«Пирамида» (англ. The Pyramid) — американский фильм ужасов 2014 года
французского режиссёра Грегори Левассёра.
Все фразы и цитаты
ПИРАМИДА
КАИР, ЕГИПЕТ
АВГУСТ 2013
АМЕРИКАНСКИЕ АРХЕОЛОГИ
ОБНАРУЖИЛИ НЕИЗВЕСТНУЮ ПИРАМИДУ,
ПОГРЕБЁННУЮ ПОД ТОЛЩЕЙ ПЕСКА.
Что происходит? Ты снимаешь?
Что он делает?
НЕСМОТРЯ НА ВОЛНЕНИЯ В СТРАНЕ,
В ЕГИПЕТ ПРИБЫЛА
ГРУППА ДОКУМЕНТАЛИСТОВ,
ЧТОБЫ СНЯТЬ ФИЛЬМ
ОБ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ
АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ НАХОДОК
В ИСТОРИИ ЕГИПТА.
ЕГИПЕТСКИЙ ТАРИФ
Думаете, они нас пропустят?
Похоже, что нет.
ДАЛЕЕ ВЫ УВИДИТЕ ВИДЕОЗАПИСИ,
СДЕЛАННЫЕ НА МЕСТЕ РАСКОПОК.
Ты готов?
Да, снимаю.
В этой пустыне,
простирающейся в 400 км от Каира,
прячется научное открытие Холденов,
которое скоро будет доступно публике,
и отец с дочерью
смогут заново переписать нашу историю.
Как видите, у пирамиды за моей спиной
лишь три грани,
а не четыре, как у пирамид в Гизе.
Эта архитектурная особенность
выделяет ее среди пирамид этого региона.
Нужно снять все снова.
Пока ты говорила,
все время лаяла собака.
Черт. Да что такое с этими собаками?
Чьи они вообще?
Это просто какие-то бездомные собаки.
Может, кто-нибудь возьмет дробовик
и избавится от этих собак?
Они сводят меня с ума.
Ладно, давай еще раз.
Хорошо, Санни.
Когда вы будете готовы, начнем.
Хорошо. Вот как мы сделаем.
Я буду задавать вопросы,
а вы постарайтесь
вставлять эти вопросы в ответы.
Если я спрошу ваше имя, вы скажете...
- Доктор Майлс Холден.
- Неправильно.
Точно. Меня зовут доктор Майлс Холден.
Вот теперь правильно.
Вы не могли бы рассказать,
что именно вы ищете?
Да.
Существуют древние тексты,
в которых упоминается, что в этом районе
может находиться
потерянная пирамида Эхнатона,
и это может быть связано
с необычной и уникальной архитектурой
нашей трехгранной пирамиды.
Нужно проверить ваш микрофон.
Да. Тут довольно ветрено.
Будет красивый кадр.
Только не отходите назад.
Хорошо. Дайте мне сигнал.
Пирамиды. Расскажите о них.
Мотор.
Что бы это ни было,
речь не идет о пирамиде Эхнатона.
Структура, над которой мы работаем,
погружена глубоко под поверхность.
Нужны тысячи лет,
чтобы песок смог засыпать пирамиду.
Это значит, что ее построили
задолго до правления Эхнатона.
Почему столько людей
не одобряет использование спутников?
Большинство археологов не любит
обновлять существующие методики
и добавлять новые свидетельства
в существующие исторические схемы.
Если окажется, что генеалогия
египетской истории еще более древняя,
то труды всей их жизни
будут поставлены под сомнение.
Разве вы не к этому стремитесь?
Нет, не совсем.
Я уважаю работу, проделанную ими,
но мы должны знать,
когда приходит время инноваций.
НАВИГАЦИОННЫЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ СПУТНИК
Большая часть пирамиды
находится глубоко под поверхностью.
Вот отсканированное изображение.
Только посмотрите на ее размер!
Каждая сторона - длиной в 200 м.
Видите этот туннель? Это наш вход.
Он ведет прямо к апексу пирамиды.
К апексу?
К вершине пирамиды.
У пирамид обычно не бывает апекса
рядом с входом.
Но у этой есть.
Кто прорыл туннель?
Мы еще не знаем.
Это тоже наше открытие.
Нора, расскажите о спутниках.
Я не первый археолог, который применяет
спутниковые технологии.
Но я решила применить ее,
когда прочитала статью о ПВЦ
недалеко от Нью-Мексико.
ПВЦ?
"Поиск внеземных цивилизаций".
Они использовали спутники,
чтобы искать следы воды
под поверхностью Марса.
Я думал, речь о Египте,
а не об инопланетянах.
Что вы думаете об этих теориях?
Что инопланетяне были на Земле.
А пирамиды -
просто огромные передатчики.
Бросьте. Это слишком даже для меня.
Видите, как эти гребни
образуют барьер вокруг пирамиды?
Папа. Папа.
Перестань нажимать кнопки,
в которых не разбираешься.
- Где это сняли?
- Неважно, когда это сняли.
Я спросил "где?"
Технологии, спутники -
это лишь небольшая часть
нашей работы.
Следует говорить об археологии,
пирамиде, Эхнатоне...
Вообще-то,
именно использование спутника
больше всего
заинтересовало телекомпанию.
Это заря новой эры археологии.
Применение технологий будущего,
чтобы понять прошлое.
Есть что-то еще,
запрещенное для просмотра?
Может, займешься своими делами?
Большое спасибо.
Прошу прощения.
Но ты - мое дело, понятно?
Раньше археологи вели раскопки,
копались в грязи.
Но мы потеряли этот опыт
из-за вмешательства технологий.
Прекрасно.
