Продаются друзья (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Les amis a vendre

Сюжет фильма переносит нас в недалекое будущее, которое так похоже на настоящее. Воспользовавшись промопродажей в торговом центре, представители среднего класса Одиль и Жак приобрели себе пару друзей для проведения незабываемых вечеров на собственной китчевой вилле в предместье Парижа, а остальное время держат их в стенном шкафу, как рабов или ненужные игрушки…

Все фразы и цитаты

Осторожно, у них собака.
Здравствуйте.
-Вы с телевидения?
-Да.
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
-Добрый день.
-Привет.
-Камера включена?
-Вообще-то да.
Здорово. Да вы заходите.
С ума сойти.
Просто не верится.
Мое имя - Жак.
Это наша кухня.
Всё как у людей.
Гостиная.
Это самосветящийся мрамор.
Сам выбирал.
Этот не светится, он из "Керары".
-Ни разу не встречал.
-Я тоже.
Или Каррары. Уже не...
Как-то так.
Я на этом не играю.
Это Титу, мой котик.
Любимый.
Всегда с нами.
Это...
Это обязательно надо снять,
тут спиртное со всех...
...континентов.
По-моему, у нас уютно.
Еще один наш "питомец".
Камин.
Тоже мраморный.
Ради красоты стоит.
Мы им не пользуемся.
Держим в нем ненужное барахло.
Вы потрогайте.
Прямо как картина...
Трогайте смело.
Пепельница...
Одиль и Жак. Одиль - это моя жена.
Родственники подарили.
Красивая, правда?
ПРОДАЮТСЯ ДРУЗЬЯ
Ну что, начнем?
Здравствуйте.
-Ваша жена должна подойти?
-Она сейчас спустится.
Одиль!
Может, за ней сходить?
Одиль!
Ты идешь или нет?
Подходи, присаживайся.
Здравствуйте.
В сущности...
Наша жизнь была
скучной до омерзения.
После 20 лет брака
и нескончаемой
череды тоскливых вечеров,
проведенных у телевизора
за просмотром
тупых передач,
мы постепенно стали
отдаляться друг от друга.
И, конечно же, секс
раз в три месяца, на который Одиль
с явной неохотой соглашалась,
положения поправить не мог.
Мы уже думали о разводе.
А развод, сами понимаете,
это расходы, адвокаты, алименты,
дележка имущества.
И как раз в этот период...
...Одиль наткнулась на рекламу,
предлагавшую приобрести друзей
в гипермаркете неподалеку.
Поначалу я удивилась.
Я думала, что друзей нельзя
приобрести за деньги.
Какая глупость...
В общем, мы решили
купить себе пару друзей.
Люди они заурядные, вроде нас.
Вечно всем восторгаются,
подобострастны, но в меру.
А главное, совершенно
безобидные.
Я сразу к ним привыкла.
Хотите, мы их вам...
Не стоит.
Ну почему же! Показать?
Мы их для этого и держим!
Зря, что ли, платили?
Сережки не забудь...
Ну что...
Мы с радостью и гордостью
представляем вам...
Господин Ги Бедон!
И его жена Жюльетта!
Наши друзья.
Добрый день.
Добрый день.
Как поживаете?
Как жизнь?
Работа? Дети?
Вы даже не представляете,
до чего я рад вас видеть...
Жюльетта, ты чудесно выглядишь.
Платье так тебе идет...
А внешность!
Нежные розовые щечки,
открытая улыбка...
Одиль, Жак, нам так приятно
у вас бывать!
Вы такие дружные...
-Два ангела.
-Именно.
Ги у нас поэт. Но он прав.
Как вам не позавидовать?
Прекрасная работа,
великолепный дом,
чудесная ванная,
туалет с ароматизацией,
изысканный чайный сервиз...
И у Жака замечательный череп.
Это важно.
А с Одиль так весело!
Так весело!
-Со мной весело?
-Да.
Очень.
С тобой не бывает скучно.
Ты изрекаешь грустные
мысли, но делаешь это так весело!
У тебя полно достоинств.
Ты ведь еще к тому же
красива и очень умна.
Не зря мы их купили, да?
К тому же по дешевке.
Мы очень ими довольны.
У вас такой уютный дом,
в нем так приятно бывать...
У тебя безупречный вкус.
В тебе погибает
художница или скульптор.
У тебя талант.
Коричневые, зеленые,
золотистые тона...
А поглядите на эти коричневые,
зеленые, золотистые тона...
Восхитительно. Но Жак,
это ведь и твоя заслуга.
Как, наверное, приятно чувствовать
рядом надежное плечо.
Вы правы.
Жак - надежный человек.
Бережливый.
Никогда не опаздывает.
Мало того, приходит раньше времени.
Не пьет. Не курит.
Сексуальные запросы скромные.
Конечно, с ним немного скучно.
Ничем не интересуется.
Ничего не знает.
Но разве могу я,
сварливая зануда, его
в чем-то упрекать?
Одиль права.
Это чистая правда.
-Ты жуткая зануда.
-Знаю.
И признаю это.
Но не в этом ли состоит
ее шарм? Ее отличие от других?
Сегодня все такие умные...
Зануд днем с огнем не сыщешь.
Именно так я и рассуждал.
Иначе нипочем бы не женился.
-Мы так счастливы...
-О да.
Так счастливы!
Чем бы вам хотелось заняться?
Что вам больше по вкусу?
Если хочется, чтобы мы
оставили вас в покое, скажите.
