Прощание с дураками (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
A Farewell to Fools (2013)
«Прощай, дураки» — независимый драматический фильм 2013 года
режиссёра Богдана Дрейера, спродюсированный Джулиано Доманом и Даниэлем
Зутой по сценарию Анусавана Саламаняна. В фильме снимались Жерар
Депардье, Харви Кейтель, Лаура Моранте и Богдан Янку.
Все фразы и цитаты
Давай играть в Наполеона.
Ладно, только ты царь.
- А?
Ой, тут дырка.
Это отверстие, в которое
вошла пуля.
Пуля, которая у тебя
в голове.
Сколько раз
я должен повторять?
Я ничего не помню!
Я не помню!
Сколько раз я должен
повторять это?
Наполеон, ха.
Прячься.
Эй, эй, эй, подожди.
Подожди!
Учитель говорил, что вы,
французы, были на этой стороне.
Это были ваши траншеи,
а немцы атаковали оттуда.
Значит, тебе сюда?
Да, иди. Иди, иди!
- Иди, иди, иди.
- Иди, иди. Иди!
Царь!
Я не боюсь зимы!
Я уничтожил тебя...
мощью моей артиллерии!
И копытами моей кавалерии!
Поскакали!
Но, поехали! Но!
Даже казаки
не победят меня,
Наполеон, император
Франции!
Война начинается!
Мы наступаем с примкнутыми штыками.
Мы атакуем их крепости!
Мы будем спать на снегу.
Ты убит!
Командир
не может пережить такого позора...
что его взяли в плен.
Так я тебе и поверил!
Ха!
Пиф-паф!
- Пиф-паф!
Я разбил тебя по-любому
на поле боя.
Я вывалял твой флаг в грязи.
Ты, русский царь,
и ты говоришь: "Наполеон,
ты победил меня.
Но если посмеешь
вторгнуться в мою страну... "
Ты хотеть кататься?
Да, да!
Быстро! Быстро!
Только на этот поле, понял?
- Да, да!
Ух ты!
Фридрих!
Фридрих?
Маркус! Маркус!
Сюда! Маркус!
Что случилось?
- Смотри!
Что ты сделал?
Ты застрелил немца?
Я?
Ты что, не видишь,
кто-то полоснул его по горлу?
Ты должен помочь мне
отнести его в деревню.
Я? Почему я?
Я тут ни при чем.
Ни при чем. Убитый немец...
Я ничего не видел.
И меня ты не видел, понял?
Мар...
Но! Но!
Мар...
ПРОЩАНИЕ С ДУРАКАМИ
Что ты сказал?
Убит немецкий солдат?
Да, у него перерезано горло.
Перерезано?
Кем?
- Я не знаю.
Я нашел его уже мертвым в траве.
- Хватит шуметь!
Я ему не верю.
- Клянусь!
Езжайте, посмотрите, что там случилось.
А что касается тебя, мальчик,
мы узнаем, если ты соврал.
Пошли!
Черт!
Значит, это правда.
И ты притащил его сюда?
Если не сюда, то куда?
Ты должен был оставить его на месте!
Пусть бы немцы сами его нашли!
Какого черта ты сейчас делаешь?
Куда нам его девать?
- Дай-ка подумать. Дай-ка подумать!
Отвези его к немцам.
Это их проблемы.
А если они начнут задават вопросы?
Начнут.
Конечно, начнут.
И что мы скажем?
То, что два таких идиота, как вы, притащили
мертвое тело, которое к нам никоим боком не относится.
И что я начал
расследование.
Прикройте ему шею!
Как прикажете.
- И каску на него наденьте!
Алекс!
Иди за мной!
Пошли. Пошли!
Что он натворил?
Беда, отец Йоханнис!
Расскажи, что произошло.
Я нашел мертвого немца.
Фридриха.
Его убили.
Я нашел его в поле
с перерезанным горлом.
Ипу, теперь немцы...
Отличная у тебя компания!
Знаешь, что? Я отошлю тебя обратно
в город, к матери.
Он говорит, что был там,
но ничего не видел.
О, мой дорогой, мой любимый племянничек.
