Пятеро друзей 2 (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Funf Freunde 2 (2013)

Fünf Freunde) — немецкий фильм 2012 года. Режиссёр — Майк Марзук. Этот фильм — экранизация знаменитой серии «Великолепная пятёрка» Энид Блайтон.

Все фразы и цитаты

1587 год от Рождества Христова
Монастырь Матилены.
Ждите меня внизу!
Прошу Вас! Мы мирные люди.
Вы уже всё у нас забрали.
- Всё?
Пока ещё нет.
Давай.
Стой! Покажи своё лицо!
Мяу.
Зелёный Глаз.
Самый ценный изумруд в мире.
Прошу Вас, Вы не можете этого сделать!
И кто мне может в этом помешать?
- Я!
Вы - не разбойник?
Нет. Я здесь, чтобы помочь вам.
Но, кто Вы?
Можете называть меня Чёрным Котом.
Пожалуйста, спрячьте его для нас.
И принесите назад,
когда для этого придёт время.
Даю Вам моё честное слово.
Вы потеряли это в бою.
ПЯТЕРО ДРУЗЕЙ 2
Наше время,
102 километра к юго-западу от Фельзенхаус.
Впервые путешествуем без родителей.
- Гениально!
Да, супер.
Наконец-то, снова вместе.
Жди неприятности.
Это, кстати, Гаффенштайнфельзен.
Гаффенштайнфельзен?
Никогда не слышал.
Идём быстрее! Тут уже недалеко.
Добро пожаловать в Кошачье ущелье.
Кошачье ущелье?
Мы уже долго идём,
и ничего с нами, пока, не случилось.
Ну, что я вам обещала?
- Класс!
Ну, пойдём, перекусим чего-нибудь.
Дик, смотри, здесь поосторожней.
- Тимми, идём!
И к чему ты это сказал?
За идиота меня держишь?
Если тебя это интересует...
Дик! Дик!
Вот, чёрт! Ну как тебе
ещё говорить?
Ну, ладно. Ничего же не случилось.
- Иди ты к чёрту!
Тимми, ко мне!
Тимми, похоже, действительно нравится
еда тёти Фанни.
- Какая-то загадка.
Дик, ты не хочешь?
Нет, спасибо. У меня пицца.
И что в ней?
Тунец, ананас, шпинат,
яйца, салями и чеснок.
Моя любимая начинка.
Хочет кто-нибудь?
- Спасибо, нет.
Анна, это простая жаба.
Об этой местности
существует старая легенда.
И какая?
- Слышали когда-нибудь о Чёрном Коте?
Нет, Тимми, это был не обычный кот.
А кто?
- Кто-то, вроде Робин Гуда.
Он спас для потомков Матилены
Зелёный Глаз.
Какой зелёный глаз?
- Величайший изумруд в мире.
Для Матилены - символ мира и счастья.
Да, спасибо, Дик.
Да, не за что. С тех пор, как он пропал,
Матилену преследует неудача.
А почему Чёрный Кот
не вернул его обратно?
Считается, что он
спрятал его в тайном месте
и умер сам в своём секретном убежище.
- Всё происходило в этих местах?
Чёрный Кот жил где-то здесь.
- И правда - жутко.
Так это значит, что камень
должен быть спрятан где-то здесь?
Эй, там, выходи!
Что ты здесь делаешь?
- Я хотел бы спросить у вас то же самое.
Вы что, бродяги или что-то в этом роде?
- Мы что, так похожи?
Эх, Дик...
- Эй.
Да ладно, это неважно. Я - Харди.
- Я - Джулиан. А это - Дик и Анна.
Это - Тимми, а я - Джордж.
- Джордж? Но ты же - не мальчик!
В самом деле, меня ведь тоже
не называют Харрит.
Жаль. Это тебе больше подошло бы.
Кто-то здесь обиделся.
Ну и что вы сейчас собираетесь делать?
- Мы? А ты как думаешь?
- Вы можете пойти ко мне.
Я могу перевезти немного ваших вещей...
Не интересует. Мы
хотим пожить в палатке.
В палатке пожить?
Вы - настоящие фрики!
- Почему?
Потому что скоро
начнётся грандиозная гроза.
Правда?
И что? Мы же не сахарные, верно?
На тот случай,
если вы передумаете.
Я отправляюсь туда, где безопасно.
