Прогулка среди могил (2014 год). Все цитаты и фразы из фильма

A Walk Among the Tombstones

Нью-Йорк охватывает волна странных и страшных убийств. Муж одной из жертв, наркобарон, нанимает бывшего полицейского, чтобы тот добрался до убийцы жены. Частный детектив Скаддер видит то, чего не замечает полиция, и проникает туда, куда копы боятся даже сунуть нос. Распутывая дьявольские преступления, он понимает, что люди боятся совсем не того.

Все фразы и цитаты

- Тебе нужна помощь, мужик.
- О, Боже.
Мне всё равно.
Ты хочешь испортить всё своё дерьмо.
Но ты испортишь и моё.
Я должен знать что ты прикроешь меня.
А не собираешься ввалиться в дверь позади меня...
Не забивай этим свою
мексиканскую голову.
В любом случае.
Это то, что я хотел сказать.
Точно?
Иди на хуй.
Скаддер.
Помнишь нас?
Окей, выметайтесь отсюда. Оба.
Я сказал тебе прошлой ночью что мы...
О, Боже!
Все в порядке?
Ложись!
Позади меня! Ложись!
Двигайся!
- Пригнись!
- Ползи внутрь!
Эй, Мэтт.
Это я, Питер.
Ну, Питер Кристо...
О, Питер. Привет.
Я тебя знаю, Питер?
Да, Я выступал на встрече пару недель назад.
Художник
подсел на героин в художественной школе...
А, да.
Ты парень который исполнял
номер Джексона Поллока
на стене Джона
кровью из своего...
- Шприца.
- Ага.
- Да, это был я.
- Мне понравилась твоя история.
О! Спасибо. Ценю это.
Не возражаешь?
Конечно, садись.
Тут нельзя курить, дорогуша.
- Ага.
- Что-то не так, Питер?
Ну, мой брат.
Ему нужна твоя помощь.
Какого рода помощь?
Думаю будет лучше если ты
подойдёшь на Клинтон Хилл,
поговоришь с ним там об этом.
Клинтон Хилл.
Ага, он оплатит тебе такси туда
и обратно, и твоё время.
Согласишься ты или нет.
Пожалуйста, просто выслушай его
, это всё о чём я прошу.
Когда твой брат хочет поговорить?
Ну, прямо сейчас.
Я боялся что ты так скажешь.
- Держи, Мэтт.
- Спасибо, Дженни.
Ага, Извини.
Ты же ешь.
Я вернусь попозже.
Да, если ты ...
Дженни, придержишь это тёплым для меня
, пожалуйста? Я вернусь.
Тут. Ага,
классное место, да?
Ок, мистер Мэтт. Поднимайся.
Кенни не нравится когда
я курю в доме, так что...
Хэй, Кенни.
Мистер Скаддер. Входите.
Могу я предложить что-нибудь выпить?
Не "выпить" выпить, Я знаю
что вы знакомы с Питером по АА (анонимные алкоголики),
есть кофе,
или могу предложить соды.
Всё в порядке.
Так вы частный детектив,
верно?
- Без лицензии.
- Что это значит?
Это значит что иногда
я оказываю людям услуги,
и иногда, в ответ,
они дарят мне подарки.
Подарки. Но вы были
копом, так?
Да, я был в 6-ом участке
в окрестностях некоторое время.
И до этого, Я был
тут в 75-ом.
Почему ушли?
Не понравилась зарплата, мистер Кристо.
Хах, коррупция добралась до вас ?
Не совсем.
Без неё, было бы тяжело
поддерживать семью.
Так что я могу для вас сделать?
Что ж, на самом деле это была идея моего брата,
привести вас сюда.
Если хотите, я могу уйти.
Кто-то похитил мою жену.
Это федеральное дело.
Они сказали не звонить копам.
Естественно.
Когда это случилось?
Вчера.
Вы должны разговаривать с ФБР.
- Я разговариваю с вами.
- Послушайте, мистер Кристо...
- Кенни.
- Кенни.
Если ты просишь меня взять
сумку, доставить деньги,
это не то чем я занимаюсь.
Я уже заплатил им.
Когда?
Прошлой ночью.
Сколько?
$400,000.
И ваша жена? Где она?
Она мертва.
Я заплатил им, но они всё равно её убили.
Ясно.
- Мне жаль.
- Мне не нужно чтобы тебе было жаль.
Я хочу чтобы ты нашёл тех кто это сделал
и привёл ко мне.
Ты сказал что заплатил
им $400 в тот же день?
Именно.
Ты не возражаешь если я спрошу
в каком ты бизнесе, Кенни?
Строительство.
И что конкретно вы строите?
Дома.
Оу.
Тогда я думаю Питер сейчас стоит снаружи
потому что, что?
Ему не нравятся ваши строительные методы?
Питер не должен связываться
с подобными мне людьми.
Людьми моей профессии.
С каких пор наркоторговец это профессия?
Я имею в виду, это причина, не так ли?
По которой я сижу тут, а не копы?
Вы наркоторговец.
Откровенно говоря, я скорее
перекупщик, чем торговец.
Ты понимаешь разницу.
Мне насрать,
так или иначе.
Но тот, кто похитил вашу жену
не просто достал твоё имя из шляпы.
Они полагали что у тебя на руках
могла быть такая сумма денег.
Это именно то, что я хочу
чтобы ты выяснил.
Кто сделал это?
Тут $20,000.
Считай это моим подарком.
Ещё $20, когда ты найдёшь
тех двух уёбков которые убили её.
Чтобы ты смог убить их.
Извини, боюсь что ничем не могу помочь.
Было бы замечательно, если бы
ты сразу сказал кто твой брат.
Ага, ты бы не пришёл.
Вот именно. Не пришёл бы.
Я перестал пить в тот день.
Это было уже не так же весело.
Я думаю, я просто ...
Не важно, я трезв уже восемь лет.
И я... Что ж...
На этом всё. Спасибо.
Привет.
Убиться хочешь?
Нашёл её около мусорки.
Миссис Долгрен из 202-ой
оставила её там когда мистер Д
нажрался на прошлой неделе.
Сообщения есть?
Я никогда не говорил тебе её имени.
Я не хочу чтобы ты думал что я жестокий
или мне всё равно.
Я просто не могу произнести его.
Что случилось?
Эй
Алло?
Кэрри Энн, в какую игру ты играешь?
Алло?
Она так и не пришла домой, да?
Прошу прощения?
У нас твоя жена, уёба.
Кэрри?
Кэрри?
Детка, ты там?
Что тебе нужно?
Мы хотим помочь тебе вернуть жену.
Если ты хочешь её вернуть.
Конечно я хочу её вернуть.
Хорошо. Тогда оставайся у телефона,
не звони копам,
мы свяжемся с тобой. Очень скоро.
Прошло наверное 10 минут
прежде чем они позвонили снова.
Сколько твоя жена
весит, мистер Кристо?
110, 120?
Где-то в этом районе?
Ты возможно скажешь что примерно
50 килограмм?
Теперь 50 кило, умножь на 20 кило,
посчитай для меня.
Получается миллион, не так ли?
К чему ты клонишь?
К чему я клоню?
Я к тому, что ты заплатил бы за неё
миллион если бы она была продуктом.
Если бы она была порошком, мистер Кристо.
Стоит ли она столько же
для тебя во плоти и крови?
Я не могу заплатить тем, чего не имею.
Сколько у тебя есть?
Четыре сотни.
Пять.
Я не торгуюсь. Я называю
самое больше число.