Пойдем со мной.
Я позабочусь о нем.
Последние новости!
Последние новости!
Внимание!
Сегодня был убит
немецкий солдат.
Если убийца не признается...
до 5 часов завтрашнего утра,
мы казним ...
десять представителей...
власти этой деревни!
Господин мэр, а кто еще является
представителем власти в этой деревне?
Подойди, мой дорогой.
Стань на колени.
Мой дорогой сын, я люблю тебя,
и я переживаю,
когда я вижу, как ты страдаешь.
Я хочу помочь тебе.
И я буду молиться
за спасение твоей души.
Скажи мне, что с тобой случилось.
Что ты знаешь
и что не говоришь нам?
Ничего. Я всё рассказал вам.
Возможно, ты чувствуешь
угрызения совести?
Признайся и тебе станет легче.
Давай поговорим кое о чем важном,
о немецком солдате.
Я ничего не знаю.
Послушай!
Не думай, что сможешь обмануть меня.
Я буду наблюдать за тобой.
Йоханнис! Иди скорее.
Все стало еще хуже. Идем!
Эй, иди сюда!
Он умер?
Алекс, он совсем умер?
Совсем умер.
Прощай, моцик!
Зато гляди.
Я взял его, чтобы играть.
Теперь у нас есть настоящий.
Нет, Алекс! Он заряжен.
Уи! (Да!) Лучше...
Лучше
спрятать его здесь, да?
Да. Тогда мы спрячем его с другим оружием,
когда пойдем на рыбалку.
Да, да, да, как ты сказал.
Сегодня мы пойдем на рыбалку. Подожди!
Что это?
Нет, нет. Это давно
здесь уже.
Что? Настоящий патефон!
А можно его завести?
Тсс!
Тише! Он хрупкий.
Не сломай его.
Хочешь есть?
- Да.
Хочешь еще?
- Да.
Ты никогда не говорил мне о нем.
Ты никогда меня не спрашивал.
Рядовой Теодор, одиннадцатый гренадерский полк!
Вперед!
Я сдаюсь.
Ха, ха!
В этот раз я победил.
Ты меня не испугал.
- Ой!
С ума сошел?
Мне больно!
Ха, ха, ха!
Ничего не сломалось, я думаю.
Жарко здесь.
Пошли на рыбалку.
Держи снасти.
Сегодня мы его поймаем.
Как думаешь, его время пришло?
Ипу, Ипу! Ипу!
Ипу!
- Бум! Бум, бум!
Пистолет стреляет
"Пиф-паф! Пиф-паф! Пиф-паф!"
Пушка стреляет
"Бум! Бум!"
Скажи "Пиф-паф!"
А! Пиф-паф! Пиф-паф! Пиф-паф!
- Пиф-паф! Пиф-паф! Пиф-паф! Пиф-паф!
Ух ты!
Алекс! Тсс!
Иди сюда, а то
рыба увидит тебя.
Ага.
Держи.
Тсс!
Дай мне коробку.
Дай мне коробку.
Открой ее.
Черви.
Послание яснее некуда.
Всю администрацию деревни.
Всю!
Господа, я вынужден сказать это сейчас.
Я всего лишь простой врач.
Как я могу считаться
представителем власти?
Я уверен, это, должно быть, ошибка.
- Я тоже.
Я понимаю мэр, но я нотариус.
Я никто.
Пожалуйста!
Замолчите!
Мы не намерены обсуждать это
еще раз.
Ну, вы нашли его?
Я нашел мотоцикл
немецкого солдата,
который должен привести нас
к убийце.
Но если он не признается
до 5 часов утра,
где мне тогда его искать?
Поэтому нам придется заплатить за это.
Быть может, и нашим семьям тоже.
Почему это?
Причем тут жены?
А как же! Ты же член семьи
представителя власти.
Ты вышла замуж за него.
Тут десять мест, и они
хотят, чтобы они были заполнены.
Давайте не тратить время
на подсчеты.
Мы должны найти убийцу.
Нельзя, чтобы нас казнили
из-за какого-то психа.
Кстати, а как насчет Ипу?
