Лиззи Борден...
Виолетта Нозьер...
Ульрика Майнхоф... Ким Гордон... Патти Херст...
Хенрот Камилле...
Бернардин Дорн, Эйлин Уорнос,
Анджела Дэвис, Дженнифер Урмила.
Жанна Мэннинг...
Вайнона Райдер, Вайнона Райдер!
Это настоящие революционеры...
Черт...
Вайнона Райдер.
Воровство всегда революционно.
О мой Бог...
Мне пора.
Я должен приготовить ужин для Мари.
- Ладно.
Увидимся завтра.
- Ладно, до свидания.
А я не упомянула Гудрун Энслин?
ГЕРОНТОФИЛИЯ
Мари?
Лэйк? Ты здесь?
Лэйк?
Ты и твои книги. А они не устарели?
Чего тебе?
Как работа?
Спасибо за уборку.
Я там кое-что приготовил. Посмотри в холодильнике.
Можешь быстро перекусить.
Вытаскиваем его. Вот так.
Не хочу быть спасателем.
С самого начала это было глупой затеей.
Ну и как же ты собираешься зарабатывать на жизнь?
Все всегда только и думают о деньгах.
Мне кажется, это у тебя просто период такой.
Для меня этот период может никогда так и не кончиться.
У меня нет возможности пойти учиться.
Мы всегда можем куда-нибудь уехать.
Ты это серьезно?
Всегда.
Блин.
Выглядишь ужасно, Мари.
Ну, спасибо.
Привет, Дезери!
- Привет!
Как это случилось?
Немножко поспорили с танцовщицей в клубе.
Она не захотела делиться чаевыми.
Почему ты не можешь
заняться чем-нибудь поприличнее.
Лэйк, прекрати.
Это не так-то просто, Лэйк.
Женщина - первый негр мира.
Что?
Это Йоко Оно.
Она права.
Кстати, один парень, которого я знаю по колледжу,
зашел в клуб и предложил мне работу.
Какую?
В госпитале для пожилых людей.
Это что, в доме престарелых?
Кто знает? Может быть, если у меня все получится,
то удастся устроить и тебя туда.
В дом престарелых...
Отвратительно!
Ты должен был закончить с суднами час тому назад.
Извините. Я должен был доиграть партию
в китайские шашки.
Но ты не должен
панибратствовать с пациентами.
Твоя мать хочет,
чтобы ты зашел к ней в кабинет. Прямо сейчас.
Мне нужно увидеться с Лэйком
и приступить к работе.
- Да.
- Да.
Хорошо...
- Привет, мам!
Лэйк, разве не нужно стучаться
прежде чем войти?
Мама, я не знал, что ты занята.
Я же просила тебя не называть
меня мамой на работе.
Поздоровайся с мистером Нельсоном.
Здравствуйте.
Посмотри, что он мне подарил для автомобиля?
Правда, ведь мило?
Ну и как тебе это царство морщин?
Царство морщин? Вы это серьезно?
- Ну, хорошо сынок, давай...
Давай не будем ругаться.
Я бы хотел, чтобы все наши сотрудники
чувствовали себя частью одной семьи.
Я могу идти?
Ты кто?
Я Лэйк.
Меня попросили, чтобы я...
помог вам помыться.
Вы готовы принять дневное лекарство?
Ну, тогда приступим.
О, вот так значит.
Хорошо...
Итак...
Открывайте рот.
Ну, давайте же, надо сделать это.
Ну, давайте, господин Пибоди, открывайте.
Прекрасно...
Вот так. Хорошо.
А теперь запить водой.
Так...
Хорошо. Очень хорошо.
Юноша, тебе еще нужно все это обработать.
Бери каталку и иди за мной. Живо!
Строгий голос Куп де Кер.
Судна...
Увидимся, мистер Пибоди.
Увидимся, конечно же.
А какие лекарства он принимает?
Это не твое дело.
Мне кажется, что они довольно сильные...
Мистер Пибоди - очень слабый старый человек.
Вы ему дали что-то психотропное?
Откуда ты знаешь такие слова?
- Узнал, когда учился в школе?
Юноша, вы не понимаете, о чем говорите.
Эй!
Ну...
Ты новичок?
- Да.
А ты кто?
- Я здесь уже несколько месяцев.
