История любви, разворачивающаяся в фантастическом мире, где
влюбленные летают на свидания в розовых тучках и танцуют на потолке, где
в коридоре обычной квартиры живет солнце, а мыши-домоправители ведут
беседы с кошками, где цветы прорастают внутри людей и тепло
человеческого сердца способно уничтожить самое опасное оружие.
Все фразы и цитаты
Скорее! Дайте пройти!
Все по своим местам!
Пустите, это моё!
Колен заканчивал свой туалет.
Аккуратно, это плохо кончится.
Ещё полчаса.
Займитесь лучше угрем.
Колен был достаточно богат,
чтобы не работать
и ни в чём себе не отказывать.
Бежим на кухню.
Посмотрим, что готовит Николя.
Не хочется отравиться насмерть
в такой
солнечный день.
Снимите верхний слой кожи.
Для этого сделайте
неглубокий надрез
на брюхе угря,
в 6 см от головы.
Затем обварите угря,
прежде чем снять нижний слой,
поскольку он отличается
маслянистостью.
Привет, мышка!
Вкусно будет?
Угорь под литиевым соусом
и можжевельник в листьях пижмы.
На этот раз
я скромно копирую Гуффе,
чтобы порадовать месье
и его гостя.
Николя,
вы не могли бы не говорить обо мне
в третьем лице?
Фамильярность допустима
только между теми,
кто вместе бегал за девками.
Однако месье может быть уверен,
что я питаю к нему
искренние симпатии.
Ладно, сдаюсь.
Положите в миску с холодной водой
и остудите как следует.
Сцедите воду и...
Нет, надо перемешивать!
Иначе рис не достигнет кондиции!
Мешайте, мешайте!
Да я всё никак угря не поймаю!
Угорь! Вон он!
Нет, туда!
Чёрт!
Есть! Эх...
- Там!
- Ананас!
Он тырит у меня
ананасную зубную пасту.
Отличная идея, мсье Колен!
Заманим упрямую тварь!
Мало просто заманить,
надо ещё подсечь.
К холодильнику!
Спасибо, Гуффе!
Попался!
Гуффе, вы меня удивляете!
Талант всегда удивляет.
Не успел.
Добавьте помидоры, маленькие,
и свежую мяту.
Спасибо, мышка.
Ну где же он, этот Шик?
Анестезируем угря мятой.
Что он скажет,
когда увидит мой пианоктейль?
Наверное, торчит сейчас
в книжной лавке.
Книжная лавка...
Жан-Соль Партр...
А я ему говорю: я не танцую.
Не ври: ты же меня научила
ногодрыгу и переступу.
Ты его рожу видела?
С такими рожами я не танцую.
Что вам угодно?
- Ух ты!
- Что?
Книжная лавка и Партр, Жан-Соль.
Книжная лавка,
где продаётся Партр.
Партр, Жан-Соль.
"Том, страница".
Подожди, переведу.
Книжный дом философов.
Магазин "Почти-Мадам".
Добавьте специй по вкусу.
Ни черта не вижу!
Дурацкая какая-то технология.
Нет, держите.
Неужели он ещё дома?
Шик... Троскнёвматовский...
Бульвар Берейтора...
Ввод.
А вот и Шик!
Смотрите!
Вон он, в каштановой куртке.
Не может быть!
Опять покупает Партра.
Да он совсем обнаглел!
Всё, выходит!
На этот раз к нам!
Переоденусь.
Ты тоже переоденешься?
Нет, красный.
Да слышу я, слышу!
Он не мучился.
ПЕНА ДНЕЙ
Привет, Чик!
Нет, нет, нет!
Надо вернуть тебе половик.
- Ну как дела?
- К чёрту формальности.
Попробуй мой пианоктейль,
пока не началась война.
- А что, скоро рванёт?
- Нет, это фигура речи.
Ничего себе!
Здравствуйте.
Добрый день.
Это и есть твой новый повар?
Это мой адвокат и мыслеучитель.
Он готовит,
чтобы успокоить нервы.
Между прочим, ученик Гуффе.
Дорогой мэтр...
Перестаньте, Николя.
Чик, иди за мной.
Рад знакомству,
мистер Полугород.
Он сказал "полудурок"?
Полугород.
Чик - половина от Чикаго.
Его не всегда легко понять.
Вперёд, нас ждёт аперитив!
Твоё пианино работает?
"...ктейль"! Пианоктейль!
Ну да, пианоктейль. Неужели!
Он превзошёл все мои ожидания.
Я добился выдающихся результатов
на "Black and Tan Fantasy".
Каждая нота - это крепкий напиток,
ликёр или сироп.
Как всё сложно-то...
Да, это очень, очень, очень сложно.
Нет, пожалуйста, можно я?
Дай я попробую под "Караван"!
Можно начинать?
Ладно, начинай.
- Работает?
- Да!
Так, пошло...
Дозы зависят
от длительности аккордов.
Хочешь вкус с грустинкой -
играй в миноре.
Если надо поднять настроение -
играй в мажоре.
Капельку кальвадоса...
Нет, подожди! Не надо, стой!
Нет, нет! Да погоди ты!
Шик!
Не увлекайся педалью:
она добавляет яйцо.
Если играть слишком жарко,
будем пить омлет.
Просто помни об этом.
Кое-где сфальшивил.
Скажем, две-три авторские нотки.
- Дело вкуса.
- Нет.
Николя - уникум.
Это вообще ни на что не похоже.
Ты и сам ни на что не похож:
весь сияешь!
Я познакомился с одним человеком.
С девушкой.
Какая она?
Она...
Даже не знаю, как описать.
Красивая.
Чёрт возьми! Американка!
Нет. Её зовут Ализа.
Мы познакомились
на вечере Жана-Соля Партра.
Вместе лежали под сценой.
Ну конечно, это всё упрощает.
Тоже любительница Партра?
Я так и знал.
Что бы я ни сказал,
она говорила: "Я тоже".
На всё: "Я тоже, я тоже".
Наконец, ради эксперимента,
я сказал: "Вы мне нравитесь".
А она что?
Она сказала: "О"...
То есть, опыт не удался?
Не удался, но...
Она не ушла.
И чем всё кончилось?
Пришла пора ложиться спать,
ну и...
Общее увлечение
как повод для знакомства...
По-моему, это профанация.
Вы согласны, Николя?
Я в смятении, месье.
Девушка, с которой познакомился
друг месье -
моя племянница.
Откуда вы знаете,
что мы говорим о той же Ализе?
Ализа первой мне сообщила
о знакомстве с месье Шиком.
Да этих Шиков не сосчитать!
Ну почему...
Сосчитать-то можно.
К тому же, их рассказы
совпадают до мелочей.
У вас красивая племянница.
Не трави душу!