Это 400.
Ох, что же.
Это лучшее что ты можешь сделать.
Окей. Четыре сотни.
Прежде чем я дам тебе что либо, я хочу
быть уверен что моя жена в порядке.
Это невозможно.
Я звоню с таксофона.
Откуда мне знать что она
вообще у тебя?
Ты хорошо знаком с её сиськами?
Прощу прощения?
Они довольно привлекательные.
Смог бы ты узнать одну из них?
Это самый простой путь.
Я могу отрезать одну.
Ту, с маленькой милой родинкой.
И оставить у тебя на пороге.
- Это тебя успокоит?
- Иисусе, не говори так.
Тогда давай больше не говорить
о доказательствах, окей?
Положи деньги в две большие сумки.
Иди на угол
Колумбии и Коммерс
к таксофону и жди моего звонка.
Алло.
Где деньги?
На заднем сиденье.
Две сумки, как ты и сказал.
Хорошо. Теперь оставь их.
Иди от Колумбии к Ричардс Стрит.
И что потом?
Подожди на углу пять минут,
затем иди обратно,
садись в машину и поезжай домой.
Что насчёт моей жены?
Она будет ждать тебя в машине.
Кэрри?
Блядь.
Они гоняли меня кругами, затем наконец
они сказали мне что она дома, ждёт меня.
Я направляюсь домой и её там нет.
Кэрри!
Телефон зазвонил снова.
Блядь!
Где она?
Они отправили меня к Рэд Хук.
Сказали мне что она в багажнике
брошенной машины.
Они прикрепили это
с обратной стороны багажника.
С запиской, на которой написано
"Приятного прослушивания."
Это мой номер.
Всё хорошо.
Посмотри на это. Посмотри на это.
Я трогаю их и соски становятся твёрже.
Ты возбуждаешься даже
когда напугана, не так ли?
Поцелуй меня.
О да. Давай снимем с неё ленту.
Хэй, Кэрри Энн
Может кто-нибудь...
Да?
Где в Рэд Хук?
Она дала мне $2, что в два раза больше
чем кто-либо даёт,
Если дают вообще.
Ты упомянул фургон.
Ага. Был припаркован вон там.
Два парня вышли оттуда.
Я помню они её
рассматривали.
Оба были одинаково одеты,
что-то типа униформы.
Они сели в машину после миссис Кристо,
подрезали Кэдди.
- Помнишь как фургон выглядел?
- Ага.
Он был голубой.
Он точно был голубой.
Я могу сказать она была отличным поваром.
У неё никогда ничего не портилось.
Она сказала что хочет сделать кунафу, и я
отправила её в Лебанис, вниз по улице.
Ага, фургон был припаркован
на другой стороне улицы.
Я думал у них доставка.
Я не помню фургона.
Я помню как, миссис Юнэсс, пекарь
вошла
и вся такая, "Оу, что случилось?
У нас всё хорошо?"
Она видела двух мужчин и женщину
бегущих через улицу от магазина
и запрыгивающих в фургон.
Она подумала что они
только что ограбили магазин.
Двое мужчин?
Ага.
Я думаю там было название
фирмы по ремонту телевизоров.
Инициалы, типа B & R TV.
Я уверена. J & M Heating.
R & L Stereo.
B & A Appliance.
ТиДжей, я хочу поговорить с тобой.
Сейчас, пожалуйста.
Я знаю что ты спал тут.
Дерьмо.
Я знаю потому что мистер Кайзер
сказал что ты устроил ужасный
беспорядок в мужской комнате.
Не говоря уже о беспорядке
который у тебя прямо здесь.
ТиДжей, тебе нужно...
Он приберётся потом, окей?
В данный момент он мне кое
с чем помогает.
Поможешь с поиском проишествий
по всем Нью-Йоркским газетам?
Зачем?
Не, нормально.
Я и отсюда вижу.
Ты не первый старый белый чувак,
который приходит сюда,
и пытается припахать меня.
Окей.
Дитя Божье.
Что?
Имя. Готтэскайнд.
Это значит "Дитя Божье."
Это немецкий.
Кроме этого, очевидно, Бог
никогда не присматривал за Мари.
ТиДжей? Это сокращение от чего-то?
Ага, это сокращение от "ТиДжей."
Ты коп?
Нет.
Потому что у тебя есть этот взгляд.
Я работаю частно.
Да? Как Сэм Спэйд?
Точно, прямо как он.
Я имею в виду, я читал о нём.
И о Марлоу тоже.
Обо всех этих ребятах.
Проводишь здесь так много времени?
Иногда. В основном, когда идёт дождь.
Просто нравится звук который он создаёт, понимаешь?
Мэтт.
Сокращение от Мэттью.
Так почему ты рассматриваешь
мёртвых сучек, Мэттью?
Так те парни, которых мы ищем
они типа как
настоящие 730, или просто, типа, бандиты?
Как настоящие что?
730. Это время когда выдают
таблетки в психушках.
Точно. 730.
может эта программа вернуться на год назад?
Послушай себя. "эта программа."
У тебя займёт около минуты чтобы
разобраться как работает Yahoo.
Зачем напрягаться?
Из того что я слышал, это всё
скатится в дерьмо в ближайшие полгода.
Оу, Оу, мужик.
У меня есть гораздо более серьёзные дела
чем беспокоиться обо всём этом Y2K дерьме собачьем.
Как иронично.
Что именно?
Выброс уже мёртвого тела
на кладбище.
Вторник. Тело Лейлы Андерсон
25-ти лет , дизайнер интерьеров из
главного Бруклинского колледжа,
было найдено на кладбище Грин-Вуд.
Андерсон числилась пропавшей
в течении двух дней когда Эдуардо Соломон,
флорист через улицу
с кладбища,
нашёл то, что позже было идентифицировано
как часть ноги жертвы
в мусорном контейнере позади своего магазина.
В тот же день,
больше человеческих останков были найдены
разбросанными по кладбищу,
садовником.
Свидетели утверждают что последний
раз видели Андерсон
садящейся в синий фургон с тремя мужчинами.
Жених Андерсон, Рубэн Квинтана,
рассказал полиции что он и Лейла
должны были встретиться во время обеда.
Но она так и не появилась.
Хорошая догадка.
Спасибо за помощь.
- Что это?
- Что это что?
Моё время ценно, мужик.
Насколько ценно?
Десять баксов.
Держи $20. Расслабься.
Я собираюсь пойти чего-нибудь поесть.
Хочешь гамбургер или что-нибудь такое?
Я не ем мясо.
Ох.
Окей. Было приятно познакомиться с тобой,
ТиДжей.
Я имею в виду,
Мне всё равно на коров.
Мне просто не всё равно
что я помещаю в своё тело.
Никакого мяса, соды, никаких Принглс,
ничего из этого дерьма.
Но я тоже думал пойти перекусить.
Хорошо. Значит можем пойти вместе.
Пойдём.
Пойдём, Уотсон.
Где ты спишь?
В те ночи, когда не можешь
спрятаться в библиотеке?
Есть места.
Что случилось с твоими родителями?
Только не надо жалеть меня.
Не буду.
Хорошо.
Ты мог бы нанять меня.
Сделать своим напарником.
Я так не думаю.
Почему? Думаешь у меня нет того
что нужно чтобы быть хорошим детективом?
Уверен что есть.
Просто я работаю один.
А что нужно чтобы быть хорошим
детективом?
Крепкий мочевой пузырь.
Серьёзно.