Ну как, Фитц?
Фильм премию получит.
Ладно. Давайте заканчивать.
На сегодня хватит.
Простите.
Привет.
Нет, мама, все в порядке.
Все в порядке. Не волнуйся.
Мы очень далеко от Каира.
Завтра мы должны зайти в пирамиду.
Если продвинемся далеко,
под землей будет безопаснее,
чем в бомбоубежище.
Я не отношусь к этому легкомысленно.
Я просто фокусируюсь на работе.
Пожалуйста, не беспокойся.
Ты знаешь, что с папой и так нелегко.
Ладно. Я тоже тебя люблю. Правда.
Ладно, скажи...
Мама, мне пора. Я позвоню завтра.
Я люблю тебя. Пока.
Заир, убери отсюда свою жестянку.
Боже!
Что это за чертовщина?
Позволь познакомить тебя с Коротышкой.
Он будет нашими ушами и глазами
в пирамиде,
как только мы туда зайдем.
Он чуть больше 30 см высотой,
у него шесть колес
на системе подвески Рокер-Боги,
которая была разработана НАСА
для их марсоходов,
чтобы передвигаться
по неровной поверхности Марса.
Уверен, что эта штука
притягивает девчонок.
Коротышка участвовал в экспедициях...
Майкл Заир,
наш инженер по роботостроению.
Но, похоже, ему не сообщили о том,
какие именно драгоценные территории
он будет исследовать.
Не беспокойся, Нора.
На нем установлены две камеры,
передающие материалы
прямо в центр управления.
Поэтому все, что видит Коротышка,
постоянно записывается.
Верно, партнер?
Смотри.
Очень мило.
Смотри.
Мы же не снимаем "Дни нашей жизни".
Перестань зря заполнять карту памяти.
Брось. Людям бы понравилось
подглядывать за ними.
Доктор Холден! Доктор Холден!
Постой. Что он говорит?
Мы прорвались!
Что? Быстрее! Быстрее!
Ты в порядке? Дай руку.
- Получается?
- Да.
Медленнее, медленнее.
Ты идешь?
Скажите им, чтобы не открывали.
Пусть подождут.
Да, подождите!
Заир, ты должен переводить.
Понятно?
Ну вот.
Боже!
Заберите его оттуда!
Нужно отнести его к медикам!
Боже! Нужно что-то делать!
Он жив.
Слава богу.
- Что с ним случилось?
- Аспергиллы.
Что это такое?
Вдохнул токсичный воздух.
Это не такое уж редкое явление,
как кажется.
Как он образуется?
Из-за грибка,
который бывает в пещерах и гробницах,
и других закрытых помещениях.
Эта пирамида может быть куда древнее,
чем я сначала думала.
Нора, прошу. Перестань бредить
своими дикими идеями.
Я пытаюсь убедить университет,
что мы все будем делать по графику.
И нужно выключить камеру.
Никто не подходит к пирамиде
без моего разрешения, ясно?
И никто не говорит о "проклятиях".
Понятно?
Я не хочу слышать этих глупостей
на моем объекте.
На нашем объекте.
Чертов песок.
Что?
Что?
В чем дело?
В чем дело?
Вы не можете закрыть объект.
Мы вот-вот запустим Коротышку.
Это не мы, это правительство.
Министерство по охране древностей
приказывает всем группам в этом районе
немедленно покинуть объекты.
Они дают вам 24 часа.
А когда мы сможем
возобновить раскопки?
Мы еще не знаем.
Простите, что? Я не понимаю.
Вы слишком давно в пустыне.
Вы не знаете,
что творится на улицах Каира.
Это безумие.
Массовые столкновения
между военными и протестующими.
Есть риск гражданской войны.
Но мы не в Каире.
Да, мы посреди пустыни.
Вы не понимаете.
Прости, Майлс, но вы должны
уехать к завтрашнему утру.
Боже. Нам оставалось совсем немного!
Вот тебе и премия "Эмми".
Нора, это не подлежит обсуждению.
Ответ - "нет". Спасибо.
Пожалуйста, раздай это всем,
кого тут увидишь.
К утру здесь не должно оставаться
следов нашего пребывания.
Что происходит?
Тут все написано.
Это не пресс-конференция.
Теперь просто идите.
Значит, это все?
А что мне, по-твоему, делать?
Хоть что-нибудь?
Ты даже не боролся.
Я не борюсь, когда нет шансов на победу.
Я должен думать о своей карьере,
и ты тоже.
- Не забывай об этом!
- Ладно.
Но мы не можем
вернуться с пустыми руками.
Я не...
Папа, послушай!
Это открытие века!
И ты хочешь сдаться,
когда осталось совсем немного.
Мы добились этого своим трудом.
И что может случиться?
Кроме отравления токсичным воздухом?
Мы не пойдем туда сами.
Мы отправим туда Коротышку.
Он может сделать замеры,
записать все на камеру.
На пару часов.
Никто не узнает, что мы уходили.
Папа, я знаю, что ты думаешь.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что не хочешь заглянуть
внутрь этой пирамиды.
Доверься мне.
- Есть?
- Да.
Да!
За вами следует Капитан Египет,
и у него недовольный вид.
Подожди. Я с ним поговорю.
Заир, что он говорит?
Он спрашивает,
почему наше оборудование еще здесь.
Он должен проконтролировать,
что завтра мы сядем на самолет.
Попроси его не волноваться,
скажи, что мы все сворачиваем
и что все идет по графику.
Папа, какого черта?
Хорошо, хорошо.
Что там с анализом воздуха?
Нет. Даже не думай об этом.
Ты туда не пойдешь.
