«Прощай, мир» — американский апокалиптический комедийный
драматический фильм 2013 года, режиссёром, соавтором сценария и
продюсером которого выступил Денис Генри Хеннелли. В главных ролях Керри
Бише, Кэролайн Давернас, Адриан Гренье, Габи Хоффманн, Бен Маккензи,
Скотт Мескади и Марк Уэббер.
Все фразы и цитаты
"Я ушел в лес
"потому что хотел жить неспешно,
"попытаться чему-то научиться,
"чтобы перед смертью
не возникла мысль о том,
что я вовсе и не жил."
Генри Дэвид Торо,
1854 год.
Для меня это и сейчас актуально,
спустя 150 лет.
Когда вы еще были
в животе у мамы,
мы продали свой бизнес,
оставили своих друзей,
и переехали сюда,
в Северную Калифорнию.
Я знал, что приближается
грандиозный коллапс.
Сейчас все об этом говорят,
но я знал.
Никакого труда не составит
разобщить нас.
Надо просто взять и забрать
у нас все то, к чему мы привыкли.
Наш мир был пузырем,
который готов был лопнуть.
- Вот ты где.
Иди-ка сюда.
Сорви что-нибудь для ужина.
Умница, медвежонок Ханна.
Покажи маме.
- Какой красивый.
- Лили, на кухне есть базилик?
- Не знаю.
- Можешь посмотреть?
- У меня важная работа.
- Это же полная ерунда.
Он мог хотя бы по почте извиниться?
- От Джеймса не дождешься.
- Тогда почему мы едем?
- Он не всегда такой безответственный.
Но от него никогда
не услышишь извинений.
Только не за рулем.
"Прощай, мир"?
Это ты написала?
- Дорогой, мой телефон у тебя.
- Ну да. Странно.
- Эй, ты чего?
- Ты не забыла, что мы на отдыхе?
Мы договорились...
что общаемся только между собой.
- Система врет вам трижды.
Она говорит, что ты свободен.
Это ложь.
Говорит, что ты можешь что-то
изменить внутри.
Тоже ложь.
А если попытаешься выйти за рамки,
она объявит тебя преступником.
Система отправила меня
за решетку на 5 лет
за поджог недостроеной фермы.
Сейчас перемен не достаточно.
Революция - вот наш моральный долг,
единственственный реальный способ
достижения свободы.
- Зачем такая свобода, за которую посадят?
- А рабство без решеток лучше?
- Может вам просто нужен секс?
- Не так сильно, как чашка кофе.
-Имя Лора Шеппард никак не может
упоминаться вместе
с благотворительной
организацией поддержки доноров.
-Я могу быть полезной и без огласки.
Я знакома с нужными людьми.
- Послушайте...
...ваше резюме очень, очень впечатляет.
Но есть много областей, где
Ваша репутация
не будет Вам помехой.
Вы могли бы больше зарабатывать
в частном бизнесе.
- Есть одна причина, по которой
вы обязаны меня принять.
Я верю, за что борюсь.
- И что это?
- Демократия.
- Мне жаль.
- Не находите иронию,
что ваш директор изменял жене
с няней-подростком,
а не принимаете меня?
- Его ведь не засняли на камеру, милочка.
- Это был кошмар.
Что?
Да, я знаю Льва Берковица.
Текстовое сообщение
"Прощай, мир"
было отправлено более чем
на миллион мобильных.
Многие из этих телефонов
вышли из строя
из-за огромного количества сообщений.
Источник этого вируса
до сих пор остается загадкой,
но власти усиленно
занимаются поиском,
пытаясь выявить источник.
Когда мы продолжим
с нашими экспертами,
то надеюсь прольем немного света
на эту тайну.
Так же мы обсудим
спорное решение Верховного суда
относительно пожизненного заключения
для несовершеннолетних.
Все это, а так же горячие новости,
спорт и погода.
Только что мы получили
неподтвержденные сведения о том,
что наша нация подверглась
масштабной кибератаке.
Есть подозрения, что это
как-то связано
с сообщенем "Прощай, мир".
Наблюдаются перебои в работе
основных коммунальных служб
в больших городах по всей стране,
в том числе в Нью-Йорке, Чикаго,
Бостоне и...
- Не убавишь немного?!
- Что?
- Может выключишь?
- А?
- Так ты сама задашь вопрос
или это сделаю я?
- В любом случае будет лучше,
если ты извинишься.
- И что по-твоему я ему скажу?
- Ну, не знаю.
Например, "привет, Ник,
извини, что я сократил тебя в компании,
которую ты основал с Лили."
Хотя так не стоит.
- Он хотел продать информацию
о наших клиентах
без их...
- Поверь мне, я знаю.
Но будет гораздо лучше,
если мы сегодня будем играть.
У нас все выходные впереди,
чтобы поговорить о доме.
- Бенжи.
- Да?
- Ты забыл.
- Ты как?
- На 405-ой взорвали грузовик.
- Серьезно?
- Ага. Там все в панике.
- Не работает.
Ник?
- Я здесь.
- Колонка не работает, поехали.
- Нет, подожди.
Иди, иди сюда. Смотри что здесь.
- Мы и так опаздываем.
- Иди скорее сюда, это быстро.
Давай, тебе понравится.
Не верю своим глазам, что такое
еще существует.
- Что? Продажа овощей?
- Вот.
Ящик с деньгами просто
стоит здесь на столе
у самой дороги.
Так что мне мешает забрать их?
- Десять заповедей.
- Мы живем в реальном мире.
Шучу.
Нет, не включай телефон.
- Нам надо позвонить им,
и сказать что мы опаздываем.
Здесь нет связи?
- У тебя есть наличные?
Нам надо взять огурец.
Лили любит огурцы.
- Тогда у них наверняка уже есть.
Поехали.
- Ты его украл?
- Я оставил солнцезащитные очки.
- 200 долларов за огурец.
- Оно того стоит, обещаю.
- Надеюсь. Тебе ведь не терпится
произвести впечатление на
свою бывшую.
- Это для того, чтобы наладить контакт.
Просто у нее инфантильное чувство юмора.
Дамы и господа,
говорит капитан.
В аэропорту Сан-Франциско
есть некоторые проблемы,
поэтому мы совершим
посадку в Лас-Вегасе.
Как только мы приземлимся,
наш персонал сделает все возможное,
чтобы ответить на все
ваши вопросы.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и приготовтесь к продолжительному полету.
- У тебя огурец в кармане?
Или ты так рад меня видеть?
- И то и другое.
- Ники, я так рада тебя видеть.
- Я не буду пожимать тебе руку.
- Рада увидеть тебя.
Наконец-то мы встретились.
- Ну, мы уже встречались.
В Стэнфорде.
- Ты должна помнить. Она была
соседкой Лоры на первом курсе.
- Бекки.
- Наверное видеть меня не хочешь,
но это нормально.
- Нет, нет.
- Все нормально.
Мне всегда нравилось учиться
и рано ложиться спать.
- Это все Христианский рок...
из-за которого Лора ненавидела тебя.
Но мы никогда не ненавидели тебя.
- Какое облегчение.
Кто это маленькая куколка?
- Поздоровайся, медвежонок Ханна.
- Здравствуйте.
- Ханна, кое-кто хочет с тобой познакомиться.