Что ж вы раньше молчали?
- Теперь она занята!
- Сожалею, месье.
Если месье позволит,
у меня есть ещё две племянницы.
Такие же красивые?
Для точной экспертизы
понадобятся специалисты.
Прекрасно!
Осталось найти повод для знакомства.
Повод? Одну минуту.
Загляну в свой календарь.
Кажется, 27-го я занят...
Конференция в институте,
это я отменю.
Ага, вот!
Вечеринка у Понтозанов!
У Дюпона, пуделя Исиды,
день рождения!
Вы знаете Исидуде Понтозан?
Да, и весьма близко.
Мы с ней...
В общем, знакомы.
Поразительно!
То есть, я один её не...
Какое невыносимое
чувство одиночества!
Я тоже непременно
обязан влюбиться!
У ваших племянниц есть увлечения?
Применю тактику Шика.
Есть.
Они танцуют скосиглаз.
Ну вот, видишь!
Это многое упрощает.
Да! Дюк Эллингтон!
Прекрасно!
Я сейчас.
"Хлоя".
Принцип скосиглаза построен
на взаимодействии
двухдинамических систем
с синхронизированным
вращательным движением.
Не знал, что тут замешана
такая серьёзная физика.
Я разработал целую теорию,
болтая со своим свояком
на конференциях в "Коллежде Франс".
Ну вот. Всё просто, смотрите.
Партнёр и партнёрша держатся
на небольшом расстоянии.
Настраивают колебания
под медленную мелодию,
так, чтобы точка покоя оставалась
между ними, на уровне пояса.
Почему под медленную мелодию?
Потому что в быстром темпе -
например, под буги-вуги -
зрелище выйдет непристойное.
Опытные танцоры создают
и другие очаги колебаний.
Тогда уже вибрируют
отдельные части тела.
Но это вы освоите
только вместе с партнёршей.
У вас неплохо получается.
Шесть часов!
Надо спешить,
а то все достанутся Шику!
Подарок для Исиды!
Исида де Понтозан...
Куда!
Всё, успокойтесь!
Куда ты?
Добрый день!
Спасибо за подарки.
Добрый вечер, Колен.
У вас всё в порядке?
С днём рождения.
Он не у меня, а у Дюпона.
А, у пуделя! Точно!
Он не пудель, а джек-рассел.
Утром отвела его на стрижку,
чтобы он был красивым.
Три часа его завивали,
и тут явились его дружки
с вонючей костью
и утащили его куда-то.
Представляю, в каком виде
он вернётся.
Полдня уже где-то шляется.
Что это такое?
Ой, как здорово!
Он обалдеет!
Спасибо огромное!
А вот и он!
Мой Дюпончик!
Смотри, что тебе подарили!
Скажи дяде спасибо.
Что вы, не за что!
У вас восхитительное платье.
А если сунуть палец в клетку,
оно не укусит?
Попробуйте - проверим.
Простите, со мной каждый раз такое.
Шампанского не хотите?
Ко мне!
Единственный экземпляр!
Оригинал!
И он мой!
Привет, Колен!
Как дела?
Очень рад тебя видеть.
Знакомься, это Колен,
мой лучший друг.
А это Ализа,
по совместительству -
племянница Николя.
У вас совершенно выдающийся дядя.
Не знаю, что бы я делал без него.
Николя!
Он есть гордость нашей семья.
Мама сильно переживать,
что вышла замуж за судья,
когда её брат
так много добился в жизнь!
Я был прав!
Она всё-таки американка!
Я говорил!
Я же вижу, как ты изменился!
Сам говоришь с акцентом!
- Она не американка.
- Нет, американка!
Я ведь родилась
в 6 км от Лувра.
Очень смешно.
Но наверняка у Николя
есть племянницы в США.
Международные племянницы.
Вы завтра придёте?
Я соорудил такое пианино,
по периметру идут
специальные рельсы для бокалов...
Музыкальные коктейли?
- Классно!
- Нет, это нехорошая идея.
Мы не придём.
Я тебя знаю,
ты её напианоктейлишь.
- Не говори глупости.
- Я не говорю глупости.
Найди себе подругу.
Вас будет двое,
и нас будет четверо.
Вперёд. Смелее.
Может, вот эта?
Нет-нет, только не она.
А вон та, в зелёном?
Нет, она слишком глупая.
Познакомьте меня вот с этой.
Кстати, неплохой вариант!
Хлоя!
Это Колен. А это Хлоя.
Здравствуйте.
Хлоя...
Это не вас аранжировал
Дюк Эллингтон?
Уйдёте, а со мной
так и не станцуете?
Я сделал ужасную глупость.
Я тупо пошутил.
Надо бежать немедленно.
Наверное, у меня уши горят.
Это всё из-за Хлои?
- Вы с ней знакомы?
- Она красивая, правда?
Очаровашка!
Вперёд.
Я это сказал,
потому что "Хлоя"...
Есть такая мелодия
у Дюка Эллингтона.
Как же, Дюк Эллингтон!
Знаменитый автогонщик!
Понятно.
Вот теперь я как полный дурак.
Можно я уйду?
А можно вы останетесь?
Ладно, но признайтесь,
что я вёл себя как дурак.
Ладно.
Но я тоже, в таком случае.
Но не до такой степени.
У меня красные уши
и глупый вид.
Ау меня ледяные пальцы.
Что же глупого в ледяных пальцах?
Хотите печеньки?
Нет. Спасибо, Исида.
Зря не взяли! Очень вкусно.
Что с вами?
Проглотил колючку от ежа.
Выплюньте,
это же очень опасно!
Держите.
Не бойтесь, я не смотрю.
Запейте.
Сразу полегчает.
Вы не могли бы
вернуть мне платок?
Что с ним?
Он не умеет пить!
Да ну? Ты живой?
Да.
- Точно?
- Да.
Николя пришёл!
Давай танцевать скосиглаз!
Здравствуйте!
Меня зовут Дюк Эллингтон,
и я с удовольствием
представлю вам
новую мелодию,
которую мой оркестр
недавно записал в Нью-Йорке.
Знайте, что мы
очень любим вас всех.
Кажется, он хочет, чтобы мы
станцевали скосиглаз под меня.
Терпеть не могу скосиглаз.
Как хорошо! Я тоже.
Что?
То есть, люблю,
но как-то неудачно попросила.
Нет-нет, это я...
Кажется, я упустил свой шанс.
Если честно,
я учился скосиглазу
специально для этого вечера.
Хотя, конечно,
освоил только зачатки.
Отлично!
Будем зачинать вместе.
Пойдём!
- Пойдём танцевать!
- У меня нет данных!
Да есть у тебя всё!
К СТОЛУ!
Когда теперь увидитесь?
Кто сказал, что мы увидимся?