Судя по приборам, там минимальные
следы токсичных газов,
намного ниже опасного уровня.
Думаю, это потому,
что мы близко к входу.
- Можешь улучшить изображение?
- Уйди с моего рабочего места.
Вездеход стоит 3 миллиона.
Да, я могу улучшить.
Увеличь. Увеличь вот тут.
Увеличь это.
- Папа, прошу тебя.
- Что?
Это. Тут написано "бойня".
Тут написано "Бог".
Да, а здесь написано "подземный мир".
Что? Правда?
Спокойно, Фитц, это символы
для отпугивания разорителей гробниц.
Загнутая палка. Жезл.
- Что это такое?
- Это, дорогуша, символ Осириса.
- Осириса?
- Бога подземного мира.
Кроме того,
египтяне считают его первым фараоном.
Боже.
Что это было?
Наверное, собака.
Как-то проникла туда.
Вход оставили без присмотра.
Давайте будем настороже.
Так, так, так.
Что?
Вы это слышали?
Я полностью потерял управление.
Обе камеры.
- Постойте. Чертовы собаки.
- То есть...
Постойте.
Коротышка вырубился.
- Я схожу за ним.
- Нет.
Ты туда не пойдешь.
Мы не знаем, что там.
Может, там до сих пор газ.
Нет. Заир, будь реалистом.
Реалистом? Я только что сказал,
что он стоит.
Я взял его на время.
Он знает, как все устроено?
Нас не должно тут быть.
Мы должны быть в самолете.
Думаете, НАСА не разозлится,
узнав, что мы потеряли их вездеход?
Ладно. Но пойдем только мы двое.
Нет. Этому не бывать.
Мы не знаем,
сможем ли мы вернуться сюда.
Ты сошел с ума, если думаешь,
что я не пойду внутрь.
Камера будет там, где будете вы.
Вы согласились на это в США.
Вообще-то, я бы предпочел подождать тут.
- А вы можете...
- Ты туда пойдешь.
- Хорошо.
- Надеюсь, есть запасные аккумуляторы.
Они нам понадобятся.
Я думал, только мы будем снимать.
Это моя версия записной книжки.
Не хочу ничего упустить.
Готовы?
Да, мы идем. Вперед.
А как мы вытащим Коротышку,
если он не работает?
Я что-нибудь придумаю.
Да, он тоже не знает.
Думаю, эти сигнальные факелы
помогут отогнать собак.
Он говорит, что нам нельзя туда входить.
Снимай!
Попроси его успокоиться!
Я пытаюсь.
Позвольте мне поговорить с ним.
- О чем речь?
- Не знаю, слишком быстро говорят.
Он упрашивает его.
Как один египтянин другого.
Кажется, получается.
Ладно, у нас два часа,
чтобы забрать Коротышку.
Вот так.
А это для чего?
Это поможет нам найти путь назад.
В случае,
если решим зайти чуть подальше.
Дальше?
Отлично.
Они же не думают, что мы это наденем?
Да, думают.
Давайте, идем.
Осторожно.
Эта структура
может обрушиться в любой момент.
И ничего не трогайте.
Не отставайте.
Только представьте.
Последние люди, побывавшие тут,
умерли тысячи лет назад.
Кроме того, древние египтяне
были ростом полтора метра,
так что не ударьтесь головой.
Здесь потолок повыше.
Собаки не могли
уволочь его очень далеко.
Я не понимаю.
Никаких следов.
Он не мог просто исчезнуть.
Слушайте,
куда нам теперь?
Нет, нет!
Майкл, в чем дело?
Боже.
Мне конец. Мне конец.
НАСА будет в ярости.
Мне конец.
Мне конец.
Мне конец, черт возьми!
Смерть. Чудесно.
Приятель, не падай духом.
Мы наверняка найдем все остальное.
Мы его найдем.
Эй, доктор.
Это тот апекс, о котором вы говорили?
Там что-то на стене. Что там, наверху?
Есть только один способ узнать.
- Нора, нет. Не падай.
- Осторожно.
Заир, дай мне руку. Идем.
Готовы?
- Да. Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Хорошо, я почти дотянулась.
Да. Есть. Хорошо.
Хорошо.
Все в порядке?
Слушайте, вы должны это увидеть.
- Что ты видишь?
- Просто поднимайся.
Я еще не видел ничего подобного.
Я думал, здесь располагается гробница.
Так и есть.
Зачем тут оружие?
Оно церемониальное.
В древнем Египте хоронили фараонов
вместе с копьями, для загробной жизни.
Обычно их помещали рядом с саркофагом,
а не отдельно.
Папа.
Посмотрите.
Рукоятка заделана. Она сломана.
Интересно... Да. Посмотрите.
На лезвии есть скол.
Так что это...
Не церемониальное оружие.
А боевое.
- Выключите свет.
- Выключите.
- Посмотрите.
- Что это?
Это засохшая кровь.
Что это значит?
Я заберу его
сделать пробы и установить возраст.
Раньше узнать невозможно.
Так что возьми в качестве образца.
- Хорошо.
- Ого.
- Ух ты.
- Здорово.
Эй, твой трос.
- Твой трос.
- Что?
Видимо, порвался.
Это высокопрочный трос, доктор.
Он просто так не рвется.
- Но как...
- Фитци, ты наступил на него.
Нет, не наступал.
Ты, видимо, этого не заметил,
но сделал это во время съемки.
Я не заметил, что наступил?
Ты, наверное, наступила!
- Ничего, ничего.
- Может, Заир со своим дурацким роботом.
Все нормально, просто успокойтесь.
Мы не очень далеко от входа.
Мы привяжем другой трос.
Хорошо.
- Хорошо?
