Подари мне убежище (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Gimme Shelter

Фильм расскажет про беременную девушку, убежавшую из дома от сварливой матери в поисках биологического отца

Все фразы и цитаты

Детка, я положил его там.
- Нет, не положил.
Детка, вот он, здесь.
- Oх!
Малышка.
Ты же знаешь, я забочусь о тебе.
Да.
- Я отдам тебе всё.
Я в порядке.
ПОДАРИ МНЕ УБЕЖИЩЕ
Я cмогу сделать это, я cмогу.
У меня получится.
Я не боюсь.
Я не боюсь, не боюсь.
Я смогу сделать это.
Всё в порядке, мне не страшно.
Я смогу сделать это.
Я смогу сделать это.
Мне не страшно.
Всё в порядке.
Мне не страшно.
Мне не страшно.
Я смогу сделать это.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Нет, позволь мне попробовать.
Ты же знаешь, ты моя девочка.
- Дай мне попробовать.
Куда ты собралась, детка?
Да, я из дома 14811 Джефферсона.
Да, я хочу поехать...
на 77 Окриджскую дорогу
в Сэддл Ридж, Нью-Джерси.
Да, Нью-Джерси.
Ты не видел мою дочь?
Эй!
Эй, что ты сделала
со своими волосами, милая?
Oх!
Агнес, открой дверь.
Эй! У меня нет времени
разбираться с твоим дерьмом!
Я ухожу отсюда.
Что?
Я сказала, что ухожу.
Ты никуда не пойдёшь,
ты маленькая сука!
Открой дверь!
Ааа!
Ты едешь в Джерси?
У тебя есть деньги?
Да.
Отлично.
Эй!
Шлюха!
- Отойди от машины!
Ты шлюха!
Бесполезная шлюха!
Ты должна мне!
Ты должна мне!
Отойдите от такси, леди!
- Ты никуда не поедешь!
Ты сейчас же отдашь мне
мои деньги, маленькая сука!
Милая?
Малышка, мне очень жаль, ладно?
Мамочка любит тебя, ладно?
Отойди от машины!
Отойди от машины!
Ты ничто, ты глупая,
бесполезная шлюха!
Ты вернёшься!
Ты слышишь меня?
Я нужна тебе!
Где деньги?
Покажи мне их сейчас же.
Этого недостаточно.
Вон из моего такси.
Убирайся из моего такси!
Нет!
- Убирайся, сейчас же!
Убирайся отсюда,
ты маленький кусок мусора!
Отойди от дома!
Ложись на землю.
Лежать!
Ложись на землю!
- Нет!
Лежать! Лежать!
Отстаньте от меня!
- Полегче!
Не-а
Это девочка, не парень.
Ладно, поднимай её.
Нет!
Что это?
Ты знаешь людей,
которые здесь живут?
Что произошло?
Нам жаль беспокоить вас,
мистер Фицпатрик,
но мы получили звонок
от вашей экономки.
Кто это, чёрт возьми?
- Мы не знаем.
Мы нашли её и она говорит,
что знает вас.
Она говорит, что знает меня?
- Это она нам сказала.
Где она была?
- Позади, пыталась ворваться внутрь.
Она попыталась проникнуть в дом, верно?
Вы обыскали её?
Она сказала что-нибудь?
У неё ничего нет.
Совсем ничего.
При ней нет никаких документов.
Идите в дом, ребята.
- Полицейская машина.
Я знаю, просто идите домой.
Но кто это?
- Я не знаю.
Покажите мне её.
Вы знаете её?
Да.
Отпустите её.
Пойдём.
Сколько тебе сейчас лет? 14?
15?
16.
- 16.
Это милое место.
Ты работаешь в сфере недвижимости
или что-то типа того?
Нет, Уолл-стрит.
Как поживает твоя мать, Агнес?
Эппл,
помнишь?
Так ты называл меня.
Кое-что случилось.
Мне нужно место для проживания.
Ненадолго.
Вот почему я здесь.
Я не прошу тебя чувствовать
себя виноватым и всё в таком духе,
поэтому давай не будем возвращаться к этому.
Мне просто нужно где-то немного пожить.
Я найду работу.
Я найду своё место в этом мире,
и потом я уйду.
Вот.
Я знала, что не смогу расчитывать на тебя.
Живи хорошей жизнью.
Рада была наконец-то встретиться с тобой.
Подожди, куда ты пойдёшь?
Ты только появилась.
Полиция сказала, что ты пыталась проникнуть внутрь.
Я не пыталась проникнуть внутрь.
Они врут.
Ладно, послушай. Может быть
мы сможем что-нибудь сделать.
Мне нужно поговорить со своей женой.
Ты сидела в тюрьме?
Нет, Дасти, она не была в тюрьме.
Это простое недоразумение.
Мы понимаем это.
Какое недоразумение?
- Алекс, это не проблема.
Это всё к лучшему теперь.
Агнес, откуда ты?
Отовсюду.
И я Эппл, а не Агнес.
Ммм?
Вы можете называть меня Эппл,
не Агнес.
О.
Мне показалось, ты сказал, что она Агнес,
но Эппл тоже красивое имя.
Яблочко? Это смешное имя.
А Алекс это пацанское имя.
Нет, это не так.
А ты глупая.
От неё воняет и она странная, мама...
- Дасти.
И почему она должна оставаться у нас?
- Тсс.
Том?
Ладно ребята, пора спать.
Сиси, пришло время пойти в ванну.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О, милая, ты можешь
подождать, пожалуйста?
Мне кажется, может быть
сейчас самое подходящее время
чтобы немного поговорить всем вместе.
Почему бы вам не прекратить
называть меня "Милая"?
Эй, Эппл.
Ты в моём доме.
Теперь послушай,
мы хотим помочь тебе,
но мы не знаем как.
Мы собираемся связаться
с твоим социальным работником
или кто следит у вас за этим?
И сообщить, что ты находишься здесь.
Когда мне было 8,
меня забрали у моей мамы
Потому что её арестовали за наркотики.
Меня оставили в психиатрической больнице,
где они держали меня
в комнате из стали,
Потому что я была
непохожа на других детей
Оттуда меня перевели
в другой временный приют.
Эппл...
Через несколько месяцев меня,
прикрепляли к новому работнику
И всё начиналось сначала.