- Он не может дышать. Он умрет.
- Нет, конечно нет.
- Все нормально, это вакуумный мешок.
Он сжимает вещи для удобства хранения.
- Мистер Медведь спит,
и мы должны его разбудить.
Ого, он хочет чтобы его обняли.
- Боже.
- Звучит эгоистично.
- Все эгоистичны.
- Ты не веришь в дружбу?
- Я не об этом говорю.
Я говорю о том, чтобы быть
более самодостаточным,
более свободным.
Любой союз - это шанс для компромисса.
Как правило это долго и мучительно.
- Вот поэтому Бог и собрал нас здесь.
- Чтобы найти компромисс?
- Чтобы найти себя, сделать мир чуть лучше.
- Хочешь сделать мир лучше?
Сделай мир лучше.
- Если ты так ненавидишь людей,
почему же ты со мной?
- Я не ненавижу людей. Вы не слушаете меня.
- А я думаю, мы отлично тебя поняли.
Будет проще, если ты задашь тон.
- Ладно, давай об этом поговорим.
Среди нас много дурной крови.
- Ну может быть она у нас и есть,
но она не сравнится с кровью
больного СПИДом.
- Лили.
- Или гепатитом.
- Малярией.
- Эболой.
- Черт, Ники, вот это самая дурная кровь.
- Ладно, Ники, ты выиграл.
У эболы самая худшая кровь.
Я пытаюсь сказать, что было бы лучше,
если бы Лили и я без суда убедили тебя
не предпринимать в компании
никаких намеченных шагов.
- Это что, извинения Джеймса?
- Подожди-ка, что за извинения Джеймса?
- Да ладно, чувак.
- Что такое?
- Да ладно. Ты сказал "мне жаль"
хоть раз в своей жизни?
- Конечно.
Мне жаль, что ты напился.
- Нет, дорогой.
- Знаешь, что?
Я услышал,что ты хотел мне сказать,
и я ценю это.
- Спасибо.
- Знаете что мы сделаем?
Сейчас покурим травки,
а потом голышом искупаемся
в джакузи.
- Бекки, что скажешь?
- Не знаю. Я устала.
Ники?
- Мне как-то неловко.
- Ладно, отлично,
кто еще стоит на ногах,
могут ко мне присоединиться.
- Что?
- Они не кажутся счастливой парой,
не думаешь?
- Если бы я была за ним замужем,
то тоже была бы несчастна.
Тебе дать Амбиен?
- А он где сейчас?
Все еще в тюрьме?
- Бенджи? Нет.
Вышел несколько лет назад.
Джеймс и Лили разрешили
ему перекантоваться,
пока он не встанет на ноги.
- Он живет здесь?
- Они сдали ему гостевой домик,
с краю их имения.
- Боже, с ним я тоже увижусь
в эти выходные?
- Нет, он постоянно в разъездах.
Читает лекции.
- Не знала, что вы с ним
поддерживаете контакт.
- Просто заглядываю на Фейсбук.
Хреново, да?
Выглядит, как будто я порвал с ними.
- Я все равно рада, что мы здесь,
ты наконец сможешь наладить отношения,
но это не значит,что
эти люди должны остаться
в твоей жизни.
Это твое прошлое.
А настоящее гораздо лучше.
- И как оно?
Это самая божественная релаксация
всей моей жизни.
А еще я видела НЛО.
- НЛО, да?
Ты наверное была в восторге.
- Он опустился так низко.
И выдвинулась лестница.
- Как эскалатор.
- Точно, как эскалатор.
А потом появился Джон Секада,
и спустился в джакузи.
- Тоже голый?
- Нет.
На нем были величественные стринги.
И плащ.
И...
браслеты.
- Мне тоже следовало пойти.
- Они привезли с собой подушки.
Кто так делает?
- Если ты наберешь 10 звезд,
то можешь устраивать вечеринку.
Какую ты хочешь?
- С единорогом.
- Я люблю вечеринки с единорогом.
Можно мне приехать?
- Ты должен быть прикольным.
- Эй, Ники, не хочешь посмотреть парник?
- Боже мой.
- Если мы не будем действовать быстро,
Джеймс нас застукает.
Мы сами должны вершить свою судьбу
пока еще не поздно.
- Ты можешь не хотеть,
но сделаешь впредь!
- Нет.
- Да.
- Давай же, чувак.
- Привет!
- Это та игра, Космик Вимпаут.
Помнишь я тебе говорил
как это уматно?
- Я хочу одурманить тебя,
и накормить блинчиками.
- Какой у вас пароль Wi-Fi?
- "делинаноль".
Одно слово, все прописные.
Но интернета нет со вчерашнего дня.
- Я снова хожу, готовы?
Ладно, поехали.
- У тебя кубик пошел вразнос.
- Нет, дополнительная выплата.
- Ладно, тогда ты должен переходить.
- Чувак, ты луну не перекрыл.
- Перекрыл.
- Не перекрыл.
- Ник, правила есть правила.
- Ты не перекрыл луну.
- Переходи.
- Пора пускать пузыри.
- Не сейчас, сладенькая.
Папа в самом центре
кубинской криминальной разборки.
- Сейчас пора пускать пузыри!
- Уговорила...
- Мы каждый день пускаем пузыри
и смотрим, как долго они продержатся,
пока не лопнут.
- Ого, реально большой пузырь..
- Один, два, три,
четыре, пять,
шесть...
- Какой рекорд?
- Двенадцать секунд.
- Это был не самый лучший пузырь?
- Дядя Бенджи!
- Привет, маленькая леди.
- Это была еще та поездка.
- Откуда ты ехал?
- Из Лос-Анжелеса выехали утром.
Это Ариэль.
- У тебя дом просто жесть.
- Жесть - это новый наркотик.
- Привет, не ожидал тебя здесь увидеть.
Прошло много времени, приятель.
- Ну и ну. Ты под кайфом?
- Со времен колледжа
в отношении травки здесь
существенный прогресс.
- У вас есть трава?
- И еще сколько!
- Ник, поосмотрительнее, пожалуйста.
- Эй, кто это?
- Мы уже встречались.
- Да, точно, ты...
- Ты сношался с моими
плюшевыми игрушками.
- Соседка Лоры по комнате.
- В точку.
- О, вы же еще не в курсе.
Миру-то конец.
Пойду вздремну немного.
Бенджи, зацени.
Твою ж мать! Это безумие.
Сматываемся отсюда быстрей
к чертовой матери.
Сожгите его до тла!
Назад, давай назад!
Давай, мы ведь не хотим
застрять здесь.
- Невероятно.
- Это все из-за отключения
электроэнергии?
- Нет. Это больше похоже на
скоординированную атаку.
Покажи им Беркли.
Я думал, мы могли бы там поспать,
но там еще хуже, чем в
Лос-Анжелесе.
Черт, надо смываться.
Это становится опасным.
Еще секунду.
Я хочу снять...
Ты рехнулась?
- Что с ними такое?
- Они напуганы, это реакция
на действия военизированной полиции.
- А может они просто эгоистичные,
ленивые плоды
правового общества?
- Ник, жена у тебя республиканка.
- Не-а, либертарианка.
- Ладно, так ты считаешь
не надо лечить больных детей
и выдавать талоны голодающим?
