзей.
Кто это был?
Наша будущая мачеха,
это всё, что я знаю.
Нет, правда, кто это был?
Нет, правда, спроси отца.
Передозировка не самый мой
любимый повод для приезда в Париж.
Но я ценю усилия.
Привет, Карен.
Как дела, пап?
И что ты делаешь с
французской цыпочкой?
Следующий раз, когда вы так ее назовете,
будет последним,
когда мы разговариваем.
Ты это серьёзно?
Господи, Карен, что ты
делаешь? Это же больница.
Европейская больница.
Тебе нужно вырасти, братишка.
Что вы делаете? Здесь нельзя курить!
Простите, что вы сказали?
Вы хотите, чтобы я угадала?
Нет! Это никому не помешает.
Ладно, ладно.
Мы хотим, чтобы ты
вернулся домой, пап.
Хорошо, ладно.
Она хочет, чтобы ты вернулся домой.
Черт.
Разве это не те же самые вещи?
Полагаю.
По твоему...
Я не могу оставаться здесь.
Я тоже.
Пошли в отель.
Да.
Я хочу себе отдельную комнату.
Ага, я тоже хочу, чтобы у
тебя была отдельная комната.
Эээй?
Так каков план?
Я собираюсь полежать в ванне.
Потом собираюсь позвонить
моей второй половине.
А после пойду по магазина,
клянусь богом.
Что насчет отца?
Мы можем увидеться с ним завтра.
Ты слышал медсестру,
ему нужен отдых
Я думал, ты не говоришь
по-французски.
Разумеется, говорю.
А ты нет?
Здравствуйте.
Хорошо, это возможно.
У меня своя.
Ага.
Не засиживайся.
Увидимся позже.
Так у тебя есть ключ
от этого места?
Мэтью попросил меня принести
для него кое-какие вещи.
Что?
Кажется, вы довольно хорошо
здесь ориентируетесь.
Ну это же не операция на сердце.
Операция на мозге.
Я просто хочу дать отцу то,
что ему необходимо.
И как вы думаете, что это?
Я..я думаю, сейчас ему нужна семья.
Думаю, вы правы.
Вы останетесь здесь?
Если вдруг понадобитесь Мэтью?
Нет.
Мы в отеле Сенат,
что ниже по улице.
Я собирался отнести это ему.
Но вы можете и сами это сделать.
Это Эдвард Каммингс.
Он его обожает.
Знаете, если бы у меня был такой
отец, как Мэтью, я была бы очень
счастлива.
Почему? Потому что он такой
блестящий пример отцовства?
Хотя бы потому, что он еще жив.
До свидания, Майлс.
Что ты здесь делаешь, Паулин?
Ужинаю с вами.
Знаете, в день, когда я вас
встретила в автобусе,
У меня было ощущение,
будто я вас знаю
Как будто, это уже было.
И я подумала...
И что ты подумала?
Я подумала, что у вас никого нет.
Понимаете, как и у меня никого нет.
И...
подумала, может я искала не там.
И, может быть, вы и я,
можем быть семьей.
Паулин..
Но, оказывается, у вас
есть целая..
Семья, ожидающая вашего
возвращения в Америку.
Я паршивый отец.
Почему вы это говорите?
Джоан хотела детей.
Я просто хотел ее.
Я хотел, чтобы она
была счастлива.
И тогда это казалось
хорошим поводом.
Говорят это приходит со временем, но я так не стал
настоящим отцом.
Я не знаю, как Джоан это делала.
В ней было столько любви.
Я имею ввиду, дети могут
совершать ошибки
Или травмировать себя.
Я бы сошел с ума.
Но Джоан просто выходила,
поднимала их,
обтряхивала пыль, вытирала
их слезы и отправляла снова.
Всё, что я знаю...
Я не хотел быть таким, как мой отец.
И в конце концов, я закончил как он.
Ваши дети и внуки не хотят
вашей смерти, Мэтью.
И я не хочу, чтобы вы умирали.
Этот раз вы продули.
Так что, есть другой раз.
"В" другой раз.
В другой раз.
Они никогда меня не простят.
Пожалуйста, Мэтт.
Сделай это для меня.
С меня хватит.
Я хочу домой.
Сколько времени?
Один час.
Именно такой реакции
я и добивалась.
Заходи, поговорим об отце.
Ты меня пугаешь.
Серьезно, Пап. Почему бы тебе
просто не вернуться домой?
Мы не можем приглядывать за тобой здесь.
За мной не нужно приглядывать.
