Посреди зимней ночи (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Midden In De Winternacht

Нидерланды, Швеция 2013 мМ: Прекрасная рождественская сказка со стандартной для подобного кино сюжетной линией

Все фразы и цитаты

 ПОСРЕДИ ЗИМНЕЙ НОЧИ
С Рождеством, Макс!
- Спасибо, Вас тоже!
Бежим, бежим, бежим...
Привет, Макс!
- Что вы делаете?
Хватит. Стоп!
Куры, вернитесь в сарай.
Паннеман, это он.
- Он здесь!
Видишь? Всего доброго, Макс.
- Вы идиоты!
Передай привет своему отцу, Макс!
Отморозки!
Капуста?
Попадитесь мне только, грязные сопливые мальчишки!
Нет, еще нет. Завтра.
Да, конечно.
Мама, когда бабушка приедет?
- Во вторник, наверное.
Во вторник, наверное.
Ээээ, вытирай ноги!
Спасибо, дорогой.
Нет больше капусты.
Макс, папа спрашивает, как у тебя дела?
Хорошо.
Он сказал: Хорошо.
Да, и он уже ушел.
Макс?
Я только возьму рождественнские украшения, хорошо?
Макс?
Я не могу поверить, как у тебя хватает терпения.
Я уже хотела продать это.
Думала тебе больше это не итересно...
- этот хлам?
Ты уже получил новый X-box.
Да. Почему папа бросил нас.
Макс, твой папа любит тебя!
Кики и я собираемся смотреть кино.
Хочешь присоедениться к нам?
Нет!
Привет?
Кто здесь?
Конечно еще одно ведро.
О, Привет! Извиняюсь за бепорядок.
Шикарная куртка, хороший цвет.
Нет, нет, не надо смеяться. Моя голова.
Малыш...
Слушай, я здесь совершил аварийную посадку,
и у меня немного кружится голова.
Я думаю, что я останусь здесь и отдохну,
...а ты пока принеси мне поесть.
Булочки или яблочный пирог,
или что-то типа того.
Хот-дог будет тоже можно.
Хоть что-нибудь, хорошо?
И какао или горячий шоколад.
Взбитых сливок у вас вероятно нет.
Макс?
Где ты был?
Солнышко, я волновалась за тебя.
Садись, пожалуйста.
Ты ничего не ел
и не разговариваешь со мной и Кики.
Еще ты встаешь посреди ночи.
Кики тоже расстроена из-за папы.
Знаешь, мне было бы тоже полегче,
если бы все иначе сложилось.
Но мы по-прежнему есть друг у друга, не так ли?
Да.
И если что-то беспокоит,
всегда можно сказать об этом.
Хорошо.
Да?
В нашем сарае лежит говорящий лось.
И он хочет какао.
Ну, теперь давай в кровать.
Мы оба устали.
Давай, давай, снимай куртку.
Да, действительно, очень вкусно.
Да, конечно.
Эй, я просил
яблочное пюре, картофель фри.
Доброе утро!
Ой, что-то не так с моей ногой.
Ну так и есть.
Скажи, кто же ты?
Ты можешь говорить?
- Я Макс.
А кто ты?
- Как тебе, например, Аполлон?
Аполлон?
- Да, мое имя Аполлон. Я Аполлон.
Слышишь, Макс?
Это голод.
Аполлон проголодался.
Как насчет какао?
Макс, ты идешь?
Макс?
Какао?
Макс? Вставай!
Пора завтракать!
Ты идешь?
Доброе утро!
Доброе утро, соня!
Я вижу аппетит к тебе снова вернулся
- Да.
Ну мне пора идти.
Арахисовое масло?
Ты же никогда не любил арахисовое масло?
Теперь люблю.
Ребята, займитесь елкой, пожалуйста?
Пока!
- Пока!
Не могли бы вы упасть
в нескольких метрах дальше?
Прошу прощения,
но мой босс заплатит за ущерб.
А кто твой босс?
Кто босс? Санта Клаус.
Санта Клаус?
- Именно он, я тяну его сани.
Вы тянете сани Санты?
- Да, но что-то пошло не так.
Я упал здесь,
а он упал где-то еще.
Но Санта Клауса не существует.
Предположим, я сказал бы тебе:
"Привет, Макс, классный свитер,
но тебя к сожалению не существует."
Это не хорошо, не так ли?
И Санте тоже не нравится
когда так говорят.
Он скоро будет здесь,
и не говори этого.
