«Пятерка» — южнокорейский триллер-ужастик 2013 года, сценарий и
режиссёр Чон Ён Сик, основанный на его собственном вебтуне «5ive Hearts»,
который впервые появился на интернет-портале Daum в апреле 2011 года.
Все фразы и цитаты
Отлично.
Режиссер, мы готовы.
Приготовились к съемке!
Тишина на площадке!
Так...
Приготовились!
Мотор!
- О...
- Окей!
- Все отлично.
- Хорошая работа.
Га Ён.
Ты решила прийти.
Мама хорошо постаралась, а?
Ну, так себе.
Давайте это отметим.
Я голодна как волк.
Ты у нас вечно голодная.
Га Ён, будь добра, принеси мне инструменты.
Я сильно занята.
Ради завтрашнего платья приходится выжимать из себя все соки.
Что там из тебя выжимать, худая щепка.
Не выдумывай и подай уже инструменты.
Блин!
Мы и без этой фигни почту бесперебойно получаем.
Так по-деревенски.
Да, да, да...
Ворчунья...
Такая вот табличка для нашего дома.
Счастливый дом
Сон Иль, Га Ён и Ын А.
Наш милый дом.
Наш домик.
Наш счастливый дом.
Милый обшарпанный домишка.
Что?!
О!
Это папа!
Папуля!
Алло?
Алло?
"Джакын Пёнхва"?
Это ник данного субъекта в чате, далее просто - MiniPeace
Часть суммы жду от Вас авансом.
Две пачки Данхилл.
Сколько тебе лет?
Это не для меня.
Для моего дяди.
И вообще, я не малолетка.
Советую никому не говорить, что видела меня.
Иначе я прибью тебя.
Чхэ Ён онни...
Сколько с нас?
Шесть тысяч вон.
Не принимаем кредитные карты,
будьте добры расплатиться наличными.
Без проблем, я не пользуюсь кредитками.
Пачку Рэйзон, пожалуйста.
Да, вот эти.
Мадам.
- Сигареты не пробивайте.
- Да, не надо...
Только это, пожалуйста.
Yoyo:Где?
MiniPeace: Рядом с Хондэ
Yoyo: Чем занимаетесь, возраст?!
MiniPeace: Около 30-ти, музыкант. Что насчет тебя?
Yoyo: Музыкант? Хе-хе...
Мне 22, 55 кило, дайте номер телефона.
MiniPeace: Ты высокая? Неплохо, если 170 см,
тащусь от таких малышек.
Yoyo: Ненормальный...
MiniPeace: Не ломайся, я заплачу побольше.
Yoyo: Иди ты, чертов извращенец!
'Yoyo' покинула чат
А ведь я предупреждал, не стоило отводить взгляд.
Не волнуйся.
Ты возродишься вновь.
Девушки так прекрасны...
именно в такие моменты.
Ладно...
Хорошо, я куплю, приходи домой пораньше.
Га Ён, пойдем.
Сколько за все?
И это все?
Ой, я совсем забыла о дисконтной карте.
Вот.
Блин, ну в самом деле...
Вы же дядя Чхэ Ён онни, да?
Видела Вас вчера вместе в магазине на Хондэ.
Я ведь не обозналась?
Видела нас вместе?
Да.
Онни попросила никому не рассказывать об этом.
Беспокоюсь за неё, вчера она немного странная была.
Вот как...
Чхэ Ён сейчас дома...
Хочешь её проведать?
Прямо сейчас?
А почему бы и нет?
Потом я отвезу тебя домой.
Кстати, а где ты живешь?
Га Ён!
Увы, не сейчас.
До свидания.
Кто это был?
Дядя Чхэ Ён онни.
Кто?
Ну мы с ней вместе ходили на уроки фортепиано.
Она учится в 8-ом классе.
Вчера вечером, в супермаркете...
Нет, короче...
Ах, та Чхэ Ён?
Помню-помню.
Ну, начнем!
- С днем рож...
- Снова этот рисовый торт!
Следи за своими манерами, дорогуша.
Я хочу настоящий торт, купленный в магазине!
Сама ведь знаешь, что у тебя аллергия на взбитые сливки.
Но хоть раз в год, можно было бы...
Надо бы свечки задуть.
Ну... 1, 2, 3!
Задули за раз!
- Поздравляем!
- С днем рождения!
Давайте теперь мой подарок.
Дорогой, принеси.
Я?
- Уступаешь мне?
- Крайнего нашла?
- Я думала, ты купил.
- Нет!
Ты сказал, что купишь.
Да что это за день рождения-то?
Когда я такое говорил?
Склероз?
Вот тебе и сюрприз...
- Ты денег мне не дала. И вообще я занятой человек.
- Я тоже не бездельничаю.
Хорошо, не нужен мне никакой подарок, не ссорьтесь!
Ты у меня со странностями.
- Я съем этот торт.
- Вот, смотри, она уже согласна его съесть.
Ну если она его и вправду съест...
Вот, держи и кушай торт.
Боже, дай мне сил...
Сходи к врачу, раз с памятью проблемы.
Что такое?