У неё свой круг общения.
У Исиды она напилась.
В обычном контексте
она вообще меня не узнает.
Ты красивый и интересный мужчина.
Кончай психовать.
Конечно, вы увидитесь.
Представь себе, я нашёл
фармацевтическое издание
"Проблемы выбора при тошноте"
Партра!
Фармацевтическое?
Да, в таблетках.
Держи. Это третья глава.
Мне положили лишнюю.
Не спеши.
Расслабься.
И доброго пути!
В этот момент,
явственно почувствовав
своё естество,
я заплюсовал Люси,
которая по смелости смысла
состязалась с соитием.
Спасибо.
Ну как?
Поразительно!
Если интересно, могу достать
"Экзистенциализм как ревматизм"
в сиропе!
Нет, спасибо!
Я что-то боюсь
последствий!
...местоимения
в стремительных стременах смерти.
Люси,
застыв
в заворотках зависти,
задумчиво зависла,
вставила весло
и придирчиво примерила пристань.
Сколько он выдаёт?
Пять новых статей в неделю?
Ты же так разоришься!
Двенадцать!
Да, это недёшево, но
я могу бросить в любой момент.
Бросай сейчас!
Нет!
Партр - мой нравственный ориентир!
Ну приехали!
Ты подорвёшь себе здоровье!
Можно и под машину попасть!
Для этого надо выйти из дома!
Жестокий сторож жестянки
сцапал сенсацию.
Я в отчаянии,
но при этом ужасно счастлив.
Как же мне с ней увидеться?
До чего приятно
так сильно чего-то хотеть!
Я хочу лежать в сухой
и колючей траве,
чтобы рядом были разные
зверьки и камушки...
И Хлоя?
В мечтах это даже
не обсуждается.
- Николя!
- Да, месье.
Как мне увидеться с девушкой,
в которую я влюблён?
Мой голос снова нашёл
дорогу кушам месье?
Это от шампанского.
Странный эффект.
Так что скажете?
Советую месье
постараться узнать,
посредством особы, у которой
месье встретил другую особу,
по которой изволит скучать месье,
сведения о любимых местах
и привычках последней.
Несмотря на путаность вашего совета,
мне кажется, в нём есть свой резон.
Это просто бесценный кадр.
Мне кажется, что "особа"...
Это... По-моему, это он про Исиду.
И ведь правда!
Пусть Николя устроит мою судьбу!
Отведайте его с нами, Николя!
Мне, право, неловко перед месье:
я неподобающе одет.
Так переоденьтесь!
И я вам приказываю
разделить десерт с нами!
Есть переодеться!
К нам за стол, Николя!
К нам за стол, Николя!
Как жизнь, лоботрясы?
Наконец-то вы заговорили
по-человечески!
Могу, когда хочу.
Может, перейдём на ты?
Когда мы с вами на вы,
нас как будто четверо.
Конечно, мы пока ещё
не бегали вместе за девками...
Хотя
с тобой это будет не просто бег,
а спринт.
Они валятся на него,
как метеориты.
О нет...
"Жан-Соль Партр",
туалетная вода!
"Свидание с Хлоей, через два часа.
В моём любимом уголке Парижа".
Через два часа!
Мой любимый уголок Парижа".
Эйфелева башня.
Эйфелева башня!
Эйфелева башня? Это напряг!
Вечно ждёшь не у той ноги.
Ещё!
Версаль.
Версальский замок!
Нет! Там пыль кругом.
Она решит, что я старпёр.
Торговый центр "Ле-Аль".
Торговый центр "Ле-Аль",
там 7000 магазинов!
"Ле-Аль"! 7000 магазинов, всё-таки!
Отлично!
Близко к центру,
и без покупок не уйдём.
Я подарю ей... что-нибудь.
Браво! Что ж вы не сказали,
что тут всё перекопано?
Вместо "Ле-Аль"- большая яма.
Может, музей Гревен?
Там восковые фигуры.
Здравствуйте, Колен.
Какой-то вы сегодня неуклюжий.
В прошлый раз был лучше.
Извините, тут строительство...
Большая Яма возвращается!
Эти раскопки начались год назад.
Вы, наверное,
редко здесь бываете?
Вы смеётесь надо мной.
Это немилосердно.
Так вы сегодня обидчивы?
Вы не рады меня видеть?
Рад.
Но я наблюдаю за вами.
Боюсь наделать глупостей.
Не верьте своим глазам.
У вас всё получается.
И потом, вы смешной.
Правда?
Я же почти всё время молчу.
Ничего, я люблю паузы.
Дайте мне руку.
Ой, смотрите!
Давайте покатаемся на облаке!
Бедный крановщик!
Ему там, наверное,
есть нечего.
Я тоже об этом подумал.
Вперёд!
Что вам сделала эта песня?
Не люблю попсу.
Знаете, кто придумал
слово "попса"?
Не знаю. Кто?
И я не знаю.
И часто вы лупите
кулаками по музыке?
Нет.
Я бью по тем мелодиям,
которые не про Хлою.
А если они про Колена?
Таких нет.
Могу сочинить, если хотите.
Со стихами?
Смотрите!
Машина красивая,
но почему они голые?
Раз она прозрачная,
сразу надо раздеваться?
Как в бассейне?
Нет, она прозрачная - значит
нечего скрывать.
Нечего скрывать?
Ну не знаю.
А эти щётки что означают?
Сам не понимаю.
Руками же гораздо приятнее.
Не люблю, когда говорят
гадости при девушках.
Всё-таки сказал глупость.
Погуляем в подземном лесу?
Там, где вольеры?
Туда же никто не ходит.
Никто, кроме нас.
Осторожно.
- Вы целы?
- Да.
Колен, Колен, Колен!
Колен, Колен,
Идём смотреть на птиц!
Ни в склад, ни в лад.
А хотите откровенно?
Ай-я-яй... Даже страшно.
Мне тяжело на душе.
Что-то давит.
Мне кажется, что вся моя жизнь
зависит от этой минуты.
- От этой самой?
- Да.
Если я её упущу...
А я вот не согласна.
Во-первых, нас двое.
Упустим одну минуту -
попробуем в следующую.
А если что - ещё и третья есть,
и вся жизнь впереди.
А что так мало?
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Доброе утро!
А там точно поётся
"тиля-ляли-ляли-ляля"?
Я настоящих слов не помню.
Вот как?
Эту песню сочинила моя мама,
когда я была маленькая.
Вряд ли твоя мама сочинила
эту песню без слов.
Нет, это она сочинила!
Нет, не она.
Значит, в её квартире были микрофоны!
Доброе утро!
Доброе утро, Николя.
А я говорю, она сочинила!
Вот что...
Лучше помолитесь,
ведь мы едем в "Молитор"!