- Вероятно я здесь единственная,
кто питался по продуктовым талонам,
поэтому имею об этом представление.
- У меня в голове не укладывается,
как же быстро люди сходят с ума.
- Кто бы ни стоял за этим, они
заминировали много грузовиков,
а значит перевозки
между городами прекращены.
Поэтому народ в панике.
- У нас здесь есть какой-нибудь
источник информации?
- Телевизор показывает только DVD,
но еще есть радио.
- Местная станция.
Разрозненные факты
от радиолюбителей:
по крайней мере семь человек
в Окленде были застрелены
частными охранными компаниями,
действующими по приказу
своих корпоративных хозяев.
- Что я говорил?
Коммерческие районы
в настоящее время заблокированы.
Так же не наблюдается
доставка провианта.
Развитая транспортная сеть -
это артерии нашей страны,
и сейчас мы наблюдаем
остановку сердца.
Инициирован план по обеспечению
непрерывности военных действий.
Пентагон начал...
- Ладно, все нормально.
- Эй, включи радио.
- Зачем? Чтобы переживать из-за
неизвестно каких домыслов?
- Я звоню маме.
- Не звони ей в таком состоянии.
Ты только напугаешь ее.
В Майами сейчас час ночи.
- Все линии заняты.
Мы уезжаем.
- Что, прямо сейчас?
- Да, сейчас.
- Может для начала успокоимся?
Завтра мы проснемся,
и все вернется в обычное русло.
- Лили, при всем уважении,
ты сейчас полную херню несешь.
- Никто ни чего не знает.
- Все только начинается.
Система прогнила насквозь,
и теперь разваливаентся.
- Бенджамин, это не чертов конец света.
А если даже и так,
разве у нас не идеальное место,
чтобы остаться здесь?
Сейчас я в торговом центре.
Когда же кончится это безумие?
Нет неравенству.
Корпоративное государство.
Оккупанты, беспорядки,
все это повод для беспокойства.
Стоило кому-то там бросить спичку,
и пламя уже не погасить.
- Благодарю.
- Лев?
- Лев?
- Все нормально?
- Я умер?
- Нет.
- Идти можешь?
Лев, посмотри на меня.
Ты обезвожен.
Слушай, мы сейчас пойдем,
и выйдем на главную дорогу, идет?
Найдем тебе воду.
А может и доктора.
- Вот дерьмо.
- На другое я и не расчитывала.
- Что бы там ни было - это серьезно,
раз ты здесь.
- Привет.
- Привет, Лев.
- Я встретила его по пути.
Он или обезвожен или
под кайфом.
- Хорошо, давай его внутрь.
- Лора Шеппард.
- Бекки Снайдер.
- Ого.
- Привет.
- Привет.
- Ну как ты?
- Откуда ты приехал?
- Из Майами.
- Там ведь все перекрыто.
- Этого не может быть.
- Но это так.
- Может нам переждать?
- Просто залей бак, пожалуйста.
- Это пустая трата горючего.
- Мы остаемся.
- Лев.
- Лора?
- Ага.
- Джеймс.
- Сейчас пойдем в дом
и ты попьешь,
Лили будет рада увидеть тебя.
- Хорошо.
- Красивая жилетка.
- Если здесь поблизости есть магазин,
надо съездить туда.
- Не поздоровавшись с остальными?
- Нет, это важнее.
- Тебе надо было сообщить заранее.
Ты бы никак не добралась
через всю страну
до закрытия аэропортов.
- Мне пришлось заехать в Сан-Франциско.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Ты издеваешься?
Мне звонил друг из АНБ.
Я должна буду проверить Льва.
- Льва? Зачем?
- Вероятно, вирус воспользовался
действующими путями
и сетевыми системами.
Они разыскивают хакеров.
- Но ты сказала им,
что они ищут не того?
Сказала?
- Я ничего им не сказала.
- Они знают, что ты здесь?
- Нет.
- А где мы, они знают?
- Нет!
- И ты веришь, что Лев - террорист?
- Я не видела его с вашей
свадьбы, Джеймс.
- Не знаю, что и думать.
Тебе известно, что Лили хакер?
Она и Лев часто общаются,
ее ты тоже выдашь?
- Я никого не собираюсь выдавать.
Поехали.
- Что если кто-нибудь увидит
тебя, когда принимаешь ванну?
- Кто увидит?
- Не знаю. Проходящий лесник.
- Лев, послушай.
Вот ты сидишь в ванне
со множеством пузырьков.
- Словно Ти Ай Би.
- Это определенно целые числа
в бесконечной степени.
- Ну ты даешь, Лили! Ты не можешь
возвести в бесконечность.
- Почему?
- Потому что это бесконечность.
-Так и будешь сидеть здесь или
тоже исполнишь битбокс?
- Добро пожаловать в Лемонс Маркет.
- Привет, Джеймс.
- Привет, Донни.
- Мы не станем травиться ртутью.
У нас полно консервов
в хранилище.
- Сбавь тон.
- Здесь ничего нет кроме
всякого дерьма.
Это необходимо?
- Цивилизация зависит от этого.
- С вас 1600.
- Я дам 300.
- Пососи письку.
- Это все, что есть.
- Что еще у тебя есть?
Золотые часы...
и сиськи покажи.
- Не могу поверить,
что ты сделала это.
- Ерунда.
Весь мир видел мою грудь.
- Эй, отдай обратно!
- Кидай сюда.
- Давай, залазь.
- Я думала, ребята, вы уехали.
- Мы решили подождать.
Есть что-нибудь перекусить?
На быструю руку.
Спасибо.
- Итак, ты и Ник.
Все логично.
- Ты находишь?
- Меня ведь не пригласили на свадьбу.
- Ты был в тюрьме.
- Ник знал, что я был в тюрьме?
Забавно.
- Ни разу не пришел ко мне.
- Насколько я знаю, его не приглашали.
- Черт, вот же сука.
- Нет, она права.
- Слышали, что произошло в магазине?
- Слышала, что шериф бежал из города.
- Вы не боитесь?
- Нет, мы до сих пор живем
вверх по склону.
А вы еще дальше.
- Они не проделают такой путь
без причины.
- Мы поймали несколько диких свиней,
можете взять одну.
Вам придется заколоть ее.
- Не в этот раз. Но с удовольствием
возьмем еще яблочного соуса.
- За это все 30 долларов.
Запишу на ваш счет.
- Вы просите обычную цену.
Сейчас это стоит больше.
- Я не собираюсь злоупотреблять.
- Спасибо, Триша.
- Немного назад.
- Так?
- Еще немного.
Назад.
- Ежедневный пузырь.
Ежедневный пузырь.
Ежедневный пузырь.
- Да, минуточку, сладенькая.
Мама хочет пива.
- Стоп, не двигайся.
- Эй, это президент.
Аварийные бригады
действуют на местах
помогая контролировать хаос.
Это серьезное время,
но мы серьезные люди.
Мы найдем виновных и привлечем
их к ответственности.
Предпринимаются все меры
для защиты наших граждан...
- Ежедневный пузырь.
Мы можем преодолеть эту трагедию
и воскреснуть как
величайшая надежда мира.
Да благославит вас Бог,
и Боже, благослови Америку.
- Как это получилось?