Он все утро
пилил со мной дрова.
Это очень плохо.
Ипу был бы прекрасной кандидатурой.
Алекс! Это он!
Вот он!
Давай! Алекс!
Это он. Давай!
Вот это монстр!
Тяни его.
Давай, прибей его!
Вытягивай!
Давай!
Прикончи его! Не дай ему уйти!
Держи его!
Не дай ему уйти!
Какая рыбина!
Минуточку! Фото!
Спасибо!
Штык!
Штык!
В память о рядовом Фридрихе.
Да простит его Бог!
Рядовой Фридрих!
Эй! Дай мне тоже кусок!
У меня в пивной долг.
Я всегда отдаю тебе часть!
Конечно!
Я же твоя жена.
Ну, тогда смотри.
Лучшая часть рыбы.
Хвост!
Теперь я тебя никогда не забуду!
Ипу!
Вот и он!
Наконец-то, наши рыбаки!
Добро пожаловать!
Я поймал рыбу.
Я поймал огромную рыбу!
Он раздал ее немцам
в память о Фридрихе.
Из головы мы можем
сварить вкуснейший суп.
О! Я надеюсь.
У нас сегодня много гостей.
Мы устроим грандиозную вечеринку.
Что? Вы устроите вечеринку
в честь убитого немца?
Это не в честь убитого немца.
А в честь Ипу.
Теодора!
- Я имел в виду, в честь Теодора.
В мою честь?
Зачем?
Теодор, это же твой день рождения!
У меня нет дня рождения.
Я не родился.
Значит, ты родился сегодня.
Запишите. Теодор
родился 13 августа.
13-го?
Это принесет несчастье.
Нет. Мне 13-е прекрасно
подходит для дня рождения.
Спасибо!
Спасибо.
Я сварю суп, которого
хватит на всех.
Спасибо.
Спасибо!
Нет, нет, нет, нет.
Минуточку!
Парень прав.
13-е - неудачный день.
Так и есть, доктор.
Мы не можем ждать до завтра.
Эй! Мы же забыли про индейку!
- О, боже!
Алекс, принеси ее!
Я же знаю, тебе это нравится.
Выбери самую крупную!
Я поймаю тебя!
Как тебе не стыдно! Посмотри,
как ты отрубил ей голову.
Из тебя вышел бы
замечательный палач.
Иди мыться.
И переоденься.
Осторожней!
- Извините.
Что вы делаете?
- Извините.
Возьмите салфетку.
Вытрите это! О, Боже!
Извините.
Она треснула. Поставьте сюда другую,
пожалуйста.
Уже 10 часов.
Иди пригласить своего друга,
дядю Теодора, на ужин.
Кого?
- Ипу на самом деле зовут Теодор.
Не забывай об этом.
Иди!
И скажи ему, что мы все
ждем его.
Отец Йоханнис прислал меня.
Индейка готова.
Ты теперь и впрямь похож
на городского мальчика. Хм!
Пойдем.
А вот и он!
Дядюшка Теодор!
Наконец-то!
Рады видеть тебя, дядюшка Теодор!
Проходи, присоединяйся к нам.
Это суп.
- Вот салфетка!
Добро пожаловать!
Ммм! Пахнет великолепно.
Садись, Теодор.
- О, спасибо.
Место почетного гостя во главе стола.
- Ох!
Теперь мы все видим, что ты - член нашей семьи.
- Спасибо.
Итак, всего наилучшего!
С днем рождения!
С днем рождения!
- С днем рождения!
Всего наилучшего!
С днем рождения!
За тебя!
- Раз вы все так говорите!
Дети могут выпить пива!
А потом обмочат свои кроватки.
Кстати, Теодор,
когда я в последний раз
осматривал тебя?
Никогда.
Ну... Хорошо.
Дайте мне ложку.
Пожалуйста!
- Высунь язык.
Ааааааа!
Тсс!
Ладно.
Теперь встань.
Ой!
- Болит?
Немного.
Садись вот так...
и дыши.
Дыши глубоко!
Вот так!
Хорошо, дыши сильнее.
Вот так.
Дай взглянуть.
О, Боже!