Он придет сюда?
Но как он узнает, что ты здесь?
Он знает.
Что это за медальон?
- Что?
Вот этот.
- Медальон?
А, этот медальон? Точно.
Его дал мне Санта
для лучшего...
...управления...
...и ускорения...
Но достаточно об этом медальоне.
Поговорим обо мне.
Макс, пошли!
Елка!
Мышечная сила, выносливость,
и очень важно, интеллект.
Попробуйте вести нормальный разговор
с лошадью. Это невозможно.
Макс?
Помнишь, летала ракета
на луну. А знаешь, как она называлась?
Нет.
- Аполлон.
А угадай, в честь кого ее назвали так.
- В честь тебя.
Потому что ты такой же быстрый, как ракета?
- Быстрее.
Ты же знаешь, мы должны
доставить много подарков.
Я тебя уже целую вечность жду.
Это было вкусно?
- О, да.
Вот ты знаешь,что действительно вкусно?? Сено.
Что?
- Сено.
Сено вкуснее всего. Спроси меня,
какая моя самая любимая еда.
Спрашивай. Давай.
Какая твоя любимая еда?
- Сено!
Сено. С ним не сравнится
даже сендвич с сыром...
Сено не только очень вкусно.
Сено не только очень вкусно, но и...
Сено не только очень вкусно...
Всё, пошли.
Почему у твоего окна стоит лестница?
- Так удобнее.
Что же в этом удобного?
- Это просто удобно.
Не понимаю.
- Кики...
Что с тобой?
Да, мне тоже это интересно.
Не можете прочитать?
Запрещено для детей!
Мы просто стояли на дороге.
- Разговаривать здесь запрещено.
Здесь запрещено производить любой шум.
Смотреть тоже запрещено.
И стоять здесь тоже запрещено.
Просто быть здесь запрещено. Ясно?
Ты надо мной смеешься?
Ты смеешься надо мной?
Что?
- Мы хотели передать привет от нашей мамы.
Правда?
Да, она сказала: "Если вы увидите Паннемана,
передайте ему привет от меня".
Правда?
- Да.
Как мило.
Что ж...
Тогда передайте ей привет и от меня, хорошо?
- Конечно.
Ну, пока.
- Пока.
Макс? Ты знаешь где
украшения для елки?
Нет.
Макс?
- Да?
Тот лось только что мне сказал.
И что он сказал?
"Сено не только очень вкусно,
но еще и очень питательно".
Он так сказал?
- Да.
Я не услышал ее за дверью,
мне показалось, что это был ты.
Я могу объяснить это.
И как же ты обьяснишь? Это трудно
с научной точки зрения.
Кики...
Это лось Санты.
Очень маловероятно,
Санты не существует.
Слушай, маленькая девочка.
Я не хочу спорить с тобой, но ...
Кроме того, у Санты,
которого не существует, не лось ...
... а девять оленей.
- Оленей?
Какая ерунда! Девять оленей?
Это было бы что-то.
Стремительный, Танцор, Скакун,
Резвый, Комета, Гром, Купидон, Молния...
...и Рудольф.
Но их тоже не существует.
- Кики!
Эти олени не существуют,
потому что у Санты есть лось.
И он прямо здесь. Аполлон!
Это его имя? Аполлон?
Да, как у ракеты.
Ты имеешь в виду Аполлон 11
который был на Луне в 1969 году?
Эта ракета названа в честь римского бога,
а не в честь лося.
Ну все отстань.
Уходи.
Давай.
Откуда взялся этот лось?
- Он свалился.
Пойду поищу о нем в интернете
Но одно ясно...
Он лежит тут,
и говорит сквозь зубы.
Это Кики.
Она умная, но очень раздражительная.
И очень надоедливая.
Хотя, возможно,
она в чем-то и права.
Что ты имеешь в виду?
На самом деле меня зовут не Аполлон.
А как же тебя зовут?
Лось Моз.
- Моз?
Но почему ты сначала сказал не так?
Я хотел, чтобы у меня было красивое имя.
Что-то особенное.
Эти глупые олени все имеют красивые
имена: Резвый, Молния, Стремительный.
А у меня просто... Моз.
Так они существуют.
- Кто?
Олени.
- Да, к сожалению.
Это несправедливо.
Но если олени тянут сани,
то в чем твоя работа?
Я испытатель.
- Испытатель?
Испытания тоже выжны,
понимаешь?
Конечно.
Как тебе объяснить?