На каток!
Если вы будете
так плохо играть словами,
мы перейдём обратно на "вы".
Мы с вами не дошли до "ты":
ещё нам полверсты.
А мне нравится,
как ты играешь словами.
Спасибо.
Уважаемые конькобежцы,
конькобежки и конькобеженцы!
Начинаем конкурс
"Мёрзни, лисий хвост!"
Последние слова победителя
будут переведены
на 27 языков мира.
Колен!
Берегись!
Всё в порядке!
Я не ушибся!
Сегодня наш победитель -
это победительница!
Прослушайте её последние слова,
переведённые на 27 языков.
"Ай!"
- Ты цел?
- Всё в порядке.
Есть разговор.
Я хочу позвать Хлою замуж,
но боюсь.
Вдруг откажет?
У меня к вам просьба.
Я хочу замуж за Колена,
но боюсь,
он так и не решится предложить.
- О чём болтаете?
- Ни о чём. Они не в духе.
Вы правда какие-то кислые.
Сегодня, по крайней мере.
Это всё Чик.
Он говорит, что не сможет
меня обеспечить.
- Нет-нет.
- А жить вне брака ему стыдно.
Дело не только в деньгах.
Её родители будут против.
Совершенно партровая ситуация!
Скажи, Николя,
а как у нас с финансами?
Прекрасно!
У нас 100 тысяч дублезонов.
Подождите меня!
У меня 100 тысяч дублезонов.
Я дам тебе четверть.
Живи спокойно, работай,
и всё будет хорошо.
При одном условии.
Сделай Хлое предложение.
Если она согласится -
я тоже соглашусь.
Хлоя!
Пойдёшь за меня...
...замуж?
Да.
Сколько вам нужно цветов?
Чтобы на всю комнату!
Какой у неё объём?
Очень небольшой.
Такая тростиночка
с большими чёрными глазами.
Если положить её в ванну,
ни капли не выльется.
Это от натяжения поверхности.
Но я спрашивала про комнату.
32 кубометра.
Итак,
фиолетовые лютики,
оранжевые георгины...
Большой букет красных роз.
И ещё много вот этих, белых.
- Это анемоны?
- Анемоны.
Я так и знал.
Подождите!
Вас подвезти?
Нет-нет!
Вы - угроза обществу.
Идите ко мне.
Будем держаться вместе.
Больно!
Вы не забыли,
что через час у меня свадьба?
Я смотрю, никто не торопится.
Спасибо.
Какие вы красивые!
Идите прямо так,
с солнечными бликами!
А их можно взять с собой?
Конечно!
Колен их тоже пригласил.
А ты что?
Иди последи за мальчишками!
Нечего на нас пялиться!
Бегом!
Никак не пойму,
это мальчик или девочка?
Только прозрачный!
Со всеми наворотами!
Не беспокойтесь.
Увидимся в церкви!
Так, замри.
Вроде всё, готово.
Достал!
Аминь!
Красивая будет чертемония!
Хватит богохульствовать,
лучше заводите сани!
Подождите!
Ты посмотри!
У тебя же есть такая.
Но не в такой обложке.
Подождите минуту!
Купишь в другой раз.
"Затхлость" в таком издании!
Жаль, забыл дома кошелёк...
Ладно...
Спасибо, Колен.
Ну нет!
Я так и знал!
Только не статую!
Да ну его к чёрту!
Бежим!
Книга в плохом состоянии,
но я не дал себя надуть!
Ура новобрачным!
Пытались всучить барахло,
но я не дался!
Ты где был?
Цыплят привели?
Привет, цыплята!
Согласно новому положению
кодекса Феодосия,
я поженю только
победившую пару.
Как же так?
Это же наша свадьба!
Занимайте места в санях.
Это наш шанс!
Скорее, сюда!
Да не сюда, в другие!
А вдруг мы изменим ход истории?
Вот выиграем, поженимся,
и история будет про нас!
Берегись!
Летиисус!
У них был фальстарт!
Всё отменяем?
Предоплата полная?
Да нет, был только аванс.
Тогда о чём разговор?
Иди работай!
Ты прав. Пойду.
Подвиньтесь!
Держись!
Через 200 метров направо!
Господи,
да буду я орудием добра,
да заменю я боль на любовь,
чтобы дать, воздать
и наподдать.
Быстрее же, обгонят!
Шиколен,
женитесь ли вы на Хлоизе?
Да.
Не грусти. Подумаешь!
К тебе, Господи,
обращаем молитву нашу,
чтобы они жили счастливо,
чтобы не грузили их
ни родственники, ни работа.
Аминь.
Хлоя, Колен!
Колен, Хлоя!
Скажи, Николя,
это точно солнечная дорога?
Ты что, заблудился?
Нет, я еду по нафигатору.
На солнечной дороге ремонт.
Посмотрите в инструкции,
как включить радугу.
Нашёл!
- Нет-нет, я сам!
- Пусти, дай я!
Ну ладно, жми.
Это же мой подарок!
А вот и радуга!
О нет!
А можно без музыки?
Николя, лучше выключи,
а то он всё разнесёт.
Всё, убери музыку!
Тут ничего не сделаешь:
радуга и музыка в одном комплекте.
Кстати, ты ночью выспался?
Вчера я проводил Исиду домой.
Она заставила меня выпить.
Там были две её кузины.
Они уговорили меня остаться.
Понятно.
Они напились,
и я уложил их в кровать.
Кровать у Исиды большая.
Я не хотел вас будить
и улёгся спать у неё.
И что, прямо спал?
Наверное, кровать очень жёсткая?
А то выглядишь ты неважнецки.
Солнце вернулось!
Я выключу радугу.
Глупый, это не солнце!
Так, стоп, я угадаю!
Шоссе хорошее,
с гладким покрытием,
испещрено фотогеничными
солнечными бликами.
По обе стороны -
деревья правильной формы,
свежая травка,
счастливые бурёнки,
трухлявые заборы,
живые изгороди,
яблоки на яблонях
и сухие листья на земле.
Кое-где снежные овраги,
для разнообразия - пальмы,
мимоза и северные сосны!
И яркое солнце!
Да ёлки зелёные!
Да уж, погода шепчет.
Ну что, погнали?
Сбегай в отель.
Посмотрю, есть ли номера.
- Закрыто?
- Нет.
Открыла дочь хозяина.
Пришлось поторговаться.
Сейчас угадаю.
Заткни-ка уши.
Она настояла...
И ты не устоял?
Нет, я только обсудил с ней
стоимость номеров.
И для этого снимал рубашку?
Хлоя, иди сюда!
Ты там простудишься!
Погода тут очень, очень,
очень капризна!
Прошу прощения за такой вид,
но переговоры прошли бурно.
Делай что хочешь,
нам всё равно.