- Что?
Это серьезно?
Ну ...
Посмотрим. Посмотрим...
Давайте поедим.
Пока у нас хватит сил.
Как по-вашему, что у меня?
А?
К-как по-вашему, что у меня?
Господи, неужели ты надеешься
всю жизнь оставаться 20-летним!
Рано или поздно
здоровье ухудшается.
Потому что все,
через что ты прошел,
накапливается внутри.
Мы все знаем,
какой ты грешник.
Тише! Замолчи!
Я возьму грудку.
За твое здоровье!
- О!
Чтобы здоровье было крепким!
- Будем здоровы!
Нам оно понадобится.
- За здоровье!
За ваше здоровье!
За ваше здоровье!
Мои дорогие друзья,
дорогой дядюшка Теодор,
как вы все знаете,
немецкий солдат был убит
сегодня утром в нашей деревне.
Капитан Браун приходил ко мне,
и мы долго беседовали.
И он сообщил мне ...
что не позволит, чтобы
это преступление осталось безнаказанным.
На самом деле капитан Браун сказал,
что, если бы мы, представители власти,
не обращались с ним так хорошо,
то он уже давно отдал бы приказ
уничтожить деревню.
Капитан Браун заявил, что суровое
наказание послужит хорошим примером.
Они имеют на это право, не так ли?
Как это может быть возможно ...
чтобы в нашей спокойной
и мирной деревне ...
случилось такое
страшное преступление?
Я прошу вас.
Я умоляю.
Капитан Браун хочет, чтобы виновных
представили ему к 5 утра.
В случае, если
никто ...
не признается
до 5 часов,
всех нас ...
меня, мою жену,
доктора и всю его семью,
нотариуса и его жену,
господина мэра,
лейтенанта Госсмана ...
нас всех казнят.
Расстреляют перед ратушей.
Иди, покажи ему приказ
капитана Брауна.
Бог нас защитит,
он будет с нами.
Ведь никто из вас, господа,
не перерезал горло Фридриху.
Я считаю, что ...
- У тебя нет оснований что-либо считать.
Пусть он говорит.
Боже, зачем ты послал нам
такое испытание?
Дядюшка Теодор,
ты знаешь все
в этой деревне.
Ты знаешь обо всем,
что тут происходит.
Ничего не случается
без твоего ведома.
Ты знаешь всех
и на что способен каждый.
Как мог кто-то
из наших односельчан ...
убить этого бедного солдата?
Я не знаю этого.
И даже если бы я знал, неужели вы думаете,
что я сказал бы вам, кто его убил?
Вы хотите, чтобы я сказал:
"Это он"?
А потом я спокойно пойду рыбачить?
Есть?
Спать?
Теодор никогда не сделает этого.
Это я вам говорю!
Вот. Читайте сами!
Ты хочешь, чтобы нас всех убили
за то, что совершил кто-то другой?
Убили?
И меня тоже?
Я беременна!
Беременна!
Я жду ребенка.
Я хочу жить!
Я хочу испытать, как мой малыш
сосет мою грудь!
Я хочу этого ребенка!
Моего ребенка!
Моего дорогого малыша!
Ты хочешь, чтобы Линда
осталась без родителей?
Чтобы этот ребенок стал бездомными,
как ты,
чтобы он зависел от милости
незнакомцев?
А, может, они и их расстреляют.
Ведь они члены семьи.
Может, так будет лучше.
Тогда они хотя бы не будут
попрошайничать на улицах.
Я беременна. Беременна!
А... А если кто-нибудь скажет, что ...
что это он убил его?
Даже если это не так, а?
Капитану Брауну нужен
виновный.
Если бы кто-то признался в преступлении,
этого было бы достаточно.
Вот так, Ипу.
- Теодор!
Извини, Теодор.
Ты о чем-то подумал?
Или о ком-то?
У вас есть еще шнапс?
Да, конечно!
Конечно, мне бы хотелось
чтобы здесь нашелся герой ...
готовый пожертвовать собой
ради всех.
Бог позаботится о нем
в первую очередь.
Вы хотите сказать,
что Бог ...
позволит ему попасть в рай?