Я разбился, Макс.
Ты хоть представляешь
как это серьезно?
Теперь я никогда не смогу
тянуть сани.
Повезет,
если босс не уволит меня.
Мне кажется, что имя Моз лучше, чем Аполлон.
Макс и Моз.
Звучит гораздо лучше. Не так ли?
Ты хочешь украсть сено?
- Да. У Паннемана его целый сарай.
Он и не заметит, если
пропадет несколько тюков.
Чтобы упасть, надо сначала взлететь.
Но такое большое животное просто не может...
- Кики!
Это нарушает тысячи физических законов.
Прекрати уже со своей наукой.
Собираешься помочь мне или нет?
Макс, ты ненормальный. Паннеман
стреляет во все, что движется.
Хорошо, тогда
сделаю все сам, просто оставь меня в покое.
Пока!
Макс, у меня есть идея по-лучше.
Хорошей охоты!
- Что вы здесь делаете?
Не могли бы вы нам дать немного сена?
Я считаю до трех, и если вы все еще будете здесь...
-Это для нашей мамы.
Она делает декорации дла Рождественнского
спектакля, и ей нужно немного сена.
Сена?
- Да.
Но она боится попросить.
Она стесняется немного.
Сколько тюков вам надо?
- Примерно десять.
Десять тюков? У вас спектакль с размахом.
- Да, это самое меньшее!
Что ж, красивым женщинам
нельзя отказывать.
Она будет очень благодарна вам за это
- Да?
Ну, ладно давайте сделаем это.
Скажите маме, я доставлю сено сегодня вечером.
Нет. Ничего не говорите.
Пусть будет сюрприз.
Да, она просто обожает сюрпризы.
- Ну вот и хорошо.
Я дома!
И еще один круг.
Макс?
Макс? Я войду, хорошо?
Привет!
Мама?
Лось!
Да, лось!
Мой адрес?
- Мама!
Мне нужно позвонить в полицию.
У нас в сарае говорящий лось.
Да, лось Санты.
- Санты?
Ты в опасности.
Что ты делаешь?
Опасность!
- Хорошо.
А теперь давай проверим на расстоянии.
Кирстен, я хорошо разбираюсь в человеческой природе.
И я чувствую, что ты
очень добрый человек.
Спасибо, Моз.
Но, пожалуйста, не надо больше
так кричать. Это ужасно.
В моих ушах до сих пор звенит.
Как долго ты собираешься быть здесь?
Это мое падение... я вас сильно обременил. да?
- Нет, просто интересно.
Моя нога уже почти зажила.
И когда мой босс будет здесь,
я смогу уйти.
Надеюсь, он не сердится.
Если он сердится. Он меня уволит,
и я буду без работы..
Лось, ты меня слышишь?
- Громко и ясно.
Я все еще слышу какой-то звук в ушах.
Я отойду немного дальше
в лес.
Макс уже долгое время не был
так счастлив.
Паннеман идет!
Повторяю: Паннеман идет!
Уже?
- Что ему здесь нужно?
Г-н Паннеман!
Вот так сюрприз! Сено!
Г-н Паннеман?
Кирстен, мы были соседями
в течение длительного времени.
Я о том времени, когда вы назвали меня Хьюго
- Я уже привыкла к г-н Паннеман.
Привет, Хьюго!
Я все же буду придерживаться г-н Паннеман.
Хьюго.
Хорошо. Хьюго.
Привет, Хьюго.
Я привез 15 тюков сена.
Никогда не знаешь,
точно сколько может понадобится.
Где вы хотите их сложить?
- Просто положите их здесь.
Сюда?
- Да.
Не в сарае?
- Нет. Здесь будет лучше.
Хорошо.
Ну вот теперь мы можем вернуться,
и продолжить украшать елку.
Кирстен?
Я хотел бы кое-что спросить.
Я подстрелил кабана.
Сам.
И он слишком бльшой для меня одного.
Так что я был бы рад, если бы вы...
Поэтому я хотел...
Могу ли я пригласить вас на ужин?
И детей тоже, конечно.
Вот беда...
Простите. Я не могу.
Моя мама приезжает вечером.
Как жаль.
Что это?
- Что?
В вашем сарае кто-то есть?
- Нет. Там никого нет.
Поверьте, возможно там кто-то есть.
- Кто?
Мальчишки.
Мама, надо что-то делать.
- Я проучу их раз и навсегда.
Где они?
- Подождите, г-н Паннеман.
Хьюго...