- Эппл, послушай...
К тому времени,
когда мне исполнилось 12,
я уже побывала в 10 приютах.
Каждый раз они
казались хорошими людьми,
пока муж одной из них,
не пришёл в мою комнату ночью
и начал трогать меня.
Он облапал меня всю.
Я рассказала моему попечителю
и она отправила это дело в полицию.
Он сказал им,
что делал это лишь потому,
что его беспокоит,
что сейчас вытворяют дети.
И они поверили ему.
Мне было так страшно,
я боялась открыть рот.
Я сбежала, решив найти свою мать
и старалась оставаться
с ней некоторое время.
Всё стало ещё хуже
и мне пришлось уйти.
За всё это время,
Я получила единственное письмо от тебя,
Сейчас я прошу тебя
о некотором времени.
потому что я выгляжу как дело,
которое передают из рук в руки.
Я хочу выбыть из этой системы!
Так ты поможешь мне выйти?
Чтобы я смогла встать на ноги.
Или ты по-прежнему должен
обсудить это с Джоанной?
Вы довольны этим?
- Да.
Хорошо спалось?
Тебе помочь?
Нет.
- Уверена?
Да, я в полном порядке.
Ой!
Ой, чёрт побери!
Эппл!
Куда ты собралась?
Иди сюда, подожди!
Я с тобой разговариваю!
Подожди!
Куда ты пошла?
Это была глупая идея,
приезжать сюда.
Ладно?
Это никогда не сработает между нами!
Никогда! Так почему бы тебе
просто не развернуться и
не вернуться к своей жизни.
И оставить меня в покое!
Куда ты собираешься пойти, а?
Посмотри на себя.
У тебя нет даже своей обуви.
Кого это волнует?
Вот, возьми.
Пойдём внутрь.
Ты беременна?
Что?
О чём это ты говоришь?
О чём я говорю?
- Она просто плохо себя чувствует.
Почему бы ей
не ответить на этот вопрос?
Она не будет
отвечать ни на какие вопросы.
Я снова спрашиваю тебя.
Ты беременна?
Я так и знала.
- Что знала?
Я не знаю.
Видишь, она не знает.
Она ничего не знает.
О, я то знаю.
- Ты не знаешь, ох.
Я знаю и я не-Ох!
- Успокойся, хорошо?
Этого ребёнка не будет
в нашем доме.
Какого ребёнка?
- Какого ребёнка?
А где же папочка?
Он в тюрьме?
Я не знаю.
Мы были вместе лишь раз.
Мне нужно сейчас же поговорить
с тобой наедине, пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы она была в нашей жизни?
Я не знаю, что ты там надумал!
Я позабочусь об этом
и мы должны найти...
Я хочу, чтобы она ушла!
Пожалуйста, нет.
Нет. Ну же, нет.
Нет.
Добрый день.
Мы пришли провериться.
Эппл Бейли.
Спасибо.
Слышишь это?
Это сердцебиение.
Мы уже закончили?
Ещё несколько снимков.
Можешь идти,
это тебе.
Удачи.
Ты.
Ты не видела женщину,
с которой я пришла?
Где ты была?
Ты вся промокла.
Куда ты пошла?
Где ты была?
Эй, подожди!
Где ты пропадала?
Слушай, я никуда не пропадала!
Она бросила меня там!
Она бросила меня!
Никто тебя не бросал!
Остановись! Остановись!
Я бросила тебя?
Ты лгунья! Ты лгунья!
- Воу, воу, воу!
Я ждала её.
Она пытаеся
встать между нами. Ей...
Ты видишь? Ты видишь,
что я имею в виду? Лгунья!
Хей, успокойся! Может быть ты оставишь нас на минутку... Сейчас же!
Хей!
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Эппл! Как...
Эй, эй.
Эппл, Эппл?
Самое время.
Как ты сегодня чувствуешь себя?
Проголодалась.
Разве ты не должен быть на работе
иди ещё где-нибудь?
Утром я взял отгул.
У меня есть несколько дел,
связанных со строительством и со всем этим
И я хотел узнать, как ты.
Да, со мной всё в порядке.
Полагаю, ты можешь идти.
Ты знаешь...
Сегодня важный день
для моей компании,
в особенности для меня.
Один из наших важных клиентов
попросил о встрече со мной,
чтобы лично подписать контракт.
Ты знаешь почему?
Взаимное уважение, доверие
и уверенность.
Это то, чему я научился
у своих сверстников.
Мне потребовались годы,
чтобы построить это.
Это те же самые слова.
Вот так я хочу разговаривать с тобой
Взаимное уважение,
Я уважаю тебя,
ты уважаешь меня.
Это значит, что когда
я говорю тебе что-то,
ты должна прекратить игнорировать меня.
Доверие. Например,
когда разговор окончен,
Я собираюсь оставить тебя здесь
и довериться тебе в том,
Что ты не устроишь
уличную драку с моей женой.
И, доверие.
Это положительные результаты
наших отношений
Которые могут начаться
при старте двух первых вещей.
Так, прошлой ночью мы очень
долго разговаривали с Джоанной и...
поняли, что ты ещё не готова
Взять на себя
ответственность материнства.
Подумай об этом.
У тебя нет средств для существования
тебе негде жить,
и нет ни одного желающего
помочь тебе, кроме меня.
Эппл?
Самое время перевернуть эту страницу.
Оставь всё позади,
чтобы двигаться дальше.
Просто переверни страницу,
и прежде, чем ты узнаешь,
ты забудешь всё,
что было с тобой.
Угу.
Просто... Просто перевернуть страницу.
Да.
И забыть об этом.
Так и есть.
Ты со мной так же поступил?
Спасибо, Сиси.
Эппл?
Слушай, я знаю, что ты
можешь меня ненавидеть
но я просто хочу сказать, что сожалею...
о недоразумении.
Никто не совершенен, не так ли?
Как прошёл разговор с твоим отцом?
Он сказал тебе?
Что он должен был сказать мне?
Я договорилась для тебя о встрече,
завтра утром, в больнице.
Подожди, что?
Ты не в состоянии
самостоятельно позаботиться о ребёнке.
Мы не будем заниматься этим,
но если ты не согласишься,
то мы будем вынуждены
попросить тебя уйти.
Нет.