Га Ён,
С четырнадцатым
днем рождения!
"Папа, не кури!"
- Чем это Вы тут занимаетесь, милейший?
- Ничем, я просто...
Я ведь тебя предупреждала!
Живи на улице, не вздумай заходить!
Но, милая!
Дорогая!
Ведь даже не закурил.
Дорогая, я тебя люблю!
- Давай сделаю тебе массаж.
- Не хочу.
Отстань.
- Ну давай!
- Оставь меня в покое!
- Честно, я давно не курил...
- Мне все равно.
Если через десять минут не выйдешь, сломаю дверь.
Делай что хочешь, я тебя не слышу.
Доиграешься ведь...
Ладно, ладно! Уже выхожу.
Ну никакого уединения в этом доме...
Дорогой?
И чего меня торопил?
Даже голову не успела помыть...
Мы играем в прятки?
Выходи уже, хватит валять дурака.
Завтра нужно затариться.
Мама, папа, спасибо огромное за то, что дали мне жизнь.
Пострадавшая Ко Ын А, 35 лет.
Группа крови: первая отрицательная,
аллергическая реакция на лекарства отсутствует.
Что-то не так?
Нет, просто редкая группа крови...
Хватит того, что у нас есть?
Для операции достаточно.
Но, на всякий случай, мы запросили еще.
Её семью оповестили?
Муж и дочь убиты.
А других родственников у неё нет.
Готовьте дефибриллятор.
Ставьте на 50.
Заряжай, готово!
Давайте на 80.
Утюжки заряжены.
Разряд!
Пульс стабильный.
Улучшение состояния маловероятно.
Если родственников действительно нет, решение придется принимать нам.
Проверьте все ещё раз, с особой тщательностью.
Хорошо, будет сделано.
Почему на них какие-то каракули?
Друзья подарили, это пожелания.
Они надеятся, что я буду носить их в новом семестре.
Время обедать, помой руки.
Хорошо, но сперва хочу в них пройтись.
Хён Джу, мне сказали, что в нашем доме установили аквариум.
Давай потом сходим и посмотрим...
Хён Джу!
Хён Джу!
Прошу, держись!
Медсестра!
Медсестра!
*Соглашение о пожертвовании органов*
Хён, давай просто ещё несколько месяцев подождем.
Когда все утихнет - помогу, чем смогу, в стороне не останусь!
Другого шанса не будет.
Просто делай, как я сказал!
С ума сойти просто...
Уверен, появится ещё один донор.
Хён!
Дядя Чхэ Ён онни.
Вчера вечером в супермаркете...
Нет, короче...
Без проблем, я не пользуюсь кредитками.
Ким Со Хёк из YTN.
Каково состояние Ко Ын А?
Она единственный свидетель, какие у неё шансы?
В состоянии пациентки не произошло никаких изменений.
При апаллическом синдроме шансов практически нет.
Она не реагирует на свет и на другие раздражители.
Она останется в таком состоянии,
или Вы засвидетельствуюте смерть головного мозга?
Если вас интересует мое мнение...
Мозг Ко Ын А...
Уже мертв.
А теперь, следователь ответит
на все интересующие вас вопросы.
Да, прошу.
Правда, что не обнаружены ни отпечатки пальцев, ни ДНК?
Да, это правда, таких зацепок нет.
Но мы делаем все возможное для поимки убийцы.
Наш отдел...
Ко Ын А...
Я знаю, вы меня слышите.
Прошу вас, поймите...
Для моей дочери...
Вы - второй шанс.
Мне правда очень жаль...
Простите меня.
И покойтесь с миром.
2 года спустя
Бог присматривает за каждым.
Взгляните, эта линия олицетворяет счастливую жизнь
рядом с Господом.
Но почему же мы теряем связь с ним?
Грехи!
Прошу взгляните.
Взгляните на эти измученные души.
Поэтому, мы должны поклоняться...
Не столь грешна я.
Ах, вот этот, он очень вкусный.
Пожалуйста, прочтите это.
Ах, похоже тебе очень нравятся взбитые сливки...
Да?
Сколько Вам свечей?
Пожалуйста, возьмите и это, по приятной цене...
Хорошо, с Вас 27 тысяч вон.
Сестра, эта женщина потеряла свою семью, она одна в этом мире.
Бедняжка еле концы с концами сводит, прошу Вас...
Ну хорошо, 26 тысяч.
Сестра!
Сестра...
Мир во всем мире.
Снизошедший с Небес...
Дэбак, это дэбак!
Снизошедший с Небес!
Сестра, это халява.
Надо было ещё на одну развести...
Вы... Вы чего?!
Нет, ну нельзя же все время
нападать с ножом на добропорядочных граждан...
Если это не прекратится...
Догадываетесь, какие будут последствия?!
Детектив Пак...
Да...
Полиция делает все возможное.
Что слышно о Чхэ Ён?
Вы нашли ее?
Если, как Вы утверждаете, этот субъект
промышлял ещё и похищениями,
то должны быть другие схожие случаи,
но мы с таковыми не сталкивались.
Мы здесь не прохлаждаемся.