Я хотела бы поужинать с вами.
Вы это всерьез?
- Да.
Что ж...
Я совсем забыла,
что моя мама приезжает позже.
Я с удовольствием посмотрю,
как вы приготовите
вашего кабана.
В семь?
Супер!
Мама, посмотри. Это же Санта.
- Пойдем, дорогая.
Давай же.
- Но это Санта.
Вы убили всех этих животных?
Да.
Макс, почему ты не ешь?
Мне не хочется есть кабана.
- Это только курица.
Нет, детка, это дикий кабан.
- Нет, мама, это курица.
Нет.
Это дикий кабан.
Я знаю, потому что
я подстрелил его сам.
Нет, г-н Паннеман, похоже вы подстрелили курицу.
Добрый вечер!.
- Да?
Простите, что беспокоим, но
в вашем сарае случайно нет лося?
Что?
- Лося.
Лося?
Нет, У меня только куры.
Спасибо.
Всего хорошего!
Постойте, секундочку...
Что случилось?
Мама, я хочу домой.
- Мы долго не будем, солнышко.
Здесь повсюду мертвые животные.
Некоторые люди получают удовольствие, убивая животных.
- Психопаты.
Анонимный звонок от взволнованной женщины.
Она видела лося в сарае.
На этой улице.
Это все.
Да...
Мы думаем, что это была чья-то шалость.
Если увидите что-то,
позвоните нам.
Куда вы направляетесь дальше?
- К соседям.
Не беспокойтесь. Я был там
во второй половине дня, и я уверяю вас, ...
... что в их сарае ничего нет.
Там нет никого лося!
Хорошо.
Тогда мы можем идти.
Приятного вечера.
- Да нет проблем.
Что ж, Кирстен...
Итак, поговорим о вашем Рождественнском спектакле.
Хорошо.
- Да? Хорошо.
Отлично!
Этот Паннеман тот еще тип.
Отвратительный!
Я думаю, что он любит тебя, мама.
- Прекрати.
Я пойду посмотрю как там лось.
- Хорошо, дорогой.
Увидимся позже!
Давай в дом. Холодно.
- Хьюго в тебя втрескался!
Ты уже можешь стоять!
Конечно.
- Хочешь прогуляться?
С прогулкой не должно быть никаких проблем.
Ты в порядке?
- Прекрасно. Не о чем беспокоиться.
Хочешь отдохнуть?
- Нет. Ты думаешь сколько мне лет? 80?
Ты уверен?
- Ладно, Немного. Это будет не плохо.
Похоже я еще не вполне здоров.
-Я понимаю.
Какао?
- Хорошо.
Хотят произвести впечатление.
Привет, вы позвонили к Паннеманам.
Привет, пап.
Отлично. 31 градус?
Я пойду спать.
В самом деле? Когда?
Что с ним?
- Это его папа.
Мы развелись полгода назад.
Кики приняла это, а...
А Макс нет.
- Он все еще сердится.
Мама? Папа хочет поговорить с тобой.
Моз, как тебе
удается летать?
Как?
Для того чтобы упасть,
ты сначала должен взлететь.
А ты и правда очень одаренная.
Я думаю...
У тебя довольно большие рога,
но нет крыльев.
Крылья?
Это было бы странно.
Нет, мы просто используем звездную пыль.
- Звездную пыль?
Видишь эту вещь на моей шее.
Она там.
Замечательная вещь эта звездная пыль.
Небольшая щепотка,
и начинаешь парить.
Большая щепотка,
и летишь как ракета.
Сам я предпочитаю большую щепотку,
потому что я профессионал.
Лось?
Привет, Макс. Я слышу тебя хорошо.
Хочешь завтра посмотреть фильм?
- Хорошо.
Уже слишком поздно, что-то делать.
Я принесу попкорн, окей?
Спокойной ночи!
- Спи спокойно, Макс.
Дорогой, ты же понимаешь,
что лось не может остаться?
Когда Санта вернется...
- Я знаю.
Спи.
Мама!
Наш телевизор пропал.
Тот с очками плохой парень, верно?
Нет, это Гарри Поттер.
Он хороший парень.
Я не очень доверяю ему.
У них у всех есть волшебная палочка?
- Да.
Не очень правдоподобно, не так ли?
Хочешь снова Звездные Войны?
- Давай!
Ну, мой зверек, выходи! Давай.
Рождественские елки.
Чудесные елки из леса.
Отличные елки продаются здесь.
Елку, мадам?