У нас медовый месяц. Правда?
Да, это правда: всё разрешено!
Я не понял, Хлоя:
ты веришь его бредням?
Простите, месье,
за неуместный тон, но...
Прекрати! Ты с ней как с другом,
а со мной - как со старым пнём!
Мы чемпионы мира!
НЕОБЬІКНОВЕННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ЖАНА-СОЛЯ ПАРТРА
"ЧЕЛОВЕК ПРАЗДНЬlЙ И ЦЕНЬl НА БЕНЗИН"
Ализа!
За мной! Через служебный вход!
Сюда!
Девочки, тихо!
Идите сюда.
Только без шума!
Жан-Соль! Жан-Соль!
Подходит! Скорее!
Ты помнишь?
Конечно, помню!
Здесь мы с тобой познакомились.
Это герцогиня де Бовуар!
Жан-Соль Партр, вы только что
вернулись из США,
так сказать, из Нового Света.
Как бы вы описали
взгляды американцев
на основные вопросы бытия?
Схоластический экзоцистоз
моего сотворения
наименее болен деклерикализацией
несуществующих восприятий.
Как минимум один эскиз
может определить всё сказание.
Эскиз эмигрирует прежде,
чем поддастся влиянию концептов.
И этот эскиз -
человек-бутерброд.
Или, как деградирует Хайдеггер,
нереальная реанимация,
простирающаяся в пространстве...
Не надейтесь всё уловить.
Потом переслушаем в записи.
Кстати, звонил Николя!
Завтра они приезжают.
- Хлоя приболела.
- Что с ней?
Какие-то боли в груди.
Что значит "в груди"?
В лёгких?
Ну я не знаю точно.
Где-то в груди.
Это опасно?
Николя не сказал, но...
Ты не спросила про диагноз?
Нет.
А ты думаешь, это опасно?
Слушайте!
Дамы и господа,
Жан-Соль Партр перенёс
тяжёлый перелом трубки.
Прошу вас обеспечить ему
безопасный проход.
Три лягушки сидят на рельсах.
- Где сидят?
- На рельсах.
Три лягушки
гуляют по железной дороге.
Навстречу едет поезд.
И первая говорит:
"Осторожно, там пф!" -
"Что-пф?"- "Пф!"
Дошло?
Неплохо.
Хорошо, что ты поправилась.
Кроме шуток,
вы что, волнуетесь?
Я врежу первому,
кто начнёт волноваться!
Смотрите, она съела
половину куриного торта!
Я слышу волнение.
Или, скорее, наигранную радость.
Позвоню Шику и Ализе.
Каток, магазины, танцы!
Руки вверх!
Есть пристойные танцульки
сегодня, "У Биби".
Да, очень-очень-очень хорошо.
Получается?
Уже гораздо лучше видно.
Зачем же тереть так сильно?
Хватит, не надо.
Я тебя перевяжу.
25 тысяч - Шику.
15 тысяч - за машину.
5 тысяч - за церемонию...
Всё нормально.
Что с ней?
Пыталась отчистить
стёкла в коридоре.
Они стали хуже
пропускать солнце.
Наверное, это обычный износ.
Поставим новые.
Хорошо. Немедленно
закажу их из Бутана.
Из Бутана?
Не надо, это подождёт.
Особо не готовь.
Сделай бутерброды - и выходим!
Хлоя, что с тобой?
Всё-таки волнуетесь!
- Нет, лично я не повёлся!
- Повёлся!
А я сначала поверил.
- Но я не волновался!
- Ты поверил!
Я видел, что ты поверил.
Я не волновался!
Это он волновался!
Я посмотрел на тебя
и подумал, что ты поверил.
Нет, ни на секунду!
Я заволновался,
когда увидел, что вы волнуетесь.
- Неправда.
- Правда.
Я первый увидел, что ты поверил.
Ну всё, началось.
Привет! Как дела?
Ты так посвежела!
Конечно, я же счастлива!
Колен и Николя меня излечили.
Мои кузины спрашивают о тебе.
Они очаровательны,
но не сравнятся с тобой.
Так-так, с чего начнём?
Начнём с катка?
Нет, сначала в магазин.
Нам нужны платья.
- И платья!
- И платья!
Тогда встретимся на катке.
Мы быстренько!
Ещё и покататься успеем.
Это же конференция Партра
в Брюсселе!
- Звук гораздо лучше!
- Плевать! Идём кататься.
Да слышал я это!
- Нет, эту ты не слышал!
- Слышал.
Не каждый же раз!
И не перед Хлоей!
А то она подумает, что мы...
Вот сейчас слушай!
Месье Колен, вас просят
подойти к телефону.
Повторяю...
Странно, тут где-то катается
твой тёзка.
Месье Колен, вас просят
подойти к телефону.
Как это случилось?
Врача уже вызвали?
Бегу!
Чёрт возьми,
шевели же клювом!
А что за спешка?
Что с ней случилось?
Она потеряла сознание.
Как покатались?
Сколько сделали кругов?
Ничего страшного.
Прости.
Со мной ничего страшного.
А ты нёсся как угорелый.
Я дура, напугала тебя...
Ты не сердишься?
Нет, конечно.
Подумаешь, пробежался.
Какая тишина вокруг...
Хочешь поставить музыку?
- А тебе не будет мешать?
- Нет.
Это я!
Значит, ты совсем, совсем
не сердишься?
Нет.
За что сердиться?
Что вышел за такую.
Нет.
- Уверен?
- Да.
А ты?
Я тоже уверена.
Ты видел?
Музыка округлила комнату!
Не кашляй, Хлоя!
Месье доктор...
Да, я врач.
Вы как нельзя кстати.
Попробуйте.
Правда, бодрит?
- Вы справитесь с осмотром?
- Я пригласил коллегу...
Чтобы было второе мнение.
Идите за мной.
Вам сюда.
Спуститесь на три этажа
и поверните направо.
Врач пришёл?
Он был слишком молод,
и я выставил его за дверь.
Сейчас придёт
его более опытный коллега.
На этот раз я сам открою.
Добрый день.
Я - доктор Потрошиш.
Здравствуйте.
Простите, что задержался.
Оказывал помощь коллеге,
который блюёт на вашей лестнице.
- Кто ещё у вас болен?
- Моя жена.
Проходите.
Осторожно, комната круглая.
Ставили Эллингтона?
Да.
- У вас то же самое?
- Везде то же самое.
Знаете "Slap Happy"?
Вот, вы знаете!
Сидите, я сейчас.
Как ваше здоровье?
После 60-и, если с утра
ничего не болит - значит, ты умер.
- Но вам ещё нет 60-и.
- Заранее готовлюсь.
Так, ну что у вас не так?
У Хлои было
два обморока.
