Потерянный рай (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

 Escobar Paradise Lost

Молодой серфер Ник приезжает к своему брату в Колумбию, где по уши влюбляется в местную девушку по имени Мария и купается в счастье ровно до тех пор, пока Мария не знакомит его со своим дядей — знаменитым наркобароном Пабло Эскобаром.

Все фразы и цитаты

Меделин, Колумбия
18-е июня
1991-го года.
Мы готовы, хозяин.
Все, выезжаем.
Так, парни, по машинам!
Шевелитесь! Живее, живее!
Мама!
Алло!
Ты меня слышишь?
Это ты, сын?
Да, я.
Не слышу.
А сейчас?
Да.
Так лучше.
Хочу вместе с тобой помолиться.
Читай предначинательную.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа...
Аминь.
Господи, завтра я иду в тюрьму и я боюсь
боже мой, что ты меня покинешь и не поймешь
мои поступки.
Я хочу тебе напомнить:
все это я делаю из любви к семье
чтобы защитить своих близких от всякого зла и напасти.
Святая Мария, матерь божья,
молись за нас, грешников, ныне и присно,
и в час нашей смерти.
Аминь.
Святая Мария, матерь божья,
молись за нас, грешников, ныне и присно,
и в час нашей смерти. Аминь.
Так, спрячься под кроватью.
Скорее.
Скорее.
Привет, Нико.
Собирайся, Пабло хочет тебя видеть.
И что теперь?
Скажи моему брату,
пусть купит билеты.
Ладно?
Ладно
Не бойся.
Иди за мной.
Вечер добрый.
Добрый вечер, Пабло.
Мы ведь все одна семья, так?
Присаживайтесь.
Нико, сядь вот тут.
Так вот,
я заключил договор с правительством и завтра
сдаюсь властям.
Какое-то время
мне придется посидеть
в тюрьме, пока все
не уляжется.
Я позвал вас всех сюда,
потому что мне нужна помощь людей, которым я особенно
доверяю.
Сейчас наша задача в том,
чтобы утаить
от врагов наше экономическое могущество.
То, что мы утаим - это жизнь и будущее
нашей семьи и наших детей.
И только мы с вами будем знать,
где находится это сокровище.
Только мы с вами.
Поэтому
я вас спрашиваю:
готовы ли вы мне
помочь?
Мы с тобой, Пабло.
Мы - твоя семья, Пабло.
Мы с тобой до смерти, хозяин.
Что бы ни случилось, Паблито.
И ты, Нико?
И я.
Хорошо.
Так, соединим наши руки.
Раз,
два, три.
Все! Включите свет.
Мето, скажи рабочим.
Начинайте, парни!
Пепито, ты в первой машине.
Альфонсо, ты - во второй.
Нико, ты - в третьей.
Рикардо в четвертой.
Фелиппе в пятой, Хуан в шестой.
Первая группа, на погрузку! Забрать все
ящики, да поживее. И не забудьте воду.
Держи, сынок.
Спасибо.
Вот еще вода. Ты уж
побереги себя. Да сохранит тебя господь.
Я вижу, у тебя тут пара сэндвичей?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Итак, Нико,
я хочу, чтобы ты съездил в городок
Этуанго.
Это здесь.
Пятнадцать километров отсюда, потом в объезд,
и вот городишко Этуанго.
Как заедешь на площадь,
припаркуйся перед церковью.
К тебе подойдет местный крестьянин.
Это твой проводник..
Он у тебя спросит, какой номер.
И ты ответишь:
семьдесят два.
Семьдесят два?
Семьдесят два.
Ясно.
Не забудь это число.
Он отведет тебя в пещеру,
и ты все сложишь там, в этой пещере.
Потом, когда ты закончишь, крестьянин
взорвет вход в пещеру.
Вход туда будет завален
и вы с ним поедете назад.
Потом
когда ты увидишь вдалеке Этуанго,
и поймешь, что сможешь добраться туда сам,
останови машину и скажи этому
парню, дескать,
что-то с колесом.
Ты попросишь его выйти из машины,
подойдешь к нему и выстрелишь ему в голову из пистолета,
Это девятимиллиметровый.
Он заряжен.
Видишь?
Сначала на предохранителе,
теперь - нет.
Нажал, снял,
нажал, снял.
Давай-ка я положу тебе его под сидение.
Так тебе легко будет его достать.
Потом вернешься на ту же площадь.
Перед церковью
ресторан.
В ресторане есть телефон.
Я хочу, чтобы ты
позвонил мне
по этому номеру
и подтвердил,
что все в порядке.
И вот еще что,
когда будешь стрелять,
держи пистолет как можно ближе к голове этого парня.
Понял?
Послушай, Нико,
убить его будет легче, если
ничего не будешь о нем знать.
Поэтому не вступай с ним в беседу.
Все нормально?
Я никогда еще такого не делал.
Всем мы чем-то жертвуем, Нико.
И я горжусь тобой.
Ты ведь мне как сын.
Удачи тебе.
Все нужно сделать быстро
Несколькими годами раньше.