Нам будет проще уйти,
чем стеснить вас.
Мы, конечно, огорчимся.
Ведь с вами связаны лучшие
минуты нашей жизни.
Но мы так вас любим,
что счастливы
подчиняться вашим прихотям
и даже капризам.
-Так ведут себя настоящие друзья.
-Преданные.
Зачастую дружба
несет в себе идею взаимности,
которая полностью лишает
эту дружбу
привлекательности.
Когда ради вас разбиваются
в лепешку, это приятно и понятно.
Но если приходится отвечать тем же,
затея теряет всякий смысл.
В этом и состоит
преимущество покупных друзей.
Они всем вам обязаны
и ничего не просят.
Пример: обычного друга,
который вскоре после своего прихода
предлагает оставить
вас в покое, вы обязаны
разуверить и удержать.
С покупными друзьями
подобных проблем нет.
Можете спокойно гнать их в шею.
Кстати, я обожаю
этим заниматься.
Минутку!
Вы и вправду нам поднадоели.
Все понятно.
Тогда мы пойдем.
Расставаться с вами тяжело,
но приятно угождать вам.
Невероятно, правда?
Ощущение собственной силы
и власти доставляет мне
огромное наслаждение.
Знали бы вы,
как дешево они стоили...
Дешевле, чем холодильник!
Дешевле чего бы то ни было.
Мы оба не курим. Уж друзьями-то
можно себя побаловать.
Главное, они ведь
не по-настоящему уходят.
Лезут в шкаф.
Их даже убирать не надо,
они сидят там, пока мы
снова их не позовем.
Звать их мы обязаны.
А также кормить.
Ничего не попишешь.
Но они довольствуются малым.
Как правило, объедками.
По воскресеньям
мы им консервы покупаем.
Все же Божий день.
День благих дел.
Нам ведь доброта
несвойственна.
Она нам тяжело дается.
А давай съездим... в магазин?
В вашем огороде много овощей,
а друзей не хватает?
Выше голову!
Сегодня в нашем магазине
акция: купите пару друзей
и получите подарок - бонзай.
До чего же хорошо...
Смотри...
Птичка.
Будто на лоне природы побывали.
Обожаю стоять в очереди в кассу
с полной тележкой.
Нам нравится проверять чек.
Это наша слабость.
Священный ритуал!
И если удается
подметить ошибку...
Наступает момент экстаза.
-Вы неверно посчитали.
-Позовите...
Что случилось?
Вызовите-ка...
С ними иначе нельзя.
Нам посчитали два рулона
туалетной
бумаги, а мы только один взяли.
Мы примем меры.
Приятная штука...
Расслабляет.
Наши маленькие радости.
-Как, простите?
-Что заставило...
...нас торговать собой,
предлагая себя в качестве друзей?
Все очень просто.
-Мы задолжали банку.
-Лишились дома.
Родственников у нас нет.
-Мы оказались на улице.
-Между улицей и чуланом...
...мы выбрали чулан.
-И не жалеем об этом.
-Нет.
Жак и Одиль - люди глупые,
но не черствые.
-Тут уж ты...
-Разве они не идиоты?
Конечно, идиоты.
Но ты сказала - они не черствые.
Черствые!
Такие же, как все.
-Мы спим в чулане, а им хоть бы хны.
-Это правда.
Впрочем, делать нечего.
Мы теперь их собственность.
Зато мы вместе.
Да. Нас ведь могли
продать порознь.
Заведующий отделом
мог нас разлучить.
Бывает, просят одного друга.
Нам еще повезло.
Они здесь.
Здравствуйте.
Друзья мои.
Друзья!
-Присаживайтесь.
-Располагайтесь поудобнее.
Мы прекрасно проведем время.
Да.
Сыру?
Поговорим о литературе,
живописи, балете...
... скульптуре...
...архитектуре... духах!
Как мне нравятся твои духи!
Но свои я ни на что не променяю.
Как я тебя понимаю!
Мы словно две сестры.
Мне нечем вас угостить.
Не успела приготовить.
К тому же мы уже пообедали.
Причем очень славно.
По-королевски.
Но давайте выпьем.
Что вы предпочитаете?
Остатки дешевого вина?
-Или водопроводной воды?
-Да!
Большой стакан воды.
Очень пить хочется.
Ничто так не утоляет жажду,
как большой стакан холодной воды.
Стаканчики у нас маленькие,
а вода тепловатая.
Главное -
не что тебе предлагают,
а с какими чувствами.
Вот так.
Это точно не откроют.
Жюльетта!
Читала ли ты последний роман ... ?
Замечательный.
Захватывающий.
Временами даже пугающий, да?
Да. Именно пугающий.
Но настолько тонкий,
глубокий...
Он так умен.
Так умен!
Он ничуть не уступает ... .
Или даже ... .
Два моих любимых автора.
Прости, дорогая, но...
Никто не понимает, что ты несешь.
В твоих фразах не хватает фамилий.
"Последний роман ...".
"Ничуть не уступает ... Или ...".
Это же бессмыслица.
Да?
Я их специально наизусть выучила.
Думала, они тут к месту...
-Они к месту.
-Звучат замечательно!
Только нужно заменить
многоточия
фамилиями.
Иначе получается бессмыслица.
Тут я на тебя
полностью полагаюсь.
Ты так умен...
-Но какие фамилии?
-Да какие угодно!
-Хоть Лафонтена.
-Ах да!
Обожаю Лафонтена.