Работаем не покладая рук,
- делаем все возможное...
- Поэтому будьте терпеливее.
Я скоро с ума здесь сойду...
Позаботься об этом.
Прошу, поймите, мы не можем бросить все
свои силы только на это дело.
Но как бы то ни было, мы
- делаем все возможное...
- Поэтому будьте терпеливее.
Лучше бы переехала ко мне.
Это малолюдное место, даже почту не получаешь.
Прошу подумай об этом, сестра.
Откуда столько упрямства?
Кажется, в прошлый раз я что-то забыла...
Почему ты меня преследуешь?
Ох...
Точно, чуть не забыла.
Посмотрим,
письмо для Ын А
А, вот он.
Похоже, ты не можешь здесь больше оставаться.
Тебе нужен регулярный уход.
Уходи.
Ын А...
Уходи по-хорошему...
Ын А.
Господь тебя любит.
Неважно кто ты, он не откажется от тебя.
Убирайся!
Что?
Отец наш всевышний, даруй ей прощение.
Заблудшая душа не ведает, что творит.
Предмет: Покупка зажигалки Zippo
модель Edward J 1998 года,
в любом состоянии, плачу большие деньги.
Предмет: Зажигалка Zippo Edward J 1998 года
оплата выше розничной цены.
'MiniPeace' приглашает в чат.
Принять запрос?
15 февраля, MiniPeace IP: 19...
В пользовании имеется интересующая Вас модель,
досталась мне в подарок...
Она поцарапана?
Да, есть кое-какие каракули.
И что же на ней выцарапано?
"Папа, не кури!"
Давайте встретимся.
Где?
"Папа, не кури"?
Да, моя племянница постаралась...
Развелось очень много подделок. Не предоставите фото?
Желательно с надписью.
Я куплю! Дайте ваш номер.
'MiniPeace' пишет вам сообщение.
'MiniPeace' покинул чат.
'Крепкий орешек'?
Деньги?
Отлично.
Поехали!
Бесстрашная, или с катушек съехавшая.
Больше на такие встречи одна не ходи.
Поехали!
Нет!
Вернитесь!
Вот так.
Прошу тебя, пожалуйста.
О!
Работает!
Хе Джин...
Ты уже ела?
Это всего лишь торт...
А я ни разу его ей не купила...
Хотя она так его хотела...
Давай задуем свечи!
Если честно...
Все эти молитвы к Богу - только ради своего спасения.
Молюсь лишь о своем спасении.
Я очень эгоистична, да?
Жутковато, правда?
Рак груди.
А сейчас у меня рецидив...
В больнице сказали, что мне осталось жить 3 месяца...
Думаю, что так оно и есть.
Я совершила несколько глупых поступков.
Но я кое-что решила для себя...
Не собираюсь, корчясь от боли, умирать в больнице.
Когда нестерпимо больно...
Такую боль уже ничто унять не в силах.
Ты была замужем?
Была.
Этот чертов уебок...
Ох, мне очень жаль!
Отец Всевышний, прости, я согрешила...
Поверить не могу, что с моих уст такие вот слова сорвались.
Мне очень жаль, что я сказала это.
Прости, Господи.
Черт, забыла.
Придется ещё раз помолиться.
Ын А.
Не терзай себя так.
Ты ещё многое можешь подарить этому миру.
Могу многое подарить...
Что, например?
У тебя есть здоровое тело.
Из-за рака, я даже органы не могу пожертвовать.
Хотя многие в этом крайне нуждаются.
Представь, каково отчаяние этих людей.
Знать, что есть шанс выжить, но не иметь для этого возможности...
По сравнению со мной, тебя Бог благословил.
Торговля органами
Если Вы пытаетесь мне угрожать...
Это не угроза.
Сделка по продаже.
Через меня хотите все это провернуть?
Мне нужен список...
людей, у которых такая же группа крови,
как и у Вашего ребенка...
Список людей, нуждающихся в доноре.
Вы хоть понимаете, о чем просите?
Не знаю, что Вы там замыслили,
но даже разговор на такую тему является незаконным.
Так что же получается...
То, как Вы намеревались со мной поступить, было законно?
По плану должно быть пять человек, включая меня.
Список ожидающих трансплантацию
<font size="45">Группа крови | Первая отрицательная
Ожидающие трансплантацию почки
Во-первых.
Необходим специалист, способный выследить по IP адресу нужного человека.
В общем, хакер или программист - для получения данных.
Ожидающее пересадку роговицы
Во-вторых.
Человек, который умеет вести слежку.
Лучше всего - полицейский или частный детектив.
Ожидающие трансплантацию печени.
В-третьих.
Человек, который произведет захват интересующего субъекта.
Требование: бывший спецназовец или мастер боевых искусств.
И последнее.
Человек, который проведет операции по трансплантации.
Это должен быть опытный хирург.
Если добуду список,
что получу взамен?
На кону будет...
Жизнь Вашего ребенка.
Здесь нет идеально подходящих кандидатур.
Но других вариантов пока нет.
Черт, почему ты не можешь позаботиться о себе, пока меня нет?
Тише.