Это за все.
И еще две тысячи за перевозку.
За перевозку? Мы так не договаривались.
Что за дела?
Кладите сюда.
Ребята, когда я скажу, сразу отпускайте. Ясно?
Это все.
Все, что есть.
Ник, прикинь!
Этот тип решил нас надуть.
Хочет еще денег за перевозку.
Да пойми ты,
это все, что у нас есть.
Бери и едем.
Тогда я не поеду.
Послушай...
Плати за перевозку.
Да, Рикардо, вот так.
Держи.
Так хорошо.
Прошу прощения.
Вы говорите по-английски?
Да.
Отлично.
Скажите, а можно арендовать ваш грузовик?
Арендовать?
Ну да, нам нужно перевезти все эти доски.
И за сколько?
Ну, скажем,
я взамен могу давать вам уроки серфинга.
Надо же!
А вы сюда хотите привезти еще и других янки?
Янки?
Ах, янки!
Ну, может быть.
Если честно,
я не могу сдать вам в аренду грузовик.
Берите просто так
Мануэль!
Вы серьезно?
Пойди сюда.
Это замечательно! Вы нам очень поможете,
Да, кстати, мы не янки.
Мы
из Канады. Это не то же самое.
Разве?
Спасибо.
Отпускаем!
"Патриотизм в действии".
Поубирайте этот хлам!
Хватит дрыхнуть!
Подъем!
Живее, живее! Подъем!
Слышь, ты!
Какого черта вы делаете?
Прекратите!
Давайте обсудим.
Ты тут главный?
Да.
Я главный.
Иди сюда.
Давай, давай.
Не бойся, не трону.
Ты что, думаешь, можно прийти в мой лес
и творить тут что хочешь?
Что? Мне сказали,
эта земля ничья.
Никому не принадлежит.
Да ну!
Она моя.
Тут все мое.
Если вы хотите здесь чем-то заниматься,
то платите.
Сходите в деревню,
спросите людей. Все знают братьев Рольдано.
Нас все тут знают.
Ладно.
Ладно. Понял.
А теперь вали отсюда! Понял, сосунок?
Пошли, парни!
В чем дело, Дилан?
Чего они хотят?
А ты как думаешь?
Они хотят денег.
Так-то ребята.
Мы только что повидали местных бандитов.
Не бойся, братишка.
Они о нас забудут.
Кого-то ищешь?
Да.
Я ищу тебя.
Ты здорово нам помогла.
Вот.
Спасибо.
Это тебе спасибо.
Благодарю за цветы.
Кстати, я Ник Бреди.
Мария.
Мария?
Очень красивое имя.
Спасибо.
Это твой дом?
Ну да.
На время, пока клинику не достроили.
Мы занимаемся благотворительностью, помогаем беднякам.
А кто это - мы?
Я и мой дядя.
Я на него работаю.
Дядя Пабло?
Да.
Можно стакан воды?
Ну,
просто пить хочется.
А что ты имеешь против янки? Просто я не понимаю...
Извини, это было грубо.
Да.
Это было грубо.
Ты сказала буквально:
"А вы сюда хотите привести еще и других янки?".
Да нет, просто вы, иностранцы, сюда приезжаете,
и думаете, что нашли рай.
А ведь это совсем не так.
Плохое питание,
безграмотность, нищета...
Многим людям необходима помощь.
Если хочешь здесь жить,
можно найти более приемлемое занятие.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я хочу сказать,
что серфинг
это
не единственный вариант.
Я разве сказал, что приехал ради серфинга?
Видела моего брата?
Он больше не может заниматься серфингом.
Но он всегда мечтал
приехать сюда
и здесь жить.
Просто хотелось снова увидеть его счастливым.
Ладно.
Мне завтра вставать в пять часов...
Да, это рано.
Ну что ж,
спасибо.
Это был
отличный стакан воды.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Вообще-то,
уже темно
и идти далековато...
Ты уже большой мальчик.
Справишься.
Ты смогла, ты смогла!
Нет, Ник, я больше не хочу, слышишь?
Ненавижу серфинг, и ты плохой учитель!
Нет, хороший.
Ты смогла, у тебя почти что вышло.
Нет, все, не могу. Мне уже пора идти.
Как же так?
Ты придешь?
Не знаю.
Нет, скажи "да", скажи "да"!
Может быть.
Нет, "да"!
Да, может быть.
Так "да" или "может быть"?
Да, может быть.
Ну смотри.
Все, иди уже.
Не придешь - убью.
Даже так?
Ладно.
Ты должен там быть.
Особенно хочу поприветствовать
молодежь города Турбо.
И сердечно поблагодарить
всех, кто лично участвовал
в работе по восстановлению клиники .
Эта клиника -
всего лишь
небольшой шаг
к той жизни
которую вы по праву заслуживаете.
Я горжусь своим скромным происхождением.
У моей семьи никогда не было значительных средств.
И мы, как и весь колумбийский народ,
испытывали трудности.
И я вам обещаю по-прежнему
бороться за ваши права
и делать для этого
все, что в моих силах.