И за деньги, которые ты получишь за дом
и за квартиру,
ты сможешь жить во дворце в Чикаго
Или в Мэне.
Я не перееду в Мэн.
Хорошо. Ты можешь переехать
куда только захочешь.
У меня есть идея получше. Я останусь здесь.
Что ж, по крайней мере,
давай продадим Сен-Мало.
Я не собираюсь продавать дом твоей матери,
и не собираюсь обсуждать это с тобой.
Нет, тебе придется, потому что половина дома принадлежит нам.
И у нас есть свое мнение по этому поводу.
Отлично. Я покупаю твою долю.
Господи, отец!
Ты и правда думаешь, что дело в чертовых деньгах?
Ты правда думаешь, что это то, чего хотела бы мама?
Думаешь, она бы хотела, чтобы ты умер здесь одиноким и несчастным?
Я не одинок и не несчастен.
Позволь заметить, что это место, где я должен быть.
Папа, мы должны обсудить это.
Нет, не должны.
Да ладно, неужели что то случилось.
Почему ты не спишь?
Дом в огне?
Лучше бы да.
Иначе ты глубоко в дерьме.
Я серьезно.
Твой айкью резко упал
после того, как я уехала?
О, вот так?
Я буду дома через 14 часов.
Ты просто должен продержаться
до этого. Ладно?
Да, но это также и твои гены, пока.
Слушай, мне уже пора.
Я вешаю трубку. Пока.
Дорогой, ты сам по себе.
Я должна удержать мою
ненормальную семью
от убийства друг друга
Во сколько завтра твой рейс?
Я думаю задержаться тут
на пару дней.
Да? Что насчет Сьюзен и Кайла?
Я поговорил со Сюзен этим утром.
Они выживут без меня.
Да, держу пари, они смогут.
Что это значит?
И как долго еще ты будешь это скрывать?
Скрывать что?
Сьюзен ушла от тебя
пять недель назад, Майлс.
Откуда ты это знаешь?
Потому что она мне об
этом рассказала, идиот.
Ты будешь в порядке?
Разумеется, буду. Если нет,
я всегда могу поговорить с отцом.
Ты истеричный.
Слушай, я действительно должна ехать
или пропущу свой рейс.
И тогда Лаура упустит свою игрушку,
И тогда Рэй может ее ударить.
Или она не упустит ее,
и тогда, возможно, она ударит его.
Но в любом случае они закончат за решеткой
И, парень, после всех этих магазинов
я полностью на мели.
Спасибо.
Я позвоню тебе...
И потом мы поговорим, ладно?
Ты мой самый лучший брат.
Я твой единственный брат.
Не важно.
Так значит вы с моим отцом не...
Нет.
Тогда я не понимаю.
Чего не понимаешь?
Зачем ты тусуешься с моим отцом?
Мэту нужен кто то, кто
о нем позаботится.
Да, я понимаю почему ОН позволяет
тебе это делать.
Но зачем ТЕБЕ это нужно?
У меня это хорошо получается.
Так а как у тебя получается
заботиться о самой себе?
Дай угадаю?
У тебя это получается паршиво, так?
- Ладно, теперь моя очередь?
- Для чего?
Для вопросов, на которые
тебе не понравится отвечать.
Справедливо.
Почему ты такой злой?
Моя жена беременна.
И это злит тебя?
Ребенок не от меня.
Но я не поэтому злюсь.
Мэт считает, ты зол на него.
А с чего вдруг ты считаешь себя компетентной
делать подобные выводы?
Я видела как он смотрит на тебя,
когда ты выходишь из комнаты.
Что делаешь вечером?
Столик на имя ЛобИ.
или Морган?
А, да.
Да?
Здравствуйте.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Паулин пригласила меня на ужин.
- А ты что здесь делаешь?
- Я пригласил ее на ужин.
И Карен придет?
Нет, ей пришлось уехать домой.
Семейные разборки.
А ты?
Мой рейс завтра.
Уверен Сьюзан и Кайл ждут не дождутся
твоего возвращения.
Я буду, эм... фуа-гра.
- А ты?
Добрый вечер.
Чудесно выглядишь.
Присаживайся.
Приятный ресторан.
Да, так и есть.
Бывала здесь раньше?
Нет.
Я лучше пойду.
Пожалуйста, останься.
Я так хочу.
Ну, если он хочет уйти...
Ты ведь тоже хочешь, чтобы он остался?
Да, конечно.
Скажи, Паулин, ты когда нибудь была в Сен МалО?