Твою дивизию...
Дай мне свою руку, черт подери!
Перед тем как выпьешь болеутоляющие, поешь сперва.
Слышишь, что говорю?
Вставай.
Скорей поднимайся.
Даже перед смертью ты должна поесть.
Перед смертью?
Перед смертью?
А по чьей вине я сейчас в таком состоянии?
Кто сделал меня такой, а?
Успокойся, ты поправишься.
Ешь давай.
Ну хорошо, так и быть, прибей меня, сукин ты сын.
Это из-за тебя я стала такой.
Убей меня, скотина!
Убей, пока можешь, давай же, ну!
У тебя отец точно сапожником подрабатывал.
Я ухожу, а ты садись и поешь. Я даже кости убрал из рыбы.
Перед приемом лекарств ты обязательно должна поесть!
Поешь - выпьешь лекарства....
Выпьешь лекарства - поправишься. В общем, чтоб все съела!
Алло?
Отпустите!
Пересадки делают тем, кто лучше очередь проплатит?!
Бедняки, что, должны умирать в ожидании донора?
Пошли вы все, козлы.
- Вы арестованы за супружескую измену.
- Прости меня, дорогой!
Соберите доказательства.
Потом пощелкаешь, о презервативе позаботься.
Ещё хочешь, чтобы я тебя простил после такого?!
Тебя же всегда интересовало
мое имущество - забирай, мне ничего не надо!
Почему ты одела школьную форму нашей дочери?!
*Входящий звонок из больницы*
Эй! Ты куда?!
А ну вернись!
Я практически на месте, как она вообще смогла уйти?!
По-вашему, больная женщина
должна быть здесь, а не в больнице?!
Мама, ты с ума сошла?
Ты должна быть в больнице, но что ты тут забыла?!
Вставай.
Мама...
Что случилось, ты поранилась?
Поранилась, пока пыталась приготовить для тебя покушать.
Хочу, чтобы ты успела попробовать прежде, чем умру.
Моя стряпня уже не та, что раньше.
Мама...
Пожалуйста...
Прошу тебя, хватит!
Мама!
Ты не умрешь.
Я...
Обязательно спасу тебя.
Ради твоего спасения,
я сделаю все что угодно!
Это Вы - Нам Чхоль, ожидающий пересадку роговицы?
Почему процентная ставка разительно отличается?
Нет, я не говорю, что не заплачу...
Это не так, и Вы прекрасно знаете об этом!
Делайте, что хотите.
Я вижу, что Вы подходящий донор для моей матери,
но я хочу сделать это законным путем.
Я что, по-вашему, законченный идиот, клюющий на такие уловки?!
Блядь, не играй с человеческими жизнями!
Что это за дерьмо собачье!?
Слушай.
Катись отсюда!
Катись, пока есть на чем.
Нет!
С какой стати мне с ними встречаться?!
Это Ваши проблемы - как хотите, так и уговаривайте.
Да как Вы смеете,
Вы хоть понимаете каким положением я рискую?
Положением?
Лишь я жертвую всем, что имею.
Если все ещё хотите спасти
свою дочь - делайте то, о чем Вас прошу.
А что если кто-то из них решит нас кинуть,
и сдаст полиции - что тогда?!
А?!
Нет!
Я не могу так рисковать!
Может возьмете себя в руки?
Я проверил его, он и правда работает тут врачом.
Так сколько?
Повторяю еще раз, мне деньги не нужны.
Сделаю это, и моей матери сразу сделают трансплантацию?
Да, именно так.
Я уже привык к таким мошенникам, как вы.
Но как вы умудрились впутать в это врача?
Его дочь также нуждается в трансплантации.
Я знаю, что помощи вам ждать неоткуда.
Здесь и сейчас.
Соглашаетесь или нет...
Примите решение.
Что за...
А ты меня не разводишь?
Что я должна буду делать?
Найти человека по IP адресу?
Нашла себе жилку, чтобы долги погасить?
Халтуришь на стороне?
Сколь заплатят?
Все совсем не так, шеф.
Эта информация очень мне необходима.
Необходима?
Очень необходима...
Хотелось бы узнать - насколько именно необходима.
Черт...
Ко Ын А?
Пишите адрес.
Имя: Пак Кён Су.
Квартира в районе Каннам, Чхондамдон...
141-8.
Да что с этим парнем?!
Эй!
Пак Кён Су.
Вы же Пак Кён Су, да?
Ах ты блядюган!
Паршивец!
Остановись!
Заставляешь калории терять, блядь!
Так ты Пак Кён Су или нет?
Засранец...
Отличная штука.
Папа, не кури!
Сдержите свое обещание.
Я ничего не видел!
Вас отправил господин Чон?
Я заплачу в следующем месяце, пощадите, пожалуйста!
Это не он.
Черт подери! Вы шутите?
Уговор все ещё в силе.
Что?
Мне жаль...
Ваше сожаление поможет разрешить мою ситуацию?
Другого выхода нет.
Сучка чертова!
Тетка, не того парня повязали, я прав?
Охереть!
Я так и знал.
Развяжите меня! Отпустите!