- Да, это здесь.
Стойте. Постойте. Нам не сюда, а сюда.
Слушайте, я скопировал иероглифы
в блокнот перед отходом,
- когда мы вошли.
- Нет.
Нет, я думаю, мы пришли с той стороны.
Все коридоры похожие.
- Вышел месяц из тумана...
- Хватит, Фитци.
Слушайте, нужно идти туда. Вот туда.
Видишь? Вот почему мы привязали трос.
Как странно.
Все иероглифы одинаковые.
Мы идем всего несколько минут.
Слушайте, это только мне стало
очень трудно дышать в этой маске?
Пирамиды невероятно герметичны.
Благодаря этому мумии так хорошо
сохраняются в течение тысяч лет.
Нет, я сейчас говорю
не про устройство пирамиды.
Я серьезно. Что-то не так.
Держитесь плотнее.
Никто не должен потеряться. Ясно?
Не лучше ли вернуться назад?
Да, думаю, это было...
Нет, это невозможно.
Я была уверена.
Мне очень жаль, дорогая.
Нужно вернуться в другом направлении.
Кажется, что...
Да, мы явно пошли не в ту сторону.
Что это за помещение?
Черт возьми!
- Что?
- О нет.
- Это Коротышка.
- Боже мой.
Только не это!
Нас не должно быть здесь. Уходим.
Боже!
Стойте, не двигайтесь! Не двигайтесь.
Хорошо.
Хорошо.
Боже.
Что происходит?
Пол может провалиться.
Что?
Мы должны выбраться отсюда по одному.
Фитци. Давай. Ты первый.
Спокойно.
Двигайся ко мне
и старайся не наступать на трещины.
Хорошо.
Давай. Хорошо, Фитци.
Не прыгай! Просто...
Хорошо, хорошо.
Давай, давай, давай.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Так. Так.
- Боже мой.
- Так, так.
Хорошо, хорошо.
Давай. Хорошо, Фитци.
Теперь Заир. Давай. Давай.
- Вы уверены?
- Давай!
- Боже мой. Боже мой.
- Ничего, ничего.
Быстрее, Майкл!
Бегите!
Нора? Нора?
Я жива. Я жива.
Все целы?
Я жив.
Где мы?
Я не могу дышать в этой дурацкой маске.
Что это за вонь?
Дерьмом пахнет.
Где мы?
Похоже, животное, разорвавшее
Коротышку, решило облегчиться.
Слишком много дерьма
для одной случайной собаки.
Кроме того, куда она делась?
Как она выбралась отсюда?
Единственный выход наверху.
Все равно нам нужно уходить отсюда.
Так ужасно не пахло нигде,
кроме палатки Заира,
когда он наелся бобов.
Что с тобой такое, кореш?
Помогите!
- Нора, стой!
- Майкл! Майкл!
Боже мой!
- Боже мой!
- Помогите!
Что нам делать?
Так, не волнуйся.
Мы вытащим тебя отсюда.
Ладно, идите сюда! Помогите мне!
Майкл, Майкл!
Хорошо.
- Успокойся.
- Нужно толкать, хорошо?
Хорошо. Хорошо, толкаем!
- Раз, два, три.
- Боже.
Давайте. Толкаем, толкаем!
Стойте! Стойте!
Слушай, слушай, слушай. Хорошо.
Что ты делаешь с телефоном?
Здесь нет сигнала.
Мы в 30 метрах под землей.
Ширина стен - почти два метра.
Боже, думай головой.
Мы не сможем сами
убрать с него этот камень.
И если даже мы сможем...
Там есть вода. Достань ее.
Так, так. Послушай меня.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Посмотри на меня. Возьми таблетки.
Ты должен их проглотить, хорошо?
Проглоти их.
Вот так.
Доктор, с ним все будет хорошо?
Он ведь не умрет, правда?
Фитци!
Просто замолчи, пожалуйста!
Сейчас это лишнее, понимаешь?
Майкл, Майкл. Дыши.
Давай, малыш. Посмотри на меня. Майкл.
Мы вытащим тебя отсюда, ясно?
Просто дыши. Хорошо.
Дыши.
Отойдите, что-нибудь
может упасть сверху.
Куда ты смотришь?
Этот туннель должен идти туда,
откуда мы пришли.
Знаете, думаю, я смогу туда подняться.
Нет, нет, это плохая идея.
Я всю жизнь занимаюсь скалолазанием.
Если подтолкнете меня,
я пролезу туда и смогу подняться.
Она хочет подняться по туннелю.
Скажите ей, что она сошла с ума.
Я могу это сделать.
Не беспокойся.
Помогите же мне!
Вот, возьмите.
Так мы все увидим на мониторе.
Боже.
Как это? Ты это видишь? Да?
Хорошо.
Ладно. Хорошо.
Ладно, Санни, только осторожно.
Майкл, успокойся.
- Только медленно!
- Да.
- Санни, осторожно.
- Медленно, медленно!
Хорошо.
Только не торопись, ладно?
Хорошо.
В то же время не задерживайся.
Скажи, если что-нибудь увидишь.
- Хорошо.
- Хорошо, Санни?
Боже.
- Ты в порядке? Только медленно.
- Хорошо.
Что ты видишь?
Двух человек,
которые мешают мне сосредоточиться.
Ты в порядке?
Вы это слышали?
Я ничего не вижу.
Тут слишком темно.
Держись, Заир.
Скажи, как только что-нибудь увидишь,
хорошо, Санни?
Кажется, тут что-то есть.
Тут какой-то туннель,
который идет перпендикулярно нашему.
Боже мой! Санни, ты цела?
- Да, я цела.
- Боже.