- Нет, спасибо.
Хорошая борода!
Знаешь, Макс, моя работа такая чудесная.
Но если бы я мог выбрать,
я бы хотел тянуть сани.
Доставлять подарки. Понимаешь?
Хорошо.
- Но я только испытатель.
Так получилось.
Ничего не поделаешь.
Иногда вещи такие, какие они есть.
Почему ты это сказал?
Потому что я узнал от твоей мамы,
что твой папа...
Зачем ты говорил с мамой?
- Нет, Макс...
Я пытаюсь сказать, что я понимаю,
что ты злишься на папу...
Ты ничего не понимаешь..
Кажется делаешь все, чтобы было хорошо,
но все не так.
Мой папа в Мексике
с этой неприятной Эстер.
А я в сарае с этой дурацкой
моделью железной дороги и глупым лосем.
Меня хорошо слышно?
- Я уже скоро приеду.
Что случилось?
- Нет. Ничего.
Я просто думала,
что ты приедешь завтра.
Мама?
Алло?
Алло?
Прошу прощения, но денег на счету больше нет.
Это жизнь. Иногда остаются
деньги, иногда нет.
Вы решили меня ограбить, да?
Нет, нет.
Не сердитесь.
Моя интуиция подсказывает мне,
что вы можете взять меня с собой.
Ваша интуиция. Вы шутите?
О, простите, но ...
Что совсем не весело, да?
Давай, садись в машину.
Поехали!
Холодно?
Привет, Макс.
Он потерял маму и папу.
Ах, да, только папу.
Он плачет.
Давай поплачь еще.
Идиот.
Моз!
Да, это было весело.
Моз...
- Все хорошо, Макс.
Прости.
- Ничего, все сердятся иногда.
Эй, что это было?
- Паннеман.
Где?
Я кое-что придумал!
Пошли, Моз.
Один два три.
Хорошая работа, Моз.
- Это какая-то заморозка мозгов.
Тихо, Моз.
Привет, бабушка!
Мой маленький комочек!
Привет, дорогой!
Я хочу познакомит тебя с кем-то.
Санта.
Точно.
Я его случайно нашла.
Значит ты тот мальчик, который
заботился о моем лосе.
Хорошо.
Я очень рад.
А теперь я хотел бы поговорить с моим лосем.
Он сильно спешил.
- Очень сильно спешил, дорогой.
Макс, может покажешь Санте сарай?
Моз...
Здесь кто-то хочет тебя видеть.
Привет, Моз.
Макс...
Не мог бы ты оставить нас одних?
Что ты об этом думаешь?
Насколько это серьезно?
Да, босс.
Гремучий винт! Почему ты не побеспокоился об этом!
Прости, босс, я ошибься.
Ты понимаешь, через что я прошел
в последние несколько дней??
Прости, босс, это не повторится.
В следующий раз...
Ты недотепа.
- Но босс...
Да, в санях был гремучий винт,
и полет прошел не хорошо, и...
Ты нигодник!
- Да, босс.
Лучше бы я попросил корову
тянуть сани.
Да, босс, теперь я знаю, что вы думаете обо мне!
Прости, босс.
Я не должен был так говорить...
Босс?
Босс?
С тобой все в порядке?
Моз?
Да, босс.
Где твоя звездная пыль?
На моей шее.
Не надо подслушивать.
Это не смешно, Моз.
Это не...
...висит на шее?
Значит лось потерял звездную пыль?
- Что за звездная пыль?
Она нужна, чтобы летать.
Она в его медальоне.
Медальоне?
Значит так он летает?
Моз...
Задаю вопрос еще раз.
Куда ты...
...дел...
...звездную пыль?
Босс...
...если она не на моей шее...
...тогда...
...я не знаю.
Этого толстяка я сейчас проучу.
Мама! Санта пытается
задушить лося!
Эдди!
Вы с ума сошли! Отпустите его.
- Куда ты дел звездную пыль?
Мы здесь относимся к животным
по-другому, Эдди.
Спасибо.
- Все хорошо, дорогой.
Эдди?
- Это его настоящее имя.
Санта - это его псевдоним.
- Уже нет. Уже нет.
Санты больше нет.
Босс, это вы не всерьез...
Это конец.
- Без звездной пыли мы не сможем летать.
Я иду искать ее прямо сейчас.
Везде.
Когда мы найдем ее,
мы сможем вернуться домой.
Не беспокойся, Моз. Это конец.
- Но босс...