Твою мать, развяжи меня!
Развяжи немедленно! Что ты себе позволяешь?!
С ума сошли?!
Тетка, че ты удумала?
Это что, секс-фетиш?
Нравится садо-мазо атата?!
От интенсивности твоих выбрыкиваний
будет зависеть количество вытекшей из тебя крови.
С чего бы ей из меня вытекать? Меня что тут, резать собрались?
Срань господня, не пугайте так!
Давайте лучше мы с вами все обсудим.
А?
Черт, холодно...
Кажется, дело было в прошлую субботу...
В тот день я подрабатывал на парковке.
Я нашел её в салоне автомобиля.
Поточнее.
Когда это было?
В с-су...
В с-субботу, вечером.
Во сколько?
Во время пересмены, значит 20:30!
Да, точно, 20:30.
Как выглядел хозяин той машины?
Подождите, я все скажу, подождите!
Рост 180 см, лицо такое миленькое,
определенно тип, который нравится девушкам.
Но, если честно, мне такие не нра...
Знаете, вокруг него странная такая аура...
Возможно он художник, в общем, похож на творческую личность.
Трудно объяснить, он реально не в моем вкусе...
Где это было?
Что?
В кафе на Чхондамдон.
Подождите!
Кафе "Яблочко"!
Черт! Аджумма, я же Вам все рассказал!
Теперь отпустите меня.
Аджумма!
Аджумма!
Мадам, дважды за день быть долбанутым электрошокером...
Вы шутите?
Мне нужны записи с камер видеонаблюдения рядом с тем кафе.
За субботний вечер, до рассвета включительно.
Послушайте, Ко Ын А.
Вы в курсе, что никто больше не собирается
плясать под Вашу дудку?
Другого выбора у Вас нет.
Алло?
Пак Чон А...
Я прошу Вас, помогите мне с этим.
Алло?
Хорошо.
Увидимся завтра.
Послушайте, ведь 80% пациентов умирают, ожидая очереди.
Часики моей жены практически оттикали.
Проведете операцию после его поимки.
Или же до.
По сути, это одно и тоже.
Мы просто чуть раньше заберем то, что нам причитается.
Ну так что?
Это сугубо Ваша инициатива.
И куда она Вас приведет -
решать только Вам.
Ын А, я подумал...
Это кто...?
А, ну...
Он работает вместе со мной.
- Я тут просто мимо проходил...
- Добро пожаловать, проходите!
Вы уже обедали?
Присоединяйтесь к нам.
- Нет, я не хочу вам мешать...
- Ну что Вы, проходите, все нормально.
Вообще-то, я не люблю карри...
Отец наш небесный, благодарим тебя!
За хлеб наш насущный.
За то, что ниспослал за стол наш....
Как Вас зовут?
Чжан Дэ Хо.
Спасибо, что ниспослал нам Чжан Дэ Хо.
Все дары, все, что у нас есть - все, Господи, от Тебя.
Боже, мы благодарим тебя за это.
Во имя Иисуса Христа
- Аминь...
- Аминь.
Кушайте с удовольствием, а мне уже пора уходить.
Приятно было встретить Вас, всего доброго.
Да, взаимно...
Какие-то проблемы?
Нет, я просто проходил мимо.
Машина прибыла.
Вам в Ёндынпо, верно?
Я на месте, Пак Чон А.
Какая комната?
Что происходит?
Отпустите!
Отпустите меня!
Поосторожней.
Это целое состояние.
Оплата долга органами.
В самом деле...
Очень умно, Пак Чон А.
Если бы не мамина болезнь,
ни за что бы не воспользовалась услугами ростовщика.
Пак Чон А!
Неужели это было необходимо?
Ответьте.
Моя мама умирает прямо на моих глазах,
а Вы хотите, чтобы я выполняла Ваши поручения?
И мне снова придется унижаться
перед гребаным начальником-извращенцем?
Я что, дура по-вашему?
Как и было оговорено, с Вас - одна почка для моей матери.
Ну, я пошла.
С неё несомненно будет много пользы.
Но ты важнее, дорогуша.
Председатель.
Председатель Пэк.
Я получил новый товар.
Не один, а сразу два.
Конечно свежий!
Одну из них, думаю, продадим.
Но у другой редкая группа крови, так что
навар хороший мы получим.
Что вы сказали?
Мы оба профессионалы, я знаю стоимость.
Откуда ты, такой пиздюк, нарисовался?!
Знай себе место!
Конечно, это точно! Следует готовиться к операции!
У нас появился донор!
Все так неожиданно!
Ты сейчас где?!
Ублюдок!
В чем дело? Что не так?!
Использовал эту сучку, чтобы меня оставить с носом?!
Я ничего ей не говорил!
Да я тебя на шнурки порежу, говнюк!
Насколько я помню, у нас были совсем другие планы.
В чем дело?
Чего звонили, сказали прийти?
А ты еще кто такой, блядь?
Сколько еще человек участвуют в этом?!
Иди сюда, ублюдок!
Постойте...
Как только я это проглочу,
все мои органы станут непригодными для трансплантации.