Нет, послушай.
Я не хочу этого делать.
Это не о том,
что ты хочешь, милая,
если конечно ты не хочешь стать
такой же, как твоя мать.
Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.
Я буду держать тебя за руку.
Привет, Том.
Нет ещё.
Ладно.
Извините, никаких сотовых телефонов,
пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Я выключаю телефон.
Милая, я думаю, что мне
лучше подождать тебя в приёмной.
Ты не могла бы поторопиться, пожалуйста?
Доктор скоро подойдёт.
Ноги не подведут меня сейчас,
Они ведут меня к финишной черте
О, моё сердце, оно разбивается
с каждым моим шагом,
Но я не надеюсь, что у врат
Они скажут мне, что ты мой
Прогуливаюсь по улочкам города...
Это случайность
или так и было задумано?
Мне так одиноко
пятничными вечерами,
Ты можешь заставить
меня почувствовать себя как дома,
Если я скажу, что ты – мой?
Всё как я и говорила, милый
Не огорчай меня,
Не заставляй плакать
Порой любви недостаточно,
И путь тернист.
Я не знаю, почему.
Делай так,
чтобы я и дальше улыбалась.
Давай оторвёмся от земли,
Ведь дорога не близкая.
Мы продолжаем двигаться вперёд,,
Получая удовольствие
От каждой минуты поездки.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке,
мне не страшно.
Мне не страшно.
Всё хорошо.
Боже, пожалуйста.
Защити меня.
Эй, Коротышка.
У нас есть незаконченные дела,
которые нужно обсудить.
Коротышка, я с тобой разговариваю.
Ты заставляешь меня выходить сюда?
Я сказал, садись в машину. Живее.
Ты не слышишь меня?
Я сказал садись в машину.
У нас есть незаконченные дела,
которые нужно обсудить.
Давай же!
Тащи свою задницу в машину.
Вот так, я сказал.
Убирайся!
Я убью тебя, маленькая сука!
Ах, нет!
Ах!
Aх!
Просто отдыхай.
Ты в охраняемой палате,
Больница города Ньюарк.
Я, Отец Фрэнк МакКарти,
Священник в здешней больнице.
Ты не против того,
чтобы я побыл в этой палате с тобой?
Нет, нет.
Я здесь не из-за этого.
С твоим ребёнком всё нормально.
Врачи обследовали его
Когда нашли это у тебя в обуви.
Может быть ты попробуешь поговорить?
Послушайте, мне не нужна помощь священника.
Богу плевать на меня.
Не тратьте зря своё время.
Ты ошибаешься.
Бог всегда рядом с нами.
Последний раз, когда я попросила
его о помощи, он оставил меня здесь.
Он иногда бывает жестоким,
но возможно...
Ты именно там, где должна быть.
"Господи, сделай меня
своим Орудием своего мира"
"Там, где ненависть,
позволь мне сеять любовь"
"Там, где обида - прощение."
"Там, где сомнение - веру."
Вы всё ещё здесь?
По-прежнему здесь,
Я всё ещё здесь.
Ты уснула, поэтому я подумал, ты была бы не против, что я расспросил бы заявителя.
Я узнал, что...
Власти вероятно сняли
все обвинения против тебя,
но они по-прежнему
будут держать тебя здесь
Пока не смогут связаться с твоей семьёй
или найти тебе временный дом.
Я не просила вас раговаривать
с кем-либо ради меня.
Почему вы хотите помочь мне?
Это моя работа.
Вы же священник.
Если бы вы были хорошим священником,
то сейчас бы находились у себя в церкви,
а не здесь.
Это моя церковь.
И я не просто думал о тебе.
Что произойдёт,
если тебя оставить одну?
Куда ты пойдёшь?
Это тебе.
Я захотел, чтобы это было у тебя.
Быть молодой и беременной
все равно, что быть флюгером.
Всякий раз,
когда погода будет меняться,
ты не будешь знать,
в какую сторону повернётся твоя жизнь.
Ты знаешь, флюгер-
это как испытание на удачу.
Давай же.
Подуй на него.
Я провёл небольшое исследование для тебя.
В итоге, я нашёл специальные
приюты для подростков,
Которые хотят иметь
таких детей, как ты.
Даже не пытайтесь
рассказывать мне об этом.
Вы думаете, что я настолько глупа?
Я была в приютах и в приёмных
семьях всю свою жизнь.
Я не собираюсь возвращаться
обратно в приют!
Не заставляй своего ребёнка страдать,
потому что ты страдаешь сама.
Бог привёл тебя сюда не просто так.
Убирайтесь, сейчас же!
Вы говорите о страдании!
Где был ваш Бог,
когда меня насиловали?
И, когда я страдала все эти годы?
Вы не можете мне помочь!
Вы думаете, что знаете меня?
Вы ничего не знаете обо мне!
А теперь, убирайтесь!
Уходите!
Просто сообщи медсестре
когда ты захочешь,
чтобы я приехал и забрал тебя, ладно?
Агнес, я так беспокоилась о тебе, детка.
Что ты здесь делаешь?
Агнес, я Мари Абеанни,
твой соц.работник.
Я буду заниматься твоим делом,
когда подойдёт время.
У меня был долгий разговор с твоей матерью.
Она очень заинтересованна
в твоём благополучии.
и она заверила меня,
что это был несчастный случай,
И то, что дома у вас
с ней хорошие отношения.
Это правда?
Я же уже сказала вам, что всё хорошо.
Зачем вы опять спрашиваете?
Простите.
Теперь мне нужно поговорить
с Агнес и услышать это от неё.
Агнес, посмотри на меня.
Твоя мать под арестом,
Поэтому будет лучше,
если мы решим эту проблему вместе.
Если ты опять убежишь,
нам придётся снова
отправить тебя в приёмную семью.
Поехать домой,
это лучшее решение для тебя.
Твоя мать хочет поговорить с тобой
и урегулировать ваши разногласия.
Как ты думаешь,
у тебя получится сделать это?
Да, мне без разницы.
Хорошо.
Я буду сидеть рядом, у палаты,
если у тебя возникнут вопросы.
Теперь, ты дождалась людей,
которые ходят и задают разные вопросы,
Проходят мимо моего места,
озираются вокруг.
Ты сошла с ума?
А?