Без всякого преувеличения.
И вы можете гарантировать это?
- Лично.
Я бы безустанно молился
за него.
Как часто?
- Каждое утро ...
и каждый вечер.
365 умножить на 2!
730 раз в год.
Для полного отпущения грехов
этого более чем достаточно.
Столько, сколько потребуется
его душе.
Что касается меня, как мэра,
я предложил бы переименовать
Ратушную площадь ...
в площадь имени Теодора.
Нашего героя.
Я уже вижу его имя
на доске ...
из мрамора.
Что это значит:
площадь имени Теодора?
Он тут ни при чем!
Он никогда не говорил, что сделал это.
Если не говорил, не переживай,
скажет это прямо сейчас!
Он не может упустить
такой шанс.
Правда, Ипу?
Что ты сделал в своей жизни?
Ты ... Ты никто.
Если бы не наша деревня,
ты бы умер еще
тридцать лет тому назад.
Мы вытащили тебя
из горы трупов.
Мой отец сказал:
"Это француз еще дышит".
Помнишь?
Я... я не помню.
А мы помним!
Мы подарили тебе вторую жизнь.
Во всяком случае,
теперь я могу сказать тебе,
даже в этой жизни
у тебя осталось не так уж много времени.
Твоя печень слишком слабая,
твои легкие ...
В общем, я не уверен, что ты
доживешь до следующего дня рождения.
В таком случае стоит отдать жизнь
за благородное дело.
Таким образом ты сможешь спасти нас ... всех.
Но почему это должен быть он ...
- Ты, замолчи!
Он намерен спасти и тебя тоже.
- И меня.
Сегодня, в день моего рождения,
я отпраздную и свои похороны?
Ты даже не представляешь,
какие это будут похороны.
Знаешь, какую церемонию
мы устроим для тебя?
Нет.
- Конечно, он прав.
Таких похорон в нашей деревне
еще никогда не было.
Так расскажите ему, святой отец.
Можешь представить себе
торжественную церемонию ...
на которой будет петь хор
из всех жителей деревни?
Да!
Все будут там.
Вся деревня!
Все ветераны
Первой мировой войны ..
будут нести флаги
в твою честь.
В честь твоей войны, Теодор.
Подумай об этом ... Оркестр сыграет
все, что ты захочешь!
Рядовой Теодор,
одиннадцатый гренадерский полк!
А еще цветы!
Розы, ирисы...
- Орхидеи!
Постойте!
Где мы возьмем орхидеи?
Хорошо, орхидеи, лилии.
Французский флаг поверх гроба.
Что касается материала,
это будут самые дорогие породы дерева.
Ты из какого дерева предпочитаешь,
Теодор?
Крест высотой в пять футов ...
Нет, нет, нет!
Шесть футов!
Из белого мрамора.
Из черного.
Он дороже.
А на кресте
золотыми буквами будет вырезано
все, что ты захочешь, Ипу.
Мы наймем лучшего
скульптора из города ...
чтобы он сделал твой барельеф.
Рельеф чего?
Твое лицо будет вырезано
на могильном камне.
Ни у кого такого нет, Теодор.
Это будет твой портрет
в молодости.
А как я выглядел, когда был молод?
Ты был красавцем.
Красавцем?
Красавцем.
О, Боже!
Не бери в голову.
Не бери в голову.
Эй, Алекс, принеси ему
еще бокал, быстро!
А вокруг могилы
будет позолоченная ограда.
Да, точно.
Козы не смогут перепрыгнуть через нее
и съесть цветы.
Ты чувствуешь его?
Он тоже будет приносить тебе цветы
каждый день.
И ты будешь счастлив.
Нет, я в это не верю.
Я не верю!
Я не верю в это.
Но мне приятно слышать
эти слова от вас.
Ипу! Ты же знаешь,
как это меня расстроит.
Хорошо ...
Среди нас есть нотариус.
У вас с собой печать?
Всегда.
Запишите все.
Договор между Теодором,
известным как Теодор Француз,
и нашим мирным сообществом ...
подписано в присутствии
членов ...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я хочу это, чтобы всеми пальцами.