Завтра ещё раз вокруг всё проверю.
Пожалуйста, не надо.
Харди А. Кент.
- Правда, странный тип?
Ещё какой.
И, всё-таки, мило,
что он нас приглашает.
Насчёт грозы,
он, к сожалению, может оказаться прав.
Мимо пройдёт.
Стопроцентно.
Нет слов!
Здесь как-то плохо пахнет!
Комары будут привлечены
человеческим запахом.
С этим ароматом мы будем практически
для них невидимы. - Дай сюда!
Они были почти новые.
- Теперь успокойтесь! Я хочу спать.
Спокойной ночи.
- Спокойной!
Вам это не понравилось, Харди?
Вовсе нет. Всё отлично, Гисберт.
Большое спасибо!
Привет, мой мальчик! Мне жаль,
что смог объявиться только сейчас.
Ничего, папа. Я так рад!
Как дела с работой? - Хорошо.
К сожалению, мне придётся здесь
задержаться. Сделки затягиваются.
Понимаю.
Я кое-что тебе привезу. Нечто весьма
замечательное! Как поживает Робби?
Он стоит рядом.
- Я - Роби.
Ну, что ты всё представляешься.
Мне пора идти.
Не делай глупостей. Хорошо?
Конечно, нет. До...
скорого, папа.
Здесь снова светит солнце.
Первое Радио Побережья - с важным
сообщением. Полиция нам сообщает:
Преступник Рокки Бурнс
бежал сегодня ночью из места заключения.
Рост преступника 1 метр 86 сантиметров,
носит коротко бритые тёмно-русые волосы.
Если вы видели этого человека,
пожалуйста, сообщите в отделение полиции.
Преступник имеет при
себе похищенное при побеге
служебное оружие и
считается очень опасным.
Порядок, птичка покинула гнёздышко.
Всё ясно!
- Хорошо.
А когда этот Харди появится?
Парень, иногда мне кажется, что ты идиот!
Ах да.
Ай! Дерьмо!
Встречаемся на железнодорожном мосту.
Для чего ты меня окунула шесть раз?
Успокойтесь. - А ты меня обрызгала!
Не было этого! - Да, было! Нет.
Доброе утро, фрики!
- Привет.
Разрешите вам представить.
Это - Роби.
Здорово, правда? Отец привёз
его из Сингапура.
Такого здесь не купишь.
Роби - твой друг.
- Эй, пёс! Он может сломаться!
Его зовут Тимми!
- Сидеть!
Он не умеет садиться по команде?
Он не слушает, кого
попало. Это - умная собака.
Если он такой умный,
что он тогда умеет?
Тимми - самая прекрасная собака в мире.
Он умеет всё! - Ну да? И что же?
Притворяться мёртвым?
Кому это надо?
Посмотрите, что может Роби!
Я - Роби. Твой друг.
Ну, что? Такого не видел?
Ваш Тимми может только
вилять хвостом. Спорим?
Эй, что тебе надо?
Ну, вот и выяснили. Твой друг.
Идём, пора собираться.
Вы уже уходите?
- Да, пора двигать дальше.
Вот это - тема!
Классно, правда?
- Это - XP-5?
Нет! XP-7, прямо из Японии.
Здесь такое не достать.
Хочешь прокатиться круг?
Да, но... На таком запрещено ездить
до шестнадцати лет?
Да, нет. Можно ездить на собственном
земельном участке.
Здесь всё принадлежит нашей семье.
Дик, не надо!
- А, почему - нет?
Ты ещё никогда на таком не ездил.
- Это же совсем просто.
Ну, нет, я не уверен.
- Ну, это же - я! У меня получится.
О, чёрт!
О, чёрт! Какой идиот!
Фу.
Лучше поместить их в карантин.
Где там Дик застрял?
Мне уже хочется уйти!
Возможно, я пойду с вами.
Теперь он у нас!
Это постепенно начинает меня беспокоить.
По-настоящему.
Хочется верить,
что с ним ничего не случилось.
Тогда, нам лучше самим проверить.
- Хорошо.
О, чёрт! Мой квадрик!
Почему он никогда меня не слушает?
- Ну, где же он? Дик!
Дик!
- Квадр в порядке.
Это - твоя безответственность!
Возможно, мой брат попал в аварию.
А тебя волнует
только твой дурацкий квадр?