Она сказала, что у тебя будет ребёнок?
И я узнаю это от посторонних людей?
Мило, реально мило.
Вот так унизить меня!
Что случилось с тобой?
Нет, давай же.
Как ты думаешь, почему я здесь, а?
Государство собирается позаботиться о нас.
Ты, я и малыш, нас будет трое.
А это значит, что когда родится ребёнок,
они будут платить нам больше денег.
У нас появился ещё один шанс, понимаешь?
Мы станем настоящей семьёй,
милая, настоящей.
Давай же.
Посмотри на себя.
Верни меня обратно.
Ты же знаешь, я была почти
твоего возраста.
Ты же знаешь, семнадцать.
Не смотри на меня так,
как будто ты сильнее всего мира.
У меня не было социального работника,
который заботился бы обо мне.
Никто не хотел,
чтобы ты родилась у меня!
Давай же! Подожди, подожди.
Ты думаешь, что я всегда так выглядела, да?
Как будто я родилась на улице?
Ты же не знаешь,
что я хотела от жизни.
Ты не знаешь кем я была,
кем я могла стать.
Ты такая тормазнутая.
Ты думаешь, что ты
намного лучше меня.
Как будто, мы такие разные.
Детка, ты моя.
O, видишь, ты знаешь?
Когда ты борешься за своего ребёнка,
и ты такая молодая,
И тебе никто не помогает заботиться о нём,
Ты даже о себе
не можешь позаботиться.
И всё, что ты хочешь сделать,
так это защитить своего ребёнка.
Ты знаешь, вот и всё,
что я хотела сделать.
Быть с моим ребёнком.
С моей маленькой девочкой.
Ты этого не знаешь.
Ты не знаешь,
но я этого добилась.
Я сделала всё,
что смогла, Агнес.
Я сделала.
И я всё испортила, так ведь?
Так и есть, я всё испортила
А когда они забрали тебя у меня,
Это был самый худший
день в моей жизни.
Тогда мне было так больно.
Я просто...
Я просто хотела,
чтобы боль ушла, малышка.
Я хотела ничего не чувствовать.
Я хотела ничего не чувствовать.
Посмотри на меня.
Посмотри сейчас же на меня.
Посмотри сейчас же на меня.
Я заслуживаю второй шанс.
Второй шанс.
Пожалуйста, детка?
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
Пожалуйста.
Я не знаю.
Малышка, я твоя мама.
Я твоя мама.
Я просто больше так не могу.
Только один шанс, детка.
- Я больше так не могу.
О, пожалуйста, детка.
Ты должна отпустить меня.
- Только...
Ты готова?
- Да, мы закончили.
Aгнес!
"Но мы построим"
"Из высеченного камня."
"И платана..."
"...как радуются при разделе добычи."
"Для сокрушения
Иго бремени твоего..."
Отец?
Я... Я просто...
Я просто хотела...
Прийти сюда... И...
И сказать вам, что...
Вероятно, мне не следовало кричать на вас.
Я имею в виду, я знаю...
Я знаю почему я это сделала.
Я просто...
Я просто...
Я не думаю, что...
Чтобы вы...
Ты приносишь мне извинения?
Нет, не совсем.
Мне показалось,
что ты извиняешься.
Никогда не извиняйся
за истинные чувства.
Теперь, когда ты здесь,
прихвати книгу.
Сделай что-нибудь полезное.
Страница 72.
Мы поговорим позже.
Давай же.
И?
"Ибо только Я знаю намерения,
какие имею о вас,"
"говорит Господь,"
"Намерения во благо,
а не на зло,"
"Чтобы дать вам..."
"Дать вам будущность"
"И надежду."
"И воззовёте ко Мне,"
"И пойдёте и помолитесь Мне,"
"И я услышу вас."
Привет, я Афра.
Одна из девушек в доме мамочек
Добро пожаловать в наш приют.
Я скажу Кэти, что вы приехали.
Это Кэти, с матерью Терезой.
А здесь она вместе с...
В Белом Доме,
с Рональдом Рейганом.
О, здравствуйте Отец.
Рада видеть вас
Пожалуйста, держись.
У нас тут был небольшой инцидент.
Всё хорошо?
Да, всё разрешилось очень хорошо.
Ну что же, спасибо.
Разреши мне представить
моего друга Эппл.
Привет, Эппл.
Кэти - основатель приюта.
Она открыла этот приют
около 20 лет назад...
Приглашая молодых матерей в свой дом.
Это ваш дом?
Ну, это... Это дом,
где все мы выросли.
Афра покажет тебе его.
Я закончу кое-какие дела,
и потом, утром мы встретимся с тобой
И мы поговорим,
обсудим правила, хорошо?
Ага.
- Ладно.
Скоро увидимся, Эппл.
Эй, все вы, это Эппл.
Она останется с нами.
Её на самом деле зовут Эппл?
Вы все познакомитесь
с ней немного позже.
Ты будешь жить
в комнате с Таваной.
Ой-ой.
И она покажет тебе твою комнату.
И я на дежурстве,
если что-нибудь понадобится.
Эппл, да?
Хорошо сочетается с карамелькой.
Карамелька, карамелька.
Нет, я просто так сказала.
Мы просто играем.
Она не может...
Она не может понять шутку?
Я сказала тебе, всё равно.
Ещё одна?
О, Боже мой.
Речь идёт о времени.
- Закрой свой рот.
На самом деле.
Ты можешь сложить сюда свои вещи.
У меня их нет.
Не волнуйся, они у тебя будут.
Ты не могла бы
секундочку подержать её?
Спасибо.
Хорошо, Исайя.
Я слышу тебя.
Я слышу тебя.
Как тебя зовут?
- Что...?
Откуда ты?
- Убери это от моего лица!
Что здесь происходит?
Мне нравятся ваши пиджеи.
Кассандра, ты опять пропустила
вечером комменданский час,
И ты никому не сказала
куда ты пошла.
Я напишу о твоём поведении,
и это будет не очень хорошо для тебя.
Кто разрешил ей находится
здесь после комендантского часа!
В этом виновата ты, Эппл?
Послушайте, я даже не знаю её, ясно?
Она сумасшедшая.
Эппл?
Это не лучшая первая ночь для тебя.
Действительно очень милое имя.
Разберёмся с этим завтра.