Нет.
Но мне всегда хотелось туда попасть.
Говорят там очень красиво.
Тебя Карен на это подбила?
Я и сам могу за себя подумать, отец.
Я уже обсуждал это с ней,
и не собираюсь снова обсуждать этот вопрос с тобой.
Ну да. Просто делай то, что у тебя так хорошо выходит..
Затыкай всех.
А что там, в Сен Мало?
Ничего, у нас...
был там дом.
У нас есть там дом.
Моя мама любила это место больше всего на свете.
Я же сказал, ты получишь свои деньги.
А я сказал, что дело вовсе не в деньгах!
Пожалуйста, давайте лучше...
Знаешь что, ты не единственный,
у кого с этим местом связаны особые чувства.
Но тебя не волнуют никто,
кроме тебя самого.
Порой я думаю, что если б мама
была сейчас жива...
Не впутывай в это мать!
Она здесь совершенно не при чем!
О нет, как раз при чем!
Если ты собираешься до конца своих дней
злиться на меня,
это твой выбор.
Но я не продам дом Джоан каким то
незнакомцам и точка!
Это наш дом. И не хочу я,
чтобы ты его продавал.
- Но если б мама была сейчас здесь...
- Но ее здесь нет!
Она умерла!
И я бы все отдал,
чтобы быть на ее месте.
Все что угодно.
Но не могу.
Она умерла,
а я все еще здесь.
Ты хоть понимаешь,
с чем мне приходится жить?
С чем тебе приходится жить?
Мне приходится жить с пустотой, Майлз.
Мадемуазель, если они не успокоятся,
нам придется попросить их уйти.
Так, всё, я ухожу.
Да нет,
уйду я.
Забудь.
Наслаждайся ужином.
Где твои манеры, Майлз?
Паулин пригласила тебе на ужин.
А где твои манеры, отец.
Черт возьми, Майлз,
чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты перестал вести себя так,
словно ты единственный, кто её потерял.
А ты то чего разозлилась?
Майлз!
Слушай, мне жаль!
Никто не просил тебя,
все исправить, понятно?
Ты не можешь ничего исправить.
Ты не настолько хороша.
Просто уходи.
Ты уверен?
Совершенно уверен.
- Полностью?
- Да.
- Насколько уверен?
- Чертовски уверен.
Хорошо.
Скоро увидимся, пап.
- Раньше, чем ты думаешь.
- Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да, можно мне один сэндвич
с сыром и ветчиной.
И не могли бы вы убрать огурчики?
Спасибо.
Сколько с меня?
Вам помочь?
А где Полин?
Её нет.
Она приболела.
Полин?
Я тоже пытался пить какое то время.
Со мной это не сработало.
Тебе тут стулья нужны.
Я принесу тебе стулья.
Прости за прошлый вечер.
Жаль, что ты оказалась меж двух огней.
У меня своих проблем полно.
У меня есть свои заботы!
Ясно?
Да, я знаю.
Прости.
Мне...мне действительно очень жаль.
Просто ты...
Что, Мэтью?
Ты...
трещина...
в моем мире.
Хочешь оставить плечики?
Нет. На свете немного вещей,
более депрессивных,
чем пустые плечики.
Куда мы всё это сложим?
Я даже не...
У тебя есть большие мусорные мешки...
или чемоданы?
Есть чемоданы.
Тебе нужны чемоданы?
Нет, они мне больше не понадобятся.
Нет.
Так что случилось
с Джорджем Гамильтоном?
С кем?
Жером. Тот паренёк.
Ты с ним встречалась?
Нет.
Почему нет?
Он же не мог глаз от тебя отвести.
Ну, ты же знаешь какие бывают мужчины.
- Нет, а какие они?
- Они все одинаковые.
Пялятся на твою грудь,
притворяясь, что не делают этого.
Вообще то я надеялся,
что я не такой.
Ты другой.
Поэтому мне так нравится
проводить с тобой время.
Ты смотришь на меня без всякой левой причины.
Мне вызвать полицию, месье?
Уверен, в этом нет необходимости.
Я подожду его здесь.
Хочешь войти?
А ты?
Надеюсь ты голодна.
Могу я чем то помочь?
Да, почисти, пожалуйста,
фасоль.
Мне нужна горсточка.
Открой эту бутылочку
и наполни наши бокалы.
Знаешь, ты ошибалась во мне.
Да? И в чем?
У меня найдется куча причин, чтобы
смотреть на тебя.
Неужели.
Вот прямо сейчас могу назвать десять,
даже не напрягаясь.