Я думала ТВ сейчас цифровое.
- Не везде есть.
- Ежедневный пузырь!
- Хорошо, плод моих чресел.
Пойдем пускать пузыри.
- Нет. Папа.
- Я изобретатель ежедневного пузыря.
А папа украл у меня идею.
Взял и украл.
- Она опять хочет тебя.
- Это период такой, она перерастет.
- Джеймс все еще претендует
на звание отца года?
- Четвертый год подряд.
- Привет.
- Я так рада, что ты приехала.
-А теперь давай напьемся
и посмеемся над всеми.
- Мне всегда нравилось здесь.
Я хотел бы здесь жить.
- Чувак, это же лачуга.
Всегда думал, ты хочешь себе
огромное жилище.
- Мы только и делаем, что
декорируем и ремонтируем.
90% комнат мне вообще не нужны.
- Ты до сих пор не понял.
- Что?
- Что ты хочешь от жизни.
У тебя все еще случаются
приступы паники?
- Ни одного за несколько лет.
- Это хорошо.
- Вплоть до позавчерашнего дня.
- В самом деле?
- Это странно - оказаться здесь.
Будто вернулся назад во времени.
Я продолжаю думать обо всем.
И странно увидеть Лили снова.
- Эй, очнись.
- Ты что делаешь?
- Пытаюсь привести тебя в чувство.
- Прекрати меня бить.
- Нет.
Ты должен действовать,
принять решение,
жить с последствиями...
- Ладно! Прекрати!
- Хорошо. Хорошо.
-Да.
Возможно. Да!
- Один, два, три.
- Еще один.
- Только один раз в день,
иначе это не будет особенным.
- А давай поищем в лесу фей.
- Фей?
- Да, утром я видела одну.
Если нам повезет, мы ее найдем.
- Будьте в поле зрения.
- Без проблем.
- Лев, дружище, ты террорист?
- Я так не думаю.
- Круто.
- Круто.
- Тебе надо надеть трусики
под брюки.
Там должна быть какая-то защита.
- Я не ношу чужое белье.
- Почему? Они прекрасно стираются.
Да, но воспоминания остаются.
- Лора, можно тебя на минутку?
- Эй, Джеймс, вообще-то здесь
моя территория.
- Пожалуйста.
- Она мой друг.
- Он сказал пожалуйста.
- Если будем экономить -
нам этого надолго хватит.
Сейчас середина
вегетационного периода,
так что у нас будет
много свежих овощей.
Но употребить в пищу стоит
только половину урожая,
а остальное оставить впрок.
- А это что такое?
- Эпинефрин, амоксициллин,
тетрациклин, эритромицин.
- Боже, я и понятия не имела,
какой ты спец по выживанию.
- Я покупаю оптом.
- По-моему, медицинский холодильник
в какой-то мере отражает
саму суть сурвивализма.
- Я начал вести список необходимого,
если хочешь - можем его пересмотреть.
- Слушай, ты же видишь,
что я сейчас выпила?
- Ага.
Можно сделать это и позднее.
Кстати, я спросил Льва,
террорист он или нет.
- Что?
- Мы все прояснили.
- Как ты его спросил об этом?
- Я застал его врасплох
и наблюдал его реакцию.
- Джеймс, ты идиот.
- Эй.
- Хорошо, хорошо.
Сейчас мы пойдем туда,
и ты спросишь у меня то же самое
в его присутствии.
- Лора, поверь мне.
Не стоит беспокоиться о Льве.
- Либо мы сделаем по-моему,
либо я звоню властям.
- С чего звонить? С бетфона?
- Не испытывай меня.
- Лора.
Лора.
- Да?
- Ты террористка?
- Нет. Не передашь мне булочки?
- Любой из вас? Кто-нибудь занимается
противоправной или подрывной деятельностью?
- Что за хрень ты несешь?
- Я должен спросить, для подстраховки.
В любом случае...
Ладно. Не передашь вино?
- Господи, Джеймс, ты такой параноик.
- Мы сегодня выяснили,
что полицейские бежали из города.
- И что это значит?
- Это значит, что мы должны обсудить
варианты по обеспечению безопасности.
- О, я могу создать систему безопасности.
У вас есть радионяня,
или сотовый, или ПДУ?
- Угу.
- Тогда без проблем сделаю.
- Еще нам надо поговорить
о нормировании продуктов.
- Скукота.
- Он отчасти прав, Лили.
- Да ладно вам.
Когда мы в последний раз собирались
вместе?
8 лет назад?
Предлагаю все разговоры об
апокалипсисе отложить до завтра.
Голосуем?
- Я за.
- Кто еще? Кто за?
- Я за.
- Кто против?
- Я против.
- И я.
- Лев?
- Против.
- Ты мертв для меня.
Бекки, что скажешь?
- Мне без разницы.
- Воздержалась.
Четыре против трех.
Победа. Обязательные возлияния
и празднования.
- За демократию.
- Отлично, и следующим пунктом
повестки дня
я предлагаю всем присутствующим
рассказать о том, чего им
будет не хватать
в старом мире.
Бенжи, ты начинаешь.
- Я не знаю.
У меня ничего нет.
- Серьезно?
Ты портишь игру в самом начале.
- Я знаю, чего Бенжи
будет не хватать.
- Чего?
- Старбакс.
- Бля.
- Старбакс?
- Да.
Виноват, признаюсь.
Как насчет тебя, Лора?
- Мне будет не хватать истории.
- Что за дурацкий ответ?
- Скукота.
- Каждый год 4-го июля
я еду в Маунт-Вернон
на реконструкцию
войны за независимость.
Для меня это один из
самых ярких моментов,
по которым я буду скучать.
Не судите строго.
- И что там происходит,
на этой реконструкции?
- Я играю Джорджа Вашингтона.
- Ты играешь старого, мертвого
белого парня?
- Который совершил
американскую революцию.
Ничего особенного, просто
самая значимая роль,
которую я получала 5 лет подряд.
- Вы действительно хороши.
- А мне будет не хватать Ютуба,
потому что сейчас мои шансы
стать знаменитой равны нулю.
- Полагаю, это и к лучшему.
- Я планировала стать знаменитой
благодаря своему таланту,
а не чертовому замужеству
с сенаторами.
- С сенатором, единственное число.
И у меня 20 миллионов просмотров,
так что хрена лысого.
- В прямом смысле.
- А мне будет не хватать НАСА.
- У тебя есть секретный план,
как стать космонавтом?
- Нет, Джеймс, но это не значит,
что оно не вдохновляет меня.
- Я знаю, что на самом деле
будет тебе не хватать.
- Да? Просвети меня.
- Cuteoverload.com.
Ты там каждый день наблюдаешь,
как котята борются со щенками.
- Как страшно звучит.
Зачем они это делают?
- Ты так хорошо меня знаешь.
- Бекки, а ты что расскажешь?
Если надо было бы выбрать
что-то одно,
это бы было...
волонтерство.
Что?
Что я такого сказала?
Мне это нравится.
- Ты это серьезно?
- За волонтерство.
- Как тебя зовут,
маленькая леди?
- Ханна.
- Я могу вам помочь?
- Мы из Нацгвардии,
региональная служба обеспечения.
Собираем информацию о находящихся
в этом районе,
смотрим, какие нужны ресурсы.