Здесь довольно отвратительно.
Старики постоянно мочатся под себя.
Меня это не беспокоит.
Будем друзьями?
Конечно.
Как она тебе?
Да, не плохо.
Я думаю, что она супер.
Да, ничего.
Расскажи мне о старике.
Мне пришлось сегодня его мыть.
- Это было ужасно?
- Да вообщем нет.
Кто-то же должен это делать.
Ты меня удивляешь.
Ты всегда заботишься о других.
Что ты имеешь в виду?
- Я не знаю.
Но ты всегда убираешь за Мари и
тебе нравится мыть старика.
Я не говорил, что мне это нравится.
Ну, вот видишь, о чем я?
Ты прямо святой.
Я не святой.
О боже, это же кровь.
Что?
- Кровь святого.
Я не святой.
- Нет святой.
Я революционерка, а ты святой.
Что ты подразумеваешь под "революционеркой"?
Ведь ты не можешь даже составить собственный список.
Эй, ты в порядке?
- Да, конечно!
Вы видели шоу?
Конечно.
Это Лэйк.
Привет.
Что с тобой случилось?
- Ничего особенного.
Просто у него маленький шрамчик,
потому что Лэйк на самом деле святой.
А вот что.
На самом деле, он похож на святого. Святой Лэйк.
Дезире!
- ОК, мне пора вернуться на сцену.
Хорошо, увидимся позже.
Приятно было познакомиться.
Господин Пибоди!
- Господин Пибоди!
Вернитесь! Господин Пибоди!
Что вы делаете?
С ним раньше уже бывало такое.
Он говорит, что ему нужно добраться до океана.
Он бредит.
Та-да!
Но это уж точно лучше, чем моя последняя работа.
Я не шучу! Наоми Кляйн будет здесь на следующей неделе,
и я не должна это пропустить.
Она в твоем списке?
- Я не могу в это поверить.
Ты хочешь просить Наоми о "No Logo"?
Ты это о чем?
Это настолько знаково, своего рода символ.
Удивительно, как она это чувствует.
Я не знаю. Спроси у нее сам.
Дезире, я бы хотел показать тебе кое-что.
Ok.
- У тебя покупатель?
Молодой человек уже нашел все,
что искал. Итак...
Тогда я хочу, чтобы ты мне помогла.
Хорошо.
Новый Этвуд? Да ну!
Она тоже в моем списке.
В списке?
Не важно.
Это подробное издание,
Думаю, тебе понравится.
Здорово.
Дезире, в пятницу вечером ты занята?
А что? Ты хочешь о чем-то меня попросить?
Нет...
Хочу пригласить тебя пообедать.
Да.
Да, я свободна.
Замечательно. Здорово.
Его перевели в 219-ю.
Позвонил его сын и попросил,
чтобы его перевели в отдельную палату.
- Сын?
И никто мне ничего не сказал?
Хорошо, в следующий раз в первую очередь
будем консультироваться с тобой.
И как эта игра называется?
Она довольно простая.
Все новички так говорят.
Она называется Джин Рамми.
Откуда такое название?
Судя по всему создателю игры, нравился Джин.
Он стал известен, как кинозвезда 30-х по имени Джин,
эта первая величина Голливуда очень любила
в перерывах между съемками
коротать время за быстрыми играми.
Это очень интересно.
Когда тебе стукнет столько же, сколько мне сейчас,
мой дорогой, единственное,
что тебе еще будет приносить
удовольствие - это пара таких забав.
Вы играете в покер?
Бывало баловался раньше. Как-нибудь сыграем.
Готовы принять дневные лекарства?
Пора.
Мы еще не доиграли.
- Если вы их оставите, обещаю,
что я все приму чуточку попозже.
- Они максимально эффективны,
когда соблюдается график.
Как у поездов в Германии.
Просто дьявол какой-то.
Извините.
Как не вовремя, мистер Абернати!
Не беспокойтесь. Я прослежу, чтобы он все принял.
Точно?
Хорошо, только не забудьте.
Давай мне эти пилюли.
Нам ни к чему, чтобы ты меня нечестно обыграл.
Ты не мог бы передать из верхнего
ящика фотографию.
Посмотри на него.
Похож на гладкий кактус с усами.
А это я.
Я был в довольно хорошей форме, как думаешь?