Полтора.
Колен очень волнуется.
Посмотрим.
А ещё она кашляет.
13 на 8, хорошо.
Надо же! Как же вы слышите
такими крохотными ушками?
Прекрасно.
Замечательно.
Отвод иска -
единственный приемлемый исход!
В противном случае
я заявлю о прецеденте...
Перезвоните, я всегда на связи.
Этот Потрошиш немного того...
Поверьте мне, он толковый врач.
Зуб даю, это классный спец!
Внешность обманчива.
Вот, я его пробил.
Он не упустит больного,
если он достаточно...
...тяжёл?
Что с ней?
Странная музыка в правом лёгком.
Странная музыка?
Нет, не могу уловить ритм.
Приходите ко мне,
сделаем полное обследование.
А пока я вам выпишу кситро...
Простите.
Я его выписываю,
но не выговариваю.
Лучше напишу, так проще.
Можно завтра прийти?
Конечно, приходите
по этому адресу.
Вот и всё.
У вас красивая жена.
Да.
Только она болеет.
Мне стало неловко.
Хочу вас утешить...
Смотрите.
Это моя жена.
Вот-вот.
Все вы такие.
Вам только красавиц подавай.
Ничего не понимаю.
Потрошиш сказал,
что они без перерыва.
Подержи.
Ты получишь свои лекарства.
Слово Шика!
Горите в аду!
Чем могу помочь?
Приведите в исполнение этот рецепт.
Ты цел?
Не пойму, чем это их кормят?
Металломорковками
с нашего завода.
Смотри!
Видишь эту рукопись?
Это настоящий клад.
Реликвия.
Даже в аптеке
такого не сыщешь.
Пора тебе жениться на Ализе.
Ей же обидно так жить.
Вот именно, она совсем не хочет...
Мало ли у кого проблемы с деньгами!
Сколько у тебя осталось
из моих дублезонов?
Не знаю... 3 200.
Из 25 тысяч?!
Не может быть.
- Ты всё потратил на Партра?
- Да.
А почему ты спрашиваешь?
Может, Ализа не хочет замуж?
Она тоже обожает Партра.
Она всем довольна.
Отойди, это опасно.
Иногда кролик побеждает сталь.
Тогда приходится его убить.
Тем не менее,
ваше лекарство готово.
Осторожно, оно очень сильное.
Как вы думаете, оно от чего?
Его выписывают во многих случаях.
Но от растений, как правило,
хорошо помогает.
От растений?
Избегайте передозировки.
Я не брошу Ализу,
даже если не женюсь на ней.
Что я должен сказать?
И будешь ли ты слушать?
Ну а что, это жизнь!
Нет, это не жизнь.
А без этого нельзя?
Без чего тебе нельзя,
нам ещё скажут.
А сейчас надо быть паинькой
и выпить таблетку.
Паинькой быть нельзя.
Они грязного цвета.
Пахнут гадко.
И катаются сами по себе.
Там внутри что-то живое.
А ты запьёшь водой,
и оно утонет.
А если это рыбья икринка?
Она укрепит твои икры.
Сейчас опять начнётся.
Не волнуйся.
Мне очень, очень...
Мне тоже очень...
Если тебе тоже больно, уходи.
Так ещё хуже.
Мне совсем не больно!
Обними меня покрепче.
Мы так давно не спали вместе...
Тебе противопоказано.
Это Потрошиш выдумал из ревности.
Очень даже показано!
Я твоя жена.
Почему только в лицо?
Я твоя жена!
Ты больше не хочешь жену?
Перестань.
Вот так...
Ещё.
От поцелуев мне стало легче.
Вот видишь!
Так мы тебя быстро вылечим.
Надо будет почаще гулять.
Как хорошо пахнут деревья!
Конечно, весна ведь.
Я сказала глупость?
Нет, что ты!
"Весна ведь" -
вот это действительно глупость.
Давай состязаться:
кто скажет глупее!
Нет! Давай разговаривать
невероятно нормально!
Точно!
Эти дома просто
невероятнейше... нормальные.
Что с тобой?
Нет. Не так.
На самом деле
говорят ровно наоборот.
По сравнению с чем?
По сравнению с нами.
Надо так...
Какое прекрасное дерево!
Давай его срубим!
Пожалуйста, не кашляй.
Видела?
У него самое заметное
здание во всём квартале.
Ну и что?
Это значит, он лучше всех.
Или известнее всех.
- Лучше.
- Известнее.
- Известнее!
- Лучше!
Как поживаете, Хлоя?
Хорошо, наверное.
Как таблетки?
- Нормально.
- Что?
Нет. Это было ужасно.
Ты же от них ужасно мучилась.
Это досадно.
Что ж это я!
Садитесь!
Подержите.
Садитесь.
Я лучше постою.
Да, я тоже лучше постою.
Нет, я сяду.
Видите ли, Хлоя...
Месье Колен...
Хлоя, у вас что-то с лёгким.
Месье Колен?
Сейчас.
- Всё в порядке?
- Да.
А если точнее,
что-то в лёгком.
Препарат, который я прописал,
вызвал острую реакцию.
Я вас пугаю.
Да-да, конечно, пугаю.
Вот что, идите за мной.
Посмотрим вместе.
Не двигайтесь.
Что у неё?
Нет ничего хуже.
Прости, я чудовище!
Нет ничего хуже,
чем видеть тебя больной!
Мы тебя вылечим.
Скажите, что происходит?
Я тоже хочу помочь.
Я, конечно, не муж,
но мы в одной команде.
Навалимся вместе!
У Хлои кувшинка
в правом лёгком.
Мы её видели.
Довольно большая,
но вроде можно вытравить.
Когда она шевелится,
это так больно...
Врач сказал, кувшинку надо
обкладывать цветами.
- Чтобы она испугалась.
- Не испугалась, а завяла!
Это очень эффективный метод!
Потрошиш -это голова!
Я же вам говорил!
А ещё
ей ничего нельзя пить.
Как это? Совсем?
Совсем.
Две чайные ложки воды в день.
Две чайные ложки - и всё?
Нет, не всё.
Мне придётся найти работу.
- Знаете, что у нас за работа?
- Нет.
И я не знаю.
Спрошу у своего зама.
Перестаньте ёрзать!
Немедленно ко мне.
И захватите дело №226.
Не приближайтесь ко мне.
- Я не двигался.
- Да-да. Все так говорят.
226.
Вы сломали стул.
Стулья чинить умеете?
Наверное, да.
Так вам нужны починщики стульев?
А вы хотите работать,
сидя на полу?
Я так думаю,
он редко работал.
Я говорю, он редко работал.
Вы, сударь, бездельник.
А у нас нет работы
для бездельников, сударь.
Да и вообще ни для кого нет.