- Как вы прошли через ворота?
- Красивые лошади.
Прямо как у нашего соседа.
- Наш джип сломался,
так что мы их одолжили.
Кайла чуть не скинула.
- Попробовал ездить как в кино,
но это было страшновато.
-Вы спросили разрешения,
не так ли?
- Ведь это и означает одолжить,
верно?
- У вас здесь симпатичное местечко.
Намного лучше тех домов,
которые мы посетили.
Это было бы отличное место
для создания нашей базы.
И для последующей работы.
Я имею ввиду, мы остановимся
тут у вас.
В любом случае.
- Они хотят просто помочь.
- Им надо знать, что нам еще нужно.
- Ну да. Именно поэтому им понадобился
мой номер социального страхования.
- Я с Бенджи, в задницу вояк.
- И что вы собираетесь делать?
- Прятаться?
- У них ведь оружие.
- Они должны иметь оружие, Лили.
Они солдаты.
- Я не знаю, у меня от них мурашки.
- У нас есть оружие.
- Откуда он у тебя?
Лев?
- Я нашел его.
- Заряжен.
- Охренеть, и ты принес
в мой дом
заряженное оружие?
- Ну извини.
- Мне кажется, у нас нет
другого выбора,
как только сотрудничать
с этими парнями.
- Здесь мой дом,
а не военная база.
- Им нужно место.
- Этого не будет.
- Ну что ж, тогда надо голосовать.
- Это не обсуждается.
- Кто за, поднимите руку.
Бекки?
- Они не могут заставить нас.
Если только Конгресс не объявлял
войну и не принял резолюцию,
что конечно маловероятно,
учитывая как быстро все произошло.
- Третья поправка.
- Конституция является основой
наших свобод.
Вам надо поближе с ней познакомиться.
- Мы бы не хотели, чтобы вы
оставались здесь.
- У нас приказ. Если мы хотим
остаться - мы останемся.
- Вы не слышали о такой мелочи,
как конституция?
"Ни один солдат не должен
в мирное время размещаться на постой
"в доме без согласия его владельца,
"а во время войны в порядке,
"предусмотренном законом."
- Я солдат, и получаю приказы
от главнокомандующего.
- Вообще-то это находится
под юрисдикцией Конгресса.
- Кайл, почему бы тебе не пойти
и не осмотреться внутри,
а я пока проверю у всех документы?
- Право народа на охрану
личности, жилища,
бумаг и имущества
от необоснованных обысков и арестов
не должно нарушаться.
- Я собрал тут вам в дорогу.
- Это ваш дом, верно?
- Да.
- А вашу милую жену
и дочурку мы уже видели?
- Верно.
- А кто все остальные?
- Они мои гости.
- Значит мы не достаточно хороши,
чтобы быть гостями?
- Я так не говорил.
- Конечно, не говорили.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Давай, Кайл, пошли.
- Мы берем фотодиод с пульта
дистанционного управления,
используем тачскрин от
мобильного,
и запускаем через радионяню.
Сигнализация готова.
- Где ты этому научился?
- Я проводил испытания
датчиков движения,
когда работал в Ливане.
- Программистом?
- Личным консультантом.
- Что делал?
- Это личное.
А вообще я задвинут на
компьютерах.
- Вода поступает из этой скважины
вот в тот резервуар.
Все запитано от солнечной панели.
Если насос не сломается
и выдержит фильтр,
у нас все будет в порядке
в течение нескольких лет.
Ник, надо чтобы еще кто-то
знал об этом,
если со мной что-нибудь случится.
- Что с тобой может случиться?
- У меня есть дочь.
Я хочу быть уверен, что о ней
кто-нибудь позаботится.
- А как насчет Лили?
-А что она?
- Эй, снова президент.
Американцы действуют сообща,
протягивая руку помощи.
Я заверяю вас,
что правительство работает,
бесперебойность всех служб
вскоре будет возобновлена.
Моя приоритетная задача
касается областей,
не терпящих отлагательства.
Аварийные бригады
работают на местах,
беря хаос под контроль.
Наступили серьезные времена,
но мы - серьезный народ.
Не совершайте ошибок...
- Это он уже говорил раньше.
...мы найдем виновных
и привлечем их к ответственности.
- Циклическая запись.
- Все гораздо хуже.
Это предварительно записанное
сообщение после катастрофы.
"Мы серьезный народ."
Кодовая фраза для определенных лиц,
о вводе военного положения.
- Что за лица?
- Любые оперативники,
которые не доступны
по стандартному каналу связи.
Сенатор Риз был старшим членом
комитета национальной безопасности.
Я читала все инструкции.
Была его ближайшим советником.
Поверьте, это все по-настоящему.
- Я любила его.
- Кого?
- Сенатора.
- А он тебя?
- Говорил, что любил, не знаю.
Может нет.
Мужчины не церемонятся со мной.
- Может они считают это излишним?
Ты довольно жесткая.
- Жесткая.
- Ага.
Ты вступила в спор с деканом
юридического ВУЗа,
и выиграла.
- У меня получилось.
- Я не хочу сказать, что ты
должна измениться.
Может тебе просто найти парня,
который будет похож на девчонку?
- Господи, Бенджи.
Просто ужасный совет.
- Хотя ты знаешь, что я прав.
Как думаешь, что там сейчас происходит?
- Ничего хорошего.
Тогда почему мы ничего не делаем?
- Бенджи, ты мне нужен в домике.
- Что такое?
- Я под кайфом. И хочу трахаться.
- Это конец света...
- Да.
- ...если ты не заметила.
- Да, я заметила.
- Так что я занят.
- Отлично. Значит ты настолько озабочен
гибелью цивилизации,
что не можешь мне пошекотать пупок?
- Ведь там на кону жизни людей.
- Люди - это проблемы.
- Это не значит, что нам наплевать,
когда люди получают увечия.
- Люди сами виноваты.
- Здесь все гораздо сложнее.
- Я думала ты настоящий революционер.
Наверное, я ошибалась.
- Че за херню ты несешь?
- Ты только говоришь.
Каждый толкает речь,
но в конце концов
все хотят что-то продать, не так ли?
А что продаешь ты, Бенджи?
- Бенджи, все нормально?
- Нет.
- Эй, скоро обед.
Ты в порядке?
- Он сказал мне уходить.
Куда мне идти?
- Никуда.
Ты можешь остаться, на сколько пожелаешь.
Можешь остаться в доме.
- Спасибо.
Ты такой замечательный.
О всех беспокоишься.
- Увидимся там.
- Надо сильно надавить на камень,
держа бур строго вертикально.
Затем использовать голень
для стабилизации левой руки.
Я была Игл Скаутом.
- Разве это не для мальчиков?
- Мой отец был командир отряда.
И я читала Лоуренса Шеппарда.
- Да.
Класс.
Видишь? Я же говорил.
Лора волшебница.
- Пойду принесу еще дров.
- Снова ловите диких свиней?
- Нет, Митч установливал ловушки
на кроликов и другую живность.
- Немного поздновато для таких
прогулок.
- Наш дом прямо вниз по склону.
Джеймс или Лили здесь?
- Мы старались не высовывать нос.
Люди с отдаленных ферм сочли
это неправильным.