Думаю, что да.
Мне и сейчас нравится, как вы выглядите.
Когда ты успел принять лекарство?
Анатис Нэн. Представительница феминисток,
которые тебя не интересуют.
И она в моем списке тоже.
О каком списке ты все время говоришь?
Да это так, мелочи.
О! Элис Монро. Я люблю
"Жизнь девушек и женщин".
Маргарет Лоуренс, "Шутка бога".
Это здорово.
Ну что я могу сказать?
Они мне нравится.
Могу я одолжить их?
По правде говоря, я стараюсь
книги никому не давать,
но ты всегда можешь прийти и почитать.
Серьезно.
Вау! Скам-манифест.
Первое издание.
Я поражена.
Но...
Теперь я могу убить тебя.
- Серьезно?
- Я не шучу.
У тебя милые волосы.
- Спасибо. У тебя тоже.
"Извини за то, что я наговорила.
Герреро со странностями. Властный тип."
"Скажи своему боссу..."
"Скажи своему боссу, что он похож на Стива Бушеми"
Эта группа похожа на Пиксис.
Хорошая вещь из Пиксис, Ким Дил.
Келли круче.
- Они оба крутые.
Они в моем списке.
Не будь задницей.
Мне нужно в туалет.
Не забудь потом вымыть руки.
Крой.
Еще рано.
Сначала мы должны разыграть...
Я надеюсь, нам хватит вермата.
Вермута, вермута. Запомни правильное название.
Ведь ты не хочешь обидеть Джина.
Старика и Джина обидеть так легко.
Господин Пибоди, что у вас там происходит?
Вы оба сошли с ума?
- Это была его идея.
Замечательно. Забирай обувь. Пошли.
Как ты думаешь, что скажет твоя мать,
когда узнает об этом?
А как она узнает?
Ну что мне с тобой делать?
Давай, одевайся.
Пошли.
Давай, поторапливайся.
Ну, давай же.
Я действительно не знаю, что мне с тобой делать.
Извини, что долго не встречались.
Работа отнимала все время.
У меня тоже.
Ты уверен, что это единственная причина?
Лэйк, скажи мне.
Ты же знаешь, что можешь рассказать мне обо всем.
Ты уверена, что и об этом тоже?
Я думаю, что со мной происходит что-то не то..
Я думаю, что у меня возможно...
есть фетиш.
Ты имеешь в виду кожаный?
- Нет, хуже.
Я видела твой этюдник.
Ты об этом?
Об этих рисунках?
Ну ладно, меня это немного поразило...
Мне надо вернуть автомобиль отцу.
Тебя подбросить?
Нет, спасибо. Я думаю,
мне лучше прогуляться.
Я не святой.
Что с тобой сегодня, парень?
Думаю, что я расстался со своей подругой.
Как ее зовут?
Дезире.
- А да, Дезире.
Какое поэтичное имя,
созвучно слову "вожделенная".
Я говорил тебе, что она была невестой...
Наполеона, да, вы мне уже говорили.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, все в порядке.
Мелвин,
ты когда-нибудь думал о будущем?
Есть ли где-нибудь в мире такое место,
куда бы ты хотел отправиться?
Я всегда хотел снова побывать на Тихом океане,
но возможно, что это несбыточная мечта, журавль в небе.
Там бы я смог надышаться свежим воздухом.
Эй, брат.
Все нормально?
Хорошо.
Мелвин?
Я заберу тебя отсюда.
Что с ним?
Лэйк, выпей? Что у тебя за проблемы?
Я говорю о Мелвине, господине Пибоди.
Ты и этот старик...
это не правильно!
- Я не понимаю, о чем ты.
Ты прекрасно знаешь, о чем я...
И все знают, что я имею в виду. Это отвратительно.
Что я делала не так?
Мама, ты пьяна. Что ты городишь...
Не ври матери!
Да, я напилась.
Мой сын трахается с восьмидесятилетним мужиком!
Мама, что на самом деле отвратительно,
так это как их лечат.
То, что там происходит похоже на "Ночь живых мертвецов".
Не пытайся оправдываться после того,
что ты сделал.
И не убегай, когда я с тобой разговариваю.
Лэйк, открой!
Лэйк, сейчас же открой дверь.
- Куда ты собрался?
- Прокатиться.
