Сидя за рулём своего Ford Shelby GT500 Super Snake Брент вынужден
подчиняться приказам таинственного человека, который отдаёт ему и его
случайной пассажирке
Все фразы и цитаты
Лианна?
Бог мой!
Неизвестный номер
Слушайте внимательно.
Вашу жену забрали.
В 16:30 вы отправитесь
на автостоянку на улице Ваташа.
Там, на втором уровне,
вы найдете особенную машину.
Вы сразу поймете, которая.
Украдите ее.
В ней установлены камеры,
снаружи и внутри.
Я наблюдаю за всеми
вашими действиями.
Приедете на верхнюю точку города,
и я с вами свяжусь.
Вы давно за руль не садились,
но придется вам преодолеть страх,
если хотите ее спасти.
У вас очень красивая жена.
Если хотите ее вернуть, будете в
точности следовать моим инструкциям.
Если свяжетесь с полицией
или попадетесь,
она умрет.
Погнали
Пока вы прекрасно справляетесь,
м-р Магна.
За ночь вы получите несколько заданий.
Если провалите хоть одно,
больше свою жену не увидите.
Как вам машина?
Нравится?
Бронированная.
Разработана лично для вас.
Она жива?
Полиция будет вас искать.
Если вас поймают вообще -
игра окончена. Это ясно?
Брент? Почему это происходит?
Помоги мне, пожалуйста.
Я так напугана.
Куда вы меня ведете?
Куда вы меня ведете? Стойте!
Она цела.
Пока.
И останется таковой, пока вы будете
следовать моим инструкциям.
Я наблюдаю за вами. Все время.
Избавьтесь от своего телефона.
София, Болгария
Что вам надо?
Что вам надо?
Где мы?
Нет! Прошу вас,
не оставляйте меня здесь!
Нет!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
- Ответить.
- Ускоряйтесь.
Быстрее.
Налево.
За перекрестком поверните налево.
Нет, не могу. Так я в парк упрусь.
- Выполняйте.
- Сейчас Рождество.
- Там будут сотни людей.
- Я снова просить не буду.
Дерьмо.
Давай! С дороги.
Езжайте к рынку.
Сбейте все, что сможете.
- Я не могу так!
- У вас нет выбора.
Боже.
Отлично. Теперь заезжайте на каток.
- Там слишком много народу!
- Сейчас же.
Уйдите с дороги!
Езжайте к сцене, на которой
говорит мужчина. Сбейте ее.
- Я его убью.
- Делайте.
- Вы сума сошли?
- Сейчас же.
Теперь вниз по лестнице.
Дерьмо.
М-р Магна, вы там?
Подтвердите, что слышите меня.
ОФЛАЙН
Я вас слышу. Где моя жена?
Езжайте дальше. Сейчас.
Осторожно! Осторожно!
О, нет, нет!
Боже.
Браво, м-р Магна.
Первое задание выполнено.
Я закончил?
Мы только приступили, мой мальчик.
Мы только приступили.
Поверните направо.
- Водовоз.
- Да?
Ударьтесь об него!
Не останавливайтесь.
Разгоняйтесь.
- Быстрее.
- Там красный свет.
Проезжайте.
Боже.
Чудесно, м-р Брент Магна.
Теперь поверните направо
на подземную стройку.
Расслабьтесь...
...и ждите следующих указаний.
Выходи.
- Выходи сейчас же!
- Так.
Не выходите из машины.
Ты слышал меня, козел, выходи.
Сейчас же.
- Ты машину перепутала. Уходи.
- Сейчас же!
- Я оказываю тебе услугу.
- Выходи.
- Не нужна тебе... Уходи.
- Выходи.
- На надо красть эту...
- Выходи из машины!
- Уезжайте.
- Я не могу. У меня в машине ребенок.
- Выходи! Что?
- Уезжайте сейчас же.
- Поезжайте.
- Что мне с ней делать?
Уезжайте. Заберите ее с собой.
Ну же, поехали!
Ладно, ладно.