- Тогда мы решили объединиться,
у нее на ферме.
- Это хорошая идея.
- Причина нашего визита в том,
что банды байкеров на их пути
разграбили клинику.
У нас есть инфекционные больные,
поэтому мы хотим хоть что-то
собрать из медикаментов.
- Ясно, но у нас нет ничего, что
лежало бы без дела.
- Если хочешь, сообщи об этом Лили.
- Ладно.
- Я слышала, Триша приходила.
- Да, вчера вечером.
- Чего она хотела?
- Ничего особенного.
Там есть несколько человек,
создавших лагерь на ее ферме.
- Сколько их?
- Она не сказала.
- Так может нам пригласить
несколько человек?
- Ага, это все что нам нужно.
Народ, жаждущий помощи.
- Если им нужна наша помощь.
- Ник, мы справимся с этим.
- Просто сказал.
Я подумал, что у меня есть право
голоса в этом вопросе.
- Да? И почему же?
- Ну, из-за прав на имение
и другого всего.
- О чем это вы?
- Ты ей не говорил?
- Что ты мне не говорил?
- Так, ерунда,
просто официально
мы с Лили совладельцы этого дома.
- Я бы так не сказал.
- Секундочку,
что?
- Мама Лили ушла, когда мы были
в колледже.
Налоги накапливались,
и она собиралась продать дом.
Мы были помолвлены.
- Вы были помолвлены?
- Да, но это было не по-настоящему.
Она порвала с ним через месяц.
- Почему ты скрывал это от меня?
- Потому что это не важно,
потому что Ник не реальный
хозяин дома даже как инвестор.
- Этот же аргумент ты использовал,
чтобы получить контроль над бизнесом?
- Нет, это не то же самое,
потому что Ник намеренно
нарушил наш кодекс этики,
когда пытался продать личные
данные клиентов.
- И именно это повысило
компанию в цене,
когда в конечном итоге
ты продал ее.
- Ты не упустил возможность
поживиться на этом.
- Так же как и ты!
- Эй, парни...
- И то, что они решили сделать с
компанией после того как мы ее продали -
это их проблемы, не мои.
- А ты еще тот фрукт.
- Мы готовы выкупить долю.
У меня есть подписаный чек
в половину суммы от
реальной стоимости.
- За этим вы пригласили нас сюда?
- Нет.
- Вообще-то, да.
Джеймс.
- Отчасти.
- Почему мы должны верить
вашей оценке?
- Всего было три оценки,
я выбрал максимальную.
Хотя мог бы и среднюю.
- И земля на склоне у въезда?
- Если террасная - то да.
- И скважина, и солнечная энергия.
- Бекки, я с Ником говорю.
- Мы в центре апокалипсиса.
Стоимость имения с учетом
всего этого будет расти.
- Идея пригласить тебя сюда
была не из-за дома.
По крайней мере для меня.
Я правда скучала.
- Я тоже.
- Не надо.
- Черт.
Прости.
- Я...
- Прости меня.
- Все нормально.
- Я...
- Нет-нет, все хорошо.
- Нет, прости меня.
- Могу я кое-что сказать?
Что сделано - то сделано.
Для этого есть причина.
Я знаю, что мы должны быть вместе.
Джеймс не ценит тебя.
- Я не хочу говорить о Джеймсе.
- Ник?
Ты где?
- Ты Ника не видела?
- Нет.
- Он подарил тебе кольцо?
- Сейчас?
- Когда вы были помолвлены.
- Ах, да.
Оно досталось ему от бабушки.
Но я его вернула.
Бекки...
Тебе сильно с ним повезло.
Он добрый и любящий.
И слушает тебя.
Джеймс разлюбил меня,
когда полюбил Ханну.
Он даже не заметит, если я исчезну.
- Я уверена, что это не так.
- Я не ощущаю, что мое место здесь.
- Это ведь твой дом.
Ты можешь сделать его таким,
как сама пожелаешь.
Заходи внутрь.
Лора и Лев приготовили нам сюрприз.
- Не за горами то время,
которое станет решающим:
быть американцам свободным народом,
или рабами.
Судьба будущих миллионов
по воле Божьей будет зависеть
от мужества и поступков этой армии.
Наш жестокий и безжалостный враг
оставляет нам выбор:
храброе сопротивление,
или жалкое подчинение.
Поэтому мы должны решить:
Победа или смерть!
- А вот еще...
Двое заходят в бар.
Один просит налить ему Н2O.
Второй говорит,
"Звучит неплохо.
Мне тоже Н2O."
Второй парень умер.
- Наверное я не одна, кто не понял,
когда смеяться.
Я прочитаю стихотворение,
которое я написала,
называется "Все маленькие зверушки."
Оно про то, как мы должны относиться
к животным, Ханна.
Вот сидят зверюшки,
ушки на макушке.
У них есть лапка, коготок,
у нас есть ножка и носок.
Мы с ними совсем не похожи,
но это лишь кажется все же.
Посмотрев с другой стороны,
ты поймешь: они такие, как мы.
Внимательней посмотри!
Они не могут жить без ласки,
и любить хотят как в сказке.
Как японцы, англичане,
как китайцы и датчане.
- Эта карта?
- Не-а.
- Не та?
- Нет.
- А эта?
Ого. Это твоя карта?
Благодарю, благодарю.
- Ладно, как ты это делаешь?
- Волшебники не раскрывают свои тайны.
- Но ты же не волшебник.
Колись, как ты это делаешь?
Я не понимаю, почему людям так
нравится магия?
Вот если бы я знал, как это
работает, то было бы интересно.
А сейчас просто раздражает.
- Ладно, ладно, все, хватит.
Кончай свою суицидальную песню.
- Лили, вообще-то другим нравится.
- А сейчас исполнение в стиле
старой школы.
И тогда вы все узнаете, что такое
реальный хип-хоп.
Дайте мне тему.
- Любую?
- Абсолютно.
- Банановые слизни.
- Не будь идиотом.
- Жизнь в гетто.
- Пойдет.
- Старая школа для неудачников.
- Прости, что?
- Просто прикалываюсь, Снуп Дог.
- Я запрещаю тебе
говорить с моей дочерью о хип-хопе.
- Мне жаль, что она не любит тебя,
только не надо это на меня перекладывать.
- У тебя проблемы?
- У меня их 99, но в них ни одной суки.
- Назови меня еще раз сукой.
- Ариэль, хватит уже!
- Серьезно, назови меня еще раз сукой.
- Ариэль, может тебе выйти?
- Может она выйдет?
- А может мы вместе выйдем?
- Лили, хватит.
- Что? Почему ты ее защищаешь?
- Он надеется, что я отсосу у него.
- Пошла нахер из моего дома.
- Отлично.
Думаете, что вы все тут такие
продвинутые интеллектуалы?
Что ж, у меня для вас новость.
Вы долбаные слабаки.
И скучные.
- Она просто глупый ребенок.
- Не хочу видеть ее рядом с Ханной.
- Ариэль!
- Ариэль!
- Ариэль!
- Ариэль?
У нас есть травка!
- Что? Я вернула кустики.
- Вижу.
- Все прикрыто и ничего не видно.
Неужели у вас там не мерзнет?
- Я твердо убеждена, что нужен
опрятный вид.