Хорошо.
- Ты правда хочешь их знать?
- Я правда хочу знать.
Ладно...
Ты красивая.
Очевидно, что ты умна.
Я всегда вижу, когда ты грустишь,
ты прячешь свою грусть
за вызывающим поведением.
А когда ты счастлива,
в тебе всё лучится счастьем.
даже твои волосы.
В тебе нет ни капли злобы,
я думал, таких уже не делают.
Ты веселая.
Когда ты слушаешь,
ты выглядишь заинтересованной.
Ты добрая.
Ты открыто выражаешь свои чувства,
что жутко смущает.
И ты напоминаешь мне Джоан.
Я хочу, чтобы этот дом был твоим, Полин.
Что?
Я хочу подарить тебе этот дом.
И я позабочусь о том,
чтобы у тебя всегда были деньги,
чтобы содержать его.
Ты сделаешь это для меня?
Нет, Мэтью.
Этот дом принадлежит твоей семье.
А я думал, что ты теперь моя семья.
Что не так, Полин?
Я не понимаю тебя.
Думала, что понимаю, оказывается нет.
У тебя есть все, чего бы мне хотелось,
но тебе похоже все равно.
Мне не все равно.
Тогда почему ты отталкиваешь их?
Они твои дети. Они приехали сюда,
потому что волновались о тебе.
Ты думаешь они любят меня,
потому что так принято?
Я думаю они любят тебя,
потому что ты их отец.
У тебя в голове сложилась фантазия
об идеальной семье
которой у тебя никогда не было.
Ну так знай, что таких семей
не существует.
Но ты еще здесь Мэтью.
Если хочешь, что то изменить,
еще можно это сделать.
Еще не поздно.
Поверь мне,
я для них всего лишь человек,
отнявший у них мать.
О чем ты?
Дети хотели, чтобы она вернулась домой.
Она же хотела остаться во Франции,
и я ей позволил.
Я думал, это поможет ей
выздороветь.
Но рак прогрессировал,
а лечение только мучило её.
Я просто...
не хотел видеть как она страдает.
Я... не хотел, чтобы ей было больно.
Может я и сам не хотел
больше испытывать боль.
Она не хотела, чтобы я рассказал
об этом детям.
Она..хотела поехать домой,
перестать бороться,
и умереть спокойно.
Но если бы она увидела детей,
она бы не смогла.
Особенно Майлза.
Он бы никогда ей этого не позволил.
Она заставила меня пообещать.
И я...обещал.
Ты так и не рассказал им?
Это было моей ошибкой,
а не её.
Привет.
- Где мой отец?
- Он в порядке.
Я не спрашивал КАК он,
я спросил ГДЕ он.
Подожди, Полин, извини.
Я волновался...
Не хочешь зайти?
Мэтью не знает, что я здесь.
Где он?
Я точно уверена,
что мне не следует тебе этого говорить.
А ты не думаешь, что у меня есть
право знать?
Нет.
Мой отец хочет умереть.
Кто я такой, чтобы его останавливать, так?
Он не хотел видеть меня здесь,
когда умирала мама,
и уж точно он не хочет,
чтобы я был здесь сейчас.
Майлз, мне нужно тебе кое что сказать.
Думаю, не страшно,
если я это сделаю.
Мэт...я умираю.
Ты не умираешь.
Так не должно было быть.
Так не должно было быть.
Что бы ты сделал,
если бы был там?
Вероятно то, что она боялась,
я сделаю.
Это она.
Её последнее хорошее лето.
Она очень красивая.
А это кто?
Это мой сын, Кайл.
Что? Что?
Мне нравится, что ты носишь фотографию
в бумажнике,
а не в телефоне, как все остальные.
Это мило.
Так старомодно.
О боже.
Мне это нравится.
Ну, на тебя легко
произвести впечатление.
Я лёгкая добыча.
Твой сын очень милый.
Да, он это нечто.
Мне нужно в Париж.
Да, во Франции ведь только один Париж, верно?
У нас есть Париж в Техасе,
есть один в Иллинойсе.
Есть в Теннесси. В Нью-Йорке, Айове, Огайо,
Мэйне,
в Висконсине, Кентукки.
Есть даже один в Мичигане,
в Арканзасе, Айдахо.
И это только те, что я знаю.
Я даже уверен, что и в Канаде
тоже есть Париж.
Который час?
Мне пора.
Можно мне с тобой?
Нет.
- Полин.
- Да.
Пап.