Убери свои руки, козел!
Никогда не наставляй на меня пистолет,
слышишь? Ни на кого не наставляй!
Никогда больше меня так не трогай.
Знаешь, что я могла сделать?
- Какого черта ты вытворяешь?
- Пристегнись.
- Не пристегнусь!
- Пристегнись.
- Нет!
- Пристегивайся.
- Ты куда едешь?
- Просто пристегнись.
Убейте ее.
Она видела вас и машину.
- Убейте ее.
- Я не стану этого делать. Не могу.
Либо вы пристрелите ее,
либо я пристрелю вашу жену.
Раз.
Два.
Что? Что? Нет.
Я не могу!
Я не убийца.
Правильный выбор.
Она еще пригодится.
Оставь себе машину.
Можно мне теперь выйти?
- Я тебя сейчас выпущу.
- Ее нельзя отпускать.
- Я. Послушай.
- Ее нельзя выпускать.
- Понятно?
- Понятно.
Отлично.
Боже мой.
Что ты сделал?
Остановись!
Дерьмо!
О, Боже.
- Какого черта ты творишь?
- Пристегни ремень!
Не трогай пистолет!
- Мне нужны обе руки, чтоб вести тачку.
- Пусти, козел.
Не трогай пистолет!
Мне плевать. Надеюсь, мы разобьемся.
Помогите! Он пытается меня убить!
- Ты что делаешь?
- Остановись!
Не высовывайся. Обратно залезь!
- Он сумасшедший! Помогите мне!
- Не высовывайся, ладно?
Ты меня понимаешь?
Оставайся в машине.
Останови.
Пожалуйста, притормози.
- Мы умрем.
- Заткнись.
О, Боже.
Дерьмо.
Нет-нет-нет.
Дерьмовей тебя я водителей не видала.
Назад. Назад! Боже!
Вот дерьмо.
Он мертв?
Надеюсь, что нет.
Послушай меня, ладно.
Мне надо вывести машину из города
или они убьют мою жену.
- Ты понимаешь?
- Конечно.
Позволь мне дать тебе совет.
В следующий раз, когда будешь красть
тачку, смотри, чтоб в ней никого не было.
- Так лучше получится.
- Я не краду ее, козел. Тачка моя.
- Что?
- Тебе, наверно, не понять,
ведь ты - преступник.
В этом мире вещи принадлежат людям
перед тем как их берут такие как ты.
Эта машина была классной,
пока ты не понаставил тут камер,
чтобы сажать аккумулятор.
- Она принадлежит мне.
- Как ты нашла ее?
Полицейский позвонил и сказал,
что видел мою машину в том гараже.
Почему ты думаешь,
что это полицейский?
Потому что он так сказал, гений.
Какой полицейский позвонит
тебе насчет машины,
когда в ней нахожусь я?
- Звонили не из полиции.
- Откуда тогда?
Не знаю.
- Когда ее украли?
- Когда ты ее украл.
Когда ты ее видела в последний раз?
Два дня назад, кажется.
Слушай, ты, очевидно, больной.
И если попал в беду, то заслуженно.
Предлагаю сделку. Остановись,
и я позволю тебе уйти.
- Или что? Ты меня застрелишь?
- Верни пистолет, и застрелю.
Зачем ребенку пистолет?
Затем, что если такой как ты меня обидит,
я могла бы за себя постоять.
У тебя прекрасно получилось, да?
Ты узнала голос? Этот голос.
- Твоего друга, что хотел меня убить?
- Он мне не друг.
Похитив меня, не стоит попадаться.
Да? А ты особенная?
Сделай мне одолжение, а?
Заткнись к черту.
Сам заткнись!
Что ты делаешь, а?
Какого черта?
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ
ПОЛИЦИЯ СОФИИ
Глазам не верю,
ты выкинул в окно мой телефон.
- У меня много денег.
- Хорошо тебе.
То есть, если ты меня отпустишь,
я дам тебе денег.
- Мне не нужны твои деньги.
- А что тебе нужно?