Хорошо, давайте еще раз.
Жюльетта!
Читала ли ты последний
роман Лафонтена?
Он так умен!
Ничуть не уступает Лафонтену.
И даже Лафонтену.
Два моих любимых автора.
Нет!
Так тоже не годится.
Нужны разные фамилии!
Как же это все сложно.
Помилуй, Жак, это же неважно.
Всем и так ясно,
что она хотела сказать.
Ну ей-же богу!
Назвать три фамилии!
Неужели это так трудно?
Писателей этих, которые
книжки пишут - пруд пруди!
Я, кстати, недавно случайно
забрел в книжный отдел.
Там книг - целые горы!
Любой писатель.
Ну, я не знаю, скажем...
Агата Кристи.
-Пьер Бельмар!
-Ну хорошо!
Жюльетта.
Читала ли ты последний
роман Лафонтена?
Он так умен!
Не уступает Агате Кристи
или даже Пьеру Бельмару.
Простите.
Звучит неубедительно,
но это ведь первые шаги.
Ничего страшного.
Конечно. Это абсолютно
естественно.
Да?
Ну и отлично.
Тогда слава богу.
Да, слава богу.
Но какой все же замечательный
автор Лафонтен.
Да-да. Вы правы.
И Пьер Бельмар.
Изумительный автор.
Да, неплох.
Но до Лафонтена
не дотягивает.
Нет?
Верно.
Ты совершенно прав.
Не дотягивает.
-Хорошо сидим, правда?
-Очень.
-Просто замечательно.
-Да.
Да-да.
-Да-да.
-Ну хватит уже!
Так и будете целый день долдонить?
Нет, что вы.
К вопросу о Лафонтене -
ты ведь, кажется,
одну из его басен наизусть знаешь?
Ну конечно!
"Ворона на синице".
Ты хотела сказать
"Ворона и лисица"?
А я что сказала?
"Ворона на синице".
Смешно вышло!
Очень смешно!
Ворона сыр во рту держала.
Лисицу дух пленил,
и она говорит так...
...тихо?
Не совсем точно, ну да ладно.
Голубушка, как хороша.
Как хороша.
Твои перышки...
Твой носок!
Кстати, при чем тут носок?
Ладно, неважно.
На чем я остановилась?
На носке.
Ну надо же. Забыла.
Не страшно, дорогуша.
-Ничуть.
-Даже наоборот.
Чему наоборот?
Я хотела сказать:
"Это нестрашно".
Ладно.
В общем...
Лиса наговорила вороне
кучу комплиментов,
и та выпустила сыр из клюва.
Поэтому лисица его сожрала.
Ну конечно!
Ах, вот оно что.
Басня учит нас
не доверять льстецам.
Их похвалы не всегда искренни.
Конечно.
Я...
...у меня...
Я в датах силен.
Знаю наизусть годы правления
всех королей Франции.
От Людовика XI
до Людовика XVI.
Неплохо, правда?
Редкий дар.
-Продемонстрировать?
-Как хочешь.
Да, как хочешь.
Нет, ну...
Лучше не буду,
не хочу вам надоедать!
О чем ты говоришь!
Нам интересно!
Не надо.
Не настаивайте.
Нам очень интересно послушать!
Ты просто не хочешь
меня расстраивать.
Я же не слепой!
Ты очень добр.
Я глубоко тронут.
Но я не вправе
навязывать вам свои вкусы.
Перечень же очень длинный.
Посмотри мне в глаза.
Жак, я буду счастлив,
по-настоящему счастлив,
если ты перечислишь мне годы
правления королей Франции,
указав,
если возможно, дату начала
и конца их царствования.
Если друг просит,
отказываться нельзя.
Людовик XI: 1461-1483 гг.
Карл VIII: 1483-1498 гг.
Людовик XII: 1498-1515 гг.
Франциск I: 1515-1547 гг.
Генрих II: 1547-1559 гг.
Франциск II: 1559-1560 гг.
Карл IX: 1560-1574 гг.
Генрих III: 1574-1589 гг.
Генрих IV: 1589-1610 гг.
Людовик XIII: 1610-1643.
Людовик XIV:
1643-1715 гг.
Людовик XV: 1715-1774 гг.
Людовик XVI: 1774-1791 гг.
Невероятно!
Просто феноменально!
Перестаньте.
Да будет вам.
В сущности, это не моя заслуга.
Я выучил их во 2-ом классе,
потому что был влюблен в учительницу.
Надеюсь, ты не обиделась?
Это же стимул.
-Разумеется.
-Я тоже.
Любила свою учительницу.
Во втором классе.
Ее звали мадам Доброжалова.
Мне не давалось правописание,
но она вела себя
со мной очень терпеливо.
Некоторые ученики буквально
окрыляют преподавателей.
Я во втором классе получил
награду "Лучший товарищ".
Все меня любили.
Тебя до сих пор все любят.
А в 6-м классе мне нравилась
учительница латыни
мадам Бюло.
...ле...
...ла!
Мадам Бюла!
-Она считала меня способной.
-И не зря.
Правда?
Нет, я серьезно.
Латынь мне всегда
легко давалась.
Спряжения: роза, роза, роза...
Ничего удивительного.
Ты ведь такая умная...
Лафонтен, Пьер Бельмар,
Агата Кристи, Эмиль Золя,
Виктор Гюго,
Лафонтен, Пьер Бельмар,
Агата Кристи...
Жюльетта!