Движение "Патриотизм
в действии" - надежный щит,
который предохранит вас от всякого зла.
Всем спасибо!
Пабло!
Пабло, Пабло!
Жители Турбо, поблагодарим еще раз Пабло
Эскабара Девилья!
Спасибо, Пабло!
Мы любим тебя, Пабло!
Да здравствуйте
Эскабар!
Идем, идем!
В чем дело? Почему ты не подошел?
Я в шортах, как-то неловко...
Ну ладно, может, ты и прав.
Он немного старомоден. Но он
правда хочет тебя увидеть.
Здорово.
Что такое?
Я просто боюсь тебя потерять.
Ник,
у нас с тобой все будет хорошо.
Я знаю.
Вот, примерьте с брюками этот пиджак.
Если будет велик, я подгоню прямо на вас.
Чем я могу помочь вам, синьор?
Ничем.
Гринго!
Выходи, слабак.
Иди сюда. Давай, давай.
Эй, ты чего?
Не надо.
Прекратите! Прошу вас, прекратите!
Пес загрызет его!
Уберите пса, пожалуйста!
Уберите пса!
Красиво, правда?
Да, очень, правда.
Привет!
Как дела, милая?
Хуанита, какое чудесное платье!
Знакомься. Это Ник.
Очень приятно.
Мария мне много о вас говорила.
Альфонсо!
Идем, я хочу тебя с ним познакомить. Альфонсо, Альфонсо!
Мария, рад тебя видеть!
Я тоже.
Ты такой элегантный.
Спасибо. А как на сердечном фронте?
Попрошу внимания. Вот мой жених
Ник.
А это мой дядя, доктор Приэто.
Очень рад.
Его жена и все мои кузины.
Привет.
Привет.
Мик?
Нет, Ник.
А, Ник!
Рады знакомству.
Ладно, еще увидимся.
Тетя, тетя!
А я везде тебя ищу.
Это Ник.
Очень приятно. Вы успели перекусить?
Да.
А где Пабло?
Вон там, видишь?
Можно к нему подойти?
Подожди,
я у него спрошу. Не уходи.
Она сейчас придет.
Окей.
Окей.
Окей.
Пабло, там Мария хочет тебя познакомить со своим женихом.
Можно им подойти сюда?
Привет, Мария!
Иди сюда!
Привет, Мария!
Привет, Мария!
Привет!
Как доехала?
Спасибо, отлично. Прими мои поздравления,
дядя Пабло.
Спасибо.
Ну вот, Пабло, знакомься.
Это Ник.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Он говорит по-нашему?
Нет.
Только по-английски.
Мария говорила о тебе много хорошего.
Спасибо,
С днем рождения, мистер Эскабар.
Зови меня просто
Пабло. Мария, покажи ему дом.
И познакомь его с бабушкой. Идите к бабушке.
Ладно.
Ну, мы пойдем.
Пока.
А я тебя первая поймала.
Нет, я первый.
Мы так рады, что Мария построила эту клинику для бедных!
О, Мария... Она замечательная.
Мой дядя просто одержим золотом.
Дорогостоящая одержимость.
С днем рождения тебя, Пабло
Поздравляем, Пабло!
Поздравляем!
Скажи речь, Пабло!
Скажи речь!
По небу бегут облака
И направляются
к морю.
Как же я люблю тебя,
господи, боже мой...
Невозможно удержать в руках столько счастья!
Но лишь ветру
дозволено запечатлеть поцелуй
на твоих устах.
Как он сумел нажить столько денег?
Кокаин.
Здесь, в Колумбии,
листья коки жуют с незапамятных времен.
Пабло всего лишь занимается экспортом
нашей национальной продукции.
Большую часть своих денег он отдает бедным.
Пойди в любой квартал, спроси у людей.
Они любят его.
Идем.
Потанцуй со мной.
Птицы в небе
птицы, что летят прямо
к солнцу...
Прости, Ник. Я тебя разбудил?
Ничего.
Мария хотела, чтобы мы с тобой поговорили.
Только от нее и слышу: "Дядя Пабло,
Ник, дескать, то-то и то-то"...
Все Ник да Ник...
Ник да Ник...
Все нормально? Уютная комната?
Да, все отлично.
Спасибо.
Мария мне сказала, твой брат живет на побережье, верно?
Да.
А чем он занимается?
Так, небольшой бизнес.
Предлагает закуски
напитки, а я даю уроки серфинга.
Там типа лагерь серфингистов.
Неплохо.
Ну да.
Неплохо...
Неплохо...
Ник,
ты веришь в бога?
Да.
Верю.
Это хорошо.
Наркотики употребляешь?
Нет.
Нет.
Нет, это не мое.
Очень хорошо.
Я видел немало великих людей,
которые погубили свои души из-за наркотиков.
Послушай, Ник,
я вот что хочу сказать...
Мария мне как родная дочь.
И мы все будем счастливы, если она себе выберет достойного человека.
Конечно.
Хорошо.
У тебя серьезные намеренья?
Да, вполне.