Как насчет...
...Рождества?
- Я знаю, Моз.
Это ужасно.
- Но...
Как же без Рождества?
Ерунда,
просто немного расстроился.
Идем со мной,
дорогой, я точно знаю, что нужно.
Слушай, Эдди, ты Санта Клаус.
Есть только один Санта.
И это ты.
Вот, выпей это.
Кто здесь Санта Клаус?
Я.
- В точку.
Если Санта-Клаус уйдет на пенсию,
то ты сможешь....
...остаться здесь, да.
Ты сможешь остаться, так?
Да, думаю да.
Это было бы весело.
- Да.
Тут есть много сена.
И мы могли бы смотреть
так много фильмов, как мы хотели.
Да.
Хочешь посмотрим фильм сейчас?
Мне не очень этого хочется, Макс.
-Почему?
Потому что Рождество отменяется,
и это моя вина, Макс.
Если бы я просто не разбился....
Санта сам сказал, что это конец
- Конечно...
Но это моя вина.
Если бы я не потерял звездую пыль...
Где это могло быть?
Просто оставьте меня в покое на некоторое время.
Давай, Эдди, возьми себя в руки!
Кто тут Санта?
- Я.
Почему ты здесь?
- Чтобы сделать людей счастливыми.
Как ты собираешься это сделать?
- Подарить подарки.
Что тебя сдерживает?
Солнце, я не знаю, если...
- Что тебя сдерживает, Эдди?
Ничто и никто.
- Отлично. И еще раз.
Кто тут Санта?
Я Санта.
- Хорошо.
Почему ты здесь?
- Чтобы сделать людей счастливыми.
И как ты собираешься это сделать?
- Подарить подарки!
Что тебя сдерживает?
- Ничто и никто!
Молодец, Эдди!
Вот уже все лучше и лучше!
Кто тут Санта?
Лось.
Я знаю, где эта звездная пыль.
Где?
Ее взял Паннеман.
Взял Паннеман?
Да.
Почему ты не сказал сразу?
Макс? Ты точно уверен в том,
что только что сказал?
Действительно уверен?
Да.
Окей. Тогда не мог бы ты рассказать
прямо сейчас об этом Санте.
Макс. пожалуйста?
Ты меня слышал?
Хорошо, Моз.
Кто Санта?
- Я Санта!
Зачем ты здесь?
- Чтобы сделать людей счастливыми!
Как ты собираешься это сделать?
- Подарить подарки!
А что тебя останавливает?
Никто и ничто.
Кто Санта...
Что случилось, дорогой?
- Я знаю, где звездная пыль.
Прочь! Где этот Паннеман?
- Это не очень хорошая идея.
Завтра мы вместе можем пойти,
когда все немного отдохнем.
Моя звездная пыль! Отпустите меня!
- Эдди!
Завтра утром!
Я отнесу это в стирку.
Приятных снов, Эдди!
Макс тоже думает, что так лучше?
- Конечно, мама!
Он будет ночевать с Лосем.
Идем.
Когда Санта-Клаус сказал, что ты недотепа...
...и хотел задушить тебя.
Тогда я подумал...
...что если я не скажу...
...где звездная пыль,
то ты мог бы...
остаться здесь.
Ох, Макс.
Слушай внимательно.
Босс думает, я недотепа...
...он прав.
- Нет, это не так.
Не так, Макс. Правда.
Получилось плохо с полетом.
Но это только раз.
Есть некоторые вещи, которые
я сделал очень хорошо.
Упал на нужный сарай.
В противном случае я не встретил бы тебя.
Это было бы слишком плохо.
- Я согласен.
Но я не могу остаться.
Это просто не возможно.
Но я надеюсь, я смогу еще увидеть тебя.
Как?
Я смогу летать, верно?
- Да.
Так что я смогу прилетать к тебе.
Подожди минуту...
Может ты хочешь взять это сено себе.
Нет.
- Да.
Оно твое.
Ты можешь его все съесть один.
Ни за что!
- Да, много для одного.
С едой не играть.
Это расточительно.
Я не вижу ничего.
Добрый вечер, г-н Панеманн.
- Да?
Извините, что беспокою вас в этот час...
...но я думаю у вас есть то,
что принадлежит мне.
Я могу войти?
- Нет.
Да?
- Может быть, я не совсем ясно выразился...
...но у вас моя звездная пыль.
Без нее я не могу летать.
Если я не смогу летать,
не будет и Рождества.