Я не знаю что нужно.
Не знаю. Терпение. Инстинкты.
Слепая удача, в основном.
И крутое имя.
Крутое имя это очень важно.
Такое пикантное как Сэм
Спэйд или Филлип Марлоу.
Что не так с твоим именем?
Не знаю, мужик.
Думаю что-нибудь типа
Дантэ Коулпэпэр.
Защитник от Миннесоты?
Это крутое имя для детектива,
но паршивое для парня
который играет в футбол.
Дантэ Коулпэпэр.
Ага. Дантэ Коулпэпэр. Частный детектив.
Теперь это имя мне уже нравится.
Ты уверен что не хочешь
соды, дорогой?
Я знаю что вам нравится давать
чёрным молодым людям, как я
одну из ваших спермоубивающих сод.
Но нет, спасибо, мэм.
Я попью воду.
Что? Они дают соду только
бедным людям.
С кучей химикатов внутри,
чтобы стерелизовать тебя.
Поэтому я пью только воду.
Галлон в день и остаёшься здоровым.
Не ешь мясо?
Да. Ну и что.
У тебя с этим проблемы?
Совсем нет. Моя бывшая жена
была вегетарианкой.
И что случилось? Почему разошлись?
Она была этой? Кудахлой?
Кем?
Кудахла. Курицеголовая.
Ну, это женщины которым
ты нравишься
если только ты им что-то даришь.
Если ты не блиньк-баблиньк,
ты не увидишь ни хера.
Ты можешь говорить по-английски?
Задел за живое. Прости.
Погоди-ка. Сколько времени?
- Почти 10:00.
- Дерьмо.
Надо возвращаться в убежище.
Оно закрывается в 10:00.
Спасибо за блинчики.
Джонас Луган?
Да?
Вы тут садовник?
Главный садовник. Чем могу помочь?
- Я Мэттью Скаддер.
- Ого!
Это было быстро.
Дамочка по связям с общественностью с 77-ого,
сказала что пройдёт как минимум неделя,
прежде чем ко мне кто-то вернётся.
Прошу прощения?
Я просто очень хочу чтобы
книга получилась достоверной, понимаете?
Книга?
Вот почему все эти поездки
так важны для меня, понимаете?
Провести немного времени с настоящими копами?
Что вам нужно?
Я надеялся поговорить с вами
о Лейле Андерсон.
О ком?
Женщине, которую нашли здесь.
Ааа, Я ничего об этом не знаю.
Ваш начальник сказал мне
что вы были тут в тот день.
- Вы говорили с Ларри?
- Ага.
Классно. Потому что моего шефа зовут Грэтчен, окей?
Ох-хо. Я облажался.
Вы слишком умны для меня, Джонас. Чёрт.
Может всё равно мне поможете?
Я уже рассказал всё что знаю полиции.
Эдуардо. Парень который владеет
магазином через дорогу,
сказал что тут было где-то 20
мусорных мешков.
Это правда?
Эдуардо ошибался.
Тут было около 10-ти.
И большинство из них
были со стороны Пятой Авеню.
А тут было четыре мешка
плавающих в пруду.
Так вы видели их?
Сначала я увидел голубя.
Я содержу их у себя на крыше.
Это был московский монах.
Он был один.
Что, если вы знаете что-нибудь
про московских монахов,
довольно не обычно для их вида.
Он сидел на одном из мешков
пытаясь добраться до того что было внутри.
Я просто выловил их,
после того как закончил
с газоном и выбросил.
Вы не открывали их?
Нет. Я подумал что это просто
заболоченный мусор,
который накидали дети
прошлой ночью.
Они так делают, знаешь?
Выбрасывают свои презервативы
и прочий мусор в пруд.
Видел копов через улицу?
Да, но не подумал, что это связано
пока Винс не прибежал со
стороны Пятой Авеню.
Винс.
Ага, другой садовник.
Тот, который нашёл мешки там.
Винс рядом?
Я бы хотел поговорить с ним.
Он уволился.
Открыл один из мешков.
Знаешь, а я ведь только начал
забывать о ней.
Больше спасибо что напомнил.
о чём твоя книга?
Не надо разговаривать со мной, как с тупым.
Йо, Мэтт, как дела, мужик?
Здравствуй, ТиДжей.
Ты знаешь,я следил за тобой.
Да ладно.
Окей. Так, "Я отследил объект от
"закусочной, до встречи
в какой-то церкви."
Выпивал раньше, а?
"Затем, я проследил за объектом до
какого-то дерьмового здания на 45-ой"
"где объект оставался пока..."
Я знаю где я был, ТиДжей.
Ты засёк меня около цветочного
магазина, да?
Я засёк тебя ещё в метро.
Чёрт.
В книге, которую я читаю
говорится что пешую слежку тяжело
вести в местах где тебя легко заметить.
Так и есть.
Там говорится что лучше использовать три человека.
Двое меняющихся сзади и один
на противоположной улице.
Конечно. Если у тебя есть три человека.
Ты знаешь, что проводишь много времени
в церквях и часто
используешь таксофоны.
И?
У тебя что мобильника нет?
Мне они не нравятся.
Тебе не нравятся компьютеры и
тебе не нравятся мобильники.
Ёбаный амиш и то интереснее чем
ты Мэттью.
Я наблюдал как ты следил
за каким-то чуваком.
ты даже не пытался спрятаться.
Он не рассчитывал на слежку.
Забавно. Я слежу за тобой
пока ты следишь за другим чуваком.
Это настоящая ирония.
- ТиДжей?
- А?
Перестань следить за мной.
Окей. Нет. Нет.
Рубэн Квинтана?
Могу чем-то помочь?
Меня зовут Мэтт Скаддер.
Могу я поговорить с тобой о
твоей невесте?
- Невесте?
- Лейле Андерсон?
Ох. Лейла.
Мне вообще-то уже нужно уходить ...
Это не займёт много времени.
Ага, окей.
Ладно, проходи.
Пить что-нибудь будешь?
Нет, спасибо.
Должно быть хорошо, иметь возможность
позаниматься в середине дня.
Это скорее работа.
Время от времени. Я актёр.
Точно, я подумал что ты выглядишь знакомо.
Мог ли я тебя где-то видеть?
Может быть. Я снимался в рекламе Стэтсон.
Несколько лет назад.
Стэтсон, шляпы?
Нет, одеколон.
- Оу.
- Крутили во время финала кубка Стэнли.
Должно быть пропустил.
Лейла ходила в Бруклинский колледж,
так?
Изучала декор?
Дизайн интерьеров.
Точно.
Ты сказал полиции
что её похитили трое мужчин.
Ага, так и есть.
Уверен насчёт этого?
Да. Я видел их.
Я был в кофейне на Проспекте...
Мы там иногда встречались.
...когда я увидел двух парней выпрыгнувших
из фургона и схвативших её.
Как они выглядели?
Я не смог разглядеть лиц.
Но я видел что третий парень был
за рулём.
С дороги!
Эй! Какого хуя ты делаешь?
Это был последний раз когда я её видел.
Хорошая квартира.
Много хороших вещей.
Лейла занималась дизайном?
Ага. Ты должен посмотреть
спальню, это...
Постой, Я... Это прозвучало неправильно.
Ты ведь не приторговываешь, не так ли, Рубэн?
- Что?
- Ты меня слышал.
Ты спрашиваешь, не наркоторговец ли я?
Если только ты не предпочитаешь "перекупщик".
Или может ты мне скажешь что сделал
деньги рекламируя одеколон на ESPN.