Любишь ее?
Да. Больше всех на свете.
Хорошо.
Истинная любовь.
Истинная любовь.
Это самое лучшее.
Да, истинная любовь.
Да.
Отлично.
Что у тебя с рукой?
Пес покусал.
Крупный был пес.
Как это случилось?
Да так, местные наехали...
Хотели денег за то, что мы на побережье,
а мы не дали.
Это был их пес?
Ну да.
Ник, тебе понравилась песня, что я пел вчера своей супруге?
Да. Да,
это круто. Я не все слова понял, но было красиво.
Я для тебя ее переведу.
Классно.
Может, однажды ты ее споешь для Марии
перед всеми своими друзьями.
Может быть.
Мы хорошо
поговорили.
Да.
Отдыхай. Увидимся
утром.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Свет!
Камера!
Начали!
Так, стой там, стой там.
Мария, Мария.
Так, так.
Поцелуйтесь еще.
Ник и Мария скоро поженятся.
И подарят своей семье много детей.
Верно, Ник?
Да, да, я надеюсь.
Ты уж с этим не тяни.
Не то отправим тебя обратно в Канаду.
Так, а теперь
поприветствуем нового
члена семьи Эскабаро-Говилья.
Вот так!
Совет им да любовь.
Совет да любовь!
Вот так.
Отлично, отлично.
Отлично.
Ты рассказал Эскабару про братьев Рольдано?
Их убили
два дня назад.
Их повесили вниз головой
и заживо сожгли.
В городе все говорят, что это Эскабар и его люди.
Это неправда, брат.
Он бы никогда этого не сделал.
Он предложил мне работу в его поместье.
Что он тебе предложил?
Я хочу, чтобы ты радовался за меня.
Ник!
Послушай меня хотя бы в этот раз.
Ник!
Добрый день, Кармен.
Добрый день, синьор Ник.
Даниэла.
Добрый день, синьор Ник.
Добрый день.
Доброе утро!
Давай, давай еще.
Устал?
Да.
Еще бы...
Ну да.
Нико, давай еще!
Нет, братишка, не могу,
Он обиделся.
Устал.
Он устал, Луис.
Теперь ты.
Как? Я?
Ну да.
Не хочу.
Твоя очередь.
Ну ладно.
Давай.
Ну, Луис, готовься.
Эй, Ник!
Да?
Что ты тут делаешь, брат? Воскресенье же.
Хочу взять пони для Луиса.
Некому будет помочь.
Ничего, сам справлюсь.
Спрячь.
Кто этот сосунок?
Ник, жених Марии.
Прибери тут все.
Давай, давай.
Ну вот и познакомились, Ник.
Очень рад.
Я Драго Гутьерос.
Тоже работаю на хозяина.
Помню Марию еще совсем ребенком.
Все в порядке?
Да, все в норме.
Посмотри на меня.
Бебми,
соедини меня с хозяином.
У нас
тут проблема.
Нико!
Знаешь, кто умер в этой машине?
Клайд Бароу.
Кто?
Клайд Бароу и Бонни Паркер.
А, ну да.
Бонни и Клайд.
Садись.
Не бойся, Нико, не бойся.
Бонни Паркер умерла как раз
на том месте, где ты сидишь.
На теле шестьдесят пулевых ранений.
Кто-то из ближнего круга их предал и они попали в ловушку.
Если меня заманят в ловушку, как Бонни и Клайда,
это плохо.
Поэтому я должен доверять
каждому, кто рядом.
Так что если заметишь тут что-нибудь не то, приди
и расскажи, окей?
И никому ни слова.
Даже Марии.
Ты понял?
Я понял.
Враг подслушивает.
Ник!
Ты не спал всю ночь.
Все в порядке?
Давай вернемся на побережье?
Прошу тебя.
Я тоскую по той жизни.
Доверься мне, давай вернемся туда.
Я думала, тебе тут нравится.
Здесь все совсем другое.
Уйдем вместе, прошу тебя.
Это моя семья, Ник.
В чем дело, Ник?
Ты со мной не счастлив?
Хочешь меня бросить?
Нет.
Мария...
Я не могу себе даже представить, как жить без тебя.
Тогда в чем дело?
Все тебя здесь любят.
Ты часть моей семьи.
Нико, сядь рядом со своей невестой!
Аурелиано!
Подойди и встань сюда, рядом с Урсулой.
Так, теперь скажем слово "виски".
Виски...
Ну, ну, ну...
Осторожнее с картинами. Ставьте сюда.
Самый крупный скандал в истории конгресса. Стало известно
уголовное прошлое сенатора Пабло Эскабаро -
это наркотрафик!
Операция прошла успешно.
Но нам нужна поддержка общественности
и армии.
Министр юстиции хочет отправить хозяина
в американскую тюрьму,
так как здесь наркотрафик стал очень серьезной
проблемой.
Во-первых, министр юстиции солгал,
когда сказал, что я занимался этим в США.
Привет, Ник.
Привет.
Видишь ли,
мы всех переселяем из поместья
на какое-то время.
Да?