Но ты знаешь, тебе не стоит называть
людей, окружающих тебя здесь, сумасшедшими.
Мне больше нравится Кэсси.
Сейчас 5 утра,
И я хотела бы, чтобы вы сейчас же
вернулись в свои комнаты.
Что случилось с вами
прошлой ночью?
Кэсси, почему ты пришла
так поздно после комендантского часа?
Я пошла прогуляться и меня закрыли.
Извини меня? Тебя что...
Я вышла на прогулку и меня закрыли.
Ничего страшного, правда.
Хорошо, потому что я поселю
вас обоих в эту комнату.
Временно.
Вы станете соседками по комнатам.
С ней?
- Да.
Почему?
Чтобы дать вам шанс
устранить разногласия.
В нашем доме есть 24-часовое правило.
Всякий раз, когда между
двумя девушками возникает спор,
они должны сразу же разобраться.
У тебя есть с этим проблемы?
Нет.
Это захватывающе.
Хорошо.
Кэсси, ты прости нас, пожалуйста.
Мне нужно кое о чём поговорить с Эппл.
Эппл, у нас серьёзная проблема.
Твоя мать никогда не даст
согласие на твоё проживание здесь.
Нет.
- Мне очень жаль.
Нет.
- Я испробовала всё.
Зачем вы позвонили ей?
Она никогда меня не отпустит.
По крайней мере,
пока ей поступают деньги
Почему вы так поступаете со мной?
Потому что она угрожала,
что вызовет полицию
и обвинит нас в похищении.
Что у тебя есть против твоей матери?
Она когда-нибудь оскорбляла тебя?
Я не хочу говорить об этом.
Ты можешь мне всё рассказать.
Я не могу.
Тогда, я не смогу помочь тебе.
Как бы мне не нравилось
заботиться о вас и о ваших детях,
Я не сяду за решётку из-за тебя.
Потому что ты несовершеннолетняя
и мне нужна поддержка государства
или согласие твоей семьи,
Или какие-нибудь законные...
- И вы хотите чтобы я поверила в это?
Прекрати разговаривать и послушай меня.
Или какие-нибудь законные причины,
по которым ты можешь остаться здесь.
Вы говорили,
что поможете мне.
Вы - лгунья.
Эппл, здесь ты станешь матерью,
а это значит, что ты приняла
на себя огромную ответственность.
Не скидывай на меня свою неопытность,
а затем не проси меня рисковать всем,
включая будущее этого приюта,
из-за твоей глупости.
Прекрати танцевать со своими демонами!
Посмотри на меня.
Учись сотрудничеству.
Посвети на замок.
Тише, тише.
- Он не открывается.
Попробуй другой ключ.
Посмотри на всё это.
Как в торговом центре.
Тише, помолчи!
Примерь это, хей.
Не думаю, что он поместится в
это платье, в ближайшее время.
Ты обозвала моего сына жирным?
Ты соплячка.
Ого.
- Тише, девчонки.
Ничего себе.
Кэти нужно почистить свой офис.
Тут так много всего.
Я знаю.
- Чёрт побери.
Поторопитесь и закройте дверь.
Смотри, что это?
Кто это?
Это Кэти?
Дай мне посмотреть.
Нет, не она.
Да, это Кэти, только маленькая.
Ничего себе,
она такая милая.
Она уже не так выглядит, Джеззи.
- Она красотка.
Она в порядке.
У неё всё хорошо.
Нет.
Не открывай.
Кто это сказал?
Тише!
Что тут у нас?
Ох, ничего себе.
"Кармель Никкерсон."
Что это такое?
"Николь Лотито."
Ага.
- "Лотито."
"Дестени Морелл."
Принцесса.
Спасибо.
"Даниша Дормер."
Не кидай так мои документы.
"Эппл Бейли."
"Жасмин Колон."
Кольон.
Ладно, проверим.
Здесь написано, "навязчивая, беспокойная,
и страдает расстройством личности."
Что значит "навязчивая"?
Это значит, что ты задаёшь
слишком много вопросов.
Тише!
Ну а ты, Pink Friday?
Не называй меня Pink Friday.
- Ох! Мяу, девочка.
"Наркотики, проституция,
судимости,"
"расстройство личности."
"Семья не состоит на учёте."
Проституция?
Ты это серьёзно?
Проституция?
Чёрт, девочка.
Ты побила рекорд!
"Изнасилование потерпевшей, побег."
"Семья не желает её возвращения."
Всё нормально.
Мы твоя семья.
Всё в порядке, Джеззи.
Ты нужна нам.
Здесь сказано, "Психическое
и физическое насилие в детстве."
"Хроническая депрессия,
необходимо преодолеть страх."
Что, что?
Никакого страха?
А что о тебе, Эппл?
Тут сказано,
"Тяжелые физические истязания, побег",
"Родительское злоупотребление
наркотиками и алкоголем,"
"Несколько приютов и приёмных семей,"
"Агрессивное поведение,"
"Отсутствие доверия."
Не беспокойся.
Ты можешь довериться нам.
Ты можешь довериться нам.
Да, ты совсем не агрессивная.
Тут так сказано.
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
Должно быть, ты Кэти, правильно?
- Да.
Я, мама Агнес.
Где она? Агнес!
Ах, да.
Почему бы тебе не войти.
Где моя дочь? Агнес?
Я забираю её домой.
Агнес.
Я соскучилась по тебе.
Да ладно, детка.
Детка!
Эй, малышка Агнес?
Может быть тебя чем-нибудь
угостить или напоить?
Вы наверное очень устали с дороги.
Не-а.
Мы уезжаем.
Да.
Давай, захвати свои вещи.
Мы уезжаем
Я никуда не поеду с тобой.
Что?
Заткнись, ладно?
Давай, поехали
Ладно, я только отправлю
сообщение своему помощнику
Чтобы он собрал её вещи.
Не-а! Ты знаешь, что?
Нам ничего от тебя не надо, понятно?
Пойдём.
Нет, нет!
Извините меня.
Нет, я не могу.
Нет!
Ты не сможешь забрать её!
- Что?
Я требую по закону...
- Я её мать!
Сообщать о любых оскорблениях,
мне очень жаль.
Эй, это не твоё дело!
- Нет, нет. Мне очень жаль.