Жюльетта...
Прочла ли ты, наконец,
последний роман Лафонтена?
Он так умен,
он не уступает талантом...
или даже...
Прочла ли ты, наконец,
последний роман Лафонтена?
Он не уступает талантом...
Борису Виану...
Эмилю Золя.
ИСКУССТВО БЕСЕДЫ
Так тонок.
Так умен.
Он не уступает талантом...
или...
Черт!
Виктор Гюго...
Гюго! Сын соседки.
Так тонок, так умен.
Не уступает талантом...
...Виктору Гюго!
Сейчас мы их спугнем, как крыс.
Пуговички застегивает.
Я должен рассказать вам,
как меня от армии освободили.
Уверен, что вас это повеселит.
Да, конечно.
Я ловко обвел вокруг пальца
этих остолопов!
Я обожаю эту историю.
Она очень веселая.
Мне уже смешно.
Вообще-то это заслуга отца.
Он был зубным врачом.
И лечил психиатра,
члена призывной комиссии.
Отец предложил ему
изрядную скидку
на зубной мост.
Тот мгновенно согласился.
Ловко.
Остроумно.
А теперь я о работе расскажу.
Я боялся, что после утомительной
рабочей недели
ты не захочешь
о ней вспоминать.
Я так тронут твоей заботой.
-Ты помнишь о нас.
-Мы этого не забудем.
Сохраним навечно в сердце.
Буквально на днях
я поставил шефа на место.
-Жак себя в обиду не дает.
-Правильно делает.
Сегодняшний мир нуждается
в сильных личностях.
В этом смысле я за себя спокоен.
Да и во всех других тоже.
Я все ему выложил.
Он аж побледнел,.
А под конец сказал:
"Вы правы, Жак.
я постараюсь исправить недостатки,
на которые вы мне указали.
Все!"
Как мне хочется
быть на тебя похожим...
-Я об этом мечтаю.
-Я тоже.
Я тебя обожаю, Жак.
И тебя тоже, Одиль.
Я тебя обожаю.
В самом деле?
Ты вот сказала:
"Одиль, я тебя обожаю".
Ты говорила искренне?
-Конечно, искренне.
-Она никогда не лукавит.
Но разве в этом "обожаю"
не было преувеличения?
Пусть небольшого?
По-моему, нет.
Засомневалась?
-Просто...
-Не надо!
Лучше уж молчи.
Не усугубляй.
Восхищение Ги мною
я еще могу понять.
Я действительно...
наделен рядом достоинств...
...оправдывающих
такое отношение.
Но обожать Одиль...
Да еще твердить об этом
без конца...
Как-то не верится.
Не такая уж Одиль
замечательная.
Она сварлива, эгоистична,
прижимиста.
Жак так хорошо меня изучил...
Завистлива. Ничем
не интересуется, как и я.
Простите. Я действительно
несколько преувеличила.
Я хотела сказать:
"Я люблю тебя сильно-сильно".
Я сделала это не нарочно.
Мой отец в таких случаях
отвечал мне обычно:
"А теперь так же нарочно
не делай!"
"А теперь так же нарочно
не делай".
Я запомню. Для меня
это хороший урок.
Нам многому еще
нужно научиться.
Ладно.
Прощаю.
На этот раз!
Но предупреждаю!
Больше я вам
спускать не буду!
Разумеется.
В следующий раз...
Никаких поблажек.
Усекли?
Усекли.
И даже зарубили на носу.
По-вашему, я слишком строг?
А вы сами посудите.
-Мы ведь друзья?
-Конечно.
Настоящие!
У нас других и нет, и...
...они нам не нужны.
Чего вправе требовать
настоящий друг?
Ну...
-Дружбы.
-А точнее?
Симпатии?
Даже любви.
-Допустим. А чего еще?
-Чего еще?
Ну, не знаю.
Совета? Моральной поддержки?
-Соли, если понадобится?
-Искренности!
Ну, наконец-то!
Все же догадались. Искренности!
Вот чего мы вправе ждать
от настоящих друзей!
Не лести,
притворства, лицемерия...
Искренность очень важна.
Я никогда вам не лгу.
Я люблю вас...
Но отвечают ли
они тебе тем же?
Да.
Как тут не вспомнить,
что друзья эти - купленные?
Это же позволено.
Да, но эта дружба "по заказу"
не превращает ли их
в продажных тварей?
Ничуть!
Мы вас любим
сильно-пресильно!
Хватит! Перестаньте!
Не нужно громких фраз!
-Вы искренни?
-Да.
Так докажите это.
Но доказывать
свою искренность очень нелегко.
-Мы поможем.
-Да.
Друзьям надо помогать.
Ну что ж.
Принесите что-то, что вам дорого,
в жертву во имя нашей дружбы.
И мы вам поверим,
Что-то, что нам дорого? Но что?
У меня ничего нет.
Ой ли?
-Так-таки ничего?
-Да, ничего.
-А твоя жена?
-Что моя жена?
Что его жена?
Она ведь его!
Она, конечно, моя, но она ведь
мне не принадлежит.
-Вот как?
-Нет.
Она живой человек и не может...
-Что?
-Не может принадлежать...
Мерзавец! Мразь!
Жак, ну что ты...
Ты не поняла, на что намекает
эта грязная свинья?
Утверждая, что живой человек
свободен, он подразумевает,
что мы, купив себе друзей,
поступили аморально!
Он рабовладельцами нас обозвал!
Так ведь?