Это случилось из-за тебя! Исчезни!
- И оставь нас в покое!
Это - Дик! Дик, что произошло?
Я не Харди! Я - Дик Киррин!
- Что там происходит?
Да, да. Всё понятно.
А я - Дед Мороз.
Куда вы меня везёте?
- В надёжное место.
Мои друзья поднимут всю полицию.
И она будет меня искать.
Ой!
Как я этого боюсь.
Как только в этой глуши запахнет полицией,
- Мы сразу исчезнем!
И оставим тебя одного.
Там, где тебя никто не найдёт.
Мы почти приехали.
- Убежище.
Тихо!
- Почему?
Если я, твой брат, тебе это говорю,
значит лучше не болтать слишком много!
Это что?
Хочешь нас обдурить?
Дика похитили!
- Они думают, что он - Харди.
Конечно, у него был квадр.
- И его куртка.
Что нам теперь делать?
- Мы должны найти Дика.
Но как? Мы не имеем ни малейшего понятия!
- Что это?
Это - пуговица.
Похоже, что Дик, оторвал её
у одного из похитителей.
Что это за знак?
Без понятия.
Но я знаю, кто может это знать.
К Вам на приём посетители.
Хорошо.
И чего вы здесь хотите?
- Дик был похищен!
Почему его должны были
похитить? Кому это надо?
Они перепутали его с тобой.
Потому что на нём были твои вещи!
Что? Меня хотели похитить?
Этого не может быть.
- Что им от тебя было нужно?
Без понятия.
Выкуп.
Если, даже, не так -
мы очень богаты.
Я немедленно звоню в полицию.
- Стой!
Если об этом узнают похитители,
мы никогда не отыщем Дика.
Вы же слышали этих преступников.
Мы должны найти Дика сами.
Чёрт! Это же чрезвычайно опасно!
- Ну и что? Речь идёт о Дике!
Ты уже видел где-нибудь
такой знак?
Нет, прости, нигде не видел.
Харди.
Ты ведь что-то знаешь.
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
- Ты ничего не хочешь нам сказать.
Неважно. Пошли, мы уходим.
Счастья тебе, с твоим Робби.
Мы справимся и без тебя.
Идём сейчас же.
Роби. Твой друг.
Харди нужен друг.
И что нам теперь делать?
Главное - мы будем делать это не спеша.
Чтобы он сумел нас догнать.
Ты думаешь, он ещё придёт?
- Понятно. Ему же надо кем-то командовать.
Подождите! Нда.
Не могу же я, просто так,
бросить этих фриков.
Возможно, я уже видел
такой знак. - И где?
Ладно, Харди. Теперь, давай послушаем.
Я... не Харди.
Это было недурно. Милая попытка.
У нас есть карта.
Какая карта?
Карта, которая приведёт нас
к Зелёному Глазу.
Потом мы станем очень богаты.
- Вы охотитесь за Зелёным Глазом?
А то, как же?
- Но, что вы хотите от Харди?
Не прикидывайся тупым.
Нам нужна только песенка.
Ещё раз - вы меня перепутали.
Ты меня считаешь ненормальным?
Мы уже справились
со всеми остальными.
Да.
С кем, собственно?
Ну да, к примеру, хотя бы, с ним...
И всё же, теперь это совершенно неважно.
Потому что дальше наши дела не идут.
Я сумею тебя разговорить.
И точно знаю, как.
Я был прав. Вы это видите?
Это эмблема цирка.
Когда мы его найдём,
на его куртке не будет пуговицы...
И это будет след к Дику.
- Да.
Если мы хотим отыскать
Дика, то преследуя
похитителей, мы всегда
должны быть на шаг впереди.
Да.
- Действительно, звучит как некий план.
Теперь приступают лучшие.
И у меня есть ещё кое-что!
О, боже.
Правда, круто? А вы не верили,
что можно устроить буммс.
Прекращай свою ерунду.
Это я забираю!
И что теперь делать?
У кого-нибудь есть идеи?
Кроме Харди.
Неплохо.
Прекрасно!
- Вау!
Неплохо!
Но для циркового номера...
Я даже не знаю. - Жаль.
А мы могли бы
всё здесь посмотреть?
Я и мои друзья хотели бы потом
работать в цирке.
Да, действительно.
- Ну, понятно, вы можете осмотреться.
Только, пожалуйста,
ничего не трогайте, ладно?