У меня есть трастовый фонд.
- От твоей богатой семьи в Бронксе?
- Ага.
Моя мама выиграла иск пару лет назад.
Эй, брось, Рубэн, даже собака
не настолько тупа чтобы поверить в это.
Слушай, мне всё равно как ты
зарабатываешь себе на жизнь.
Но тем парням которые похитили Лейлу?
Им было не всё равно.
В смысле?
В смысле?
Спасибо за твоё время.
Спасибо.
Джонас? Опять забыл свой ключ?
Что чёрт возьми происходит?
Копы появляются
у меня дома, спрашивают о Лейле.
Кто чёрт возьми этот парень?
"Он пронёс её через поле,
"одуванчиков и рогоза, всё ещё
влажных от утренней росы,
"и опустил около ручья,
"нашёптывая, сквозь пряди
её прекрасных светлых волос,
"Теперь ты в безопасности. В безопасности."
Блядь.
Джонас.
Ты поймал меня.
Ты дал копам другой адрес?
Поэтому они никогда бы не подумали
что ты живёшь напротив Лейлы.
Это дом моей матери.
Я живу в Сансэт Парк, но мне
запрещают держать там своих птиц.
Не смотря на то, что комната на крыше.
Твоя мать дома сейчас? Может мы можем
пойти вниз и поговорить за чашечкой кофе.
Я не могу позволить тебе уйти отсюда.
Они убьют меня, если позволю.
Кто "они", Джонас?
Двое других.
И что теперь, ты пырнёшь меня
этим охуенно огромным ножом?
Это меня тоже беспокоит.
Я знал что когда-нибудь это случится.
Как сильно ты будешь беспокоиться
когда я заберу у тебя этот нож
и приставлю к твоей шее?
Ты сможешь это сделать?
Ага, я смогу.
Но я предпочёл бы не делать.
Можем вместо этого, мы обменяемся?
Окей.
Положи его.
Что я такого сказал, что выдал себя?
Всё. Ты странный, Джонас.
Я никогда не притрагивался к Лейле.
Но другие двое, они те, о
ком тебе стоит волноваться.
Кто двое других?
Джонас.
Кто двое других?
Они не люди.
Как ты с ними познакомился?
Есть видеомагазин около моего дома.
Там есть подвал, где держат более
специализированные вещи.
Всегда приходят вместе.
Если бы они с тобой не заговорили,
ты бы и внимания на них не обратил.
У одного из них есть борода,
или эспаньолка.
Другой, очень много улыбается.
Все разговоры берёт на себя.
Что насчёт имён?
В таких местах именами не обмениваются.
Настоящими уж точно.
Им понравилось что я работаю на кладбище.
Они считали что это весело.
Хотели угостить меня выпивкой.
Мы отправились в бар
в середине дня.
Пили ром с колой.
Обсуждали разные видео, которые нам
нравятся.
Это всё было одной большой шуткой для них,
наблюдать как наркозависимые
ебут друг друга.
Они были, будто,
одержимы всем этим миром.
Наркоторговцы, зависимые,
различные виды наркоты.
Они сказали мне что работали с DEA.
(DEA-служба по борьбе с наркотиками)
Они были копами?
Они не сказали наверняка.
Сказали, то чем они занимаются, секрет.
Но у них было полицейское радио,
одно из этих портативных устройств.
И у них были все файлы на торговцев
наркотиками с печатями DEA.
Сказали что они работают по
специальному назначению.
Ты рассказал им про Рубэна.
Я рассказал им про Лейлу.
О том, как я хотел спасти
её от Рубэна.
Мы поднялись сюда.
Понаблюдали за ними немного.
Они сказали что тоже хотят ей помочь.
Так ты проследил за ней?
Ты подобрал её с улицы.
Что потом?
Мы покатались с ней.
Потом наконец где-то припарковались.
Около воды в Бруклине.
Они сказали что хотят снять
своё собственное видео.
Она была очень напугана.
Им это нравилось.
Ты грязная маленькая девчонка.
Они продолжали разговаривать с ней.
Выбери одну. Какая из них твоя любимая?
Ини, мини, мани, мо.
Ты выбери ту, которую хочешь оставить
и я заберу другую.
Одну для тебя, одну для меня.
Честно, не так ли?
Лучше бы тебе выбрать одну
или я заберу обе.
Давай, чего ты ждёшь?
Пытаешься задержать меня?
Хочешь вывести меня из себя?
Дотронься до той, которую ты хочешь оставить.
Эту?
Окей, хорошо.
Я думаю это прекрасный выбор.
Окей, эта для тебя и
эта для меня.
Сделка есть сделка. Назад пути нет.
Но потом, двумя днями позже, я думаю
они решили что это будет забавно.
Я прихожу на работу и там везде
эти мусорные мешки.
Они знали что я никогда ничего не скажу.
Где этот видеомагазин
в котором ты их встретил?
Он часто переезжает.
Может до сих пор там. Кто знает?
Как мне попасть внутрь?
Поможет, если они будут знать тебя.
Что если ты пойдёшь со мной?
Могу я сначала покормить птиц?
Рэй.
Что что?
Так его звали.
Которого? Который тихий или...
Иисусе.
Однажды, я был не при исполнении,
в одном из баров в Вашингтон Хайгс
где компам не нужно
платить за свою выпивку.
Заходит несколько парней
чтобы ограбить заведение.
Я погнался за ними по улице,
двоих застрелил насмерть,
третьего ранил в ногу.
Он больше никогда не сможет нормально ходить.
Да. Я перестал пить в тот день.
Это было уже не так же весело.
Люди боятся, совсем не того
чего стоит бояться.
Я сейчас вернусь.
Мне вот интересно
сколько он заплатит за медсестру?
Мы совершили ошибку. Давай, поехали.
Погоди, погоди.
Они работают на ебаный DEA?
Возможно что не долго
и уж точно не в качестве агентов.
Так кто они такие?
Я не знаю.
Может они были
конфиденциальными информаторами.
или офисными сотрудниками.
Кем бы они ни были, они не могли
заниматься этим слишком долго.
- Почему нет?
- Потому что они безумны.
Им удалось достать несколько файлов.
В одном из которых есть моё имя.
И если моё имя в одном из DEA файлов
значит что за мной наблюдают, так?
Или наблюдали, какое-то время.
Много ли ты знаешь людей,
которые занимаются тем же что и ты?
Не то чтобы у нас творческое объединение
но знаю парочку.А что?
Я хочу чтобы ты позвонил им
и рассказал что случилось с Кэрри.
- Скажи им что ты нанял...
- Ты блядь издеваешься?
Пустить хоть слово про Кэрри
и копы будут...
Они делали это раньше.
Они сделают это снова.
В этот раз, я хочу знать об этом.
Что я скажу?
Что-нибудь придумаешь.
Я мог заплатить им.
У меня был миллион.
Он был нашей копилкой.
Деньгами, которые мы откладывали.
И я знал одного парня, он собирался
создать со мной интернет стартап,
продавать обувь онлайн или подобное дерьмо.
Это было нашим будущим. И я
не хотел отдавать его им.
Насколько же это, блядь, тупо?
Она была уже мертва.
Если бы не была, они бы
всё равно её убили.
Позвони своим друзьям.
Готтэскайнд?
Я знал её как Мари.
Хасинто. Мужик.
Ты знаешь где это.
Она жила тут рядом?
Она работала тут рядом.
Где?
На углу.
Нет, нет, твоя мама любит
однопроцентное, не двух.