Мразь! Свинья!
Ничего подобного!
Вы с ума сошли!
С ума?
Он меня еще и оскорбляет!
Не смейте оскорблять моего мужа!
-Он извиняется! Простите.
-Вовсе нет!
Подлец! Идиотка!
Я сдам вас обратно.
Слышите?
Сдам!
Мы вас вернем!
Будете годами гнить
на пыльных полках!
Потом вас вернут
обратно на склад!
И отправят на свалку!
На свалку!
Нет, только не это!
Сжальтесь!
И не подумаю.
Сдохни! На свалку!
Их вышвырнут на свалку!
Какой чудесный день!
Так скандалить
можно только с настоящими
друзьями.
Я освободился от всего
накопившегося раздражения.
Даже жену бить не пришлось.
Какое счастье...
Какое счастье!
Ну же.
В мои объятия.
Вы поразительные люди.
Да-да.
Время от времени
небольшой скандальчик -
вот вам и разрядка.
Ну все.
Идемте. В чулан!
Шеф всю неделю
ко мне цеплялся.
Идиот!
Будь моя воля,
я бы так его послал...
А ну вали отсюда!
Дерьмо на ножках!
Представляю себе его рожу.
Чертов идиот!
Ты только погляди.
Ой, чайка.
Нет. Это самолет, дорогая.
Полюбуйся на всех этих болванов.
Давно мы не делали
такой удачной покупки.
С тех пор, как купили со скидкой
раскладной диван
перед предыдущим февральским
отпуском, помнишь?
Конечно.
Такие события не забываются.
У нас и снимок есть.
Может, купим еще?
-Раскладной диван?
-Нет.
Друзей.
Вдобавок к этим?
Ну конечно.
Иметь четверых друзей
приятней, чем двоих.
Ты прав.
Хочешь, посмотрим?
В интернете каталог есть.
В каталоге?
Недавно вышла новая коллекция.
Доставка со скидкой.
Заказываешь сегодня -
привозят через неделю.
Ну разве можно выбирать
друзей по каталогу?
С ними, как с собакой.
Нужно увидеть животное,
пообщаться с ним.
Тут важна интуиция.
И потом...
...это бесчеловечно.
Ты прав.
Но посмотреть-то можно.
Составим себе представление.
Смотри.
Ой, нет.
-Почему?
-Этот...
-Он же толстый!
-Зато глаза добрые.
Тебе никто не нравится.
Мне никто не нравится.
Я не виноват.
Это все моя мать.
Мне тоже оставь.
Ты меня очень напугал.
-Знаешь, как ты с ними разговаривал?
-Искренне.
Он сам просил.
Думаешь...
нас действительно могут
отправить на свалку?
Тебе как, горькую правду
или приятную ложь?
-А приятной правды нет?
-Нет.
Ну, давай тогда горькую правду.
Нас продадут по дешевке,
как подержанный товар.
А потом...
-На свалку.
-Складирование дорого стоит.
У нас нет другого выхода -
нужно дружить с этими придурками.
Но им же рано или поздно
надоест наша дружба!
-Думаешь?
-Конечно.
Сколько бы мы перед ними
ни пресмыкались.
Добрый вечер.
-А, это вы...
-Да, извините.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Мы должны восстать.
Разбить оковы и смыться.
-Невозможно.
-Почему?
Договор.
За нами начнет
охотиться полиция.
Если поймает -
превратит нас в отходы.
В утиль-сырье.
Давай спрячемся у твоей матери.
-Я же сирота.
-Черт, совсем забыл!
-А если сменить страну?
-Пожалуй.
Поедем в Бельгию.
Ну, а куда тогда?
В Гватемалу?
-В Новую Зеландию?
-Не знаю, не был.
А на что мы будем жить?
Как границу пересечем?
-Я просто с ног валюсь.
-Я тоже.
Сейчас твоя очередь лежать,
любимая. Я постою.
Как жаль, что мы не можем
лечь вдвоем.
Опять будешь читать?
Пожалуйста, не закрывай.
"Уничтожим всех уродов"
Вставайте! Просыпайтесь!
Выходите!
Мы вас не для отдыха покупали!
Веселимся!
Танцуем!
Ну-ка!
Просыпаемся!
Повеселее, Ги!
Ну же!
Да танцуй же ты!
Пошли вы...
Поплясать, и то не могут.
Мне скучно.
Мне тоже.
Смертельно.
Чем вас позабавить?
Беседой? Анекдотами?
Еще одним скандалом?
Это уже было.
Придумайте что-нибудь новенькое.
Пока совсем хреново не стало.
Как насчет фокуса?
Любите фокусы?
-Лично я - да.
-Конечно, любим.
Но дело же не в этом.
Мы не фокусников купили,
а друзей.
Достала меня эта лампа.
А может быть, развести
огонь в камине?
Нет ничего приятнее
дружеской беседы у камелька.
Вы издеваетесь, что ли?
Вы же сами видите, что камином
сто лет никто не пользовался,
он забит всяким дерьмом.
И дымоход в нем не прочищен.
А Ги прочистит.
Он это умеет.
Он вообще все умеет:
он и слесарь, и электрик,
и ассенизатор, и механик...
Что там еще?
Может бассейн вырыть, бомбоубежище
на случай войны...
Правда?
Ну что ж...
Ладно, ладно.
Ну так иди, прочищай.
Для начала.
А там видно будет.
А турецкую баню?
Обожаю турецкие бани.
А турецкую баню?