И в результате...
Ваши судьбы...
кардинально изменятся.
Для вашей же безопасности
я не хотела, собирать вас вместе и все объяснять.
Но теперь...
Другого выхода нет.
Не отводи взгляд.
Посмотри на меня.
Помогите, пожалуйста...
Приезжайте скорей.
Прошу, спасите нас!
Да.
Умоляю, поспешите!
Офицер, пожалуйста...
Офицер, помогите...
Хорошо, мы сейчас будем.
Помогите пожалуйста...
- Можешь позвать свою маму?
- Помогите, пожалуйста...
Помогите...
Скажи, что у вас случилось.
Позови свою маму к телефону...
Мама...
Мама...
Мамочка...
Вот где умер мой муж.
Теперь вы знаете, что сделал этот ублюдок.
У всех вас есть шанс спасти свою семью,
но у меня...
У меня не было такой возможности.
Даже если я буду одна...
Найду его, во что бы то ни стало.
Так что сейчас...
Вы можете уйти.
Сюда?
Ещё чуть-чуть.
Хорошо, ставим здесь.
Что ты собираешься делать с этим?
Не спрашивай, потом узнаешь.
Записи с камер и телефонные разговоры.
Так для чего все это?
Расскажи мне!
Потом узнаешь.
Не повышай на меня голос.
Я закончил инженерную школу.
Знаешь, ты бы мог это запатентовать.
Ну, даже не знаю...
Он должен...
В мученьях умирать.
Так и будет.
Все, что я должен сделать, это поймать
его и доставить сюда, да?
Так. И где он?
Подожди на диване.
У Вас здесь прохладно...
Чем Вы по жизни занимаетесь?
Пойдете мыться первым?
Впервые такое подобие кровати вижу.
Вы наверно любитель извращений.
Проглоти.
Здравствуйте.
Вас беспокоят из кафе "Яблочко" в Чхондамдоне.
Вы были у нас на прошлой неделе, верно?
Вы ничего не теряли?
Вроде бы ничего не терял.
"Яблочко"?
А, то, что в Чхондамдоне?
Я всегда что-то теряю...
Абонент временно недоступен.
Сейчас я занят, перезвоните мне попозже.
Но как Вы узнали мой номер?
Да, госпожа Чо, это О Дже Ук.
Да господин О, давно не слышались,
наверно поглощены работой?
Уверена, усердно трудитесь над созданием новых шедевров.
Ах, да. О чем Вы хотели со мной поговорить?
"Ангел" скоро будет готов. Хотелось бы,
чтобы фотограф сделал несколько профессиональных снимков.
Также, я сделал пару поправок в содержании буклета.
Сейчас?
Нет, не очень подходящее время...
Простите, я уронил телефон.
Давайте встретимся, я буду в галерее Джихян завтра в 7 вечера.
Я не пользуюсь кредитками.
Не отводи взгляд.
Алло?
Алло?
Это снова я, госпожа Чо...
<font size="40">Силлим
08.03.2013
Что за черт!
Вчера он по-другому выглядел.
Так это он?
Узнаете его?
Могу поклясться, что это тот, кто нам нужен.
Мои глаза меня ни разу не подводили.
Так он или нет?
Чтобы убедиться, нужно проверить.
Что с кодом?
С таким замком можно вводить любой код.
Не переживайте, я знаю свое дело.
Вы уезжаете?
А, да-да.
<font size="40">Дон Джак
08.11.2010
<font size="43">Станция Самгакджи
26.09.2010
<font size="44">Бандэдон
14.02.2011
<font size="45">Хондэ
14.02.2011
Это для моего дяди.
<font size="44">Бандэдон
14.02.2011
<font size="44">Станция Хаге
12.09.2008
<font size="43">Пучхон
19.11.2011
<font size="44">Пачжу
15.02.2011
Уважаемый, мы предлагаем Вам
бесплатный выпуск, если оформите подписку на год.
Вы сможете получить подарочную карту.
Это очень выгодное предложение.
Пожалуйста, оформите подписку на год!
Сегодня случится знаменательное событие,
отправьте сердечко, если идете.
Остановите здесь.
Ожерелье....
Я должна вернуться за ним.
Что ещё за ожерелье?
Когда моей дочери было пять, она сделала его в детском саду.
Подарок...
Два экземпляра: один - для нее, второй - для меня.
Оно в его доме...
Как трофей...
Потом его заберете, после того как убьете этого говнюка.
А у меня будет на это время?
Остальные подумают, что я хочу расторгнуть договор.
Черт!
Я свое дело уже сделал,
и намереваюсь получить причитающееся мне.
Ваше тело больше не принадлежит Вам.
От: Чжан Дэ Хо
Сердце.
Конечно...
Все будет согласно договоренности.
Готовьтесь к операции.
Возьмите конверты для писем!
Напишите здесь имя получателя.
А здесь его адрес, хорошо?
Хе Джин.
Ын А!
Что тебя сюда привело?
Давай пообедаем.
У тебя.
У меня дома?
Выглядит аппетитно.
Не уверена, что тебе понравится.
Что-то случилось, да?