Чтоб ты перестала болтать.
И вернуть свою жену.
- Он ее забрал?
- Да.
Я могу дать столько, сколько
ты ему задолжал. Без проблем.
Мы сейчас с этим разберемся.
Только отпусти меня,
хватит убиваться.
Я бы с удовольствием тебя выпустил.
К сожалению, не могу.
Это еще почему?
Потому что он велел не выпускать,
а я выполняю его указания.
И что? Что ты должен делать?
- Не знаю.
- А кто он такой?
- Не знаю.
- А что ты знаешь?
Не много.
Нет, нет, нет!
Вставай.
Заткнись.
Прошу вас, не стреляйте в меня.
Пожалуйста, не стреляйте.
Тихо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Ответить.
- Пришло время следующего задания.
- И что это будет?
- Будет больше полиции.
У тебя будет четыре минуты,
чтоб оторваться.
Будешь в точности
следовать моим указаниям.
- Кое-кто хочет поздороваться.
- Прошу, прошу.
- Лианна?
- Пожалуйста, помоги.
Время пошло.
Проклятье!
Мне полный абзац.
- Тараньте его.
- Что ты делаешь?
- Боже мой.
- Не останавливайтесь.
Идиот. Это же вооруженное нападение.
Теперь они могут в нас стрелять.
- Скорость набирайте.
- Дерьмо.
Поверните направо.
Помните,
если они сумеют вас поймать,
останетесь вдовцом.
- Поверните налево.
- Вот дерьмо.
- Спихните его с дороги.
- Осторожно!
- Не очень-то ловко!
- Ты о чем?
Ты не стараешься спрятаться.
Боже, обещаю вести себя хорошо.
Прошу, не дай мне умереть.
- Ты не помогаешь, понятно?
- Направо.
Отлично.
Сверните на право, в переулок.
Стоп!
Мать честная.
- Две минуты.
- Мы умрем! Останови!
Вряд ли вы успеете.
- Что ты делаешь?
- Сделай глубокий вдох. И успокойся.
Черт.
Я бы не стал расслабляться.
- Дерьмо.
- Опять.
- Вы думали, на этом все?
- Нет, не надо!
Боже!
У вас время кончается.
Тик-так, тик-так.
У вас меньше минуты.
- Сверните в парк.
- Только не в парк!
Вот так.
У вашей жены кончается время.
Берегись!
- Проезжайте перекресток.
- Так, держись!
Времени мало, м-р Магна.
О, нет!
- Нет, не надо, пожалуйста!
- Да, да, да. Держись.
Пять...
- ...четыре...
- Давай, давай!
...три...
...два...
...один...
...ноль. Браво, м-р Магна. Отлично.
Браво. Ваша жена жива.
Пока что.
Прекрасно исполнено.
ДОРОГА БЛОКИРОВАНА
Ответить.
"Брент Магна бесстрашен,
он внушает страх.
Короче, он -
опасный водитель
и должен сменить профессию".
Помните этот отзыв?
Не слишком лестный.
Они слепы к вашим
настоящим талантам,
которые идеально подходят
для моих нужд.
Я вас знаю?
- Я знаю вас, м-р Магна, и я в вас верю.
- Слушайте.
Мне нужно знать, когда все это кончится.
Мне необходимо...
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Что ты делаешь?
Ты что делаешь?
- Я тебя ненавижу.
- Ага, а я тебя люблю.
Ты понимаешь, что мне придется купить
еще одну Шелби-Супер-Снейк...
...ограниченного выпуска, а еще полгода
ждать, пока ее переоборудуют.
А потом я проедусь в ней
по твоему лицу.
- А ты разбираешься в тачках для...
- Девчонки?
Ага.
Мне нравятся быстрые машины,
компьютеры, как по-пацански.
21-й век наступил, не тормози.
- Что ты делаешь?
- Записываю это дерьмо.
Не хочу в тюрьму, когда нас арестуют.
- Никого не поймают, ясно тебе?
- Точно, я и забыла.