Сумеешь соорудить
турецкую баню?
Конечно.
Никаких проблем. Я, кстати,
по баням специалист.
Ах, вот как...
Очень интересно!
Ну так, ты начнешь или нет?
Что?
Прочищать дымоход.
Ты же сам предложил.
Разумеется. Уже иду.
Уже иду.
За работу!
Только поаккуратнее.
У домработницы в выходные выходной.
Не беспокойся.
Ги аккуратно работает.
Фермер им очень гордился.
-Ги растили на ферме?
-Конечно.
В прекрасных условиях,
на свежем воздухе,
что отражалось
на качестве продукции.
Вот сюда.
Безрукая.
Пока твой муж прочищает дымоход,
займи нас беседой.
С радостью.
Одиль, ты великолепна.
А ты, Жак, выглядишь
просто чудесно.
Тебя все так же ценят на работе?
Твоя мама великолепно
выглядит.
92 года?
Невероятно!
Слушай...
Она только о себе и говорит.
Это невыносимо.
Жюльетта,
может, хватит нам плешь проедать?
Я то, я се...
Только о себе и говорит!
До чего же ты меня
достала, ей-богу!
Пора бы и на других
внимание обратить.
Особенно когда имеешь
в подругах женщину вроде меня.
Черт...
Ну хотя бы...
Спроси, читала ли я
последний роман ...
Или ...
Или ...
Пропуски!
-Их надо заполнить.
-Ах да. Вечно забываю.
Как же они мне надоели!
Ну, не знаю!
Спроси, читала ли я
последнего Лафонтена,
или роман Агаты Кристина,
или...
-Пьера Бельмара.
-Замолчи!
Я сама хочу вспомнить!
Я их учила!
Твою мать...
Как же его зовут...
Как сына соседки!
Гюго!
Браво!
-Умничка.
-Спасибо.
Что я говорила?
Что я говорю только о себе.
Мой самый мерзкий недостаток.
Я эгоистична.
Мне это уже говорили.
Твоя заслуженная критика
поможет мне
избавиться от этой гнусной черты.
Я отдаю себе отчет,
какой непоправимый вред мое
безответственное поведение
могло нанести нашей дружбе.
которой я бесконечно дорожу.
Я уже второй раз
веду себя так плохо.
До этого я заявила, что обожаю
тебя, а должна была
сказать: "Очень люблю".
Несмотря на эту повторную мерзкую
выходку, отягчающую мою вину,
я все же умоляю тебя
простить меня.
И с радостью и благодарностью...
приму от тебя справедливое
и суровое
наказание.
Хорошо.
я принимаю твои извинения.
А что касается...
...справедливого
и сурового наказания,
отдай мне твои сережки
и платье, и хватит.
Спасибо.
Спасибо, Одиль,
от всего сердца.
Тебе идет.
Что?
Ходить без платья. Тебе идет.
-Дымоход прочищен.
-Наконец-то.
В доме собачий холод.
Огонь в камине всегда
поднимает мне настроение.
Будем надеяться,
что так случится и сейчас.
Значит, наш Ги рос на воле,
питался высококачественном кормом.
А ты, Жюльетта, наверное,
питомица инкубатора?
Я не сразу стала
профессиональным другом.
Вначале я была...
-Не знаю, рассказывать или нет.
-Мне лично плевать.
Я задала вопрос ради приличий.
Честно говоря, ты меня
ни капли не интересуешь.
Я сыта тобой по горло.
Зато мне самой
не надоедает рассказывать
одни и те же истории.
Большей частью лживые.
Например, я всем говорю,
что была отличницей.
Разумеется, это неправда.
Училась я средненько.
2 раза на 2-й год осталась.
Глупо, правда?
Конечно, глупо.
Ведь любому хватит мозгов понять,
что училась ты из рук вон плохо.
Даже слепой догадается,
что ты была двоечницей,
причем безнадежной,
из тех кто остается
тупым, несмотря на все
свои старания.
Сказано жестко.
Но справедливо.
Ты же полная идиотка, Одиль!
Это всем известно.
Это всем известно.
-Книги начинают разгораться!
-Наконец-то.
В доме ужасно холодно.
Непривычная погода для июля.
Наверное, потому что
сейчас февраль.
Наверное.
Поскольку стало тепло и уютно,
может, споем?
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль и Жак
Жак и Одиль
-Три, четыре.
-Пять, шесть.
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль и Жак
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль, Жак, Жак,Одиль... Хватит!
Какая мерзость!
Автомобильные гудки
и то приятнее!
А давайте покурим сигары?
Камин, сигары... Приятно.
-Я от табачного дыма кашляю.
-Я тоже.
Как вы смотрите на то,
чтобы поучиться вязать?
Руки заняты вязаньем,
а голова отдыхает,
можно... думать без помех.
Думать?
Это же хуже музыки.
Мерзкое занятие.
Я вообще никогда не думаю.
Равно как и Одиль.
Никогда!
Заявляю об этом с гордостью.
Какой в этом прок?
Я ведь полный
болван, значит,
думать буду только о ерунде.
Уж лучше воздержаться.
Так спокойнее.
А мне вообще никогда
думать не хотелось.
Думать...
Скажете тоже...
Времени у меня, конечно, полно,
но не до такой же степени.
Нет, если выбирать,
я уж лучше сосну часок.
Но если я пойду спать,
зачем мне друзья?
Настоящие друзья,
верные, обязаны
быть рядом
до вечера воскресенья.