Тук, тук!
Чтобы всеми пальцами.
Принесите печатную машинку.
Напечатанное гораздо лучше.
Джордж!
Направь помощника нотариуса
к священнику с пишущей машинкой.
Немедленно!
Конечно, сейчас же!
730 торжественных молитв.
Черный мрамор.
- Я уже сказал это.
И оркестр, который будет играть
французский национальный гимн.
Площадь имени Ипу.
Ипу?
Да, имени Теодора.
Какую честь
вы мне оказали.
Дамы и господа,
это правда, я не сделал
ничего хорошего в своей жизни.
Но ...
что происходит, когда они тебя убивают?
Ничего. Прежде всего,
это не больно.
Если тебя вешают, это больно.
Я слышал, что один человек
долго страдал.
Он извивался изо всех сил,
дрыгал ногами,
пытаясь коснуться земли.
Так что не говорите мне, что это не больно.
Но никто не собирается тебя вешать.
Они расстреляют тебя, Ипу.
Ты же отлично это знаешь.
Разве тебе было больно?
- Нет.
Вот видишь?
О, это ... это хорошо.
Только если их руки не будут
трястись от жалости.
Немцы ни к кому не испытывают жалости.
Замолчи, Тиби.
Ты пьян.
Они не тронут тебя, Ипу.
Они не причинят боль дурачку.
Дядюшка Теодор, дорогой мой,
съешь оладушек.
Так,
а вы будете на моих похоронах,
отец Йоханнис?
Ты хочешь другого священника?
Нет.
- Это меня огорчило бы ...
Нет.
- Отлично.
Простите, но, может быть,
вы будете слишком заняты.
Ипу!
Как ты можешь говорить такое,
дорогой Теодор?
Мы будем там, чтобы отметить
твой героический поступок.
Для тебя я прочту
свою лучшую проповедь!
Э-э... Я хочу это видеть.
Как же ты сможешь это увидеть?
Ты же будешь ...
Я сказал, я хочу
увидеть это прямо сейчас!
Это невозможно!
Давайте устроим репетицию,
отец Йоханнис.
Это кощунство!
Так можно!
Так можно!
Все в церковь!
Идемте!
Ипу, иди первым.
Да!
- Идиот!..
А...
Это в честь Фридриха.
В честь Фридриха. Ты так думаешь?
- Ага.
Просыпайтесь, все!
Что случилось?
- В церковь!
Зачем?
- Отец Йоханнис зовет.
Просыпайтесь, все!
Мне некогда объяснять.
Все в церковь!
- Что здесь происходит?
Ты тоже!
- Все, просыпайтесь!
Да, всей семьей.
Обувайтесь.
Оп-ля! Как тебя зовут,
малыш?
Шнапс за Фридриха.
Идемте. Тсс! Тсс!
Да. За Фридриха.
Фух!
Хорошо. Можно начинать.
Вместе со всеми ...
Подождите, подождите.
Флаг!
Где флаг?
Флаг.
Нет! Нет, не тот ...
Нет! Другой флаг.
Наш флаг!
У вас нет французского флага?
Нет? - Нет.
- Нет...
Тсс!
Со духами праведных скончавшихся,
всемогущий Боже,
душу нашего дорогого друга
упокой.
Он оставил нас, чтобы уйти
в то священное место, где вечный свет ...
и где нет страданий.
Дорогие братья, сегодня
мы собрались вместе ...
пред останками
дядюшки Теодора,
который был одним из наших самых любимых
и уважаемых сограждан,
одним из самых доблестных героев
нашей деревни,
тем, кто принес себя
в жертву ...
чтобы все мы могли жить,
чей благородный поступок
защитил нашу деревню ...
от разрушения
огнем и мечом.
Он принес себя в жертву
как агнец ...
чтобы другие могли жить ...
и чтобы наша деревня процветала.
Ты с ума сошел?
Он просто притворяется мертвым.
Прими сына нашего в Царстве Твоем,
где все несчастные
покоятся в мире.
Боже, это была такая
замечательная служба!
Да. Отец Йоханнис
постарался.
Смотри!