Мы умрем, потому что ты - тупица,
атакующий полицию на машине.
Теперь все копы страны...
...надеются всадить пару пуль
тебе в бошку. Хороший план.
- Мы живы.
- Еле.
Думать ты не любишь, да?
Ну, я не заканчивал
школу очарования, как ты,
так что, может быть, когда-нибудь,
ты преподашь мне урок.
Вот что он сделал
с моей прекрасной краской.
Не высовывайся.
А вот какую дрянь он сотворил
с углеволоконной обшивкой.
Вот придурок, втянувший меня в это.
- Перестань меня снимать.
- Помаши ручкой судье.
- Поздоровайся с сокамерниками.
- Убери его. Я же пытаюсь... Прекрати.
Что за? У тебя СДВ?
Что ты там теперь роешься?
- Перестань.
- Почему?
Потому что он за нами наблюдает.
- Перестань.
- Я знаю, что делаю.
- Послушай меня две секунды.
- Я знаю, что делаю.
Видишь ли, я ходила в школу
и кое-что знаю,
поэтому мне не приходится
ничего воровать, как некоторым.
Если ты такая умная, скажи, что
происходит с этими камерами?
Они все подключены
к одному источнику.
Не только зашифрованному, но и
совмещенному с публичным сервером.
Видеотрансляция хостится
на правительственном сервере,
а там об этом даже не подозревают.
Смотреть может кто угодно, даже мы.
- Секундочку.
- Что?
- Не все из одного места поступает.
- А откуда?
С парковки.
- Можешь определить, где он?
- Не знаю. Где угодно.
- Думаешь, он может там быть?
- Сомневаюсь. Но он видит.
Мне не нравится,
что он за нами смотрит.
А ты не можешь его выследить?
Нет, если б кто-то его выследил,
он бы сбросил айпи-адрес.
Пока его веб-канал на удаленном хосте,
найти его невозможно.
- А эта штука плохо спрятана.
- Что?
Микрофон.
- Он нас еще и слушает?
- Возможно.
Что ж, надо отдать тебе должное,
ты умна.
Это называется "образована".
Тебе стоит им заняться
в свободное от преступлений время.
Хотя, забей. Ты ж в тюрьме будешь.
Ладно, ответить.
Подключите навигатор к питанию.
Мы сейчас как бы заняты.
Учитесь многозадачности.
Или пусть вам поможет подружка.
Посмотрите под экраном.
Ты же не против?
Я загружу новые инструкции.
Это городская электростанция.
Ровно в 23:30...
... вы будете там.
Зачем нам на электростанцию?
Такой любопытный.
Мне нравится.
Слушайте внимательно, вы должны
войти в помещение управления.
Войти в удаленную систему...
- ...и вставить этот диск.
- Что он сделает?
Умная девочка. Уверен, вы разберетесь.
Он хочет отключить электричество.
Зачем вам это нужно?
У вас есть время до 23:30.
Я бы не стал его тратить
на выяснение моих мотивов.
Настоящий козел.
Значит, ты его не знаешь?
Нет.
- И нет догадок?
- Догадки есть.
Люди, с которыми я работал.
Но никто из моих знакомых
не мог бы такое устроить.
- А почему ты?
- Я умею водить машину.
- Тут можно поспорить.
- Нет, я был гонщиком.
- Правда?
- Правда.
Профессиональным, типа,
настоящим гонщиком.
Вряд ли я тебя по телеку видела.
Ну, пару недель меня даже показывали.
И?
И что?
Я засыпался.
А чего?
Я не знаю. Просто. Теперь не важно.
Ответ-то дерьмовый.
Я засыпался потому, что верил всем,
кто говорил, какой я крутой.
Оказывается, преуспел я
только в порче дорогих машин.
Я ушел из профессиональных гонок
и остался должен.
В жизни у меня ничего
так хорошо не получалось,
так что я брался за ту работу,
где больше платили.
Делал то, чем не горжусь.
Но потом выбрался. И вот...
...почему.
Красивая.