Конечно, нет.
И что я должен с этим делать?
Я прекрасно разбираюсь
в таких старых моделях.
Короткий удар по блоку двигателя
и эта штука поедет как формула один.
Однако! Это любезно,
что ты решила мне помочь!
Мне это не трудно!
Прекрасные куртки!
Вы их сами делаете?
Да! По большей части.
Класс!
- Вы не видели тут мальчика? В кепке?
Да. В ту сторону.
В цирковой шатёр.
- Благодарю!
Теперь ты абсолютно безволен.
И делаешь все, что мы говорим.
Да. Все, что мы говорим.
Да. Все, что мы говорим.
Ну, и? Какая мелодия?
Давай! Птичка! Пой.
Раз, два, три! Нашу пиццу забери!
И что это значит?
Что? Раз, два, три! Нашу пиццу забери!
Рекламная песня Макси-пиццы.
Чертовщина! Сейчас же прекрати
нас дурачить, понятно?
Извините!
Я голодный.
Я могу думать только о пицце!
Хорошо. Принеси ему одну.
Одну что?
- Одну духовую трубу.
Духовую трубу? Я думал, что он будет петь!
- Пиццу, чего же ещё? Тупица.
А почему я?
Потому что я тебе это сказал.
И верни тележку назад, в цирк!
Я ненадолго, позвонить.
"И верни тележку в цирк!"
Да, старшие братья думают,
что им весь мир принадлежит.
Можешь поверить, мне это знакомо.
Ты понимаешь?
- Да.
Представь, 80 процентов младших братьев
умнее чем их старшие братья и сёстры.
Я так и знал!
Но... постой.
Я ведь - старший.
Однако ты выглядишь намного лучше!
И какую пиццу тебе принести?
Эй! Отличный грим.
Ты что-то сегодня задумал?
Пепино что-то сегодня задумал?
- Пуговица!
Идём!
Привет, дети! Вы уже попробовали
лакомый миндаль от Герды?
Он очень знаменит.
- Может попозже, ладно?
Проклятие.
Чёрт, куда он делся?
- Наверно зашёл в какой-нибудь трейлер.
Где остальные?
Мы всё обошли.
Понятия не имею.
- Пожалуйста, пока дойдёте до дома.
Ой! Большое спасибо!
- Ничего! Ешьте на здоровье.
Спасибо большое!
Осторожней. Выглядит не очень надёжно.
- Да, да!
Да, слушаю?
Скажи, ты живёшь в доме
только со своим швейцаром?
В основном, да. А твои родители?
У меня только отец.
И он всегда в разъездах.
Деловые поездки и так.
Мне жаль.
- Не стоит.
Я тоже гляну!
- Не захочешь смотреть.
Ты тоже будешь?
- Нет, спасибо.
Это мои любимые конфеты.
- Нет, это не шутка.
Одну пиццу с тунцом, ананасом,
яйцами, салями и шпинатом.
Ну да, и с чесноком.
Нет, это не мой вкус.
Пожалуйста, Герда!
- Хорошо.
Кто сможет съесть такое?
Дик! Не потеряй его из виду.
Я приведу остальных!
Что?
- Просто делай, что я тебе говорю!
Женщины.
Он там!
У тебя нет пуговицы!
Что? Чёрт.
Как это могло случиться?
Джулиан!
Спускайтесь! Тот мужчина - там!
- Нет, он здесь!
Это, наверно, куртка Фила.
Похоже, он её перепутал,
когда возвращал мне ключи от машины.
Извините!
- Вы.
Догоняем другого!
Давай, беги!
Быстро к велосипедам!
Немедленно вернитесь!
Я не нахожу это смешным!
Что это за усадьба?
- Совиное Гнездо.
Она принадлежит
старому графу Гамингхаму.
Он ловит каждое лето лососей на Аляске.
- Тогда этот дом - пустой?
Идеальное место,
чтобы кого-то спрятать.
Вперёд!
Идём в обход!
Здесь, в самом деле, жутко.
Можно сказать -
отвратительный приём.
А, может, здесь привидения?
- Анна, привидений не бывает.
Ну да, наука в этом
ещё не разобралась.
Вы знаете, что многие паранормальные
явления до сегодняшнего дня ещё...
Давай, идём.
Ну?
Теперь ты споёшь?