До 22:30.
Иначе ни о каком "приятном вечере"
не может идти речи.
Мы даже вынуждены
будем признать,
что выходные не задались.
Не стоит с ними
больше встречаться.
Неприятные люди.
Скучные, эгоистичные...
Одним словом, идиоты.
Особенно муж.
Полное ничтожество.
Даже работы приличной
не нашел. А какой пошляк...
Боже, какой пошляк.
А она?
Она?
Полная дура.
А гонору-то...
Так бы и треснула ее.
Треснуть - это хорошо.
А еще ущипнуть,
оцарапать.
-Укусить.
-Головой об стенку стукнуть.
Вырвать волосы и глаза.
-Засунуть ей...
-Может, поиграем в "Эрудит"?
Не люблю...
-В "1 000 км"?
-Это долго.
-"Уно"?
-Это коротко.
-В шахматы?
-Это сложно.
Шашки, белот, покер...
"Лошадки"!
-Я не люблю настольные игры.
-Я тоже.
Может, приготовить "раклет"?
Ни в коем случае! Весь дом
жареным сыром провоняет.
Вам хорошо,
вы-то в чулане спите.
Вам запахи не страшны.
Партию в гольф?
Это можно.
Гольф!
Обожаю гольф.
Жак обожает гольф.
Ги тоже.
Вернее, любит.
Сильно-пресильно.
Прошу, Ги!
Мне не терпится,
я первым начну.
Обожаю гольф.
Браво, Жак!
Почти браво.
Твоя очередь, Ги.
Обожаю гольф.
Твою мать...
Браво, Жак!
Давай.
Промазал.
Никакой сноровки!
Это ведь несложно.
Видел?
Раз,
два...
Браво, Жак!
Давай, Ги.
С меня хватит.
Ги...
Надо уметь проигрывать.
-Ты что, обиделся?
-Нет.
Ну давай.
-В последний раз.
-Нет.
Давай, поле твое.
Браво.
Может, прекратим?
Она меня изуродовала.
Пойдем. Они ждут.
Как насчет оргии?
Что?
Я говорю, как насчет оргии?
-Оргии?
-Да.
Близкие друзья
часто так развлекаются.
Все ясно.
Хотите превратить нас
в сексуальных рабов?
Какие громкие слова! Нет.
Посвингуем немного, и все.
Вполне безобидное развлечение.
Тем более, что мы будем
на равных.
Ты одолжишь мне Жюльетту,
а я тебе - Одиль.
Она согласна, правда же?
На что?
Ты что, не слушала?
-На обмен.
-Ой, прости.
Обмен, понятно, да, конечно.
-А на что?
-Ну... на Жюльетту.
Ги одалживает мне Жюльетту,
а я в обмен отдаю ему тебя.
Ах вот оно что!
Выйдет забавно.
Ги одолжит тебе Жюльетту,
а ты в обмен отдашь ему меня.
А что нам с Ги нужно делать?
Ну...
Сексом заниматься.
Так принято. Многие друзья
практикуют обмен женами.
-Правда?
-Да.
Не знала.
Вынужден тебе напомнить,
дорогуша, что ты мало что знаешь.
Это правда.
Все время забываю,
до чего я глупа.
Значит, я...
Займусь любовью с Ги,
а ты, с Жюльеттой.
Именно.
Простите.
Я бы с радостью,
но...
Договор воспрещает.
-Строго-настрого.
-Да?
"За исключением случаев
обоюдного согласия
обеих сторон".
Договор о продаже
В этом все и дело.
При всем нашем к вам уважении,
боюсь, что...
-Тебе Одиль не нравится?
-Нет!
А хочешь, я трахну
твою жену, а потом тебя?
Да вы что?
Ты гомофоб?
Отнюдь, просто я не хочу, чтобы...
...вы меня трахали.
Напрасно!
-Знаешь, как это здорово?
-Возможно, но я не согласен.
И жену свою трахать
я тоже не позволю.
Хочешь, чтобы ее Одиль трахнула?
Да ничего я не хочу!
Я люблю свою жену
и не хочу ни на кого
ее обменивать!
Ей-богу, Ги...
Ты меня расстроил.
Я думал, мы с тобой заодно.
-О чем речь?
-Ни о чем.
Не настаивайте. Уж лучше
нам лишиться крова.
Что ж, это...
достойный...
...Но...
Погодите!
я предлагаю компромисс.
Секс-марионетки.
Садитесь.
Тут очень мило.
Это наш подвал.
Мой шкаф.
Ну что?
Очень слабо.
Довольно невнятно.
Да.
Именно.
Плоти не хватало.
-Мы старались.
-Всю душу вложили.
Похвальный энтузиазм.
Но результат -
неудовлетворительный!
И марионетки были уродливые.
Что если нам поговорить
о политике?
Политика...
Может получиться весело.
Это рискованно.
-Если у нас разные позиции...
-А мы подискутируем.
Кто убедит оппонента,
тот и победитель.
-Ты не боишься...
-Жак прекрасный собеседник.
Спорит, но из себя не выходит.
Я терпелив, сговорчив,
улыбчив,
серьезен, внимателен,
вдумчив, любознателен, не курю.
Умею оценить веский довод.
-Не боюсь ошибаться.
-Все его обожают.
Отец, мать,
дедушка, бабушка, сестра.
Я единственный ребенок.
Именно поэтому.
Ему не пришлось жить
в окружении ватаги
идиотских братьев и сестер.