Вы с Марией отправляетесь к твоему брату, пока
не пристроим вас в Меделине.
Драго покажет, как обращаться с тем,
что в этой сумке.
Понял.
Ник!
Что это?
Для самозащиты.
За дурака меня считаешь?
Я не потерплю оружия в своем доме.
Это что?
Деньги, да?
Неужто это стоит того, чтобы стать как они?
Я не такой, как они.
Ты разбиваешь мне сердце, брат.
Я не хочу, чтобы
Эн знала про это.
Так что давай, собирай свои вещи
и уходи.
Только никаких сцен.
Ребята, слышали по радио?
Убили министра юстиции!
Ник!
Они говорят, это Пабло...
Что он объявил правительству войну.
"Мечта Колумбии стать добропорядочным государством
погибла вместе с этим честным человеком.
Он истинный герой своей страны"...
Кандидат в президенты Колумбии Луис Карлос Герон
стал жертвой теракта.
Это ваша спальня.
Уютно.
Тут кухня.
А здесь спальня Пабло и его ванная.
Это деньги Пабло, не трогайте их.
Он на днях сюда приедет.
Не волнуйтесь, этой войне скоро конец.
Ну что, Чикетин, закончил?
Да шеф, порядок.
Лады. Пошли отсюда.
Ключи.
Отдыхайте.
"Чудовищное убийство министра юстиции Родриго
Лара ставит Колумбию перед угрозой гражданской войны.
Вот, что говорит Пабло Эскабар:
"Ларо публично солгал шесть раз
и не раскаялся в своих словах.
Ну что ж, посмотрим, что день грядущий нам готовит".
"Противники Эскабара стали мишенью
его наемный убийц, страну захлестнула чудовищная волна насилия.
Под перекрестным огнем гибнут мирные граждане.
В операции против Эскабара
крупнейшего наркобарона Колумбии, участвуют
так же американские военные.
Эскабар незамедлительно ответил
новой серией жестоких терактов.
Скоро картель заплатит за свои преступления.
Пабло Эскабаро и его приспешники - враги нашего государства".
Папа!
Дорогой!
Передай сюда.
Парни, попробуйте эту волшебную фасоль.
Ее Мария готовила для хозяина.
Хозяин, это Рамирес.
Дульсия,
как ты?
Ясно.
Так, парни, уходим.
Я перезвоню.
31-е марта
1991-го года.
Эх ты сукин сын...
А, Нико!
Посмотрю немного и уйду.
Присядь. Пива хочешь?
Как там Мария?
Хорошо.
Правда, хорошо?
Да, вполне.
Может, она беременна?
Нет, точно нет.
Чего ты медлишь, Нико?
В бой,
в бой, Нико, в бой.
Я стараюсь.
Он старается...
Тут стараться не надо, не тот случай.
У твоего брата есть ребенок?
Да.
Они ждут следующего.
И ты справишься.
Вообще-то
они собираются вернуться в Канаду.
Его жена скучает
по родным, хочет уехать к ним.
И я хотел тебя спросить:
может, нам с Марией тоже стоит уехать?
На какое-то время, пока тут все не наладится.
Плохая мысль, Нико.
Только не сейчас.
Мария знает?
Да.
Мы с ней об этом говорили.
Да не лягайтесь вы как ослы!
Почему твой брат хочет уехать?
Что, опять проблемы с местными?
Да нет. Все уладилось,
слава богу.
Слава богу?
Что это значит?
Ничего, просто оборот речи.
Ну ладно.
Ведь бог тут был не при чем,
в отличие от тебя, Нико.
Ведь тех людей убили из-за тебя.
На тебе такая же вина, как и на мне.
Идем.
Камилла,
ты мне поможешь?
Конечно.
Нико, мы забыли купить соль.
Ладно.
Дилан!
Привет.
Спасибо тебе. А то мне не вырваться.
Как доберешься до аэропорта?
Не волнуйся, возьми нам билеты на пятницу, ладно?
Там и встретимся.
Ладно.
Как же я рад, что ты с нами, братишка.
Я люблю тебя, Дилан.
И я тебя, брат. Пока.
Пока. До встречи.
Привет, Ник.
Убить его
будет легко,
если ты ничего не будешь о нем знать.
Все мы чем-то жертвуем, Нико.
И я горжусь тобой.
Ты ведь мне как сын.
Гринго, купи дыни.
Бери, хорошие.
Нет, спасибо.
Отдам за восемьдесят песо.
Нет, спасибо.
Бери, сладкие.
Недорого отдаю.
Бери, гринго, ведь недорого.
Гринго, возьми дыни.
Бери, гринго, ведь недорого прошу.
Возьми.
Нет, спасибо.
Дыни, дыни!
Дыни!
Поехали. Заводи, едем.
Давай, брат, чего ты ждешь?
Ты кто?
Ты же гринго?
А я Мартин.
Отец ногу сломал.
Вот и не пришел.
Не смог.
Я Мартин, я тебя отведу.
Не волнуйся.
Отведу.
Поехали.
Какой номер?
Номер?