Это отличное место
для героя.
Под стеной
не место для героя.
Здесь никогда не бывает солнца.
Там! Вон там!
Да!
Вот это место для героя.
Там!
Ипу!
Туда!
- Ипу!
Ипу!
Там это место.
Там! Там! Там!
Под этим большим деревом,
вот правильное место для героя.
Здесь.
Копайте здесь.
Эй, что вы делаете? Вы хотите положить
этого психа рядом с моей женой?
Это мое место.
- Тсс, тсс, тсс, тсс!
Молчи!
Тсс!
Ипу?
Ипу. А что?
Черт подери!
Я же сказал вам ... Теодор.
Этот памятник временный.
Ты же не хочешь быть похороненным
без памятника.
И это ограда
вокруг памятника.
Мы же договорились,
что она будет из золота.
К завтрашнему утру
она будет готова.
Позолоченная!
- Да, позолоченная.
Подождите!
Я хочу сделать это по-настоящему.
Внимание!
О, да! Ай!
Ох!
Я готов.
Это прощание с героем?
Бросьте немного земли.
Побольше.
И цветы.
О, как красиво!
Как это красиво!
О, как красиво!
Ах!
Как красиво!
Как красиво...
Цветы. Как красиво...
О!
Как красиво...
Красиво...
Ну, так что, тебе нравится?
Ты согласен?
Подержи-ка.
- Конечно.
Да! Это я вам говорю!
Ах!
- Он сказал это.
Браво, Теодор! Браво!
Спасибо!
У нас еще есть время
пропустить стаканчик вина, а?
Со мной мы покончили.
А как же другие?
Другие?
Что ты имеешь в виду?
Я говорю о моей семье.
У тебя есть семья?
Кто же это?
Моя жена.
Что?
- Флора Тойя.
Ты забыл, что вы официально
развелись 23 года назад ...
в мэрии, в суде?
Да! В суде,
но не в моей душе.
И еще есть моя дочь,
Таня, простушка.
А еще мой свояк,
Филип,
который вернулся с войны
инвалидом.
Без меня они
останутся совсем беспомощными.
Если это тебя беспокоит,
мы позаботимся о них, не так ли?
- Да!
Я хочу быть уверен в этом.
Ваше здоровье!
Как мы должны им помочь?
Дать денег?
Земли. Хорошей земли.
Будем здоровы!
Давайте обсудим это.
Тут нечего обсуждать.
Нет, и все тут.
Уже почти 5 часов,
и немцы скоро придут,
чтобы арестовать вас.
И я хочу, чтобы это было на бумаге,
нотариально заверено.
От отца Йоханниса
я хочу те два поля ...
что у реки -
для моей женушки Флоры.
Но это лучшие земли,
что у нас есть.
Мы купили их на все наши ...
- Молчи!
Составляйте контракт.
О переходе права собственности...
в доверительное управление.
Хорошо.
Теперь господин мэр
и господин доктор.
Но у нас нет никакой земли.
Деньги. 40 тысяч.
Вы платите половину,
а половину - доктор.
Нет, у меня нет денег.
Моя дочь
учится в университете.
На это уходит много денег.
Но я же хожу в школу!
- Тсс!
Хватит жаловаться, вы!
Он жизнь свою отдает за нас!
Для моего свояка,
Филипа, господин нотариус,
участок земли.
Подожди! Почему с него
только один участок, а с нас два?
У моего свояка, Филипа,
уже есть одно поле.
А нотариус наливал мне вино
всю ночь напролет.
Итак, какой участок
ты хочешь?
У вас только
один участок.
Рядом с мостом.
Да, там.
Ваше здоровье!
- Подписано 13 августа 1944 года.
Спасибо.
Спасибо.
У меня нет больше родственников.
Мне очень жаль.
Уже поздно.
Покойтесь с миром.
Да благословит вас Господь!
Что касается меня,
мне нужно подготовиться.
Я вернусь ...
чтобы сдаться
немцам.
Вернусь.
Дядя Теодор!
Я пойду с тобой.
Это не детское дело.
Ты сейчас же ляжешь спать.
Ты убит!