Эй, если ты сейчас же не пойдёшь со мной,
я позвоню в отдел по делам молодёжи и семьи.
И они отвезут тебя домой!
Ты думаешь, они позволят
сохранить этого ребёнка?
Хорошо, хорошо.
Это твой выбор.
- Нет, нет! Нет.
Я вызвала полицию.
Если не хочешь чтобы тебя арестовали,
ты должна уйти прямо...
Никто не позаботиться о нас!
- Нет, простите.
Тебе лучше уйти, прямо сейчас.
Разве ты не знаешь этого?
Тебе лучше уйти, прямо сейчас.
Нет, мне очень жаль.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя.
Ты, нет. Послушай меня,
тебе лучше уйти.
Тебе лучше уйти, прямо сейчас.
Нет, нет!
- Ты даже не представляешь, что ты наделала.
Хорошо, хорошо.
Всё в порядке
Джун?
Это ты?
Какого чёрта он здесь делает?
- Нет дорогая, ты должна...
Ты должна уйти.
Мне жаль, нет.
- Что, чёрт побери, он здесь делает?
Извини, извини.
Aгнес?
Давай, иди.
Нет, дорогая!
Уходи сейчас же.
Я не хочу находится рядом с ним.
- Нет!
Агнес, как ты могла
так поступить со мной?
Я её мать!
Я знаю, я знаю.
- Прекрати, прекрати.
Прекрати.
- Я знаю.
Я, Том.
Здравствуйте Том.
Мне очень жаль.
Это должно было произойти
при других обстоятельствах.
Я допустила ошибку.
- Эппл.
Мне очень жаль.
Сейчас не самое подходящее время.
Не самое подходящее.
Но мне нужно поговорить с Эппл.
- Я знаю.
Мне очень жаль, но это лучше
будет сделать в другое время.
Я мог бы помочь?
- Нет, нет. У нас всё хорошо.
В другой раз, пожалуйста.
Можно мне просто поговорить...
- Мне очень жаль.
Всё нормально, дорогая.
Всё хорошо.
Теперь всё нормально.
Пойдём.
Пойдём в дом.
У меня есть ты.
Я не уверенна, но я знаю,
что жажду красного пирога.
Сколько ещё мы должны
заниматься этим?
Кэти сказала, что чем больше
мы отправим конвертов,
тем больше получим пожертвований.
Я поняла!
Я поняла это!
У нас будет четыре чёрных
и четыре белых младенца.
Кармель, ты не умеешь считать.
Ты забыла о себе.
Просто сядь, глупышка.
Садись.
И Тина и Джаз испанки,
не белые,
это другая категория.
Кроме того, мы ничего
не знаем о ребёнке Эппл.
Да все знают,
ребёнок будет
карамельного цвета, как ты.
Тем не менее,
ещё одна категория.
Ладно, я попыталась.
Ну, отец моего ребёнка афроамериканец.
О!
Бьюсь об заклад,
с ним всё в порядке.
Видишь? Я же говорила тебе.
Могу поспорить девчонки,
вы получили по полной.
Смотрят налево
Все смотрят направо (ха)
Чувствуешь это? (да)
Заплати им любовью сегодня ночью.
Это не ради денег,
Нам не нужны твои деньги,
Мы просто хотим
заставить мир танцевать,
Забыть о ценниках.
Не ради (ха) звона монет,
Не ради (да) брюликов,
Хотим заставить мир танцевать,
Забыть о ценниках.
Ладно
Нам нужно вернуться вовремя,
Когда музыка объединила нас!
И не было дешевой травки
и шлюх из видео,
Я единственная,
кто устала от всего этого?
Каждый возьмите по коробке
или ещё что-нибудь.
Возьми коробку.
Отлично.
Сможешь открыть дверь?
Помочь?
Я хотел бы позвать Кэти Дефиор,
которую многие из вас знают.
Которая расскажет
о своей сложной работе.
Спасибо вам,
Отец Маркс.
Спасибо.
Доброе утро всем.
Или лучше сказать добрый день?
Добрый день.
- Я была... Спасибо...
Я была здесь 8 или 9 раз,
в Церкви Божьей Матери,
И я подумала,
"Что я могу сказать вам всем"
"О чём не говорила раньше?"
20 лет назад,
я была бездомной.
И я не уверена,
что смогу объяснить
как это,
быть бездомной,
напуганной и одинокой,
и параллельно пытаться удержать
своё женское достоинство.
А затем моя
жизнь начала меняться.
Я нашла работу
и дом.
А потом ко мне в голову
пришла прекрасная вдохновляющая идея.
Я открыла свой дом, как приют
для молодых, беременных девушек,
потому что, видите ли,
я понимаю,
что это, может быть для них,
единственным шансом.
Поэтому, пожалуйста,
откройте свои сердца.
Взгляните на свои конверты.
Мы можем дать им кров,
Мы можем дать им совет,
мы можем дать им образование.
Таким образом,
мы можем обеспечить им будущее.
Спасибо, да Благословит Вас Господь.
Спасибо.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Рады вас видеть.
Большое спасибо.
Какая красивая проповедь.
Теперь ты не просто шлюха,
так ты ещё и нищая?
Давай посмотрим, сколько они
подадут уродливой нищенке!
Поцелуй меня!
Поцелуй меня!
- Прекратите!
Касс!
Отойди от меня!
Почему бы тебе не зайти внутрь?
Здесь так холодно.
Ты можешь пойти
и помочь с украшениями.
У нас будет вечеринка.
Вечеринка в честь чего?
Дестени отправилась
в больницу за Летисией.
Мы собираемся преподнести ей сюрприз.
Она вернётся через несколько дней.
Всё будет хорошо.
Хорошо?
- Угу.
Неужели тебе не надоело всё это?
О чём ты?
О чём? Быть эксплуатируемой?
Путь, по которому мы пришли сюда.
Нам говорят что носить,
когда улыбаться
Разве это может быть приятно?
Меня от всего этого тошнит.
Я устала от этого, а ты?
Послушай, у нас не было особого выбора.
Я знаю, что я не хочу,
чтобы кто-то чувствовал жалость ко мне.
Кроме меня.
Подожди, ты хочешь,
чтобы я пожалела тебя, Эппл?
Ты же знаешь, ты тут не единственная,
у кого не было матери.