Отвернись.
Отвернись!
Сиди тут.
Понял?
Не работает?
А он никогда и не работал.
Есть другой?
Очень нужно.
Да, есть.
Иди сюда.
Вон там.
Спасибо.
Привет.
Алло!
Дай трубку тому, кто мне дал этот номер.
Хозяин, это жених Марии.
Говори, Ник.
Я около церкви.
Крестьянин не пришел, сломал ногу.
И прислал сына.
Он вроде бы все знает.
Но он еще ребенок.
Мне все равно сделать так, как ты сказал?
До конца?
Позвони, когда закончишь.
Ну что?
Порядок?
Номер семьдесят два.
Понятно. Семьдесят два.
Значит, туда.
Давай, врубай.
Давай живее.
Если бы я сел за руль, мы уже давно были бы на месте.
А ты вел как отмороженый.
Ладно,
вот пещера.
Тут можно гнать с ветерком, а ты за час проезжал километр.
Как так можно, не понимаю.
Ладно,
вот пещера. Открывай.
Неплохо тут все сработано, скажи?
Слышишь, брат, вроде как время обеда.
Я бы поел.
Моя жена, знаешь, как готовит!
Пальчики оближешь.
У тебя есть жена?
А как же, брат!
Ясное дело, есть.
Вот моя супруга.
Эстрела.
И мой Мартин.
Мой сын.
Сколько тебе?
Пятнадцать.
Займемся делом.
Поедим потом.
Ну и тяжеленные, скажи?
И что в них?
Подожди там, снаружи.
Ну!
Понял. Пойду пока
подготовлю динамит.
Ну, и шнур размотаю, ясное дело.
Без шнура никак.
Готово.
Порядок, гринго!
Завал что надо, брат!
Чисто сработал.
Хочешь, я поведу?
Нет, я сам.
Ты чего, Ник?
Ничего.
Давай разомнемся?
Давай!
Садись в машину.
А что?
Что такое, Ник?
Пойди сюда.
Сядь.
Ну?
Ты должен меня выслушать.
Это очень важно.
Ясно?
Твоя жизнь
в опасности.
Понял?
Да?
Я отвезу тебя прямо домой.
И у тебя будет пять минут,
чтобы собраться,
взять семью
и уехать.
Уехать из Этуанго.
Ты должен уехать.
Понял?
Зачем?
Смотри.
Вот.
Это
куча денег.
Куча денег для твоей семьи.
Только надо уехать, Мартин.
Ты должен уехать прямо сейчас.
Я так и знал, брат.
Ведь в тех ящиках,
там же сокровища, да?
Нет, нет.
Забудь про это, Мартин.
Забудь.
Как же забыть? Это же сокровища.
Слушай, Мартин!
Ты должен сейчас же уехать из Этуанго!
Прошу тебя, пойми! Ты слышишь меня?
Слышишь?
Ник!
Почему ты хочешь, чтобы я уехал из Этуанго?
Да не хочу я уезжать отсюда, брат.
У меня же тут семья
и все друзья.
Я здесь работаю.
Нет, брат, я не могу уехать.
Никак не могу.
Спасибо, брат.
Но, правда, не могу.
Оставь себе.
Ладно.
Спасибо.
Куплю
на это сыну
самую лучшую одежду.
И чтобы сносу ей не было!
А жене
куплю большую кровать.
Чтобы чу4вствовала себя в ней как принцесса.
Спасибо, брат.
Хочешь за руль?
Ты серьезно?
Да.
Давай пересядем.
Давай.
Наконец-то и я поведу.
А знаешь, я и себе тогда подарок прикуплю.. Может, даже машину.
Как думаешь?
Стой, стой!
Я ведь хочу помочь тебе.
Я хочу помочь тебе.
Нет, Ник, нет!
Пожалуйста!
Ты должен уехать!
Забрать семью и уехать, понял?
Не то убью, богом клянусь, убью.
Понял меня?
Теперь куда?
Что?
Куда ехать?
Налево.
Дорогу!
Нет, так не пойдет. Давай другим путем.
Тогда направо.
Слушай, у тебя пять минут. Собирай семью и выходи.
Понял?
Понял.
Где твой дом?
Вот он.
Телефон есть?
Нет, но есть в гостинице.
Ладно, иди. Я буду через пять минут.
Иди. Да смотри не дури.
Я прослежу за тобой.
Иди, иди.
Да,
как встретила его на улице,
так сразу и поняла: беда у него,
Так и есть.
Жена хворает.
Ну да.
Пожалуйста, если можно...
Ладно, я потом перезвоню.
Пожалуйста.
Спасибо большое.
Ник?
Мария, слушай, я не сделал того, что хотел Пабло.
О, боже!
Как я рада!
Как я рада слышать твой голос!
Успокойся.
Что случилось?
Сегодня многих убили.
Отец Хуаниты позвонил ей,
сказал, что ты был с ним, с Филиппе и Хуаном.
А сейчас они все мертвы, Ник!
Я думала, ты тоже.
Я думала, тебя тоже убили.
Эстрела!