Ты знаешь...
Месть сладка в предвкушении,
но потом чувство вины всю жизнь будет преследовать тебя.
Каждый божий день, до твоего последнего вздоха.
Придется жить с этим.
Это чувство будет причинять нестерпимую боль.
Как будто тебя будут резать на части...
Мой муж за всю свою жизнь и мухи не обидел...
А моя дочь...
Моя дочь...
Ей было всего 14 лет.
Если Бог существует,
он смирился с действиями убийцы, не наказал его...
Тогда только я...
Могу отомстить, убить...
Все убийцы в конце концов попадают в ад.
Здесь, сейчас...
Я уже в аду...
Я отдаю тебе свой счастливый талисман.
В этом аду... все это время он поддерживал во мне силы...
Помолись за меня, Хе Джин.
Потому что мои молитвы...
Давно уже не помогают...
О Дже Ук, галерея Джихян, в 7:00
Я Ким Бу Сик из Daehan Daily.
Даже и представить не мог,
что вы так шикарно выглядите.
Вот моя визитка.
Я ваш поклонник.
Кто бы мог подумать, что он настолько популярен.
Смотритель галереи скоро будет.
Хорошо...
Думайте об этом...
Как о моем прощальном подарке.
Какой материал вы используете в своих работах?
Ну...
Это мусор.
Мусор?
Вы имеете в виду переработанный материал?
Ангел тоже?
Мое занятие заключается в очищении падших душ,
я даю им возможность возродиться вновь в моих работах.
Часть мусора становится ногами, часть - руками,
иногда даже крыльями.
Таким образом, они перерождаются как кусочки идеальной работы.
Сейчас вы этим подчеркнули всю важность своей работы, я прав?
Все потому, что я...
Создатель.
Ожерелье...
Где же оно?
Смотритель, сюда!
Давно ждете, прошу меня простить.
Нет, что Вы, мы только что закончили интервью.
- Попали в пробку?
- Да, долго простояли.
Да, что такое?
Ты где?
Опять пьешь?
Да не пью я, потом перезвоню.
- Передай ей трубку!
- Кому?!
- Той стерве, что сейчас с тобой!
- Я перезвоню!
Не бросай трубку!
Эй!
Черт...
<font size="43">Пачжу
15.02.2011
Сумасшедший...
Хранить вещи убитых в качестве трофеев...
Неужели...
Всё это...
Днем вынюхиваешь, а ночью грабишь...
Так?
Да.
Красивое.
Для дочки прихватил.
Сеул, Ханнам 12-4, О Дже Ук
В чем дело?
Есть что сказать напоследок?
Если собрался убить, так убей.
Если нет - развяжи.
Выпендреж этот ни к чему.
Ты - ничто, просто третьесортный извращенец-подражатель.
Ко Ын А
Да?
Что за херня?
Черт!
И куда он сорвался ни с того, ни с сего?
Наверно стоило ещё чуть-чуть его подождать.
Вы кто?!
Это мистера О.
Черт!
Сеул, Ханнам 12-4, О Дже Ук
Я Ким Бу Сик из Daehan Daily.
Я звоню по поводу дела двухлетней давности в Паджу.
Не знаю, что вы за статью пишете, но прекращайте с этим.
Больница Хэрим, реабилитационный центр
Ко Ын А долго у нас не пробыла.
Насколько я помню, выписалась в прошлом феврале...
А скажите-ка мне, тот ли у меня адрес.
Кенгидо, Намянджу, Синён.
Верно?
Нет, детектив.
Сеул, Оксудон 533-3.
Похоже, слишком поздно.
Я проверил его фирму, больницу, дом...
Но нашего Одноглазого нигде нет.
Дайте мне номер этого ублюдка.
Я пырну его вот этим ножом!
Думаю, теперь...
Вам лучше не участвовать в этом.
И что, сделаете все сами?
Не выдумывай - вместе начали, вместе закончим.
Я не могу позволить ещё кому-то умереть.
Останусь верна своему слову.
Подожди, да подожди же!
Если, как ты утверждаешь, Одноглазый мертв,
следующими будем не мы, им будет этот ублюдок.
Наверняка этот упырь уже нашел твой адрес.
Понимаешь, что это значит?
Письмо для Ын А, вот оно.
Хе Джин!
Я определенно на верном пути.
Ты кто такая?
Забыл меня?
Ко Ын А.
Я - мать и жена
твоих жертв.
Ублюдок чертов!
Хе Джин!
Хе Джин, ты где?
Ни в коем случае не иди домой!
Поняла?
Хе Джин!
Черт.
Сюда нельзя!
Прежде чем его прикончить, надо узнать где он, черт подери!
Давайте позвоним в полицию.
Какая полиция!
Мы связаны друг с другом не чем-нибудь, а уголовным делом.
И что теперь?
Будем ждать, пока он всех нас не прикончит?
Эй! Ещё кто кого прикончит?!
Хватит чушь нести, мать вашу.
Кстати, ты же можешь выследить его по телефону, да?
Было бы все так легко, как ты думаешь.
Если телефон вне зоны действия сети, нельзя его засечь!