- Она местная?
- Ага.
Всегда хотела вернуться,
и мы подумали,
что это хорошее место,
чтобы залечь и начать заново.
Сегодня я вернулся домой с работы,
дверь настежь,
в доме бардак, на полу кровь.
Зазвонил телефон и этот голос мне
сказал, что если хочу когда-нибудь...
Если хочу ее снова увидеть,
должен выполнить эту работу.
И если кому-то скажу, она умрет.
И вот я уже езжу в твоей машине.
Ты сама делала тюнинг?
Да, подарок на выпускной.
Нехило. Что-то подсказывает мне,
что твой отец не механик.
Председатель совета директоров
одного из крупнейших банков.
Мы переехали сюда пару лет назад,
чтоб он занял эту должность.
Я его почти не вижу, а эта машина -
его лучший подарок мне.
Что ж, извини за повреждения.
Мог бы еще извиниться за то,
что взял меня в заложники.
А ты - за то,
что тыкала мне в нос пистолетом.
Извинюсь, если выпустишь.
Сейчас меня волнует лишь одно,
и я сделаю все, что придется,
чтобы ее вернуть.
Если он говорит, что ты должна остаться
в машине, ты должна остаться.
И кем тебя это делает?
Почему это происходит?
Что ему нужно?
Ясно ведь, что ты об этом не подумал.
Что будет, когда это закончится,
и он получит то, чего хочет?
Зачем ему отдавать ее тебе?
На его месте я бы убила ее,
и, возможно, тебя.
- Дерьмо.
- Что?
Я б, скорее всего, меня тоже убила.
Кажется, они здесь уже побывали.
Если он уже здесь, почему он сам
не отключил электричество?
Не знаю.
Остановись.
Почему?
Видал, что бывает
с металлической тачкой,
когда она касается трансформатора,
питающего целый город?
- Подожди здесь, я разберусь.
- Что, одна?
Ага. Будь готов уехать.
Уверена?
Перевод системы в ручной режим...
911 перенаправить...
Развернуть машину,
вот, что надо сделать.
Нет, надо пойти за ней.
Нет, она в порядке.
Она знает, что делает.
соединение...
Алло? У меня мало времени.
Я в машине с одним человеком,
его жену похитили.
Я говорю по-английски. Успокойтесь.
Вы могли бы кого-нибудь послать?
- Что у вас случилось?
- Не знаю.
Голос указывает нам, что делать.
Вы должны нам помочь.
- А где вы находитесь?
- На электростанции.
- С вами гораздо веселей.
- Дерьмо.
Куда бы ни привел тебя твой острый ум,
помни, я там уже побывал.
Осмотрись.
Видишь? Правильно.
Полиция решит,
что ты взорвала электростанцию.
ПЕРЕГРУЗКА
Можно дать тебе совет? Беги.
Давай, давай.
- Поехали!
- Что?
- Поехали отсюда!
- Что случилось?
- Держись.
- Дерьмо.
Быстрее!
Быстрее давай!
ДОРОГА ЗАБЛОКИРОВАНА
Ты что делаешь? Ты что делаешь?
Я не умру из-за тебя.
- Что случилось?
- Это все часть плана.
Я все время была перед камерой.
Он мог сам отключить ток,
но выманил туда нас,
чтобы заснять на камеру,
как я это делаю.
Думаешь, теперь мне полиция поверит?
До того, это был только ты...
...и эта машина.
Теперь мне тоже абзац.
Прости.
Я должна позаботиться о себе.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
- Ответить.
- Не дайте ей уйти.
Пошел к черту.
Вы куда меня ведете?
Куда вы меня ведете? Подождите.
Лианна? Лианна, ты меня слышишь?
Ты? Пожалуйста.
Лианна, ты меня слышишь?
Брент. Брент, что происходит?
Ты цела? Тебя не тронули?
- Почему это происходит?
- Лианна.
- Пожалуйста, помоги! Брент!
- Лианна, ты цела, детка?
Пожалуйста, помоги мне,
я так напугана.