Она продавала наркотики?
Она работала отдельно
не далеко оттуда,
если ты понимаешь о чём я.
Видишь это старое здание вниз по улице
с ремонтом пылесосов на первом этаже?
Хола.
Окей, расскажи мне, хуесос
что тебе надо от Мари Джи?
Ты коп что ли, уёбок?
В отставке.
На кого ты работаешь, на семью?
Дерьмо.Когда вы парни просто
оставите всё это в покое, а?
Мы не делали этого, окей?
Окей.
Ты думаешь мы просто покрамсали копа и
оставили её, на её же ебаном пороге?
Мой сын ебаный придурок,
но он не идиот.
Погоди. Мари была копом?
Кто ты такой?
Я пришёл не за тобой. Или твоим сыном.
Я хочу...
Найти парней, которые убили Мари.
Нет, если я убью их первым.
Ты торговал около магазина?
Больше не торгую.
Но она обрабатывала тебя?
Обрабатывала его?
Ебаный кретин хотел жениться на ней.
Настолько она была хороша.
Привет, меня зовут Питер.
Я алкоголик и всё
ещё наркозависимый
и у меня есть один день в запасе.
Привет, Питер.
Хорошо видеть снова все
эти дружелюбные лица.
Которым ещё не удалось
отвернуться от меня.
Да я поскользнулся, понимаешь?
Такое случается.
Забавно то, что я не начал
принимать пока мне не исполнилось 28.
Да?
До этого даже косяк
ни разу не курил.
Даже когда я был за рубежом,
половина моего подразделения
сидело либо на одном либо на другом.
Ты был в армии?
Да, я был в Германии,
затем Буря в пустыне.
Я вернулся домой, вернулся в школу,
и я и Кенни, мы начали торговать.
Просто чтобы на жизнь хватало.
Это было больше по части Кенни.
Он торговал в колледже.
Я занимался этим, чтобы оплатить
художественную школу.
Потом я подсел на товар.
Ушёл из школы.
Тем временем, Кенни,
оставался в бизнесе,
начал зашибать реальные деньги
пока я жрал мусор и спал в
заброшенных зданиях.
Пока однажды ночью я чуть не
выблевал своё ебаное сердце в Гарлеме.
Чем будешь заниматься теперь?
Я получил работу пекаря.
Думаю буду занят ночью,
спать днём.
Меньше влезать в неприятности.
Ладно. Увидимся.
До встречи.
Набранный вами номер не обслуживается.
Пожалуйста проверьте...
Справочная.
Я хочу узнать номер
Ист Вилладж Пламбинг, пожалуйста.
Какой район?
Я полагаю что Ист Вилладж.
Минутку.
- Не обслуживается в Манхэттане.
- Попробуйте Бруклин.
Бруклин тоже.
Попробуйте все районы.
Прошу прощения, у нас нет их номеров.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Просто ушибся. Ты в порядке?
Нормально всё.
- Что это у тебя в рюкзаке?
- Ничего.
Просто мой ноутбук. Немного Твиззлерс.
Если только ты не имешь ввиду
мой пенал.
Нет. Я имею ввиду чёрную беретту
с перемотанной рукояткой
которую ты припрятал рядом с бутылкой воды.
Оу.
Ты про это.
Мою новую пушку.
Хорошая.
Что ты собираешься с ней делать?
Не знаю, мужик.
Сейчас она просто для защиты.
Представь, вдруг я стану детективом.
Мне пригодится.
Где ты её взял?
Я просто дремал в какой-то аллее.
Услышал шаги.
Увидел чувака который работает
сторожилой на каких-то вышибал.
Он просто выбросил сумку
в мусорку и ушёл.
Ты обокрал чей-то тайник?
Я ничего не крал. Я оставил деньги
и камень на месте.
Они вернутся чтобы забрать это,
ты же знаешь.
Не. Они растворились, Мэттью.
Поверь мне.
Копы прижали их задницы.
Ты знаешь как её использовать?
Дерьмо.
Наведи на меня.
Будто ты собираешься выстрелить.
Давай.
Ну же.
И так ты держишь пушку?
Так я держу пушку, да.
Ты знаешь как вынимать обойму?
Разбирать ствол? Чистить его?
Но оружие всё ещё заряжено.
Ты знаешь это, да?
Ты знаешь что один патрон всё
ещё остался в патроннике?
Теперь. Собери всё это назад.
Приласкай её.
Погладь так, будто это часть тебя.
Великолепное чувство, не так ли?
А то.
Вся такая жирная и маслянистая.
Сними с предохранителя.
Взведи курок.
Теперь приставь её к своему виску
и нажми на ебаный спусковой крючок.
- Что?
- Ты слышал меня.
Выстрели себе в голову.
Проще будет покончить с этим сейчас
потому что разгуливая с пушкой,
рано или поздно,
это всё равно случится.
Никакой перемотки назад. Никаких "Схожу
за попкорном и вернусь досмотреть шоу".
Только ты с этой пушкой в руке,
тупое выражение на твоём лице
и твоё мясо вокруг, на стенах.
Удачи, ТиДжей.
Бля!
Скаддер, я полагаю что ты
не настолько туп, чтобы застрелить
федерального агента.
Покажи свой жетон. Сейчас же.
Окей.
Я достаю документы.
Стовер. Борьба с наркотиками.
Брось на землю.
Отлично. Он сломан.
В следующий раз назови себя.
Хэй, может нам стоит притормозить,
попробовать ещё раз, на этот раз
без подлого удара, посмотрим как ты справишься.
Зачем ждать?
Эй, достаточно.
На кого ты работаешь? Кенни Кристо?
- Я не могу сказать.
- Завязывай с этим, Скаддер.
У тебя нет лицензии, так что
у тебя нет привилегий.
И ты в отставке, так что это даёт тебе примерно
столько же легальной власти сколько ебаному почтальону.
Так что чем быстрее ты мне скажешь, чем
ты занимаешься с известными барыгами,
тем быстрее ты сможешь пойти на своё
собрание АА и не рассказывать там об этом.
Я пытаюсь найти Рэя и
его безымянного приятеля.
Знаете? Два парня которые убили
Мари Готтэскайнд?
Я не знаю о чём ты.
Серьёзно? Они тут разгуливают
и говорят о своей зарплате в DEA.
Обычно перед тем, как разрезать
кого-нибудь на маленькие кусочки.
Готтэскайнд следила за Кенни Кристо?
Я не могу ответить.
Может миссис Кристо сможет.
Правда вот мы давно её не видели,
да парни?
Я знаю, может тебе стоит поговорить
с братом, Питером.
Вроде бы он проводил с ней
много времени.
Знаете что?
Я ошибался.
Этот парень вообще ни хуя не
знает. Снимите с него наручники.
Мы тут закончили.
В программе, они говорят так
"Не сдавайся за пять минут
до чуда"
Скаддер.
Конечно обратная сторона этого,
если ты сдался, ты никогда не узнаешь.
Что ты тут делаешь?
- Любуюсь твоими обоями.
- Oх.
Это исследования которые я
проводил для рисования.
Всё это сделал здесь?
Ага. Мне пришлось.
Хотел чтобы это было сюрпризом для Кенни.
И как он? Был удивлён?
Чего ты хочешь, мужик?
Ты и Кэрри навели DEA
на твоего брата, не так ли?
Хэй.
Я не виню тебя за ненависть к
парню. Всмысле,
у него не просто была
красивая жена,
все эти деньги,
пока ты работал на
паршивых работах, делая пончики.