Фитци, ты как?
Ладно.
- Кажется, в моем ухе дерьмо.
- Папа, дай мой рюкзак.
Вот, возьми.
Что случилось наверху?
Я что-то видела.
Я почти добралась,
и оно прыгнуло на меня.
Будет немного жечь.
Это была собака, да?
Я не успела рассмотреть.
Но когда я увидела это, потеряла...
У меня есть другая сумка.
Я увидела его глаза.
Что это было?
Да, подожди.
Мы видели это до того,
как потеряли связь с Коротышкой.
Прости, прости.
Может, это был военный.
Он знает, что мы тут.
Он станет искать нас.
Военный выпрыгнул из тайного туннеля
и расцарапал мое лицо.
Может, есть выход в той стороне.
Эй, Майкл, Майкл.
Эти символы рассказывают историю.
Видите, как эти фигуры держат копья.
Мы видели таких же у апекса.
Это предупреждение.
Предупреждение?
Предупреждение о чем?
Не знаю.
Думаю, нужно остаться здесь.
Тот военный
в конце концов начнет нас искать.
Может, Майкл столько не продержится.
Мы должны найти другой выход.
Ладно, отлично.
Какой у тебя план, Нора?
Если тут есть дверь,
то за этими камнями будет коридор
и, возможно, другой выход наружу.
А если эта дверь
стоит здесь уже тысячи лет,
возможно, тому есть причина.
Кто мы такие, чтобы ломать ее?
Боже!
На минутку забудь о том,
что ты археолог,
и вспомни о том, что ты человек!
Она права, ясно?
Мы должны найти помощь.
- Может, проверим туннель.
- Нора!
Посмотри на ее лицо!
Мы не знаем, что наверху!
Слушайте, мы не можем просто сидеть тут.
Итак, тварь наверху царапает лица.
Тут воняет!
Так надень свою маску.
Нет, я серьезно. Слушайте...
Если мы выдерживаем такое падение,
то эта тварь тоже.
Что бы это ни было.
И пока мы сидим здесь,
мы как еда в миске.
Ну ладно.
- Вот. Видишь?
- Да. Идем туда.
Да, все нормально.
Так, еще один. Готовы? Раз, два...
Боже.
Я не знаю, безопасно ли здесь.
Вполне возможно, что этот воздух...
Что ж, придется рискнуть.
Думаю, воздух там не будет хуже,
чем тот, которым мы дышим здесь.
Да.
Слушай.
- Возьми фонарь.
- Нет.
Нет. Хочешь сидеть тут в темноте?
Нет.
Кроме того, если мы заблудимся,
то вернемся на свет.
Хорошо?
Тебе не понадобится топорик,
но это на всякий случай.
Я пойду за помощью, хорошо?
Я вернусь за тобой.
Эй, послушайте.
- Это военный? Как его звали?
- Шадид.
- Шадид!
- Шадид, помоги!
- Эй!
- Мы здесь!
Шадид!
Откуда идет звук?
Не знаю.
Вы это слышали?
Помогите! Помогите!
Что с ним происходит?
Это не Шадид. Это Майкл.
- Майкл!
- Вы должны идти! Идите!
Найдите Шадида! Нора, постой!
Может, пойдем с ними?
Как мы сможем найти Шадида?
Эй!
Шадид!
Ты еще там?
Майкл.
Боже мой.
- Боже мой.
- Господи.
Боже.
Нет, нет, нет...
Нет, этого не может быть.
Нет!
Ладно.
Нет, это невозможно.
- Нам нужно уходить отсюда.
- Нет, нет.
- Тут опасно.
- Нет, где он?
Нет, нет...
Нет, этого не может быть. Нет.
- Нора.
- Я не верю.
- Нора.
- Нет, я...
Милая, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты его любила,
но нам нужно идти.
- Майкл...
- Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
- Милая, нам пора идти.
- Майкл!
- Мы должны найти остальных.
- Я не...
Милая, мы должны взять себя в руки.
Нужно выйти из пирамиды.
Тут опасно. Идем.
Куда он ушел?
Идем. Давай же.
- Идем.
- Не могу.
Идем.
Не нужно было идти за ними.
Почему они так долго?
Стоит вернуться туда?
Шадид!
Шадид, ты нас слышишь?
Ладно.
Что случилось с Заиром?
Заир мертв.
Он попытался сбросить камень.
Он раздавил его.
Это невозможно! Мы не смогли
сдвинуть его вчетвером!
Не знаю. Наверное,
он откалывал куски с помощью топорика.
Это какой-то бред.
Мы слышали крики.
Если мы что и узнали сегодня,
так это то, что вы несете чушь.
Да, она права.
Вы врете.
А как же глаза,
которые я видела вверху туннеля?
Тварь, которая поцарапала меня,
убила Заира!
- Дамочка, успокойтесь.
- Не просите меня успокоиться!
Вы уж простите,
но парня с роботом только что разорвала
тварь, которую мы
не смогли идентифицировать!
"Успокойтесь".
- За кого вы себя...
- Вас не заставляли идти!
Моя работа - идти за вами с камерой.
Теперь вы просто
выполняете инструкции?
Возьмите на себя ответственность
за свои поступки!
Эй, спокойно!
- Пусть не подходит ко мне!
- Отойдите!
Санни, успокойся!
Не проси меня успокоиться!
Этот придурок привел нас
в смертельную ловушку!
Сейчас это ни к чему.
Послушай, Санни!
Ты паникуешь и сходишь с ума!
Ты просто хочешь найти
козла отпущения.
Я нашла его.
Такое поведение нам сейчас не поможет.
Хорошо, успокойся.
Просто дыши.