Папа!
Ник!
Мария?
Выслушай меня.
Только не думай, что я спятил.
Я думаю, Пабло попытается меня убить.
О чем ты говоришь?
Мне некогда объяснять.
Тебе нужно оттуда уехать прямо сейчас, там опасно.
Мартин Делапенья Васкес?
Вот и познакомились.
Очень приятно.
Где гринго?
Скажи, и оставлю в живых
Устроишь семье приличные похороны.
А если не скажешь - убью..
Встретимся с Богате.
В девять утра перед канадским посольством.
Или нет!
В церкви
что напротив посольства.
Я там буду, обещаю.
Мне страшно, Ник.
Мне тоже.
Я очень люблю тебя.
И я тебя люблю.
Вот и решили они взять Маугли
и отвести его к людям.
И сказали ему:
"Отныне ты сам будешь о себе заботиться".
Так Маугли покинул джунгли.
Алло! Кто это?
Мне нужно с ним поговорить.
Говори со мной. Где ты?
Дай ему трубку прямо сейчас.
Я хочу знать, почему все, кто остались со мной, убиты?
Почему звонишь не из ресторана?
С чего ты взял, что я не там?
Ясно. Тебе никто не позвонил и не сказал, что я уже труп.
Я прав?
Ты меня слышишь?
Я думал, ты обо всем рассказал.
Ничего я не рассказывал.
А Пабло сейчас на телефоне. Можешь сказать ему, что его сокровища под угрозой!
А когда Маугли остановился отдохнуть,
к нему подошел добрый веселый медведь,
которого звали Балу.
Прошу прощения, хозяин.
Тут возникла проблема с этим канадцем.
Он не стал заходить в ресторан.
Знаешь, детка,
кто нам звонит?
Это Ник, жених Марии.
Хочешь с ним поговорить?
Спроси его, где он?
И скажи ему, мы думали он заблудился в джунглях,
как Маугли.
Ник, ты где?
Ты потерялся в джунглях, как Маугли?
Нет, я не потерялся.
Можно мне поговорить с твоим папой?
А мы с ним рисуем разных зверей.
Да, ясно.
Я тебя хочу нарисовать.
Ладно, только дай мне поговорить с твоим папой.
Что там у тебя, Нико?
Ты хотел, чтобы меня убили?
Где ты?
Пабло, тот, кто взял трубку, допустил ошибку.
Как он узнал, что я звоню не из ресторана?
Кто меня там ждет?
Говори.
Нико, ты в детстве читал
"Книгу джунглей"?
Отвечай! Хватит меня дурачить.
Я как раз и отвечаю, Нико.
А ты слушай.
Помнишь конец, когда он покидает
своих друзей в джунглях и уходит в деревню к людям?
Так вот,
сегодня я - Маугли.
К сожалению, ты один из друзей, которых я должен
покинуть.
Ты говорил мне,
я тебе как сын...
Ник, есть законы природы,
и когда они берут верх,
их приходится принять.
Ксевьер,
Да?
В ресторан он не пойдет.
Он припарковался не там.
Понял, Драго
Уходи оттуда и двигай ко мне.
Я вижу Драго.
Просто окликни его. Окликни и иди к нему, Ник.
С Марией все будет хорошо.
Можете открыть?
Выход там.
Знаю. Помогите мне. Откройте, прошу вас.
Откройте.
Я же сказал, выход там.
Да, я знаю. Откройте тут,
прошу вас. Очень прошу. Скорее.
Скорее, прошу. Это не тот.
Скорее.
Куда ты? Там нет выхода.
Ты что, сдурел?
Видел гринго?
Да.
Давно?
Минуту назад. Пошел туда.
Сядь и не сходи с места,
Он где-то рядом. Проверьте эти дома.
Может, он там.
Да, хозяин!
Чуть было не сцапал.
Но он, к сожалению, ускользнул.
Думаю, стоит подключить
полицию.
Не беспокойтесь, хозяин.
Он не уйдет.
Можете быть уверены.
Мы справимся.
Да, поймаем его.
Кристо!
Машину я уже проверял. Обыщи гостинцу и все дома в квартале.
Шевелись!
Капитан, это Драго Гутьерес.
Нужны люди. Надо закрыть
периметр вокруг Этуанго.
Пришлите людей. Это приказ хозяина.
Ясно?
Мы ищем одного гринго!
Он опасен.
Он враг дона Пабло Эскабара.
Не укрывайте гринго и не помогайте ему.
Он враг дона Пабло Эскабара.
Если зайдет к вам в дом,
гоните его.
Всем ясно?
Так, мы на месте. Парни, вперед.
Добрый день, капитан.
Добрый день.
Ну что тут у вас?
Прячется где-то здесь.
Ладно, поищем.
Нам его нужно найти и убить.
Ладно, мы его убьем.
Ты в семье мужчина.
И по праву мужчины ты всегда должен заботиться
о матери и младшей сестре.
Да, синьор.
Это тебе, папа.
Береги себя.
Ты ведь знаешь, как ты нам нужен.