Только не на моей машине.
Дай мне ключи.
Дай мне мои чертовы ключи!
Эти?
Мам!
Извини!
Забудь о них. Это худший автомобильный аксессуар.
Ты забрал мои кости.
Я люблю их.
В машине нам ничего не нужно от
мистера Нельсона.
Спасибо, Дезире.
Я твой должник.
Мари в порядке?
- Жить будет.
Все хорошо, Мелвин.
- Лэйк, это безумие.
Помоги мне.
Руку... руку на меня.
Теперь другую руку, Мелвин.
Давай, другую руку.
Вот так.
Пойду проверю, сможем ли мы выйти.
Все чисто.
Что-то все как-то просто и слишком легко.
Кто это?
- Это святая.
Хорошо.
О... боже... вот так.
Ну, все?
Ну и куда ты с ним?
Он сказал, что хочет еще раз увидеть
Тихий океан.
И что-то о журавле в небесах.
На этой развалюхе?
Я просто хочу забрать его отсюда.
Нет ужаснее... места, чем эта больница.
И где бы мы ни были, везде будет лучше.
А ты уверен, что и там,
куда вы направляетесь, будет лучше?
А зачем бы тогда
я все это затеял?
Ну, хорошо, я думала об этом много с тех пор,
как мы виделись последний раз.
Я хочу сказать тебе,
что на самом деле
ты действительно храбрый.
Ты принимаешь в этом участие и я вижу,
что на самом деле ты революционер.
Все эти представления,
которые люди имеют о возрасте
красоте и человеческой
притягательности,
ты идешь против этого.
Ты восстаешь против природы.
Ты видишь, насколько это радикально?
Еще хотела сказать тебе, что...
если бы ты был девушкой,
ты бы был в моем списке.
Дезире
К черту все эти разговоры.
Самое печальное во всем этом то,
что мы не можем быть вместе.
Ты ведь знаешь, что это так?
Я не знаю, кто я.
Боже, я бы хотела, чтобы мы убежали вместе.
Я напишу тебе.
Ну, хорошо. Давай!
Иди!
Я люблю тебя.
Эй!
После этого у вас еще были соседи по комнате?
Здесь и там.
Я даже однажды был в браке.
Можешь в это поверить?
В браке?
С женщиной?
В те времена по-другому и быть не могло.
Это были семидесятые.
Даже в театральном мире считалось,
что если ты не женился в 40 лет,
значит с тобой что-то не так.
Ты ее любил?
- Это была разновидность любви.
Пьяными зимними вечерами мы даже
умудрялись заниматься этим.
Через два года родился сын.
Она развелась со мной
и уехала с ним в другой город.
И с этого момента я стал убежденным холостяком.
Добрый день, юная леди.
Не могли бы вы посоветовать галантерейный магазин.
- Галантерейный? А что это такое?
- Извиняюсь, это где продают иголки, нитки и все такое.
Боюсь, что я потерял пуговицу на пиджаке.
- Да, нижний остров, 4, в конце в самом низу.
- Спасибо.
Это мой внук.
Мы путешествуем вместе по стране.
- Ваш внук?
Да, удалось урвать всего несколько дней.
Он довольно замкнутый, не так ли?
Я сейчас вернусь.
А вы пока без меня тут не горюйте.
Такой милый старикан.
А мой дед похож на змея.
Мои родители отправили его в
дом престарелых,
в Санни Вэли вроде.
Я их не обвиняю, хотя, со стариками так нельзя.
Мне нужна карта Канады.
Нужная вещь.
Это здорово, что ты путешествуешь с дедом.
Куда вы направляетесь?
Мы еще не решили.
- Остановка в Онтарио?
Да.
Возможно, я могу вам помочь.
Когда я была маленькая, моя семья
арендовала дом где-то здесь.
Это очень красивое место с множеством озер.
- А людей там много?
Не мог бы ты заплатить дорогой,
я оставил бумажник в машине
и не забудь про сигареты.
Удачного дня, барышня.
Сигарет.
Любых.
Одно из немногих преимуществ старости: на тебя не смотрят.
Ты с ума сошел.
- Я то?
Мы должны подумать о будущем.
Деньги когда-нибудь все равно закончатся.
Солнцезащитный?
Кто знает, может мы в итоге попадем в Палм-Спрингс.