Я уверен, что мы найдем выход отсюда.
Сейчас нам нужно найти Шадида.
Он пришел сюда, мы выйдем отсюда.
- Да.
- Что скажешь?
Да, хорошо.
Что там?
Нет, ничего.
Ладно, Фитци, ты идешь первым.
Что?
- Я?
- Да.
Я что, подопытная свинка?
Боже правый.
Видишь, как тут тесно?
Иди.
Черт возьми.
Вы уверены, что это верный путь?
Здесь ни в чем нельзя быть уверенным.
Итак,
напомните мне, что делать,
если эта тварь прыгнет на меня
и поцарапает мое лицо?
Постарайся держаться от нее подальше.
Ну да, но сейчас
я не могу двигаться быстрее.
Фитци, ползи быстрее!
Я не хочу знать, что будет в этом случае!
Слушайте.
- Эй.
- Да.
За нами что-то есть.
Что делать? Что делать?
- Ползи дальше!
- Просто двигайтесь! Быстрее!
Двигайся, Фитци! Ползи!
Давай! Давай!
Ползи быстрее, Фитци.
Оно приближается!
Черт.
- Боже!
- Не останавливайся.
Боже! Боже! Тут что-то есть!
Черт!
Дальше. Дальше.
Оно двигается все быстрее!
Слушайте, военный здесь!
Это Шадид.
Откуда он взялся, черт побери?
Быстрее, Фитци!
Двигайся, двигайся.
Шевелись, шевелись.
Назад.
Все, назад! Назад!
Боже.
Что это за твари?
Боже.
Черт!
Огни! Фитци! Выключи.
Выключи! Выключи фонарь!
- Нужно...
- Нет, нет.
Не шевелитесь.
Фитци, заткнись.
Ни звука.
Что это было?
Без понятия.
Вы видели его когти?
Что здесь происходит, черт возьми?
Ладно.
Не подходи слишком близко.
Оно ушло?
Санни, похоже,
в твоей ране серьезное заражение.
И с глазом какая-то проблема.
Нужно найти выход немедленно.
Прошу, скажите, что на этой стене
написано, как выбраться отсюда
или хотя бы что за кошмарное существо
нас преследует.
Здесь изображен Страшный суд,
взвешивание душ.
Что?
Это из египетской Книги мертвых.
Когда человек умирал,
он попадал в помещение.
Там был Осирис и его судьи.
А рядом стояли огромные весы.
Бог Анубис взвешивал сердце
вместе с Маат, богиней правды.
И если соблюдалось равновесие,
человек попадал в загробный мир.
Они верили, что попадали на небо
и скитались между звездами.
Я думала, что Книга мертвых -
просто сборник заклинаний.
Нет, это нечто большее.
Это путь к бессмертию.
Это был ключевой элемент
египетской философии.
А это - последний этап нашей жизни.
Что, вы тоже верите в эту чушь?
Они верили в это.
Думаю, что жрецы проводили этот ритуал.
Но это неважно,
если мы не выйдем отсюда.
Нам нужно идти. Пойдем, пойдем.
Что ты видишь?
Это тупик.
Черт!
Что это было?
Я думал, вы просили ничего не трогать.
Что теперь?
Что...
Нас засыплет, если не уйдем!
Быстрее!
Бежим, бежим!
Быстрее!
- Нора!
- Я иду!
Нора.
Нора, быстрей!
- Быстрее!
- Папа, я не могу двигаться.
Я застряла!
Ребята!
Папа!
Папа!
Помогите!
Я застряла! Помогите!
Хорошо. Дай...
Санни!
Боже!
Боже! Санни!
Давай. Дай мне руку. Дай мне руку.
Дай мне руку. Давай!
Держись! Толкай ногами!
Боже! Я тебе помогу!
Я тебя вытащу.
Ребята!
Черт!
Нет!
Нет, нет, нет! Не надо!
Санни!
Ребята!
- Боже! Нет!
- Помогите! Нам нужна помощь!
Боже.
Прочь! Пожалуйста... Санни...
Пошли прочь!
Помогите!
- Папа!
- Дай мне руку! Дай мне руку!
- Помоги.
- Просто не...
- Не сдавайся!
- Папа!
- У тебя получается. Давай. Дай...
- Папа!
Двигай ногами!
Давай, милая! Продолжай извиваться!
Нора!
Санни!
Я тебя вытащу! Ребята!
Сюда. Сюда. Давай. Давай.
Давай, дай мне руку!
Давай! Давай, Нора!
Держись! Нора!
Есть! Боже...
Давай. Я держу тебя.
Я держу тебя.
- Тяни!
- Тяну...
Нора...
Слава Богу, слава Богу.
Боже!
- Фитци!
- Доктор!
Господи! Боже мой.
Ладно!
Идите сюда.
Фитци, встань на углу.
Возьми веревку.
Я брошу ее тебе. Хорошо?
- Возьмись за конец веревки? Взял?
- Да!
Отлично. Санни, держись,
мы сейчас спустимся.
Осторожно!
Постой.
Осторожно.
Держись крепко. Держись крепко.
Вот так. Отлично.
Боже. Она...
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Подними...
Вот так. Так лучше?
Так лучше? Хорошо.
Старайся не дышать так сильно, хорошо?
Долгие вздохи.
Нора. Иди сюда, поменяемся.
Держи ее голову.
- Хорошо.
- Держи ее голову.
Боже.
Мы вытащим тебя отсюда, ясно?
- Верно?
- Давайте.
Мы поднимем тебя, Санни.
- Хорошо. Ты держишь ноги?
- Да.
- Я держу за плечи.
- Ладно.