Что действительно задевает меня
это то, как он находился в окружении этого хлама
и никогда его не использовал.
Кэрри никак с этим не связана.
Где-то девять месяцев назад,
они отправилсь на Бермуды, на свою годовщину.
Кэрри попросила меня присмотреть за домом.
Я был там возможно день.
Нашёл немного денег которые Кенни не спрятал.
Я даже не думал об этом.
Я отправился в Квинс.
К парню, у которого можно закупиться.
И тебя арестовали?
Да. Запихнули в комнату с этой
женщиной, DEA агентом.
Она была мила ко мне.
Я сдал Кенни на раз.
Конечно то что ты был влюблён
в его жену никак на это не повлияло.
Иногда я думаю что Кенни оставил
эти деньги нарочно.
Ага. Уверен что так и было.
Уверен что это именно то,
чего он хотел.
О чём ты ?
Агент, арестовавший тебя,
которая милая,
её звали Мари Готтэскайнд.
Она была убита теми же
двумя людьми что и Кэрри.
Как они узнали об этом...
Они украли её файлы.
И один из них, спасибо тебе,
был с именем Кенни.
Скажи своему брату, что я закончил.
Я верну его деньги завтра.
Кенни знает про меня?
Нет, если только ты ему не расскажешь.
Йо.
Смотри ка ты, сучёныш идёт.
Подъедь к нему, мужик.
Йоу, ТиДжей! Как тебе эти Тимбы
в которых ты тут разгуливаешь?
Я знаю ты слышишь меня.
Погнали взъебём этого паренька.
- Йо, притормози свою задницу!
- Уоу, Уоу! Что такое? В чём дело?
Йоу, у тебя есть то, что
принадлежит мне.
Ты о чём?
Где моя пушка?
Это была моя любимая!
Мужик, я выбросил её в ебаную
реку.Я...
Что?
Серьёзно, мужик? Что ты бля
имеешь в виду выбросил в реку?
Куда собрался?
Мы просто хотим поговорить с тобой.
Иди сюда, сука.
- Йо, обыщи его ебаный рюкзак.
- Дай сюда!
Йо, что это за мультяшное дерьмо?
Нет, нет, нет!
- Нет, мужик, это мои...
- Заткнись!
Йо, откуда у тебя эти деньги?
- Это моё пособие!
- Ты продал мою пушку?
- Нет!
- Йоу, снимай с него ебаные Тимбы, мужик.
Нет.
Какого хуя? Йо, уёбок!
- Бля, я убью эту сучку!
- Уёбище!
- Что с тобой не так?
- Ты спятил? Совсем с ума сошёл?
Сообщения есть?
Ага. ДжиЭр звонил.
ТиДжей?
Ага. Всё равно.
Он оставил сообщение?
Дай подумать. Нет.
А не.
Он в Бельвью.(больница)
Его неплохо обработали.
К тому же он был под дождём.
И то и другое могло
спровоцировать кризис.
- Кризис?
- У него синдром Херрика.
Серповидноклеточная анемия.
- Вы не знали?
- Нет.
Когда людям с Херриком становится
холодно или жарко,
в отличии от нормальных людей у которых
эритроцитов станет больше,
у людей с Херриком тело
готовится к сражению
красные кровяные тельца паникуют
и принимают серповидную форму.
Создавая что-то в духе пробки
в артериях.
Кровь становится очень густой.
И вдруг перестаёт поступать кислород.
Что вы для него делаете?
Мы поддерживаем в нём уровень жидкости,
даём Демерол от боли.
Он знает правила.
Уже бывал тут недавно,
Так что я не думаю
что это надолго.
- Я буду тут если понадоблюсь.
- Спасибо, доктор.
Только не надо жалеть меня.
Не буду.
Как долго я тут пробуду?
Зависит от того, как будешь себя вести.
Знаешь, моя мама однажды сказала
мне что у меня особенная кровь.
Что у меня иммунитет к малярии.
Так начинается серповидноклеточная анемия.
В Африке. Как защита от малярии.
Где твоя мама, ТиДжей?
Почему ты перестал быть копом?
Ты первый.
У меня был кризис.
Мне тогда было где-то 11 лет.
Моя мама взяла меня в больницу,
но так и не вернулась за мной.
Думаю, она решила что если
оставит меня там
меня поместят в очень хорошую семью.
Как мало она знала.
Я видел её на улице несколько раз
после этого, но это было очень давно.
У неё потом были какие-то неприятности.
Твоя очередь.
Однажды, я был не при исполнении.
Я был в баре в Вашингтон Хайгс где
копам не нужно платить
за свою выпивку.
Погоди-ка.
Три пацана завалились внутрь.
На обратном пути, они выстрелили
бармену в сердце.
Я погнался за ними по улице,
и застрелил двоих насмерть,
третьему попал в бедро.
- Я уже это слышал.
- Нет.
Не слышал.
Видишь ли,
один выстрел...
одна пуля полетела не в том направлении
она попала 7-ми летней девочке в глаз.
Убила её мгновенно.
Дюйм выше и пуля бы просто задела голову.
Оставила неприятный шрам. И всё.
То есть, они уволили твою задницу
после того как ты завалил
троих грабителей в одиночку?
Они выдали мне благодарность.
Я сам уволил свою задницу.
Я никогда не встречал таких крепких людей.
Крепких?
Храбрых.
Я не был храбрым.
Я был пьяным.
Только не надо жалеть меня.
Не буду.
Сейчас, пожалуйста.
Уотсон?
Уотсон?
Ты не представляешь как тебе повезло.
Скаддер.
Эй?
Кенни?
Кто-нибудь дома?
И где ты был?
- Пытался до тебя дозвониться.
- Где Кенни?
Уайтстоун.
С другом, у которого такая же проблема
как была у Кенни.
Жена?
Хуже.
У меня нет столько денег.
Ты детектив?
Мэтт Скаддер.
Привет. Дани, почему бы тебе не
пойти наружу и не посторожить там.
Молодец.
Теперь я расставляю охрану.
Лошадь украдена, а я запираю амбар.
Зачем?
Что они теперь могут забрать у меня?
Ей 14 лет.
14.
Это Анна, медсестра.
Они похитили её прошлой ночью
и позвонили нам утром
сказали не звонить в полицию.
Я помню на днях звонил Кенни,
Так что я сложил дважды два.
Мистер Ландау, послушайте,
вам нужно знать что...
Извиняюсь, как зовут вашу дочь?
Людмила. Но она зовёт себя Люся.
Вам нужно знать что
что люди которые похитили Люсю
уже убили как миниму двух женщин,
включая жену Кенни.
Насколько известно, они не имеют
ни малейшего желания
отпускать вашу дочь живой.
Более того, существует определённая
вероятность что она уже мертва.
- Нет...
- Полиция знает о этих двух.
Они знают кто они,
Они знают чем они занимаются.
Нет, нет, никакой полиции.
Вы должны помочь мне.
Кенни сказал что поможете. Я заплачу.
Я сделаю всё что скажете.
Пожалуйста.
Алло?
Окей, ты знаешь что будет дальше?
Да, я пытаюсь. Я работаю над этим.
Ну, работай лучше, Юрий.
Нам нужны наши деньги.
Мне просто нужно немного времени, пожалуйста.
Я дам вам всё что хотите,
но пожалуйста, всё чего я хочу
- это поговорить со своей дочкой. Я просто...
- Сейчас она не может говорить.
Вы должны дать мне поговорить с ней.