Если ты обидишь ее,
я тебя убью.
Мне плевать, что ты мой сын.
Я убью тебя.
Месье Морган,
вот вы где.
Мадам Дюн, простите,
я не ждал вас сегодня.
Я принесла продукты.
Приготовлю вам
ланч, хорошо?
Спасибо большое, но я сам себе
сегодня приготовлю ланч,
но спасибо.
Но месье...
Спасибо...за всё.
Привет.
У меня ланч.
Послушай, отец...
Ради Бога, ты женатый человек!
Как ты смеешь поступать так с Кайлом
и Сьюзан?
Как смеешь ты поступать так с Полин?
Вы что...?
Она знает, что у тебя жена и ребенок?
Между нами ничего не было.
И да, она знает.
Но с моим браком покончено.
Что?
Сьюзан подала на развод.
Что? Что случилось?
Что ты натворил?
Я ничего не сделал.
Можешь себе представить,
в этом нет моей вины.
Она бросила меня, отец.
Когда?
5 недель назад.
Она встретила другого.
Вот и всё.
И я не говорил тебе, потому что во-первых,
маме никогда не нравилась Сьюзан,
а ты всегда считал, что я не способен
на длительные отношения.
И мне не хотелось любоваться на то,
как ты упиваешься своей правотой.
Брак это тяжкий труд.
Думаешь я не достаточно
тяжко старался?
Ты должен быть готов
к жертвам.
Вот как.
А какие жертвы принес ты, конкретно?
Так вот...Кайл переедет жить ко мне.
А как же больница?
Мне придется найти другую работу.
Но я уверен, у меня получится.
А ты уверен, что поступаешь так
в интересах Кайла?
Он сам этого хочет.
Он хочет быть со мной,
так что я готов чертовски постараться,
чтобы быть с ним рядом,
и помочь ему не повторить моих ошибок.
Я был рядом.
Я учил тебя, но это не помогло...
Конечно, отец.
Всю мою жизнь
ты учил меня что думать,
что читать,
во что верить.
Но мне был нужен не учитель.
Мне нужен был отец!
Знаешь, тебе пора бы уже перестать винить меня
во всех неприятностях в твоей жизни!
Все что я хотел для тебя, это
чтобы ты вышел в мир,
следовал за мечтой,
искал приключений,
влюблялся, рисковал!
Это все, чего я хотел для тебя!
Тогда почему ты никогда мне этого не говорил?
Потому что не думал, что должен!
Да ладно тебе, пап!
Потому что я не знал как...
Все что я когда либо слышал от тебя,
было как я всё делаю не так.
Потому что я не знал, как сказать тебе...
что не хотел, чтобы ты стал таким как я.
Пап, я обожал тебя.
Слепая вера.
Нет, не так...
ты ошибаешься.
Я знал, что мама любит тебя так,
как никогда не полюбила бы другого,
тебя... который этого не достоин.
Знаешь, до сих пор...
я не знаю, почему твоя мама
выбрала меня.
Пап, Полин рассказала мне.
О маме.
Я рад, что она это сделала.
Я не остановил её.
Ну, она бы этого не хотела.
Я должен был ее остановить.
Ты же знал маму.
Ты мог даже не пытаться.
Если ты хочешь обвинить кого то, Майлз,
вини меня.
Я должен был рассказать тебе.
Я никого не виню, пап.
Мне просто жаль, что я
не попрощался с ней.
Я хотел попрощаться.
Я ведь был там.
Но я не знал как.
Ну...
Возможно мы найдем
другой способ.
Возможно.
Ты помнишь как она освещала собой комнату?
Как солнце.
Полин такая же.
Да.
Не упусти её.
Не упущу.
- Не дай ей сбежать.
- Не дам.
Не позволяй никому и ничему
становиться у тебя на дороге.
- Пап.
- Что?
- Хватит.
- Ладно.
Окажи мне услугу..
Пожалуйста, скажи Полин...
скажи ей...
скажи ей...
что я понял.
Что понял?
Она знает.
Ты не остался ни с чем.
ты знаешь это, ведь так?
Знаю.
Хорошо.
Прощай.
Я скучаю по тебе, Мэтью.
Я тоже скучаю по тебе.
Он оставил тебе Сен-МалО.
Я просила его не делать этого.
Ну у него всегда были идеи получше.
Слушай...я должен уехать,
увидеться с сыном.
Но я вернусь.
Ладно.
Я вернусь за тобой, Полин.
Хорошо.
Хорошо.
Идём?
 

////////////////////////////