Она в таком маленьком медальоне со звездой...
- Убирайся!
Г-н Паннеман?
Г-н Паннеман,
вы знаете кто я?
Я Санта Клаус.
Санта Клаус!
Кто Санта Клаус?
Я Санта Клаус.
Отпустите!
- Пойдем.
Вы знаете, кто я?
Я Санта Клаус.
Давай, разворачивайся уже.
Моз!
Ты тоже это слышал?
Макс? Ты это слышал?
Мама?
- Да?
Санта ушел!
Г-н Паннеман,
Доброе утро!
Хьюго.
Это может показаться странным,
ночью к вам никто не приходил?
Немолодой человек.
Да.
Да, он наш.
Идиот?
Ну он немного своеобразный..
Вы позвонили в полицию?
Они арестовали его.
- Он опять потерял свой разум.
Попытка взлома? Боже.
Звездная пыль!
Где звездная пыль?
Вы вернули ее?
Не понимаю, о чем ты,
дорогой.
Небольшой круглый предмет со звездой на нем?
Нет. я его не видел.
Вы врете!
Я видел, как вы положили его в карман.
Ах, это.
Да, он у меня.
Ты хочешь ее?
- Да.
Хорошо. Нет проблем.
Но знаешь?.
Я хочу за него твоего лося.
Ты меня слышишь?
Придурок.
Лось.
Присмотри за лосем?
Мы собираемся вернуть Санту.
Окей.
- Ну и прекрасно.
Мы пошли.
Они уже вернулись?
- Нет.
А теперь?
- Нет.
Макс.
- Да?
Ты их видишь?
Нет.
Почему так долго?
Лось чуть не получил удушье от волнения.
А где Санта?
Это Кирстен. Не могли
бы вы соединить меня с психиатрией?
Санта-Клауса увезли в психиатрическую больницу.
Почему?
- Потому что он сказал, что он Санта.
Мы должны пойти и забрать его.
- А откуда ты думаешь мы пришли?
Там как в тюрьме.
Оттуда так просто не отпускают.
Бабушка забила ему голову
этими вещами.
Это не смешно, Кик.
Это совсем не смешно.
- Возможно тебе нужно было быть там.
Здравствуйте, это Кирстен Вагнер!
Конечно, всего минуту.
Где Санта?
- Его поместили в психбольницу.
В больницу?
- Я объясню по пути, ладно?.
Пошли! Мы хотим
сохранить Рождество или нет?
Так вы признаете, что вы немного запутались?
Я был .. Я немного вышел из себя.
То есть, вы думали, что вы были Санта Клаусом.
- Нет. Я и есть Санта Клаус.
И я должен идти,
или я не смогу делать свою работу.
А кем вы работаете,
можно спросить?
Извините, доктор, вас к телефону.
Срочно.
Не сейчас, Герда. Я занят.
Мои извинения. Пожалуйста, продолжайте.
Окей, что мне нужно делать?
- Ничего.
Оставайся здесь...
...и молчи.
Я скоро вернусь.
Пошли. Выходите.
Я сыт по горло.
Я устал!!
Проклятье.
Осторожно, Макс.
Я знаю, что ты там, мальчик!
Если ты откроешь дверь прямо сейчас,
я отпущу тебя.
Я считаю до трех.
Макс!
Я тебя предупреждал.
Лось, что теперь делать?
Сейчас, Моз.
Это будет больно только в течение секунды.
О, это очень обнадеживает.
А знаете, что я еще могу?
Вы знаете, что еще я могу делать? Петь.
Однажды зимней ночью...
ты можешь бросить звездную пыль.
Или, например.
Я могу... Дайте подумать.
Да, точно, пародии, это я могу просто отлично!
Да!
Например... Вот.
"Привет, Берт, у тебя банан в ухе."
Другая тема, хобби.
У тебя есть хобби?
У меня их много.
Я едва успеваю.
Ты любишь смотреть кино?
Может быть другое что-то? Катание на коньках?
Хочешь сыграем в дартс.
Ты играешь в дартс?
Я охотник.
Всем пристегнуться. Три, два, один...
Ого. Хорошая вещь.
А теперь твоя очередь.
Супер!
Макс, могу ли я включить турбо?
- Что такое турбо?
Вот турбо.
Хорошо. А как на счет травмы в детстве?
Слышишь...
Я еще никогда в жизни...
...не пропускал Рождество.
- Очень хорошо.
Пожалуйста, продолжайте.
Это оно?