С радостью. Но я, попросту,
не смогу сконцентрироваться.
Мне нужен десерт. Чтобы сладкое
могло активировать мозговые центры.
Так, слушай сюда, малыш!
Ты хочешь потянуть время?
Смотри, не обожгись.
твой старый друг, Рокки
вернётся завтра утром.
И тогда ты запоёшь, как маленькая птичка.
- Рокки? Кто этот, Рокки?
У него есть к тебе
маленький счёт.
Давайте, я пойду первым!
Что это было??
Чёрт!
- Простите.
Без понятия. Пойду, посмотрю.
Не хочешь повеселиться?
Не шуми!
Скройся, дерьмовая скотина!
Осторожно!
Тише, ты!
- Подождите, я сейчас.
Чуть не вляпались!
- Давайте за мной.
Идём.
- Тимми, ко мне.
Дика, точно, спрятали где-то здесь!
- Тогда действуем. Но тихо. Хорошо?
Идём.
Привет! Привет!
Это было здорово!
- Разве нет?
Посмотри-ка сюда,
здесь ведь нет стекла.
Спасибо.
Но у меня есть кое-что ещё.
Есть кое-что ещё. Внимание!
Ах! Понюхай-ка!
Да, прикольно!
- Ну, разве нет?
Я всегда хотел быть клоуном,
но...
Брат сказал,
что это - плохая профессия.
А преступник? Это - как?
Твой брат на меня наезжает.
Да, так и есть.
Ты простудился? Нет,
проклятая аллергия.
Одна из Гамингхамовых кошек
встретилась по дороге.
Но у тебя же всегда была
аллергия на собак.
Я тоже так думал. Тимми.
Что ты там сказал?
Вообще ничего. Я вспомнил Тим... букту.
Вы знали раньше, что.
Тимбукту - город оазисов
с 54 453 жителями?
А его название означает -
источник Букту?
Ну, посмотри на него,
наш малыш всё знает!
И только песенку
он решил забыть!
Где я остановился?
Ах, это. Ну, там, впереди, рядом с дверью.
Спасибо.
Тимми.
И что теперь?
Как-то нужно всё это закончить.
- Тимми.
Он бы давно его нашёл!
Если бы у нас было что-нибудь,
пахнущее Диком.
О, нет.
О, нет, пожалуйста!
- Что это у вас?
Только и всего...
О, Бог мой, я умираю!
Тимми. Теперь ты должен поступить
очень мужественно. - Давай, Тимми, нюхай!
Ищи, Тимми!
Ну, давай!
Ну, хороший, ищи!
Да, ищи.
Они пришли сверху.
- Но мы уже там были.
Тогда, мы что-то пропустили.
- Хорошо. Давай вперёд, Тимми!
Зачем ты открыл окно?
Потому что ты всё время
ночью пукаешь...
Нелепость.
И всё же,
Ты всегда пукаешь во сне.
Ты только не замечаешь.
- Тогда спи в другом месте.
Сам спи в другом месте.
Не стоит вести себя нахально.
Ага?
Здесь дальше идёт!
Сколько времени висят здесь эти тряпки?
- Наверно, лет сто!
Здесь где-то
должно быть продолжение.
Успокойся, Тимми,
это - просто, нарисованная собака.
Что дальше?
Там кто-то стучит!
Это трубы старого отопления.
Они могут издавать такие звуки.
Но они не могут стучать сигнал SOS.
Это - Дик!
Супер, Тимми.
Это как-то должно открываться!
Здесь должно что-то быть.
Эй!
В точку!
Ты крут.
Отлично, вперёд!
Дик!
- Да!
Дик, всё хорошо?
- Да, всё в порядке.
Я так рад, что вы здесь.
- А уж мы то как!
Мы их не откроем!
- Нам нужен ключ.
Что они от тебя хотят?
Они всё время спрашивают про песню,
которая приведёт их к Зелёному Глазу.
Зелёный глаз!
Какое ты имеешь
отношение к Зелёному Глазу?
Считается, что мой пра-пра-прадед
Арчибальд Кент и был Чёрным Котом.
Он спрятал Зелёный Глаз.
- Чёрный Кот - был твой предок?
Харди, что это за песня может быть?
- Я не имею представления!
Я действительно не знаю, что они под
этим подразумевают! Действительно.
Хорошо, потом выясним.
Сейчас нам нужен ключ.