Командир
не может пережить такого позора ...
что его взяли
в плен.
Так я тебе и поверил!
Без двадцати пять.
Вы все идиоты!
Натуральные идиоты!
Дурачок обманул вас.
Он забрал документы,
и теперь
мы никогда его больше не увидим.
Схватите его, если можете!
Он больше не вернется!
Никогда не вернется!
Довольно!
Почему ты ударил меня,
ты, животное?
Да кто ты такой?
Никчемный, никчемный ублюдок!
Ни на что не способный!
Никчемный!
Моя дорогая госпожа.
- Да пошел ты!
Вы пьяны!
Разве я была не права?
Вы отдали лучшие земли
в деревне этому психу!
А теперь придут немцы
и расстреляют нас!
Расстреляют!
О, Боже!
Немцы!
Линда!
Тиби!
Ипу идет!
Он вернулся! Я знал это!
Это ты идиотка!
Война закончилась!
Мы свободны!
Это не правда.
Мы свободны!
- Что случилось?
Какая замечательная новость!
Все немцы ушли?
Это настоящее чудо!
Никого не осталось?
- Нет.
Они покинули деревню?
- Да.
Вы слышали новость?
Я благодарю Тебя, мой Боже.
Как здорово, господин мэр!
Спасибо за это благодеяние ...
которого мы не заслужили.
Мы всего лишь черви на этой земле.
Мамочка!
Как здорово!
Они все ушли.
Послушай, они не будут тебя расстреливать,
дядя Теодор!
Тебе не нужно умирать.
Что ты имеешь в виду?
Они все ушли,
не совершив правосудие?
Ты будешь жить,
слава Богу!
Мы все молились за это!
Поэтому теперь ты должен разорвать
все, что было подписано, не так ли?
Вот еще, я против!
Я ничего не собираюсь разрывать.
О, нет, вы не правы.
Теперь это ничего не значит.
Я тоже против.
Это все законно,
подписано нотариусом.
О, нет, вы не правы!
Это ничего не значит.
- Все законно. Все законно!
Это не так!
Все эти документы законны.
Законны!
Ипу, объясни ей,
пожалуйста!
Ипу?
Я снова стал Ипу?
Значит ... вы не сделаете
для меня памятник?
Нет.
Никаких памятников.
И площадь не назовете в мою честь?
И не устроите службу в честь героя?
Нет, нет, нет!
Все это больше не нужно.
Ты живой, Ипу!
Еще нет 5 часов.
Ура!
А я говорю ...
это все кое-что значит.
Куда это он пошел
с пистолетом?
Ну, может быть, он собирается
застрелиться.
Остановите его!
Вы должны остановить его!
Он шутит!
Нет, не шутит!
Он сделает это.
Дядя Теодор, давай поиграем.
Да, в последний раз.
Ты Наполеон Бонапарт,
и ты говоришь ...
"Я царь".
К черту царя!
К черту всех, кто его породил!
Кому он нужен этот царь?
Кто будет помнить
этого глупого царя и его приспешников?
А Наполеона все помнят...
во всем мире.
Отныне и навсегда ты -
Наполеон Бонапарт, и ты говоришь:
"Я разбил вас так, как хотел,
на всех полях сражений.
Я вывалял ваш флаг в грязи
и растоптал его.
Вы все, ничтожные слабаки,
собрались вместе, чтобы победить меня.
Но мое имя будет сиять
через все века,
как маяк для всего французского народа,
которые я так люблю".
Я так и сказал!
О!
Командир
не может пережить такого позора ...
что его взяли в плен.
Теперь скажи: "Пиф-паф!"
Давай. Пистолет стреляет:
«Пиф-паф!». Скажи: "Пиф-паф!".
Скажи: "Пиф-паф!"
- Отстань от меня!
Ты что? Ты думаешь, этим людям
не все равно, умрешь ты или нет?
Посмотри на них. Они больше
не вспоминают о тебе.
Так зачем ты хочешь
убить себя?
Ипу!
Ипу!
Для меня
ты настоящий герой!
Настоящий герой!
И я благодарю тебя, рядовой!
Ипу!
Слушай!