Я приду за тобой.
Я все исправлю. Я...
Что?
Покажите мне жену! Покажите!
С моей женой все в порядке?
Я велел вам не выпускать ее из машины.
- Мне нужно видеть, что с ней...
- Я вас предупреждал.
Прости.
Ты не виновата.
Я знаю, что такое всех разочаровать,
но никогда не думал, что подведу ее.
Она еще жива.
Тебе не обязательно тут быть.
Я хочу.
Где же ты? Где?
- Что ты делаешь?
- Надо выяснить его планы.
Вот дерьмо.
Пригнись.
Так.
Он заставил тебя так ехать.
Дорога заблокирована.
Половина улиц - односторонние.
Когда эти перекрестки перекрыты,
сюда никому не проехать.
Пока с этим всем не разберутся,
из города будет лишь один выход.
Остальное - настоящее дерьмище.
Это маршрут отхода.
Жаль, что я не знаю, что ему нужно.
И мне.
- Ответить.
- У меня для вас хорошая новость.
Это задание - последнее.
Посмотрите на номер пять
на навигаторе.
В точности исполняйте указания.
У вас 10 минут.
- Это банк.
- Какой банк?
- Хочет, чтоб мы ограбили папин банк.
- Вот дерьмо.
- Мы не можем.
- Делайте, как велено. Время идет.
Не выйдет. Нам не справиться.
Слишком сложная система безопасности.
Не беспокойтесь о безопасности.
- Он хочет, чтоб нас поймали.
- Следуйте по навигатору. Разворот.
Это самоубийство. Слушай, мы не можем.
Не слушайте ее, слушайте меня.
Разворачивайтесь.
- Я жену свою увижу?
- Разворачивайтесь.
- Я теряю терпение.
- Послушай меня.
- Нет.
- Мне надо знать, что я увижу жену.
Нет, разворачивайтесь.
Последнее предупреждение.
Мне надо знать, что она цела,
что когда это дерьмо закончится.
Хотите снова ее увидеть?
Возьмите себя в руки
и разворачивайте машину.
Ты не можешь так поступить.
- Послушай, это ведь подстава.
- Он ее убьет.
Поэтому он взял мою машину.
Ему нужна была я. Подумай.
Папа перекрыл все мои счета.
А теперь моя машина
навела хаос в городе,
а я - ограбила банк?
Он хочет, чтоб нас поймали.
- Что он хочет украсть?
- Деньги.
Понятно, это не такой банк.
- Что ты имеешь в виду.
- Банк инвестиционный.
- Денег там нет.
- Вот дерьмо.
- Боже.
- Значит, там банковские ячейки?
Нет, ничего подобного там нет,
только компьютеры.
- Облигации на предъявителя.
- Облигации? Сколько тебе лет?
Что тогда ему нужно?
Что он пытается украсть?
Если только...
Держись!
- Если только что?
- Если он не хочет скрыть свои деньги.
- Точно, типа грязные деньги.
- Именно.
- Как перевести грязные деньги?
- Берегись!
- Ну же, помоги мне.
- Можно зашифровать данные...
...на числовом передаточном ключе.
Флешка с номерами счетов.
Если украсть такую флешку, так?
- Можно опустошить счета.
- Так.
Никто не заявит о краже денег,
которых якобы не существует.
- О какой сумме идет речь?
- Хоть о миллиардах.
Надо было идти в банкиры.
Скажи, что ты шутишь.
Дерьмо!
- Я на это пойду.
- Не надо!
Вот так.
Круто вышло.
Поехали отсюда!
Осторожно.
Я так тебя ненавижу.
Понимаю.
- Что ты делаешь?
- Подожди.
Сиди спокойно и помолчи минуту.
РЕЖИМ ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
- Готово. Я выгадала для нас время.
- Что?
Я подключилась к серверу камер
и замкнула картинку, где мы едем.
- И теперь он видит это.
- Зачем?
Чтоб ты меня послушал.
Когда мы туда приедем, нас поймают,
а твоя жена умрет.