Побыстрее. Завтра утром
должен прийти какой-то Рокки.
Рокки... - Харди, он собирается
свести с тобой какие-то счёты.
Эй, Дик.
Мы вытащим тебя отсюда.
- Обещаешь?
Конечно! Я же не оставлю
на произвол любимого брата.
Спасибо, Джулиан.
Эй, это же ясно.
Теперь, бегом!
Я не могу уснуть!
Что тут странного, если ты разговариваешь
всё время. Всё просто - закрой свой рот.
Ты... - Что? Они ещё не спят!
Доброй ночи.
Кто, собственно, этот Рокки?
Бывший деловой партнер
моего отца.
Он запросто приходил в наш дом.
Однажды я поймал его,
когда он кое-что у нас украл.
Я сразу позвонил в полицию
и Рокки арестовали.
Выяснилось, что он -
находящийся в розыске преступник.
Теперь я знаю, что он искал.
- Зелёный Глаз.
Я думал, что Рокки - друг.
С тех пор я никому не доверяю.
Можешь доверять нам.
Это значит,
что мы, вроде как, друзья?
Ну, ясно!
Хорошо. А теперь пора идти.
Ладно, придётся лезть в окно!
Да, суперплан! Мы просто привяжемся
верёвками и влезем в комнату.
Отлично, тогда пошли!
Вот, чёрт! Это была ведь только шутка!
Ну, чёрт! Как это высоко.
Я пойду!
Слишком низко.
Хорошо, он на месте!
У меня есть ещё один.
У меня есть ещё один!
Видел?
- Что?
Вот, чёрт, ты пукнул!
Хватит болтать.
Спи, наконец.
Я тоже так давно уже умею.
Где там Джулиан застрял?
Скажите, вы чувствуете запах?
О, чёрт!
Он был хорош!
Есть! Тяните!
Полный порядок! Теперь - вперёд.
Спасаем Дика!
Полный порядок, брат?
- Да, полный порядок!
Всё отлично. Пора уходить.
Скоро взойдёт солнце.
Бежим. Быстрее!
Эй, что здесь происходит?
Стой! Стоим на месте!
Что здесь такое?
Стоять, Морда!
- Давай, беги!
Эй, стойте спокойно!
- Ты что стал? Спасайся!
Дорога же свободна!
Убирайся!
- Что надо этой дворняге?
Оставь их в покое.
- Что?
Ведь это я -
тот, кто тебе нужен.
Ты мог сбежать и вернулся? Зачем?
Потому что, так поступают друзья.
- Ох!
Это так мило.
Малыш Харди отыскал себе друзей.
Это же - Харди.
- Чепуха!
Так, вот же он...
Идиоты. Этот маленький говнюк и я,
да мы уже давно с ним знакомы.
Что здесь делают эти малыши?
- Понятия не имею, откуда они взялись.
Дай им уйти. Они не имеют к этому
никакого отношения.
Чтобы они нас заложили, правильно?
Пошёл!
Иди, давай!
Тимми! Нет!
Нет!
Нет!
Отпусти меня! Тимми!
Нет!
Отпусти меня! Тимми!
Что ты сделал?
Не гони волну, парень!
Это был несчастный случай!
Тимми! Нет, Тимми!
Нет!
- Вперёд!
Ну, пошла!
- Пусти меня, Тимми!
Пусти меня! Тимми!
Пусти меня! Тимми!
Нет! Отпусти меня!
Тимми!
Заканчивай этот театр!
Это была обычная собака.
Тимми был умнейшей собакой!
- Ах, значит так.
Наверно, поэтому он оказался так туп,
что взял и застрелился.
Удивительно!
Это - старая карта его гениального
пра-пра-пра-пра-прадеда.
Чёрного Кота.
Не найдёте в шутке вечной
Управленья рифмой строгой.
В детской песенке сердечной,
К камню, через N, дорога.
Я абсолютно уверен,
что ты споёшь нам эту песенку.
Начинай! Я постепенно теряю терпение!
Оставьте его в покое!
Он ничего не знает!
Что это?
Старая вещь.
Наследство от моего дедушки.
А ему досталась от его дедушки.
- Бесполезная чепуха.
Детская песня...
В детской песенке сердечной.
К камню, через N дорога.
Это она и есть.
Ты хочешь сказать,
что ничего об этом не знал?