Просто дайте мне...
Если она мертва, ты ничего не получишь.
А ты бля кто такой?
Я твой единственный шанс если
ты хочешь получить свои деньги.
Но девочка должна быть жива
и цела.
Чтобы произошла сделка.
Ты слушаешь, уёбок?
На хуй это дерьмо.
Я не могу поверить что
ты так с ним разговариваешь.
Он знает что делает.
Самое главное сейчас
сохранить Люсю в живых.
Это значит эти ребята должны понимать
что они не смогут ни никеля получить от вас
пока мы не будем знать, что она в порядке.
- Но если вы выведите их из себя...
- Они уже вышли из себя.
Но вы дадите им
причину чтобы убить её.
Им не нужна причина.
Они собираются убить её в любом случае.
Что им нужно, так это
повод оставить её в живых.
Сколько денег у вас есть?
Сейчас, чертовски мало, но...
Может этим ублюдкам нужен кокс?
Потому что у меня есть 15 кило
в 10-ти минутах отсюда.
Я не знаю.
Может я могу достать пару сотен
поддельных, но...
Не могу гарантировать качество
и нужно будет вернуть их.
У меня есть как минимум пять сотен наличными.
Время придёт, я схожу за ними.
Есть ещё телефон который я могу использовать?
В комнате моей дочери.
Расследования Коулпэпера.
Говорит Дантэ.
Где ты чёрт возьми?
Я в своём офисе мужик. Как дела?
Почему ты ушёл из больницы?
Я не хотел чтобы кто-нибудь из
Социальной Службы
пришёл и утащил мою задницу
в детдом.
Мне нужно чтобы ты оказал мне услугу
и принёс мне кое-что из моей квартиры.
Что происходит?
Там коробка в моём шкафу.
Я хочу чтобы ты принёс её мне.
Парень на ресепшене
пропустит тебя наверх.
Квартира 11Г. Ключи над дверью.
Парень по имени Питер встретит тебя.
Отдай коробку ему.
И потом можешь возвращаться к тому,
чем бы ты там не занимался.
Алло?
Я так понимаю, у нас в игре
новый игрок.
Мне кажется нас не представили.
Я друг мистера Ландау.
Моё имя не имеет значения.
Я полагаю что мистер Ландау не
настолько туп чтобы говорить с копами.
Не настолько.
Тогда кто ты такой?
Хочу знать, кто на другой стороне.
Мы на одной стороне.
Нам обоим это нужно.
Хорошо. Тогда всё что тебе нужно
это следовать инструкциям.
Нет. Всё не так просто.
Конечно всё так просто. Мы говорим
тебе что делать и ты делаешь.
Если снова хочешь увидеть девчонку.
Сначала ты должен убедить
меня что она жива.
Даю слово.
Смешно.
Что, этого мало?
Скажем так, ты исчерпал
кредит доверия
когда вернул миссис Кристо
в плохом состоянии.
Касательно миссис Кристо, были
специальные обстоятельства.
Её муж пытался торговаться.
Он срезал цену и мы в ответ...
Сможешь сам закончить, да?
Мы не будем спорить насчёт цены.
Заплатишь миллион?
За живую и в полном порядке.
Я уверяю тебя что так и есть.
Твои заверения ни хера для меня не значат.
Дай ей трубку,
позволь её отцу поговорить с ней.
Боюсь это сейчас невозможно.
Пожалуйста поместите 25 центов...
Четвертаки кончились? Дай мне
свой номер я перезвоню.
Да?
Я боюсь девочка не может подойти к телефону.
Это не обсуждается.
Как ещё мы можем убедить тебя
в её сохранности?
Подожди.
Расскажите мне что-нибудь
что знает ваша дочь.
Имя собаки.
Они могут знать его.
Они следили за ней.
Они знают ваше расписание.
Скорее всего видели её, гуляющую с собакой.
Слышали как она зовёт его по имени.
Придумайте что-нибудь ещё.
Так. У нас была собака до этой.
Маленькая чёрно-белая.
Её сбила машина.
Имя собаки. И имя собаки
которая была до этой.
Пусть опишет обеих.
После этого перезвони мне.
За 16 лет в браке,
Я не помню чтобы ей хоть раз холодно было.
Потом в один день она просыпается и
говорит что ничего не чувствует.
Ты был полицейским?
Да. Был.
Сталкивался с такими ситуациями?
Нет, не с такими.
Всё равно, твоё нутро всё ещё
тебе подсказывает?
О чём оно говорит сейчас?
Она жива?
Да?
Я всё ещё хочу знать какова
твоя роль во всём этом.
Назови мне имена собак.
Ох, что ж, давай посмотрим,
Какие там стандартные варианты?
Фидо? Таузэр ? Кинг?
Ровер, очень популярный выбор.
Хэй, знаешь что. Как насчёт Бинго?
Или Спот?
"Беги, Спот, Беги!" Неплохое
имя для ротвейлера.
Пса зовут Уотсон.
Уотсон.
Другой пёс? До этого?
Она не может назвать мне породу.
Она была маленькой когда пёс умер.
Она сказала что они заставили её заснуть.
Такой глупый термин, ты так не считаешь?
Я имею ввиду, ты собираешься убить кого-то
имей смелость сказать об этом.
- Ты молчишь. Всё ещё тут?
- Я тут.
Я думаю, что это была дворняга.
Как и многие из нас.
С именем возникла небольшая проблема.
Я могу это неправильно произнести.
Это русское слово.
Как у тебя с русским, мой друг?
Говори.
Могу сказать неправильно. Балалайка.
Балалайка.
Она сказала мне, что это название
музыкального инструмента.
Что скажешь, приятель?
Попал по аккордам?
У тебя есть два часа чтобы
собрать деньги.
ТиДжей?
ТиДжей? Что ты тут делаешь?
Передаю тебе это.
Я сказал тебе отдать это Питеру,
а не приходить сюда.
Мэттью, этот чувак обдолбан.
Ни черта бы я ему не дал.
Позже.
Сколько у нас есть?
Погоди секунду.
Держите их раздельно.
Пресвятое ебаное дерьмо.
Это ТиДжей, мой партнёр.
Бумага хорошая. Чернила выглядят правильно.
Хорошие купюры. Как настоящие.
Переупакуйте их немного.
Используем обёртки, но возьмём
шесть купюр из каждой кипы
и заменим их настоящими.
Три сверху, три снизу.
Сколько получается?
У меня 210 фальшивками и Кенни
принёс ещё шесть.
То есть около восьми.
Этого достаточно.
Нам надо встретиться лицом к лицу.
У тебя будет возможность
осмотреть деньги,
и нам нужно увидеть что с девочкой
всё в порядке.
Потом вы спускаетесь к нам.
Берёшь девушку с собой.
С ножом у её глотки.
Если хочешь.
Краем лезвия направленный
к её трахее.
Без разницы.
Не нравится мне этот
бизнес лицом к лицу.
Мы будем в 50-ти ярдах друг от друга.
Ты прибудешь на место первым.
Увидишь как прибываем мы.
Покажешь девушку, затем я
подойду с деньгами.
- Лично?
- Да.
Без оружия?
У меня в каждой руке будет по
сумке с деньгами.
Оружие мне не поможет.
Продолжай.
Ты проверишь деньги.
Когда будешь доволен, отпустишь девочку.
Твой напарник забирает деньги.
Ждём пока тебе не станет хорошо.
Затем, идём по домам.
Ты можешь схватить меня.