- Черт, я даже не знаю,
что чувствовать,
находясь где-то посередине
между вами.
- Эпиляция воском - это сексизм.
То есть если Ник это делает.
- Конечно.
- Да ладно?
- Не критикуй, пока сама не попробуешь.
Так более аэродинамичнее.
- Разве пенис не выглядит одиноко?
- Это по-королевски.
Вылитый принц Уильям.
- А яйца тоже голые?
- И на яйцах удаляет?
- Это так деликатно.
- Мне кажется, на яйцах можно удалять.
- Стоп, волосы растут прямо из яиц?
Или яйца окружены волосами?
- Хороший вопрос.
- Джеймс!
Джеймс!
- Лили...
- У тебя волосы растут прямо из яиц,
или яйца находятся как бы в ложе из волос?
Джеймс, серьезно, скажи нам.
- Я поцеловал Лили.
- Что?
- Я послушался твоего совета.
- Не так.
Я сказал тебе быть честным с собой.
Я не советовал подрывать свой брак.
- Ты четко дал мне понять.
- Это не моя вина.
- А знаешь, ты прав.
Почему я должен тебя слушать?
Ты сам разве берешь судьбу в свои руки?
Ты неудачник, живущий в сарае.
У тебя никогда не было серьезных отношений.
- А ничего, что меня посадили за
мои убеждения?
- Только не надо мне рассказывать,
сколько ты херни натворил
много лет назад.
Это было глупо и по-детски.
Это все, чего ты хочешь?
- Правда?
Ладно.
И тебе спокойной ночи.
- Ты чего делаешь?
- Совершаю побег.
- Не парься, я не стукач.
- Перестань уже вести себя как ребенок.
- Нам нельзя развлечься перед
концом света?
- Ты хоть понимаешь, какая у нас
трудная ситуация?
Я пытаюсь быть с тобой ради Ханны.
- Такая непосильная работа.
Ты просто мастер.
- Ты позоришь себя.
И меня позоришь.
- Я хочу развестись.
- Тебе нечего мне сказать?
- А что ты хочешь услышать?
Мне надо решать реальные проблемы.
- Наш брак не реальная проблема?
- По сравнению с выживанием - нет.
- Хорошо.
- К нам пришли солдаты на ферму.
- Они были здесь, но мы попросили их уйти.
- Да, но они предложили защиту,
и многие понимают, как она нам нужна.
Они едят нашу пищу, не давая
ничего взамен,
лапают наших девочек.
Митч попытался заступиться,
и они на всю ночь заперли его в сарае.
- Господи.
- Главный, Дэймон,
он говорил о тебе,
и о солнечных батареях.
Люди начинают слушать.
Им не нравится этот дом,
полный посторонних.
- Мы живем здесь уже много лет.
- Они послали меня, чтобы вежливо
попросить лекарства.
Иначе...
- Какие лекарства?
- Джеймс...
Эта девочка, Ариэль,
она сейчас у нас.
Она рассказала о ваших запасах.
- Я все понял.
- Надо было сразу помочь нам.
Все было бы по-другому.
- Я сказал, что мы отдадим медикаменты.
- Может возможен какой-то компромисс?
- Мы не будем это делать ради
своей же безопасности.
- Может отдать им половину?
- Нам это самим может понадобиться.
- Проблема не в долбаных лекарствах.
Проблема в том, как избавиться от
этих вояк,
пока все не стало намного хуже.
- Они вооружены. Ты хочешь воевать с ними?
- Не мы это начали.
- И не нам заканчивать.
- Ты куда?
- Мне надо подумать.
- Блять.
Твою мать.
- Вы не видели медведя Ханны?
Телефон заработал.
- Нет, это система безопасности.
Кто-то забрался в хранилище.
- Когда она мне сказала обо
всем этом,
что ты здесь собрал,
я подумал, она преувеличивает.
Я сказал, что парень просто
эгоистичный мудак,
но это выше всяких ожиданий.
Опусти сковородку, сынок.
- Дэймон!
- Это фильтр для скважины.
Мы поделимся с вами питьевой водой.
- Кристаллы йода.
- Бинго.
- Ты там варишь мет, Донни?
Знаешь, что это за люди?
- Не притворяйся, тебе ведь насрать.
- Эй, Дэймон, это та сучка, из
видео с сенатором.
- Будь я проклят, точно она.
- Я же говорила.
- Эй, Кайл.
Кайл, давай.
Подойди и скажи ей, как ты дрочил
на нее.
- Хочешь сдохнуть?
- Дэймон.
- Стой где стоишь!
- Паинька намочил штанишки.
Почему бы тебе не войти и не
открыть холодильник?
Не заставляй меня повторять дважды.
- Наверное вы догадываетесь,
что у этого агрегата есть
микропроцессор,
который поддерживает температуру
минус 20 по Цельсию.
Произвольное испарение нормализуется
термоизоляционным стеклом
и воздушным охлаждением.
Каждый день вне холодильника будет
снижать их эффективность,
а соответственно и их ценность.
- Сделай мне одолжение.
Упакуй эти вкусности тоже,
когда завтра принесешь холодильник.
Я имею ввиду все это.
- Сейчас что-то скажу, что вас
немного приободрит.
Перед тем как идти сюда,
я хотел застрелиться.
- Лев?
- Нет.
Все нормально. Это смешно,
потому что оказывается
я до смерти боюсь выстрела
в свою голову.
- Зачем ты хотел это сделать?
- Тогда мне казалось это правильным.
Но потом я услышал об атаках,
и передумал.
Не знаю, я подумал, покончив с собой,
ничего не изменю.
Я вышел на улицу и некоторое время
слонялся вокруг,
а когда вернулся домой, там повсюду
были федералы.
- Что делать федералам у тебя дома?
- Оказалось,
я мог быть причастным ко всему этому.
- К чему всему?
- К гибели цивилизации.
- И что ты сделал?
- Сразу со всеми попрощался.
- Ты отправил текст.
- И вирус, который уничтожил
всю энергосистему.
- Нет, послушайте.
В прошлом году меня наняли
написать супер-пупер программу
рассылки спама на смартфоны.
Идея была в том, чтобы получить
доступ к адресной книге жертвы
и отправить одно сообщение
на каждый контакт.
Мы потратили месяцы на внедрение
вируса
в самые популярные приложения.
- Почему ты согласился на это?
- Потому что это интересно.
Я имею ввиду, отправить сообщение
на каждый телефон на Земле - это круто.
Или нет.
И я пришел к выводу, что нет.
Так что я бросил это.
Но потом кто-то
взломал мой компьютер,
и они, должно быть, знали,
когда я послал прощание,
потому что они добрались
до кода триггера,
который собирались послать.
И скорее всего использовали его
для атаки на энергосети.
- Я просто валяла дурака.
- Я взломала компьютер Льва ради шутки,
хотела посмотреть, смогу ли я.
- Так ты - мистер И?
- "Мистери".
Мистер И, Мистери.
Поняли? Смешно ведь?
Я ведь ничего не сделала.
- Ты открыла закрытую, очень
охраняемую дверь.
И очень плохие люди прошли через нее.
- Ой.
- Ой?
Подождите, дайте мне разобраться.
Вы, два идиота
разрушили мир?
- Мы не знаем этого точно.