Поднимай прямо вверх.
На счет "три". Раз,
два,
три.
Тяни.
Давай!
Стой! Стой!
- Ладно, ладно.
- Не получается.
Если мы ее поднимем,
она истечет кровью.
Ладно.
Черт!
- Попробуем еще раз.
- Нет.
Нет! Это этого не выдержит.
Просто подождите минутку, хорошо?
Боже.
- Боже мой.
- Что?
- Боже мой.
- Господи.
- Держи ее. Держи ее.
- Господи.
- Санни! Я стараюсь!
- Держи ее! Держи!
- Я стараюсь!
- Держи ее! Держи крепко!
- Я не могу!
- Она не должна двигаться!
- Держи ее!
- Не могу!
У нее...
Ладно.
Боже.
Санни.
Боже.
Боже мой.
Боже мой.
Я могу снять ее ногу.
Если я смогу стащить ее ногу,
может, мы сможем унести ее.
- Фитци, уже все.
- Боже.
Нет, нет, нет.
Мы должны снять ее с шипов.
Боже мой.
Эти существа могут вернуться
в любой момент.
Нужно уходить сейчас же.
Папа.
Твоя шея.
Черт, это...
- Как у того копальщика!
- Наверное.
- Просто...
- Что?
Но почему это возникло сейчас?
Маски останавливали заражение.
По какой-то причине,
распространение замедлилось.
Почему ты ничего не сказал?
А какая разница?
Если я заражен, мы все заразимся.
Это не...
Прости.
Ладно, нужно уходить отсюда сейчас же.
Другого выбора у нас нет.
Фитци, ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Эти твари... Я думаю, это сфинксы. Кошки.
Как статуя?
Древние египтяне верили,
что кошки, как богиня Бастет,
были хранителями подземного царства.
Их могли поместить сюда, чтобы
они охраняли то, что тут захоронено.
Ладно, сюда.
Как они прожили столько времени
без воды и еды?
Наверное, пожирают друг друга.
Каждое поколение
кормит собой следующие.
Как крысы.
Отлично. Чтобы здесь выжить,
нужно заняться каннибализмом.
Это объясняет токсичность воздуха.
Ладно, я вижу отверстие.
Фитци, принеси сюда камеру.
Мне нужен свет.
Как мы могли вернуться на то же место?
Это лабиринт.
Постойте. Давайте мыслить логически.
Итак, мы не можем пойти туда,
потому что там песок.
Мы знаем, что там тупик.
Но капрал Шадид как-то проник сюда,
значит, тут должен быть выход.
Как мы можем...
Смотрите.
Коротышка.
Возможно, эта антенна
все еще передает сигнал наружу.
Что ты хочешь сказать?
Подожди минутку.
Я могу подключить к ней мою камеру,
и мы сможем записать сообщение
и отправить его на наружный монитор.
Это сработает?
Стоит попробовать. Конечно...
Я не могу гарантировать, что это увидят,
но это повысит наши шансы.
Что это?
- Смотрите.
- Прекрасно.
Ладно, давайте быстро, доктор.
Я не знаю, на сколько хватит батареи.
Кроме того, эти кошки.
Надеюсь, они не поленятся включить
эти записи, когда найдут оборудование.
Если найдут.
Меня зовут доктор Майлс Холден.
Я был профессором
в университете Принстона.
Я попал в ловушку в месте раскопок
вместе с моей дочерью,
доктором Норой Холден,
и оператором Терри Фитцсиммонсом.
Мы нуждаемся в помощи.
Двое из нашей группы,
инженер Майкл Заир
и режиссер-документалист
Санни Марш, мертвы.
Эта пирамида, не похожая ни на какую
другую структуру, которую я видел,
видимо, была построена
с единственной целью -
не позволять никому выбраться наружу.
Если придете сюда,
возьмите с собой оружие.
Пойдет?
Да, хорошо. Очень хорошо.
Вы это слышали?
Да.
Ого.
Это как вакуум, вытягивающий воздух.
Что это?
Я думаю, там что-то есть.
Думаю, это выход.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Осторожно, док.
Вспомните, что было,
когда вы начали все трогать.
Как ты это нашел?
Я не просидел всю жизнь в кабинете.
Жуткие вещи.
Думаешь, Шадид пришел отсюда?
Да.
Это не похоже на египетские посохи
из Британского музея, верно?
Возможно, это связь
с более древней цивилизацией.
Итак,
как вы себя чувствуете, док?
Хочу выбраться отсюда.
Ну да.
Что?
Ты...
Вам не стало хуже или...
Знаешь, у меня не было времени
подумать об этом.
Черт.
Значит...
Из дерьмовой комнаты,
в гробницу кота,
в которой тоже пахнет дерьмом.
Вы думаете, что это задумано
в качестве какой-то тюрьмы?
В древнем мире многие храмы
считались земным обиталищем богов.
Некоторые боги
были добрыми и щедрыми.
Другие, подобно богам, которым
поклонялись ацтеки, были жестокими.
Их держали в неволе
и потом приносили людей в жертву
для утоления их голода.
Были убиты тысячи людей.
Их сердца вырезали,
а тела сбрасывали
по ступенькам пирамиды.
К чему вы это?
То, с чем мы имеем дело,
не доброе и не щедрое.
Пойдем дальше в эту жуткую дыру.
Чтобы они никогда не смогли
найти наши тела.
Черт.
Думаю, мы дошли
до самого низа пирамиды.
Что ж,
нам просто осталось найти
нужный туннель наружу.
Папа!
- Папа.
- Что?
Боже.
Так, так, так.
Мы не первые, кто сюда вошел.
Что с ним случилось?
Черт. Посмотрите.