У тебя будет этот нож, про который
ты продолжаешь говорить, можешь ещё и пушку взять.
Ты увидишь моё лицо.
Маску одень.
Ограничивает видимость.
Я уже знаю как ты выглядишь, Рэй.
Что тебе известно?
Я знаю что ты генетически уёбищный,
что, если бы я встретил тебя
на улице 10 лет назад,
выбросил бы тебя через ебаное окно.
Осторожнее.
Это был тяжёлый год для тебя
и твоего бойфрэнда.
Ты знаешь, я могу перерезать
горло маленькой пизде
и отправлять обратно к папе
по кусочку в час.
- Тогда ты покойник.
- Оу?
Ага, "Оу".
Ты хочешь свои деньги или
ты хочешь оглядываться назад
до конца своей
никчёмной ебаной жизни?
Закончим эту сделку и я
успокоюсь на том что я знаю о тебе.
Сможешь забрать свои
пидорские манеры
на другой конец страны.
В Лос-Анджелесе хватает барыг.
Где ты предлагаешь встретиться?
Как насчёт Грин-Вудского кладбища?
Ага, думаю я знаю где-то.
Ты должен. Это там где ты
выбросил Лейлу Андерсон.
Там есть два входа со стороны
Пятой авеню.
Возьми вход через 35-ую улицу.
и двигайся южнее примерно на
20 ярдов к заграждению.
Мы зайдём с 25-ой и
подойдём к вам оттуда.
Скажем, в 10:30.
Это даст тебе больше часа чтобы
прийти туда и подготовиться.
Лейла. Так её звали?
Я думал ты запомнил.
Нет, как только они в фургоне,
они всего лишь части тела.
10:30.
Ох, Боже, она была так напугана...
У тебя есть винтовка?
Дани.
Он хороший стрелок?
В былые дни возможно.
Дани немного близорукий.
Питер был в армии.
Ага, было дело. Да.
Дайте ему винтовку. Оставьте Дани
и других тут с женой.
Не хочу спугнуть наших друзей.
Кто хочет зачитать 12 шагов?
Привет, Я Сара и я алкоголик.
Привет, Сара.
Шаг первый.
Мы признаём, что мы бессильны
перед алкоголем,
что наши жизни стали неуправляемы.
Что надо делать?
Оставаться в машине. Запереть двери.
Позвонить 911 если что-то пойдёт не так.
Это всё полная хре...
Шаг второй.
Пришли к вере, что Сила более могущественная,
чем мы, может вернуть нам
здравомыслие.
Достаточно.
Выходи, чтобы я мог тебя видеть.
Покажи девушку.
У меня нож около её глотки.
Если моя рука дёрнется...
Давай надеяться что не дернётся.
Это наши деньги?
Шаг третий.
Приняли решение препоручить
нашу волю и жизнь
заботе Бога, как мы Его понимали.
Теперь отпусти её.
Мы должны просто застрелить этого хуесоса.
Не меняй правила, Рэй.
Отпусти её.
Милая Люси.
Печально смотреть как ты уходишь.
Люся, иди ко мне.
Твой отец тут рядом, Люся.
Шаг четвёртый.
Что случилось с её рукой?
Ничего. Всё с ней в порядке.
Сделали тщательную и бесстрашную
моральную инвентаризацию самих себя.
Это случилось до того как ты поставил условия.
Иди к папе.
Иди к своему папе, малышка.
Давайте, идите отсюда.
Мне она нравилась. Она была ничего.
Что блять с тобой не так, мужик?
Почему ты не боишься?
Я не знаю.
Может мне всё равно застрелишь
ты меня или нет.
Или может быть где-то там винтовка
крупного калибра направлена на твою голову.
Я всё равно могу тебя убить.
Вот он я.
В некотором роде, ты окажешь
мне огромную услугу.
Не. Я думаю я просто
растворюсь в тенях.
Они нас наебали.
Пристрели его.
Шаг пятый.
Признали перед Богом, собой,
и каким-либо другим человеком
истинную суть наших ошибок.
Шаг шестой.
Были полностью готовы к тому, чтобы Бог
избавил нас от всех этих дефектов характера.
Питер!
Шаг седьмой.
Смиренно просили Его устранить
наши недостатки.
Шаг восьмой.
Составили список всех людей,
кому мы причинили вред
и обрели готовность возместить
им всем причинённый ущерб.
Не шевелись.
Кенни, мне нужно сказать тебе...
Всё хорошо.
Ты должен знать.
Я любил...
Девятый шаг.
Напрямую возмещали причинённый этим людям ущерб,
Я любил...
Я тоже люблю тебя мужик.
...кроме тех случаев, когда это
могло повредить им или кому-либо другому.
Куда они пошли?
Он подстрелил меня!
ТиДжей?
О, Боже.
Он должно быть испугался когда
услышал стрельбу.
Ему нельзя находится под таким дождём.
Нужно найти его.
Ну телефон то у него есть, так?
Помоги!
Альберт!
Дерьмо!
Алло?
Oх, бля.
ТиДжей.
Скаддер. Я в фургоне.
Они не знают что я тут.
Слушай меня. Выбирайся оттуда. Немедленно.
Всё нормально. Я в гараже, а
они в доме.
Адрес?
Сядь.
В меня никогда раньше не стреляли.
Там аптечка в ванной.
Я не вижу никаких чисел.
Попробуй соседние дома.
697. Погоди, нет. 692.
Окей, теперь уходи от дома.
Иди к углу.
- Хоть одна настоящая?
- Некоторые.
Угол 51-ой и Чёрч Авеню.
Бороу Парк.
Это даже не в миле отсюда.
Оставайся на связи. Слышишь меня?
Свиньи.
Эй, кто ...
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Можете забрать свои деньги.
Они внизу.
Даже не думай об этом.
Ты муж.
И?
Просто интересно.
Собирался просто оставить Рэя
валяться там?
Нет.
Я собирался пойти поесть.
Прибрался бы когда уходил.
Что ты собирался с ним сделать?
Разрубил бы его.
Упаковал. Там в шкафу
хватает пакетов.
И что потом? Подложил бы его
кому-нибудь в багажник?
Нет.
Это было специально для тебя.
У тебя есть выбор, Кенни.
Тут хватает основательных улик
против этого мудака.
У него мёртвый приятель в подвале.
Не говоря уже о фургоне в гараже.
В нём достаточно волокон, следов крови
и Бог знает чего ещё.
Ему тут хватит на три
пожизненных.
Плюс ещё 20 или 30 лет сверху,
в качестве бонуса.
Что там про другой вариант?
Ты со мной?
Нет.
Я могу засадить его и спокойно спать.
Я не думаю что я смогу.
Поэтому это должно быть твоим решением.
Что ж, думаю я только что определился.
Удачи, Мэтт.
Пойдём
Я могу помочь тебе с рукой.
Правда можешь?
Убежище должно быть уже закрыто.
Встретимся у меня дома.
Куда ты идёшь?
Просто делай как говорю.
Шаг 10. Продолжали проводить
личную инвентаризацию,
и когда были неправы,
сразу признавали это.
Шаг 11.
Искали путём молитвы и размышления
улучшения нашего сознательного контакта
с Богом, как мы понимали Его,
молясь лишь о знании
его воли для нас
и о даровании силы её исполнить.
Шаг 12. Духовно пробудившись
в результате этих шагов,
мы пытались нести
эту весть другим алкоголикам
и применять эти принципы
во всех наших делах.
Кенни?
Знаешь.
Я просто хотел...
 

////////////////////////////