Я уже говорил тебе,
мне нравятся твои морщины.
Это побудет у меня.
Если бы люди знали,
как ты меня лечишь.
Что ему надо?
- Парню?
Он посмотрел карту, и хотел
подсказать направление.
Итак,
мы здесь
и должны постараться
добраться сюда.
Если честно, я не уверен,
что смогу выдержать такое долгое путешествие
сразу после дома престарелых.
Он выжал из меня последние соки.
О чем ты?
Я имею в виду, что возможно
имеет смысл отдохнуть несколько дней,
перед тем как отправиться дальше.
Ты ведь никому не рассказывал о нас?
Не говори глупостей, никто ни о чем не догадается.
А твой сын?
Не стоит беспокоиться о моем сыне.
Он заплатил за дом престарелых,
но мы не общались уже несколько лет.
Он даже не познакомил меня с внуками.
Он не хотел иметь в качестве отца
старую королеву вроде меня.
Это смущало его.
О чем ты говорил с тем парнем?
С каким парнем?
- Когда мы обедали...
Кажется, вы что-то оживленно обсуждали.
Я уже сказал тебе, обсуждали направление.
- А почему ты смеялся?
Полагаю, что я сказал что-то смешное.
Ты же знаешь меня.
Это должно быть что-то очень смешное...
Почему тебя это так насторожило?
Только не говори, что ты ревнуешь.
Ревнуешь к старому
мешку костей, как я?
Потому что я просил тебя быть осторожным,
не разговаривать с людьми.
Научись на людях держать рот на замке, а иначе никак.
Никогда не думал, что доживу до этого...
Пойду прогуляюсь.
Ты идешь?
Ты сегодня очень милый.
Ты же знаешь, в свое время я был большим щеголем.
Два джин тоника, пожалуйста.
Я хочу взглянуть на
ваши документы, милые.
О, я оставил свои в номере.
Вы что, серьезно?
Ему же 81.
Не я придумываю законы. У всех должны быть документы
А... вот.
Похоже, что сегодня всю ночь вы можете выпивать бесплатно.
В смысле?
- По случаю Дня рождения.
Ему сегодня 82.
- Дайте взглянуть.
Почему ты не сказал мне?
Не знаю. Я уже чувствую
себя каким-то ископаемым.
Да потом я никогда особо и
не праздновал дни рождения.
А как насчет тебя?
Я люблю дни рождения?
Я имею в виду, где твое удостоверение личности?
- О, простите.
Я, должно быть, оставил его в машине.
Сейчас принесу.
Джин с тоником, милый. С Днем рождения.
Я услышал, что у вас День рождения.
Поздравляю.
Сколько вам стукнуло?
- 75.
Это мое место.
Подержи, пожалуйста?
Черт возьми!
- Хватит!
Я приготовил его для тебя.
Я уже понял.
С Днем рождения, Мелвин.
Во мне ты видишь, друг, то время года,
Когда рвет ветер желтый лист ветвей,
Когда уныло стонет непогода,
Где прежде пел так сладко соловей.
Во мне, мой друг, ты видишь свет прощальный
На западе погаснувшего дня.
Тот свет - предвестник полночи печальной,
Угрюмой смерти близкая родня.
Ты знаешь, я уже говорил тебе раньше:
дело не просто в сексе.
Я на самом деле думаю, что влюбился в тебя.
Я знаю, что это звучит глупо, но...
Я так чувствую.
Ты слышал, что я сказал?
Мелвин?
Мелвин?
Мелвин!
Отпевание прошло как надо.
5 человек,
включая органиста.
Да, это печально.
Хорошо, что его сын приехал.
Я боялся, что Мари прямо перед гробом
устроит выяснение отношений.
Я люблю Мари.
Ты же знаешь, что если бы они встретились,
то мне пришлось бы стать внуком Мелвина...
Задним числом.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Ой, совсем забыла.
Революционер...
И для тебя есть.
Что?
Нет... Дезери.
Надпись на кольце:
"Святой"
Мне нравится.
Отлично.
Я напишу тебе, хорошо?
Хорошо.
Пока.
Привет!
Я Лэйк.
- Здравствуйте, молодой человек!
Вы здесь бываете каждый день?
Почти всегда здесь.
Может еще встретимся...