Надо будет рассказать вам,
как меня от армии освободили.
-Люблю об этом вспоминать.
-А как же политика?
Политика - тема опасная.
И скользкая.
И вообще, я с большевиками
разговоров не веду.
Ты же коммуняка?
Я? Но...
Не люблю коммуняк.
И дружков их,
вонючих социалистов!
Скажу прямо:
все они пидоры,
друг друга в задницы имеют.
Друг друга?
Фу, как противно.
Мрази! Я бы всех
коммуняк одним махом замочил!
Коммуняки!
Но...
Я не из их числа.
Их, кстати, мало осталось.
Приятно слышать!
Отличная новость!
-Толстяков я тоже не люблю.
-Да?
Не знаю, почему.
Не люблю, и все.
С цветными та же ситуация.
Не люблю их.
А "зеленых"?
Такие тоже есть?
Не знал.
Но в таком случае
их я тоже не люблю.
И сельскую местность не люблю.
Мне море нравится.
В других странах мне плохо,
потому что там на непонятном
языке разговаривают.
-По-моему, уже 22:30.
-Да.
Слава тебе господи.
Слава богу.
Еще один день долой.
-Умереть бы поскорее.
-Да уж!
Умереть бы поскорее.
Тогда всем заботам конец.
До чего ноги болят...
Спасибо.
Но мы же не ужинали!
Спящие хлеба не просят!
Я не могу их больше
выносить. Не могу.
Я тоже.
-Сил уже нет.
-Никаких.
Один вариант
мы еще не обсуждали.
Да?
В таком случае...
Мы отлично заживем.
Дом уродливый,
зато автомобили у них отличные.
И сад симпатичный.
Кто кого будет убивать?
Я убью Жака.
Ты займись Одиль.
Мне тоже хочется убить Жака.
Ради бога. Хочешь,
убей обоих.
Ты будешь убивать,
а я смотреть.
Пушка...
Бейсбольная клюшка...
Одиль.
Одиль, проснись!
Сейчас...
Сейчас мы их сделаем!
По полной программе!
Давай клюшку.
На прогулочку ночную собрались?
Жак, полноте!
-Друг мой...
-Друг?
Замочить меня хотел
и при этом другом называет.
Да никогда...
Не придуривайся, дрянь!
В чулане камера!
Мы все видели, все слышали!
Черт.
И как же теперь...
Вы же сами понимаете...
Придется вас отдать.
К тому же мне рожи ваши
омерзительны! Убил бы на месте!
На такой почве дружбы не выстроить!
По-моему, мы имеем право
отдать их на операцию.
Надо контракт перечитать.
Чтобы вернуть себе деньги,
мы будем вынуждены
перечислить продавцу
все ваши дефекты!
-Боже!
-Возможно, они чинятся.
Тогда вас вернут
в производственный цех.
Я не хочу в цех!
О нем ходят страшные слухи!
Раньше надо было думать!
И не пытаться задушить нас
нашими же подушками!
Мы пошли на этот шаг
с отчаяния!
С отчаяния?
И вам не стыдно?
Вас пустили в дом,
кормили,
работой обеспечивали!
Вы даже детей завести могли!
Это не запрещается.
Если пищать не будут.
Но вам все мало!
Какая подлость!
Безнравственность.
До чего докатились люди.
На все пойдут ради своей
личной выгоды.
Ладно, хватит болтать.
В чулан!
Иди спать.
Я посторожу.
Надеюсь, в гарантийке
не будет очереди.
Обменяем их на бонусы?
Я больше не хочу друзей.
-Да, с ними хлопот не оберешься.
-А удовольствия - чуть.
Пара комплиментов,
пара скандалов...
А в итоге - скучаем вчетвером.
Честно скажу,
для меня это выброшенные деньги.
Ничего, мы отыграемся по полной.
Директора сюда!
Бракованный товар,
аннуляция соглашения...
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Одиль и Жак
Одиль и Жак
Жак и Одиль
Жак... Одиль
Вообще-то я...
Вперед!
Вашему малышу
захотелось иметь бабушку?
Порадуйте ребенка,
а заодно воспользуйтесь
нашей акцией.
За купленную бабушку
бонус - дедушка.
-Вылезаем!
-Прошу вас!
Умоляю!
Дайте нам последний шанс!
Мы же живые люди!
Не надо врать.
Вы звери.
Настоящие звери.
-Поехали.
-Одиль, прошу тебя.
-Жак...
-Сядь.
-Жак!
-Сядь, говорю.
Но Жак...
Не вредничай!
Вот пристали!
МОРАЛЬ
Мы в порядке.
Обменяли Жюльетту с Ги
на 24 DVD.
-DVD...
-3D, HD.
Да... HD.
-Полгода смотрели.
-Да.
Все оказались... очень хорошими.
Только не спрашивайте,
про что были фильмы.
Я уже не помню.
Я тоже.
А теперь мы снова
смотрим телевизор.
Как раньше.
Но... мы не жалеем,
что попробовали друзей.
Нет.
Наоборот.
Благодаря Жюльетте и Ги
мы убедились в нашей неспособности
к человеческому общению.
И теперь...
...с чистой совестью
убиваем время.
Не мучая себя ненужными
ожиданиями.
Мечты прошли.
Да.
Это самое прекрасное.
Мечты прошли.
Спасибо.
Вам спасибо.
До свидания.
Ну вот.
Ладно, пока.
 

////////////////////////////