Не ты один кричать умеешь.
- Вы все бесполезны!
Бесстрашный...
Перед девушками.
И калеками...
Такой бесстрашный...
Уже два человека погибло.
Они мертвы!
Нет других идей, как можно выследить его?
Он не обычный убийца.
Этот псих делает кукол из человеческих костей.
С самого начала...
Я должна была сделать все сама.
Здесь наши пути
разойдутся.
Все мы рано или поздно умрем, уж так устроен мир.
Жаль конечно, у нас могла бы родиться красивая дочурка.
Медвежонок.
Чего такой угрюмый?
Папа...
Ты выглядишь ужасно.
Не одна женщина на тебя внимание не обратит.
Когда ты снова женишься,
я смогу вздохнуть спокойно.
Ради неё ты готов ввязаться в любое дерьмо?
Ты все не так поняла.
Я несчастна из-за того, что родилась
и живу такой паршивой жизнью.
Но встреча с тобой - это самое плохое,
что произошло в моей жизни.
Думаю, она действительно лучше меня.
Только не спи где попало.
Или я раскрою тебе череп.
Мы не должны отпускать ее одну, черт подери.
Этот гавнюк ждет ее.
Выследи, где она сейчас, и сразу же позвони мне.
Хорошо.
Она в крематории, рядом с Кванджу.
Черт! Говорил тебе другой дорогой ехать, баран упертый!
Мы тут вечность проторчим.
Не кричи на меня!
Хватит препираться!
Задействуйте мозги, блин.
Хорошо поживала, Ко Ын А?
Да, теперь я вспомнил.
И тебя...
И твоего мужа с дочуркой.
Зачем ты сделал это?
Куда направляемся?
Ммм...
Почти на месте.
Самое время тебе встретиться со своей семьей.
Расслабься.
Так приятно встретить твою блядскую рожу.
Отпусти ее, я придушу тебя собственными руками!
- Ты в порядке?
- Не дайте ему уйти!
Куда же ты собрался, сукин сын?
Прочь с дороги!
Чертов гондон!
Хватит выебываться, мудак!
Чтоб ты гвоздями срал!
Ублюдок.
Ын А, я поймал его.
Доставлю его к столу.
Делай с ним, что хочешь.
Вот же ублюдок...
Да?
Черт!
У тебя отличный инструмент для пыток.
Пошевелись, твой друг тебя так ждет.
Хорошо, я приду, отпусти его.
Отпусти его, я сказала!
Что?
Кто кого схватил?!
Не ходи вокруг да около, убей меня сразу, сукин сын.
Святые угодники, освежает-то как!
Не можешь срать, не мучай жопу.
Уёбок!
Ты труп, падла!
Вот подожди, освобожусь!
Отпусти его и приходи сюда.
Сейчас я тебе покажу
мой следующий шаг.
Наигрался, урод?
Такие как ты гореть в аду должны.
Уёбок, а ну вернись сейчас же!
Черт!
Я тебя так сильно разозлил?
Прости меня, мне правда жаль.
Сколько было твоей дочурке?
Я ужасно с ней поступил, мне жаль...
Она, наверно, умерла девственницей.
Или же нет?
Попался, сукин сын.
Чан А!
Не прячься за спинами своих друзей!
Ты осознаешь, что сделала сейчас?
Прекрати.
Остановись, хватит.
Почему ты делаешь это?!
Наверно, это тебя очень утомило...
Такая мразь как ты будет гореть в аду.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Я подарю тебе новую жизнь.
Мы с тобой разговор не закончили, а ты свалил.
Блядская мразь.
Ын А, это...
Чжан Дэ Хо!
Улыбаешься?
Нет!
Я тебя не прощу.
Никогда не прощу.
Открой глаза.
Посмотри на меня.
Ты не можешь умереть так легко.
Вставай!
Поднимайся!
Ты не можешь умереть, не испытав ту боль, с которой я жила!
Вставай!
Почему...
Почему?!
А ты у нас метеор просто...
Ты что это удумал?!
Не мешай!
Это то, чего мы все добивались.
Не надо, в этом нет нужды.
Не делай этого.
Это мое задание, финальная часть.
Ты с ума сошел?
Не надо, пожалуйста!
Не будьте такими, это была сделка.
Сейчас все против меня, абсолютно все.
Но я должен спасти своего ребенка!
Я знаю, что Вы чувствуете, но прошу, хватит.
Будет ли счастлива Ваша дочь?
Как она будет дальше жить,
если узнает, что из-за неё погиб человек?!
Заткнись!
Ын А, я знаю, что Вы все понимаете.
Вы же понимаете?
Вы же должны понять...
Да.
Я...
Тоже мать...
Простите меня.
Нет!
Нет!
Давайте...
Все...
Пойдем домой...
Папа, пошевеливайся!
Беги, я догоню.
Кури на улице, или я раскрою тебе череп.
Ты же не хочешь, чтобы
наша дочурка по твоим стопам пошла?!
Вот же блин...
Верно, моя дочь не должна быть такой как я.
Вот, скушай.
- Вкусно?
- Да.