Да. Да, оно.
Почему ты так со мной поступаешь?
- Это необходимо.
Хорошо. Замечательный жест.
Группа принимает вас.
"Для Санты"
Слушаю.
Босс, Это я. Я на крыше.
Лось!
- Да.
Это мой лось.
Где ты?
На крыше.
Мы там, чтобы забрать тебя.
Ты сможешь подняться к нам?
Моз, я уже иду.
Как же здесь грязно.
Давай, босс. Ты почти выбрался.
Ребята, найдется место для одного старого человека?
- Конечно!
Полный вперед, лось.
- Держитесь, босс!
Извините, но она продолжает звонить.
Ковнер слушает, говорите.
- Ну, наконец-то, я...
Слушай, безумец,
если вы не отпустите Санту немедленно...
...я приду и запихаю вам телефон в...
Что вы имеете в виду "улетел"?
Он просто улетел, дорогая.
Держись крепче
На лосе.
Всего хорошего.
Герда, не могли бы вы дать мне успокоительное?
Что?
Мама?
Хорошо, дорогая...
Мне нужно сказать тебе что-то,
но не паникуй.
Макс? Макс?
Макс?
Макс?
- Мама.
Спасибо за путешествие на лосе!
Высаживайтесь. Не забывайте свой багаж.
Слезай.
Сынок.
Никогда не пугай меня так.
Никогда. Обещаешь?
Это было удивительно, мама.
У лося есть турбо скорость!
Ваш сын
сохранил Рождество.
Вместе с лосем. Это больше он сделал.
- Что ж...
Я только помог ему.
- Правда, Моз?
Ну, может быть, немного.
Каждый делает то, что может, верно?
Ну, пора идти, сынок.
Вы ничего не забыли?
Отличная работа, Кики. Отличная работа.
Ну как я выгляжу?
Секси.
- Мама!
Позвони мне.
Лось?
- Да?
Давай.
- Иду, босс.
Я..
Все было хорошо!.
Мы отличная команда, ты и я.
Ты это знаешь, Макс?
Я был неправ тогда, про лося.
Он стоит на вес золота.
Я знаю это, как и ты босс.
Что ж...
Береги себя, старик.
- Старик?
Прости, я ненавижу прощаться,
поэтому я говорю неправильно.
Мой папа часто называл меня так.
- Прости.
Это ничего не значит...
- Не беспокойся об этом. Все хорошо.
Вы должны идти.
- Да.
Ну мне пора.
Всего хорошего.
Тебе тоже.
Спасибо, Макс.
За все.
и тебе, Моз.
Моз!
Давай. Идем.
Что ж, я говорю "Хо, хо, хо"?
Да.
- Лети, Эдди.
На самом деле, в этом нет смысла..
- Традиция, мой дорогой.
Просто, делаешь так "Хо, хо, хо"!
Мы летим.
Ждите нас.
Пока.
Пока, Макс.
- Пока, Эдди.
Красивый. Приятный цвет.
Интересно, что в нем?
- Набор химика!
Отлично.
- Теперь я могу сделать взрывчатку.
И это твоя благодарность?
-Но, Мама!
Не надо взрывчатых веществ в этом доме!
- Очень жаль.
А теперь мы все идем спать.
Никто не возражает. если я
приму немного снотворного?
Конечно, мама.
Ладно, дорогие, приятных снов.
Поцелуй.
Макс?
Ты тут?
Эдди?
- Привет, Макс.
Вы нашли подарки?
- Да, спасибо.
Макс?
Лось хочет что-то сказать.
Привет, Моз.
- Я сделал это, Макс!
Я доставил все подарки.
- В самом деле?
Да!
- Это потрясающе!
Ты, можешь подойти на минутку к окну?
- Да.
Я тебя вижу.
- Смотри.
Очень здорово, Лось.
Макс! Я собираюсь сделать лосю выговор.
Хорошо.
До встречи, Макс.
- Увидимся, Моз.
Мама, ты знаешь, что...
- Ты знаешь, который час. Дети давно в постели.
Нет, я не собираюсь этого делать.
Дай ему еще немного времени.
Подожди, пока он перестанет сердиться.
Ладно тогда позвони завтра днем.
Да, сейчас.
Папа?
Да.
А ты?
Папа? Я сегодня летал на лосе.
Хочешь долгую или короткую версию?
Ты уверен?
Это может занять некоторое время.
Окей. Тогда в следующий раз.
До пятницы.
 

////////////////////////////