Может быть это только одна страна.
- Они придут за мной?
- Не думаю, что они за кем-то
из нас придут.
У правительства большие ресурсы,
но они ограничены.
Они могут заблокировать города,
защитить свои ресурсы, инфраструктуру.
Но здесь ты можешь не переживать.
По крайней мере ближайшее время.
- Ты ведь могла бы сдать меня.
Найти место в новом правительстве.
Снова добиться уважения.
- Пусть ты и безответственный,
это не будет хорошо для тебя.
- И что ты будешь делать?
- Не знаю.
- Это настоящая дилемма.
- Ага.
- Нам надо провести речевой тест.
- Что это?
Это когда ты произносишь
два возможных варианта,
и какой бы ни был верным - не парься.
- Хорошо.
Я собираюсь сдать тебя при
первой возможности.
- И как ощущения?
- Я не знаю, Лев.
Это искренне.
- Привет.
- Привет.
- Ты что с капканом делаешь?
- Стараюсь двигать пальцами,
пока они совсем не отвалились.
- Его надо немедленно снять.
Не двигайся.
Прости.
- Нормально.
- Пружина заела.
У тебя есть отвертка?
- У меня нож в кармане.
- Почему ты не пришел за помощью?
- На самом деле не хотел никому говорить.
- Получилось.
- Господи.
Спасибо.
Какое только дерьмо люди
не придумывают.
Я не понимаю, как возможно
не ненавидеть каждого из нас.
- Перед тем, как отец бросил нас,
он научил меня ставить ловушки
на белок.
А при удаче и кролик попадался.
И я всегда была единственной,
кто должен был умертвить его,
потому что мамы никогда не было там,
а я не хотела, чтобы мои сестры
делали что-то подобное.
Я брала камень
и сильно била по голове.
- Зачем ты мне говоришь это?
- Потому что я верю в ад.
И я знаю, зло существует.
Хочу сказать...
Я знаю, что добро сильнее зла.
Именно поэтому я выжила.
- Бэкки...
Я должен кое-что сказать тебе.
- Что?
- Ты ничего не хочешь рассказать?
- Я так не думаю.
- Просто скажи.
- Я... я не знаю, что...
- Если ты все еще любишь ее,
зачем на мне женился?
Поэтому мы здесь?
Думал, у тебя с ней будет
еще один шанс?
Ты целовался с ней?
- Да.
- Сейчас?
- Прости.
- Ты обещал мне.
Ты клялся перед Богом.
Не трогай меня.
Никогда больше не прикасайся ко мне.
Не секрет, что я не нравилась
ни кому из вас тогда,
не нравлюсь и сейчас.
- Ник, уходи.
Не хочу тебя больше видеть.
Ни рядом со своей дочерью,
ни рядом со своей женой.
- Вообще-то, Джеймс, думаю это
ты должен уйти.
- Ник, не надо.
- Ты с кем хочешь быть, с ним
или со мной?
- Ты хочешь развестись.
Понятно, что ты крутишь с Ником.
Вы получите, что хотите.
Но дома не дождетесь.
Убирайся, пока я не вернулся.
- Где холодильник, козел?
Эй, я с тобой разговариваю!
- Я пришел поговорить со
своими соседями.
- Так теперь мы твои соседи.
- Да. А с каких пор стало нормой
красть и угрожать друг другу?
- Никто твоего не крал, парень.
- Вчера ваши приятели заявились к нам
и забрали вино и шоколад.
- Да пошел ты, мы ели свои консервы.
- Что бы ты ни хотел сказать, Джеймс,
говори быстро.
- Если я отдам вам свои медикаменты,
что остановит этих парней
продать их?
И с их помощью вас контролировать?
Любой, кто болен,
может прийти ко мне,
и ему будет предоставлена помощь.
- Значит ты сам будешь решать,
кто получит лекарства,
а кто нет?
- Я лично делал запасы.
И имею хоть немного права решать?
- Звучит как приговор.
- Я не это хотел сказать.
Я имел ввиду...
- Что ты имел ввиду?
Этот человек преступник.
Он не помог нашему другу Донни,
когда того грабили.
Он просто уехал.
Храня у себя медикаменты,
он подвергает всех нас риску.
Он не прочь получить из этого выгоду.
Вот что это за человек.
Сейчас самое время, чтобы
расставить все точки.
Мы не будем больше склонять голову
перед такими людьми.
- Нет, нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
- Черт.
Не за горами то время...
которое станет решающим:
быть американцам свободным народом,
или рабами.
Судьба будущих миллионов
по воле Божьей будет зависеть
от мужества и поступков этой армии.
Поэтому мы должны решить:
победить или умереть.
- Что за хрень такая? Кого победить?
- Врага в себе.
Каждый момент - это соглашение.
Соглашение жить в таком мире,
каким он был всегда.
Мы только делали вид,что
этого не было.
Здесь половина медикаментов.
Впредь мы действуем сообща.
- Спасибо.
- Не надо.
- Я только что убила кого-то!
Джеймс, я только что убила кого-то!
Я только что убила кого-то!
- Ты только что спасла мне жизнь.
Ты спасла меня.
Спасибо тебе.
- Не за что.
- Лили.
Ханна.
Я люблю тебя, медвежонок.
А где Лили?
- Нам надо найти место для лагеря
до наступления темноты.
Мы не можем вернуться.
- Я должна, Ник.
- Из-за Ханны?
- Да.
И из-за Джеймса.
Ник, вернись, пожалуйста.
- Я всегда помогал тебе!
Когда ты хотела открыть фирму -
я нашел деньги.
Когда ты чуть не потеряла дом -
я вмешался.
А когда ты помогла мне?
Хочешь и рыбку съесть,
и на кол не сесть.
Не получится снова разбить
мне сердце
и оставаться моим другом.
- Ты действительно так и думаешь?
- Да!
- Фигня это!
Ты видишь только то, что хочешь,
но не хочешь замечать, что
прямо перед тобой,
а я твой лучший друг.
Я люблю тебя.
- Как кого? Как...
Как друга? Херня это.
- Это не херня, это так и есть.
Ну давай.
- Ненавижу себя как никогда.
- Прощай, мишка.
Прощай, Ник.
Прощай, мир.
- Она спрашивала у меня, где ты.
А я не смог ответить.
Прости.
- И ты меня.
Как думаешь...
смог бы ты еще раз сказать
то же самое,
так необычно слышать.
- Прости.
Прости меня.
- Повтори.
- Прости меня.
- Я благодарна тебе, что рассказал.
- А вот я паршиво себя ощущаю.
- Это не стукачество,
если ты рассказал, чтобы уберечь
кого-то от боли.
Куда ты едешь?
- Пока не знаю.
Кто-то там сейчас нуждается
в помощи.
Я не могу здесь остаться,
зная, что они надеятся и ждут.
Как ты пришла ко мне.
- Закона нет.
Закон - это мы.
- Не хочу прощаться с тобой.
- И не надо.
- Уверена, что справишься
с бывшим заключенным?
- Уверен, что справишься со
взрослой женщиной?
- Есть только один способ это выяснить.
- Ежедневный пузырь!
- Джеймс!
Время для сам-знаешь-чего.
- Ник.
Окажешь нам честь?
Один, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать,
двенадцать...