Мы - расходный материал.
- Отлично.
- Электричества нет,
значит, система безопасности
дала сбой.
На такой случай есть особая процедура.
Вот дерьмо.
Папа что-то говорил о таком.
Сейчас идет передвижение
всего чувствительного...
...в безопасное место,
пока система снова не заработает.
- Ее еще тестировать будут.
- Когда мы туда доедем...
Грабить будем пустой банк.
Давай сначала найдем место,
откуда можно туда посмотреть.
Гарантирую, там полно копов.
Сколько у нас времени?
Не знаю, минут 5.
Не больше десяти.
Смотри, куда едешь, козел!
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ БАНК БОЛГАРИИ
Я пойду, проверю.
Так ты была права?
Хотела б я ошибаться.
И что нам теперь делать?
Я думаю.
Говоришь, существует процедура?
При отключении тока диски переносят?
- Да.
- Куда?
Не знаю, это секретная информация.
Понятно. Дерьмо.
Но их должны забрать.
И забрать их должны отсюда.
Здесь нас ждет полиция.
А что, есть задняя дверь?
Черный ход есть?
Помнишь ту стоянку, что мы видели?
Ты еще спрашивал,
не там ли он находится?
- Ага.
- Могу поспорить, сейчас он там.
Я же говорил, что ты умна.
Поехали.
Да.
КОД ДОСТУПА
31972-13426
Три, один, девять, семь, два,
один, три, четыре, два, шесть.
Что?
Поехали!
- Есть?
- Да. Поехали!
Взять их!
Отвечайте.
Отвечайте мне!
Отвечайте!
Ответить.
Вам конец. Вашей жене конец.
Все кончено. Нечего со мной играть!
Теперь карты у нас, козел!
Нельзя ли чуточку аккуратней?
Как мне его вытащить?
Есть.
Сбивай его!
Мать честная!
Боже мой! Едем!
- Пригнись, пригнись!
- Сделай что-нибудь!
Пожалуйста, поехали отсюда!
- Берегись!
- Держись!
Это полиция Софии.
- Дерьмо.
- Остановите машину немедленно!
Уходим от них!
Водитель, остановите машину!
Мы в ловушке. Держись крепко. Готова?
Так. Где пистолет?
- Дай мне пистолет.
- Держите руки на виду.
Теперь просто подыграй мне, ладно?
Подыграй.
Назад! Или я ей голову прострелю!
Я ей мозги снесу!
Назад! Видите?
Назад, или я убью девчонку, слышите?
- Я сейчас убью эту девчонку.
- Какого черта ты делаешь?
Я ей башку снесу! Так, вот ты. Да, ты.
Ты в порядке?
Назад, назад!
Или я убью девчонку, слышите?
Назад!
Вот так, все прекрасно.
Убирайся с дороги, мусор!
Просто не верится,
что это сработало.
Они ушли.
Я сообщил об их местонахождении.
Перехватить их.
Что ты делаешь?
- Собираюсь тебя выпустить.
- Что?
Давай. Ты больше не подозреваемая.
Они считают, что я тебя похитил.
Скажешь, что была заложницей.
- Нет, я...
- Я серьезно.
Ты сделала для меня более чем
достаточно. Не рискуй больше.
- Ты должна выйти, поняла?
- Нет.
- Выходи из машины.
- Нет.
- Ну же, выходи, давай.
- Я поеду с тобой.
Вот же упрямая личность, ты в курсе, да?
В курсе.
Но все равно не выйду из машины.
К тому же, без меня ты наделаешь
глупостей, и тебе бошку отстрелят.
Ладно.
Ты ведь даже имени моего не знаешь.
Нет.
Поехали.
Проклятье!
Ты цела?
Бей его!
Проклятье!
Пригнись!
Ниже!
Берегись!
О, Боже.
С рельсов съезжай.
- Где пистолет? Найди его.
- Не знаю.
- Найди пистолет.
- Ищу.
Найди его!
- Нашла? Дай сюда.