- Эй.
- Что?
Это символ франкмасонов.
Видимо, они вырыли дополнительный
туннель, в который мы вошли.
Да, это логично.
Все это очень интересно,
но наша главная задача -
выйти отсюда.
Масоны - это неважно.
Они были прекрасными
расхитителями гробниц.
Если они не смогли найти путь наружу...
Черт.
Что?
- Я не могу это прочитать.
- Что это?
Дай мне.
Слушайте, давайте на пять минут
забудем об истории
и свалим отсюда.
Просто читай!
Это дневник.
Фитци, посвети.
"21 мая 1897 года.
Коридор, по которому мы шли,
теперь заблокирован.
Возможно, мы нашли путь к спасению
в погребальной камере".
Это последняя запись.
Это похоже на погребальную камеру.
Хорошо. В таком случае,
здесь может быть путь к спасению.
Ты прав. Нужно идти дальше.
Мы не можем...
- Папа! Папа!
- Нора! Беги!
Нора! Бежим!
Нет! Я должна вернуться к нему!
- Мы не можем!
- Я должна вернуться!
Прости, нужно уходить!
Идем дальше!
Боже мой.
Что? Нет!
Нет! Нет!
Боже мой.
Я не могу...
Он умер.
Он умер.
Видимо, там была какая-то защелка
или механизм, который тронул твой отец.
Не знаю.
Я не...
Послушай.
Черт с ним.
Я лучше встречусь с ним лицом к лицу,
чем буду убегать всю жизнь.
Ты сошел с ума?
Нора, послушай.
Посмотри, сколько мы всего пережили!
Кто-нибудь найдет наши видеозаписи.
Я хотя бы могу показать людям,
что именно нас убило.
Что с тобой такое?
Только что умер мой отец,
а тебя волнует лишь твоя съемка.
Нора, дело в не съемке.
Я просто не знаю, что еще делать.
Фитци, прошу, не бросай меня.
Фитци, прошу...
Фитци...
Боже.
Помогите.
Он еще жив.
Помогите... Помогите...
Нет...
Нора.
Это я.
Этого не может быть.
Нет, этого не может быть.
Это невозможно.
Это Анубис "Пожиратель".
Он забрал сердце моего отца,
чтобы взвесить его душу.
О чем ты говоришь?
Анубис. Наполовину человек,
наполовину шакал.
Он пожирал сердца тех,
кого считал нечистыми.
В Книге мертвых
Страшный суд - это последний этап
перед воскресением или проклятием.
Если выход и есть,
то он в том помещении.
У нас нет выбора.
Мы можем либо остаться тут
и умереть, либо...
Или умереть, пытаясь убежать.
Боже, это военный.
Давай, Нора.
Прости, папа.
Давай, Нора. Возьми его факел.
Постой.
Здесь записана история Осириса.
Осириса? Нет, нет, нет.
Ты говорила про Анубиса.
Осирис был его отцом
или создателем.
Один символ обозначает оба слова.
Египтяне верят,
что Осирис спустился с неба
и обучил их строить дома
и делать инструменты...
Я понимаю,
что тебя все это очень интересует.
Но сейчас мы должны думать о том,
как свалить отсюда.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Осирис знал, что его время на Земле
подошло к концу,
поэтому эту пирамиду построили,
чтобы он отправился в загробный мир.
Нора, клянусь тебе...
Я все это записал. Хорошо?
Ты просмотришь, как только мы выйдем.
Анубис обратил свой гнев на людей.
Он приказал принести в жертву
сотни людей,
чтобы он мог встретиться с отцом
в загробной жизни.
Поскольку его душа была испорчена,
он искал невинную душу,
чистое сердце, если хочешь.
Единственный способ
войти в последнюю дверь рая.
Отец был прав.
Эта пирамида стала тюрьмой.
Закрытой египтянами, чтобы избавиться
от их собственного бога.
Нора, тут есть какие-то подсказки,
чтобы выбраться отсюда?
Тут написано что-то о звездной карте.
Тогда найди ее, хорошо?
Потому что твой друг Анубис
вернется в любой момент!
Выходной туннель указывает на место,
где воскресали мертвые.
Тогда...
В этом помещении
как минимум шесть выходов.
Откуда нам знать, какой нам нужен?
Звезды...
Посмотри на потолок.
Фитци, выключи фонарь.
Посмотри на потолок.
Между иероглифами есть точки.
Это звездная карта!
Что именно мы ищем?
Тетраэдр.
Трехгранная пирамида -
еще и символ звезды Сириус.
Смотри! Вот она!
Самая яркая.
Она расположена прямо над туннелем.
Наверное, это выход!
Хорошо. Тогда давай проверим.
Хорошо. Давай!
Это наверняка он.
Смотри! Веревка.
Наверное, так вошел военный.
Спасибо, Капитан Египет.
Думаешь, она выдержит нас обоих?
Наверное, нужно проверить.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо, ты первая.
Вот, возьми.
На всякий случай.
Я буду за тобой.
Хорошо, держи это.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Попробуй поставить ногу на этот выступ.
Вряд ли осталось много.
Черт! Он вернулся!
Давай, Нора! Давай!
Не смотри назад! Ползи дальше!
Не смотри вниз.
Черт, он вернулся!
Давай, Нора! Давай, давай!
Ползи, Фитци!
- Я иду!
- Шевелись!
Давай!
Давай, Фитци!
Ты можешь идти дальше! Давай!
Не смотри вниз!
Лезь!
Фитци!
Помогите! Помогите!
Нет!
Фитци.
Нет!
Да...
Помогите.
Помогите.
Помогите...
Помогите, пожалуйста.