Нет, я понятия не имел,
что они открываются.
Блажен, кто верит.
Тимми только притворился мертвым.
- Как?
Тимми!
В нотах этой песенки
должна быть разгадка.
Рокки, ты - гений!
- Что ты...
Кто из вас
умеет играть на пианино?
Ты?
Я думаю, ты умеешь.
Играй!
Какие там ноты? G,
C, D, C, H, A, E, C, E.
G, C, D, C, H, A, E, C, E.
Гехфффцевд. Гениально!
Теперь играй ещё раз!
Стоп! Только левой рукой.
Какие это ноты? G, A, F, F, E.
G, A, F, F, E. Гаффе.
Добавим "N" - Гаффен.
к камню дорога.
Гаффенштайн!
Скала Гаффенштайн.
Вот где спрятан Зелёный Глаз!
Ну, теперь вперёд!
Этот идёт с нами!
Он может ещё пригодиться.
Пошёл, сейчас-же!
- Теперь всё идёт отлично.
Хватит с меня! Быстро пошёл!
Прекратил быстро!
Заканчивай сейчас-же!
Тимми, ко мне!
Ну, иди. Иди сюда! Ну, бегом!
Отлично.
Грызи верёвку!
Водить он тоже не умеет.
- Он ничего не умеет!
Похоже, это семейное.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Анна, всё хорошо?
- Да, уже получше!
Ну, теперь спасаем этого фрика.
- К скале Гаффенштайн.
- Ко мне!
Идём дальше.
Вперёд!
Вон их машина!
- Да!
Здесь некуда идти!
Может, это в другом месте.
Почему они, тогда, здесь остановились?
- Дик прав. Будем искать здесь.
Тимми?
Тимми что-то нашёл!
Мятный леденец?
Такие леденцы всегда были у Харди.
- Мне кажется, он оставил нам подсказку!
Ладно, ладно!
Эта штука должна как-то двигаться.
Грандиозно!
Не плохо!
Идём!
- Ладно.
Десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать...
Теперь не спешим!
Вы идёте строго за мной, понятно?
Я вам что сказал?
Кто всё это сделал?
Чёрный Кот, дурак. Кто же ещё?
Он защищал камень.
- К счастью, у нас есть карта!
Давай, пора дальше двигать.
Один... Два...
Ау? Эй! - Четыре... Пять... Ау.
Осторожней!
Смотрите! Там что-то висит.
О-о!
Это - старая петля-ловушка.
Действительно, коварная вещь.
Лучше, пойдём помедленней!
- Хорошо!
Вперёд.
Снова детишки!
Всё в порядке?
- Да, нормально.
Я думал, что вы их связали.
- Ну, конечно!
Они начинают действовать
мне на нервы, также,
как и вы. Вы хоть
что-нибудь можете сделать?
Так или иначе, без карты
они ничего не смогут. Вот так.
Нам пора. Вперёд! Давай!
Ну, пошли уже!
Эй, что это, по твоему?
Ты, наверно, решил, что можешь
нас надуть. Так?
Ты ошибся!
Только не со мной!
Вы не имеете права... - Тихо! Давай.
Быстро вперёд.
Эй.
- Конфета!
Тогда, нам туда.
- Я пойду первым!
Ну, давай, Тимми, идём.
Нам надо торопиться.
Быстрей, Тимми.
Не тормози, Тимми. Ко мне.
Где вы там застряли?
Осторожней, здесь скользко!
- Да.
Здесь жутковато!
Стойте. Если бы они шли этой дорогой,
паутина была бы оборвана!
Чёрт! Ты думаешь...
- Это - не та дорога?
Да! Это - ловушка!
- Ложись!
Чёрт, ты меня жутко напугал.
Не повезло, я же говорил!
- Это мои друзья!
Я верю,
это были твои друзья.
Ну, идём!
Вперёд.
Горячо!
- Побыстрей шевелись.
Иногда не так уж и плохо,
когда есть старший брат.
Хорошо, давай назад.
В одной из этих дыр
должен быть спрятан Зелёный Глаз.
И в какой??
Скоро мы это узнаем.
Оку...
Рокки, ты гений!
- Закрой пасть!
Окулус...
виридис.
Зелёный Глаз.
Наконец-то! Как долго я этого ждал!
Что тебя так развеселило?
Ничего. Совсем ничего.
Знаешь что, хитрец?