Почему она не может
просто оставить меня в покое?
Я всю жизнь страдала
из-за своей матери,
и теперь, когда она ушла,
я страдаю ещё больше.
Ты ненавидишь её за то,
что она сделала,
но глубоко в душе, ты любишь её,
и это приносит тебе
ещё больше страданий.
Да.
Так что из этого?
- Я нашла своё местечко.
Ты должна пойти со мной.
Подумай об этом.
А как насчёт твоего ребёнка?
Мой ребёнок в полном порядке.
Ничего не случится с моим ребёнком.
Ты говоришь, как они.
Слушай, я просто пытаюсь сказать,
что может быть...
Всё откроется после Рождества.
Мы пойдём и заработаем
свои собственные деньги.
Больше никакого попрошайничества.
Так ты пойдёшь
со мной или нет, Эппл?
Моя прекрасная,
здоровая малышка.
Вероятно, тебе потребуется
гораздо больше, чем это.
Отец Маккарти.
Эппл.
Подумал зайти и посмотреть,
как у тебя дела.
Я в порядке.
Я слышал о твоей матери.
Мне очень жаль, что такое случилось.
Ей нужна помощь.
Но сейчас ты должна
думать о себе и о ребёнке.
Это всё из-за меня.
Это я во всём виновата.
Есть высказывание в Библии...
"Все мы, как овцы, сбились с пути,"
"каждый из нас пошел своей дорогой,"
И это её путь, а не твой.
Послушайте, я ухожу отсюда.
Одна из девочек нашла место.
Она хочет, чтобы я пошла с ней.
Кэти знает об этом?
Нет.
Нет, она не поймёт.
Нет, просто будет пустая
кровать для кого-нибудь из девочек.
Если ты уйдёшь из приюта,
то подвергнешь большой
опасности себя и своего ребёнка.
Мне пора идти.
Я буду молиться за тебя.
Не беспокойтесь.
Немного гоголя - моголя
Хэй, хэй
Хо, хо, хо
Ты же знаешь, что это Рождетво!
Сюда приедет Санта-Клаус,
сюда приедет Дед Мороз
Скоро Санта-Клаус...
Почему ты повесила
соску-пустышку на ёлку?
Это выглядит так глупо.
А мне даже нравится.
Да.
Ты видела такое?
А мне тоже нравится.
- Спасибо.
О, мне тоже.
Нам надо повесить
все детские штучки на ёлку.
Я думаю, что это отличная идея,
Эй, Эппл?
- Да?
Не хочешь развесить
что-нибудь на ёлку?
О, да.
Потому что сегодня приходит Санта
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Охо-хо, кто же не знает об этом
Охо-хо, кто не пошёл бы?
Поднимемся на крышу,
быстрее, быстрее
Потому что сегодня ночью
к нам приедет Дед Мороз
Встанем в круг
Извините, простите.
Эй, осторожнее!
Осторожно.
Когда ночь перейдёт в день
Соберёмся в круг
Мы отпразднуем то,
что у нас всё будет хорошо
О, ты такая молодец. Эппл!
Так держать! Ух ты!
Так соберёмся в круг
Соберёмся в круг
Всё хорошо, любимые.
Мы желаем вам "Счастливого Рождества",
ведь так?
Все готовы?
1, 2, 3
Счастливого Рождества!
Давай, сейчас.
Что ты делаешь?
Ребёнок должен перевернуться.
О.
Они могут быть такими упрямыми.
Ты слышала это?
Интересно, там мальчик
или девочка, а?
Да.
Мы можем узнать.
И кто же это?
Видите, ребёнок двигается.
Хочешь узнать пол ребёнка?
Э-э, да.
У тебя будет девочка.
Что ты делаешь?
Собирай свои вещи, пойдём.
Она ударила меня ножкой.
- Что?
Пошли, у нас нет времени на это.
Давай же, пошли.
Нет, она ударила меня ножкой.
Кэсси, я не пойду.
Ладно, не ходи.
Кэсси, не уходи.
Если ты уйдёшь,
я никогда не увижу тебя.
Я знаю это.
Разве ты не понимаешь, Эппл?
Мне здесь не очень хорошо.
Пришло время уходить.
Прощай, Эппл.
Пройди вперёд, дорогая.
В чём дело, дорогая?
Он проголодался?
Ладно, мне нужно... Эй?
Дино здесь, девочки.
Привет, девочки.
- Привет!
Это Дино.
Дино щедро пожертвовал нам
очень специальное питание.
О, да ладно. Ничего страшного.
Для вас девочки, ничего не жалко.
Да ладно!
Это благодаря ему
мы здесь питаемся бесплатно?
Ничего страшного,
всё нормально.
Наслаждайтесь этим, девочки.
Просто наслаждайтесь.
Ладно, все!
Давайте покушаем.
Что это?
- Салат... Лук.
Это выглядит вкусно.
- А я это не хочу.
Кому нужна тарелка?
Передавайте.
О, это так хорошо.
Девушки, у меня есть
специальное объявление для вас.
Через несколько недель,
У всех нас будет торжественная дата.
У нас будет юбилей.
Это случилось 20 лет назад
Когда я впервые открыла
свой дом и организовала наш приют,
И это благодаря
вашей смелости
И вашего желания выжить,
молодые мамочки.
И я хотела бы сказать,
спасибо вам.
И то, как я собираюсь сделать это
Я планирую отвезти вас
в удивительную поездку в Джерси Шор...
Всех вас,
отпразднуем вместе.
Можно нам взять...
Можно нам взять с собой наших детей?
Конечно, вы сможете взять своих детей.
О, Боже мой.
- Что?
Мне кажется, у меня
только что отошли воды.
О, спокойно.
Всё нормально.
У тебя всё получится.
У тебя же девочка.
Тужься.
Ещё немного.
Давай же.
Хорошо, хорошо.
Да, ещё немного!
Вот так, вот так.
Расслабься.
Сейчас нужно расслабиться.
Закрой глаза, ладно.
Это наступила пауза.
Уже на подходе.
Всё хорошо, у тебя же девочка
Ещё немного.
- Да!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Вот так.
Теперь не тужься.
Посмотри вниз, посмотри вниз.
А вот и твоя малышка.
Моя малышка, моя малышка.
Как ты её назовёшь?