Раз я бездельник,
оставьте меня без дела.
Я бы так и поступил.
Вот оно что!
Хотите сменить директора?
Всё, на выход.
Не трогайте меня!
Старый мерзот!
Бомж!
Хлоя спала.
Днём кувшинка придавала её коже
нежный бежевый цвет.
Прошу прощения! Извините.
Вы всех задерживаете!
Выйдите оттуда!
Я не закончил фразу!
Ничего себе!
Ты как-то постарел.
Мне по-прежнему 32.
Покажи паспорт.
47 лет
Болезнь Хлои нас всех подкосила.
- А ты красавица!
- Это всё костюм.
Мне его Чик подарил.
Всё-таки делает тебе подарки!
У герцогини де Бовуар
мой размер.
Шик купил её костюм
ради записки Партра,
которая лежала в кармане.
Зато тебе он идёт.
А самое главное
вот!
Это лежало в другом кармане,
и никто не знал.
Сделаю себе колье.
Смотри, в шею укусит.
Хлоя!
Я здесь!
Почему ты свет не включаешь?
А ты попробуй.
Хорошо, что я здесь не одна.
Правда ведь, она милашка?
Вернись к цветам, Хлоя.
Всё ещё растёт?
Кувшинка? Нет.
Кажется, скоро выйдет.
Но как же пить хочется!
А если я тебя поцелую,
полегчает?
Может быть.
Целуй.
У тебя влажные губы.
Это что за колючая гадость?
Подарок Шика.
Я похожа на старуху? Так и скажи.
Ну правда, что за старьё!
Ты прямо как Симона!
Такая бабуля!
Ты ещё любишь Чика?
- Да.
- А он тебя любит?
Не знаю.
Он любит свои книги.
Если бы я не вышла за Колена,
я бы хотела, чтобы он жил с тобой.
Так надо?
Да, обычное дело.
Надо лежать, пока они не завянут.
Вот и всё.
Видишь, как быстро.
И опять нужны новые?
Колен на мне разорится.
Он оплатил мне неделю в горах.
Завтра выезжаю.
Сам он остаётся,
чтобы работать.
Спасибо.
Обещаю, волноваться не буду.
Мне пора, а то уеду.
Вернись!
Николя!
Я тебя попрошу...
Только обещай,
что никому не скажешь!
Конечно,
можешь на меня положиться.
Так что у тебя за секрет?
Обещай, что будешь заботиться о Колене.
Но не говори ему,
что я об этом просила!
Обещаю.
До свидания, Хлоя.
Ничего ему не говори!
Чистить бесполезно,
грязь лезет изнутри.
Не могу их добить.
Невероятная воля к жизни!
Я полил их азотной кислотой,
они почернели...
Но всё равно живы.
Удалось?
Это из Гуффе?
Нет, Гуффе - это для снобов.
Скажи лучше правду.
Телевизор слился с печкой.
Гуффе сгорел.
Но я справляюсь и без него.
Правда, Колен?
Хлое лучше.
Горный воздух
идёт ей на пользу.
Врач прислал счёт:
он вполне приемлем.
У меня почти не осталось
дублезонов.
Твой уровень жизни
опять упал.
Если нужна будет операция...
В остальном, всё очень плохо.
Николя стареет на глазах.
А вот и десерт.
Может, мне тебя выгнать?
У меня ты гибнешь.
- Ты постарел на 10 лет за неделю!
- Нет. На 8 лет за 10 дней.
Какая разница?
Понтозанам нужен повар.
Их повар женился на министре.
Я записал тебя.
Ну и скотски поступил!
Сбегаю, будто крыса с корабля.
Ты спалил Гуффе.
Одеваешься во что попало
и не бреешься по утрам.
Не растёт ничего,
вот и не бреюсь.
Иди к Понтозанам,
хоть вспомнишь этикет.
А как же Хлоя?
- Кто будет с ней сидеть?
- Я буду!
Я продам пианоктейль!
Очень тебе это поможет.
Никуда не пойду.
Я потерял форму!
Нет, это атмосфера давит!
Всё, уходи!
Исключено. Я не уйду.
Я обещал.
Ничего ты не обещал!
Ты лгун!
Убирайся! Надоел до смерти.
Пошёл вон!
Пошёл вон!
Мне очень жаль.
Будут новости от Хлои -
сообщи.
Я дам вам хорошую цену
за этот пиано-куку-коктейль.
Кто пьёт да курит,
Тот не горюет.
Как в тумане,
Он танцует.
...Тот не горюет.
Как в тумане,
Он танцует.
Танцы-шманцы,
Обжиманцы
В ресторане
Чёрт знает с кем.
И больше никаких проблем!
Кто пьёт да курит,
Тот не горюет.
Как в тумане,
Он танцует.
Танцы-шманцы,
Обжиманцы
В ресторане
Чёрт знает с кем.
И больше никаких проблем!
Жан-Соль Партр. "БЛЕВОТИНА"
Анонимная анемона,
брыкаясь,
борзо взобралась на забор.
Маманя неумело
намылила налима
и окатила ската катарсисом.
Налим, недоумевая,
налился лимонадом.
...И соблазнила близорукого
бальзамом.
Который час?
Продуктивность вашего участка
упала на 0,7%.
Вы уволены.
А вот и новый человек
на ваше место.
Это ваше.
Надевайте.
Секретарша выдаст вам
110 дублезонов.
Надо же, вас не покромсали!
Повернитесь на живот,
пожалуйста.
Отсюда её вынули,
когда она умерла.
Большая была?
Около метра.
Один цветок-сантиметров 20.
Невероятно.
Исключительно редкий случай.
Её затравили другими цветами.
Особенно ваниль помогла,
её под конец приносили.
Всё-таки не без последствий.
Правое лёгкое не работает.
Ничего страшного,
есть же второе.
Главное, чтобы во второе
ничего не попало.
Откуда я знаю,
что во втором ничего нет?
А кто вам сказал,
что там что-нибудь есть?
Надо просто беречь себя.
Ну да!
Спасибо вам, доктор.
Вы... простите...
Мне очень жаль,
но ей нужен повторный курс.
И ещё...
Кажется, я где-то ошибся.
Возвращаю часть ваших денег.
Объявление уже месяц висит впустую.
Учтите, работа тяжёлая.
Да?
Зато платят хорошо.
Но что делается с людьми!
Не знаю, стоит ли это денег.
Хотя кто я такой,
чтобы ругать начальство!
Чтобы протонные ружья
росли ровными и гладкими,
требуется тепло
человеческого тела.
Раздевайтесь.
Первым делом убедитесь,
что жёлуди промаслены.
Ваша задача-
положить их в землю,
под селезёнку, печень
и половые органы.
Затем лежите так
в течение суток.
А почему вы набираете
только мужчин?