Как раз, ты-то его и достанешь.
Ну, давай, сделай!
А если там ловушка?
- Тогда, тебе не повезло.
Закрой свой рот!
Дерьмо!
- Выключи это!
Рука в порядке?
Да, Всё в порядке.
Но у меня есть ещё кое-что.
Это, да! Круто!
Давай, пошли! Я ничего не вижу!
Шевелитесь, вы, болваны.
Вы, чурки!
Это невозможно!
Быстрее!
Бросаем велосипеды,
с ними они нас догонят.
Туда, вверх, на гору. Бежим!
Они там, наверху. Быстрей, вы,
тупые создания. Теперь я поведу!
Вон, наверху! Они там!
Давай, быстро!
- Вон их машина, быстрей!
Бежим!
Быстрее! - Давай туда! Бежим! Бежим!
Назад! Назад!
Ну, ты, отчаянный парень!
Вон они! Вон! Вон!
Эй, стой! Проклятье!
- Дальше бежим!
Тимми! Беги!
- Быстро к цирку!
К цирку.
Я знаю короткую дорогу.
О, что я тут вижу.
Сливки!
Тебя долго ждать. Давай быстрей!
Мне пора в офис!
В офис?
Что ты собрался там делать?
А ты как думаешь? Отправить факс!
Тебе не нравится?
- Такая скукотища.
Быстрей давай!
- Бежим!
Анна!
- Вот! Вот они!
Анна!
- Поторопитесь!
Быстрей! Давай! Давай! Давай!
- Осторожно!
Почтеннейшая публика!
В окончании нашего шоу,
вы сможете увидеть,
Летающий Пепино!
Эй, эй! Вызовите полицию!
Пошёл отсюда!
Ну, теперь моё терпение кончилось!
И вот! Время пошло!
А теперь вместе:
Хопп, хопп, хопп...
Это преступники! Задержите их!
- Вы должны вызвать полицию!
Да, что вы говорите?!
- Они похитили моего брата!
И хотели украсть этот камень!
Да, да, да, всё в порядке!
Всё хорошо!
А где Рокки?
Здесь, вместе с камнем!
Лови!
- Эй!
Эй, он принадлежит мне!
Вон отсюда!
Теперь веселье закончено!
Назад!
Ну, подожди!
Что она делает?
- Джордж!
Джордж!
- Осторожней!
Я тебя сцапаю!
- Берегись!
Ну, подожди!
Осторожней, Джордж!
Джордж!
- Осторожно!
Сохраняй спокойствие, Джордж!
- У тебя всё получится!
Джордж! Берегись, он пошёл за тобой!
- О, да!
Осторожно!
Ты сможешь!
- Не спеши!
Да!
Что там? - Она не спустится! Жди!
Быстрей, поторопись! Отличная идея!
Джордж, приготовилась! Лови! - Хорошо!
Быстрей!
Эй, что это значит?
Давай, спускайся спокойно! Не волнуйся!
- Теперь - вниз!
Быстрее, ванну!
- Быстрей, быстрей, быстрей!
Давай!
Это - лучшее шоу,
которое я когда-нибудь видела!
Отлично.
- Назад, назад!
Эти проклятые детишки!
Это было подготовлено специально для вас,
почтенная публика!
Мы очень рады, что наше представление
вам так понравилось!
Надеемся встретиться с вами снова!
Вы - неудачники!
Конечная остановка - тюрьма!
- Сам - неудачник!
И всё же, я - клоун!
Браво! Ребята,
просто фантастическая работа.
Мы уже думали, что Рокки Бурнса
поминай, как звали.
Просто преступники не рассчитывали
встретить здесь пятерых друзей.
И меня.
Простите. Без промедления. (Испан.)
И, теперь...
- Идём. Надо довести дело до конца.
Хорошо.
- Всё понятно.
Я должен передать Вам
большую благодарность.
Поблагодарите детей.
Вы выполнили обещание,
данное Чёрным Котом.
Мы никогда этого не забудем.
Спасибо.
Мы были рады это выполнить.
Могу я что-нибудь для вас сделать?
Нет. - Нет. Нет. - Нет.
Может, разве, фото? На память.
Йес!
Пятеро друзей устроили сенсацию.
Рокки Бурнс
снова за решёткой.
Миллионер оставил
дела фирмы.
 

////////////////////////////