Её зовут Хоуп (Надежда).
- Это так прекрасно.
Хоуп. (Надежда)
Это моя малышка.
О, моя малышка.
Моя малышка.
Тише. У тебя всё будет хорошо, дорогая.
Моя малышка.
Моя малышка, моя малышка.
Дай-ка я её сейчас заберу.
Эппл, твой отец в комнате ожидания.
И он должен быть
частью этого момента.
Ты можешь сделать это?
Он может посмотреть на малышку,
но я не хочу разговаривать с ним.
Хорошо. Ладно.
"Мне очень жаль, что так вышло."
"Я никогда не думал,
что такое может произойти."
"Меня зовут Том."
"Я, твой отец.
Но вероятно, мы никогда не встретимся."
"Я только что узнал,
что у меня будет девочка."
"Джун и я, были едва знакомы."
"Мы просто несколько раз
провели вместе время."
"Это не то, что мы планировали."
"Просто случилась так."
"Всё случилось так неожиданно."
"Я живу в доме
со своими родителями."
"Я собираюсь поступать в колледж."
"Я не могу разочаровать их."
"У меня нет выбора."
"Джун упряма."
"Я не могу договорится с ней."
"Я никогда не увижу её вновь,"
"поэтому я думаю,
что и тебя я никогда не увижу."
"Это тяжело."
"Я хотел бы быть твоим отцом,"
"но я просто не готов быть им."
"Я думаю, я надеюсь,
что когда-нибудь
ты сможешь понять меня"
"и простить меня..."
"и возможно"
"ты была бы для меня
центром вселенной."
"Прости меня. Том."
Тсс, тише.
Он такой милый.
- Малышка!
Спасибо вам всем,
за то, что пришли.
Эппл!
Поздравляю.
Спасибо вам.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Спасибо, спасибо.
Хорошенькие ножки.
Хорошенький бутончик.
Мы принесли немного подарков для тебя.
И цветы.
И я правильно написала твоё имя.
Джулиан, подойди ближе
и скажи Хоуп привет.
Ты на правильном пути.
Джулиан, привет.
Поиграем.
Давайте, поиграем здесь.
Я просто люблю вас, девчонки.
Они все гордятся тобой.
Ох, ты только посмотри на неё.
Она уснула.
- Да.
Я покормлю её перед тем, как она заснёт.
Иди сюда, детка.
Всё хорошо.
Она появилась,
словно свет в оконце.
Хочешь чтобы я забрала это?
Мне нужно выйти в туалет,
побудьте пока вдвоём.
Тсс.
Ты хочешь подержать её?
Да.
Вот так.
Милая малышка.
Я никогда не делал этого с тобой.
Я не понимал.
Вот так, позволь мне...
Я возьму её.
Иди ко мне.
Знаешь, что?
Она родилась в один прекрасный день,
на день раньше моего дня рождения.
Это напомнило мне.
У нас...
Завтра днём у нас
собирается маленькая компания.
Джоанна решила организовать всё.
Это в доме, и, гм...
если ты не будешь занята,
мы надеемся, что,
может быть, вы приедете вдвоём.
Угу!
Проходи.
Я покажу тебе новое место.
Пойдём.
Она такая милая.
Эппл!
Это малышка!
Есть где-то дом,
построенный из камня
Деревянные полы,
стены и подоконники...
Столы и стулья,
стирающиеся в пыль...
Это - место,
где я не чувствую себя одиноким
Что ты думаешь?
Мило?
Это всё для тебя и для Хоуп.
Для нас?
- Да.
Мы хотим, чтобы
вы переехали и жили с нами.
Можно мне задуть...
- Я тоже хочу!
Раз, два, три.
Да!
Я
Построил
Дом
Как ты разрежшь этот торт?
Кто намажет папе крем на нос?
Нет, просто день рождения.
Просто день рождения.
Эй, у кого есть
салфетка для меня, а?
Держи там,
как полуночную закуску.
Пока это не прошло
Для меня
Для тебя
И вот,
пришло время,
покинуть
и вернуться
чтобы очиститься...
Ты правда покидаешь нас?
А как насчёт Джерси Шор
на следующей неделе?
Да. Мы не можем поехать без тебя.
Это будет уже не то.
Послушайте, вот что...
Мне действительно трудно
объяснить вам, что я чувствую.
Огромное спасибо вам...
Вы были такими заботливыми.
Вы все были мне, как сёстры.
Я никогда не покину вас, девочки.
Друзья на всю жизнь.
Мы будем скучать по тебе.
Скоро увидимся.
Останови машину.
Том, останови машину.
Что не так?
Просто те люди...
Я имею в виду, девочки
и мамочки там, они...
Они... Благодаря им,
я чувствую себя, как в семье
Любимой.
Как...
Как будто стоящей чего-то и...
И я смогла бы многое достичь.
Ты знаешь, это... Это...
Это безумие. Как можно пойти
и жить с незнакомыми людьми
И чувствовать...
Чувствовать столько счастья.
и не чувствовать себя как...
Насколько ты отличаешься от других.
И... И не...
И не чувствовать себя нежеланной.
И ощущение того, что ты можешь
путешествовать по миру...
и добиться успеха в жизни.
Эппл
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Я понимаю.
Я понимаю.
Послушай, я знаю, что смогла бы
стать твоей дочерью когда-нибудь,
Просто мне нужно немного времени.
Ты можешь мне его дать?
Да, я могу.
Эппл! Эппл!
О, Господи! Эппл!
Эппл!
О, Мой Бог! Эппл!
О, Эппл!
O, Эппл!
Я молюсь о том,
чтобы ты стала моими глазами,
И смотрел на неё,
куда бы она ни пошла,
И помогать ей быть мудрой.
Помог мне отпустить.
Каждая материнская молитва,
Каждый ребёнок знает
Приводит ее в такое место,
Направляет её с твоей благодатью
К месту, где она будет в безопасности
Я молюсь о том, чтобы она нашла свет
И держала его в своем сердце.
Когда ночью опускается мрак,
Напоминай ей о том, где ты.
Каждая материнская молитва,
Каждый ребенок знает,
Должна найти место,
Открыть ей возможности,
Подарить ей веру,
чтобы она была в безопасности.
Открывает ей возможности,
Направляет её с твоей благодатью
 

////////////////////////////