Не волнуйся, любовь моя.
Самое трудное позади.
Со мной все будет в порядке.
Тебе идет этот свитер.
Я позвоню тебе, когда доберусь.
Я буду ждать.
Чекитин! Пошли.
Что, хозяин?
Что случилось
с Бамби, когда он переходил улицу?
Его сбила машина,
хозяин.
Согласен.
Бамби!
Сыграем?
Ну-ка принеси!
Ладно.
Давай, давай.
Ладно.
За ним, за ним!
Новости Колумбии.
Наилучшие пожелания всем, кто нас слушает.
Вся страна затаила дыхание.
Пабло Эскабар, один из крупнейших наркобаронов Колумбии,
глава преступного картеля собирается сдаться
властям на футбольном поле
в Анвигадо.
Развязанная им война, наконец-то закончится.
На поле толпы сторонников Эскабара.
Они скандируют его имя.
Этого человека, преступившего закон, многие
одновременно боятся и любят.
Сегодня для Колумбии решающий день.
Так как Эскабар согласился положить
конец насилию,
захлестнувшего всю страну.
Ни с места, а то убью!
Не убивай, прошу, не убивай.
Ну-ка пристегнись.
Живее, живее.
Лезь назад.
Быстро!
Ну в чем дело? Я же сказал
прочесать этот дом.
Внимание всем постам!
Разыскивается белый мужчина, возраст - около тридцати лет.
Вероятно, одет в форму сотрудника полиции.
В Этуанго он убил семью из пятерых человек, в том числе, пятимесячного
младенца.
Преступник вооружен и крайне опасен.
Повторяю!
Внимание всем постам!
Разыскивается белый мужчина.
Возраст...
Я никого не убивал.
Я никого не убивал.
Выходи!
Садись вперед.
Так
пристегнись к рулю.
Давай, давай скорее.
Если я не вернусь, тебя тут
кто-нибудь найдет.
Для Колумбии настал решающий день.
Эскабар пошел навстречу требованиям правительства.
И это положит конец волне насилия, захлестнувшей страну.
Эскабар сдается властям на футбольном поле в Андегадо
где уже ждут его прибытия тысячи его сторонников.
Алло!
Эн!
Это Ник.
Привет.
Позови Дилана скорее.
Он не может.
Послушай, это важно. Вам нужно срочно уехать.
Где ты?
Эн, ты слышишь? Мне нужен Дилан!
Прости, Ник. Его нет.
Эн, берите ребенка и срочно уезжайте. Вам грозит опасность.
Ты поняла? Делай, как я говорю!
Ты слышишь?
Выполни то, что я сказал.
Ник,
где ты?
Мне нужно знать, где ты сейчас.
Пожалуйста, скажи мне.
Эн...
Скажи мне вот что:
ты одна?
Нет.
С братом все в порядке?
Нет.
Эн, расскажи мне все.
Ты знаешь, что с Диланом?
Прошу тебя, говори.
Прости меня.
Прости.
Что случилось, скажи!
Я не могу.
Что с моим братом? Прошу тебя...
Прошу вас,
ведь это ребенок...
Не надо.
Что происходит?
Где Дилан? Где он?
Эн, скажи мне, что происходит?
Эн, пожалуйста!
Эн! Боже мой! Эн!
Боже...
Проследи, чтобы каждый получил немного денег. Ты меня понял?
Чтобы каждому досталось хотя бы немного.
За что? За что?
Мигель!
Да, хозяин.
Приведи сюда Марию. Она там.
Где? Не вижу.
Куда это ты собрался, Нико?
От Эскабара никто не уйдет.
Я убью тебя.
Как убил твоего брата.
Драго, что там с Нико?
Я все еще жив.
Ник?
Нико!
Пабло,
пора идти.
Ты ведь договорился, Пабло?
И должен идти.
Хочешь получить благословение?
Конечно.
Да руководит тобой в твоем решении могущество
господа нашего
и благодать святого духа.
Я буду молиться, дабы очи господа нашего
не упускали тебя из вида.
Когда будешь общаться со всемогущим
господом, напомни ему,
сколько добра я делал его церкви
и для бедняков Меделина.
И скажи ему,
что после долгих месяцев разлуки
я нынче впервые повидался со своей семьей.
И что я еще долго не увижу своих родных.
Похоже на то, что в последнее время господь стал
немного рассеянным.
Скажи ему, отче,
что я прикажу сделать супермощный телескоп,
и направлю его в небо.
И всякий раз,
когда я вспомню
о том, что бог существует,
я, Пабло Эскабар,
не спущу с него глаз,
и буду держать его
в поле зрения.
Простите меня, отче.
Да благословит вас
бог.
Что с тобой?
Нет.
Пожалуйста, прошу тебя, нет!
Нет!
Прошу тебя.
Я сейчас приду.
Не уходи.
Я вернусь.
Я сейчас.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Помогите! Здесь раненый!
Помогите! Умоляю!
Помогите!
Ник! Нико!
Ник, спасайся!
Потрясающе, скажи?
Да.
 

////////////////////////////