- Нашла! На.
Подержи руль секундочку.
Переключи пониженную передачу.
Готова?
Давай.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
У меня идея.
Выходи.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Итак, мы с ним встречаемся.
Производим обмен.
Диск на твою жену.
Ничего не выйдет. Он нас убьет.
Я знаю, как этого избежать.
Используем его камеру для передачи
видео полиции. Там все увидят.
ЗАКРЫТЫЙ ИСТОЧНИК ВИДЕОСИГНАЛА:
ИСТОЧНИК ВИДЕОТРАНСЛЯЦИИ:
Прими звонок.
- Ответить.
- Возомнили себя умниками?
- Я бы не стал...
- Нет, заткнись и слушай.
У нас есть то, что тебе нужно,
давай меняться.
- Где?
- Знаешь, где я работаю?
Встретимся там через два часа.
Спокойной ночи, козел.
ВИДЕОКАНАЛ:
ПОЛИЦИЯ СОФИИ
ТРАНСЛЯЦИЯ ВИДЕО:
ПОЛИЦИЯ СОФИИ
Где моя жена?
Где мой диск?
Где моя жена?
- Нет. Нет! Нет!
- Лианна!
Брент?
Я должен убедиться, что они настоящие.
Ты. Иди за ним.
Сначала отпустите ее.
Слава Богу, ты здесь.
Я тебя люблю.
ЗАГРУЗКА С ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА
Я жду.
Жду.
ЗАГРУЗКА СЧЕТОВ
Пошли.
- Застрелить их.
- Брент, берегись!
Нет! Нет!
- Бросьте ее туда!
- Нет!
- Ты цела?
- Да.
Черт, они взяли девицу.
- Я должен пойти за ней.
- Иди.
- Останься с полицией.
- Будь осторожен.
Проклятье!
Вы ранены, мадам?
Дерьмо.
Он держит меня на мушке.
Брент, у него пистолет.
Только б ты меня услышал.
Надеюсь, ты это видишь.
Тихо! Не разговаривать!
Брент, я пытаюсь показать, где мы.
С дороги!
Брент. Да!
- Тебе конец, козел!
- Заткнись.
Давай, давай.
Проклятье!
Что ты делаешь? Это камера?
- Дай сюда!
- Нет, верни.
Дерьмо! Вот ублюдок.
Проклятье!
Вот дерьмо.
Дерьмо.
Единственный путь из города.
Я знаю, где она.
- Остановись! Дай мне пистолет!
- Что ты делаешь? Перестань!
Хочешь, чтоб мы умерли?
Давай, давай!
- Выходи!
- Что?
Сейчас же.
- Ты цел?
- Ага.
Оставайтесь на месте. Вы арестованы.
Спасибо.
Всем назад.
- Ну, я у тебя в долгу.
- Ты должен мне новую машину.
Не волнуйся насчет машины.
Покрасить - и будет как новенькая.
- Что это?
- Не знаю.
Не мое.
- Алло?
- Не собираетесь меня благодарить?
Я сделал для вас то,
чего сами бы вы не сделали.
Показал, на что вы способны.
Прошу простить,
что не смог лично присутствовать.
Вы, конечно, понимаете,
что в данных обстоятельствах...
...для меня это было бы неуместно.
Если вы спросите себя,
кем я вам прихожусь,
я дам простой ответ:
я ваш величайший поклонник.
Я всегда считал, что вы могли бы
быть на вершине в своей профессии,
если б только верили в себя.
На этом все.
Передавайте своей прекрасной жене мои
наилучшие пожелания на Рождество.
Я искренне рад, что праздники
вы отметите вместе.
Говорят, это время надо
проводить с близкими.
У меня их очень мало.
В утешение у меня много денег.
А теперь их стало еще больше,
благодаря вам.
Сомневаюсь, что наши пути снова
пересекутся, но жизнь полна сюрпризов.
Так что, просто о'ревуар.
Поверьте, это было увлекательно.
ТРАНСФЕРТ ЗАВЕРШЕН