У женщин не такая плоская грудь.
Тепло распределяется неровно.
Ещё кое-что.
Когда услышите такой сигнал,
поверните голову на другой бок,
чтобы шею не свело.
Посмотри, кто тебе цветов принёс!
"Посмотри, кто тебе цветов принёс!"
Большое спасибо, мадам Дэвис!
Я их вырастила,
благодаря вашему мужу.
Поставим их сюда.
- Срежем сразу?
- Пусть побудут в горшках.
Дольше проживут.
У меня всё точно также.
Хотя я думаю,
что это возрастное.
Чем дольше живёшь,
тем теснее кажется мир.
До свидания. Не буду надоедать.
Доброго здоровья, мадам Хлоя.
Это остаточные явления.
Нет, это второе лёгкое.
Я опять уронила таблетки.
Куда?
Всё равно не найдёшь.
Ну и ладно.
Куплю новые.
Они всё равно кончались.
Это правда.
Почему ушёл Николя?
- Что случилось?
- Какой-то странный шум.
Это мадам Дэвис
хлопнула дверью.
Нет, ты уснула:
она уже давно ушла.
Тогда дай шуму по морде
и приходи.
Шик?
Что ты делаешь?
Это Шик.
Ему нужны деньги.
Надо помочь.
Свинство какое!
Он не виноват!
Я говорю о Партре.
Не влезают!
Смотри!
Она кружится,
если что-то придумала!
Правильно!
У неё в домике дубликаты ключей!
Себе-то оставь!
Зачем? На могилку?
Не отпирайся, ты об этом думаешь.
Не говори так.
Ты поправишься, и точка!
Да ты сам себе не веришь!
От твоей вечно кислой рожи
даже младенец повесится.
Бедный Колен!
Ты такой бессильный!
Вот Шик хотя бы идёт до конца.
А ты нюни разводишь.
Ты сможешь меня простить?
Я так тебя люблю...
И скоро тебя потеряю...
Не знаю, что происходит.
Было же всё хорошо.
Вы меня уволите?
Чего вы от меня ждёте?
Женевьева!
Не понимаю.
Может, ещё где-нибудь пригодятся?
Да, в армии криворуких.
Вперёд. Стреляйте.
- Стреляйте!
- Не могу!
Что мне сделал этот кролик?
Все в разные стороны!
Так и спал на полу?
Да нет...
Встал раньше, чем надо.
Решил подождать немного
и снова уснул.
Чик выставил меня за дверь.
Вы поссорились?
Нет.
Он тебя неправильно понял.
Успокоится,
и ты ему всё объяснишь.
- Он тебя любит.
- Нет.
Любит, конечно!
Твои волосы...
Твоё лицо...
И что с ними?
- Я весь грязный.
- Подумаешь.
Почему я люблю его?
Потому что это Шик!
- Это уже не Чик.
- Это он!
Меняются вещи, но не люди.
Разве?
Постой, Ализа!
- Куда ты с такой сумкой?
- Домой! Куда, по-твоему?
Чтобы собрать вещи,
нужна сумка.
Не ходи за мной!
Нет. Мне тоже надо идти.
У меня новая работа.
Ещё хуже прежней.
Вот Хлоя умрёт,
и работать будет не надо.
Зачем ты говоришь такие гадости?
Я что, виноват в этом?!
Прости.
Ты меня выбесил этими словами.
Иди работай, спасай Хлою.
А я пойду спасать Чика.
Эта продолжительная
положительность энергии
сама по себе
саботирует самостоятельность
даже без призрака признаков.
Именно так мы нормализуем
мораль организма.
Именно эта мораль
разламывает марлю марала.
Меняются вещи, но не люди.
Раздвиньтесь-ка, мужики.
Пробейте этого.
Неуплата налогов,
потребление недозволенной пищи,
курение...
Надо брать. Клиент созрел.
ОРДЕР НААРЕСТ
Размножьте ордер.
Нет, мне ничего не нужно.
Ступайте прочь.
Я ничем не торгую.
Я из Администрации.
Из Администрации?
Что им нужно?
Мы оповещаем о беде за сутки.
Завтра
вы поскользнётесь в ванной
и сломаете шейку бедра.
Что?!
У вас есть родственники?
Кто отвезёт вас в больницу?
Уже 19-й том?
Что вам угодно?
Его нельзя издавать.
Он нелегко мне дался.
Все пальцы в мозолях.
Чик потратил все свои деньги
на ваши книги.
Он свободный человек.
Это его выбор.
Я тоже свободный человек.
Он меня бросил,
и я вас убью.
Расстегните, пожалуйста, воротник.
Согласитесь, не могу же я
уступать подобным аргументам.
Куда же вы уходите?
Папа звонит!
Упили Бартра!
То есть, убили Партра!
В кафе "Флора"!
Говорят, женщина с сердцедёром.
Это Ализа.
Надо срочно её отыскать.
Привезу её сюда,
пусть придёт в чувство.
Ау меня как раз
есть кое-что для Шика!
Он больше ничего
у вас не купит.
Вы уронили щипцы для сахара.
Живым не дамся!
Стрелять, шеф?
Нет. Заберём его книги.
Нет, только не книги!
В ордере сказано: "Порча имущества".
Вот и портите!
Стреляйте, Дугласы!
Чёрт знает что...
В другую сторону, дебилы!
Не в меня! Куда хотите!
Можно так не усердствовать.
Всё равно в здании пожар.
Ализа!
Николя!
Ты снова поселишься у нас?
Обещай, что больше не уйдёшь.
Обещаю.
Он шагал по улице,
и его сердце обратилось в свинец,
потому что он узнал,
что завтра Хлоя умрёт.
Хлоя умерла.
Да, я знаю.
Конечно, хотите красивую церемонию?
Могу вам сделать очень красиво
за 2000 дублезонов.
У меня только 20.
Будет больше, но не сейчас.
Значит, по бедному разряду.
Да, я беден.
А Хлоя умерла.
Вы хоть понимаете,
что это значит?
Скажите сами: "Хлоя умерла"!
Я хочу услышать это от вас.
Можно я?
Хлоя умерла.
Мне неприятнее, когда говорят:
"Да, я беден".
Я бы посоветовал вам
обратиться к Богу...
Но за 20 дублезонов
лучше его не беспокоить.
За 200 хотя бы
Слышька и Пономать будут за вас.
- А не на противной стороне.
- Я не могу!
У меня есть работа,
но это ненадолго.
Хорошо, 150.
Слышька и Пономать
будут против вас,
но в обход нас никак нельзя.
Иначе вас арестуют.
Вот здесь распишитесь.
Церемония будет гнусная.
Пойдём.
Не надо тут стоять.
Не надо.
ПЕНА ДНЕЙ