Пока мы молоды (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

While we're young (2014)

Бездетная пара за 40 чувствует, что друзья, у которых появляются дети, от них отдаляются. В поисках нового круга общения они знакомятся с молодыми парнем и девушкой, с горящими глазами и целым вагоном безумных идей. На первый взгляд, у них нет совершенно ничего общего. Но ведь никогда не поздно снова почувствовать себя молодым!

Все фразы и цитаты

Из пьесы Генрика Ибсена
"Строитель Сольнес"
СОЛЬНЕС: Скажу вам, - я стал бояться...
страшно бояться юности.
ХИЛЬДА: Фью! Есть
чего бояться! Юности!..
СОЛЬНЕС: Именно. Потому-то я и
заперся тут, забил все ходы и выходы.
СОЛЬНЕС: Надо вам знать, что юность
ворвется ко мне и забарабанит в дверь!
ХИЛЬДА: Так, мне кажется, вам следовало
бы пойти и самому отворить двери юности.
СОЛЬНЕС: Отворить? ХИЛЬДА: Да. Чтобы юность
могла попасть к вам... этак... добром.
ПОКА МЫ МОЛОДЫ
Жили-были три поросенка, и построили они домик из прутьев,
а потом пришел волк...
- И он его сдул?
- Да, но что было перед этим?
Кажется, там поросенок
пошел на рынок, или это было в конце.
И волк дует в домик,
а поросята строят разные домики, и...
Нет-нет-нет-нет
- Черт возьми, что делать?
- Я не знаю.
Так, кому пора кушать?
Мне нравится как она подтягивается,
совсем как взрослая. Забавно.
Не знала, что младенцы так умеют.
- Хочешь посмотреть?
- Давай.
Так, я заразился стафилококком,
но он не опасный.
- Что это?
- Подходи, это не заразно.
- Не хочу, чтобы ребенок это трогал.
- Не пойму...
- Это сонограмма Уиллоу.
- О, точно.
- Сделал ее для Марины, я так ей гордился.
- Зачем это было нужно, до сих пор не понимаю.
Ей даже не делали анестезию.
Это ужас, все девять кругов ада.
Но и самый прекрасный опыт в моей жизни.
Я мгновенно влюбился, как будто в первый раз.
Не пойми неправильно, Марина.
Нет, я тебя понимаю, это настоящая любовь.
Вам, ребята, тоже нужно ребенка!
Из вас выйдут отличные родители!
- Нет, все в порядке, у нас никак...
- Это как следующий уровень.
Когда я увидел малышку, подумал:
Мы знакомы.
Это правда,
я моментально ее узнала.
Я говорил с ней в утробе,
чтобы она знала мои голос.
Будто в один миг,
все меняется.
Я читал Томминокеров
Стивена Кинга.
Словно все, что происходило прежде
наконец-то, стало ясным.
Это дар.
Мы же животные.
А потом бах... настоящая жизнь, понимаете?
Я даже не помню сказку про трех медведей.
Помню кашу, а дальше нет.
- Ее съедают.
- Правда?
- Тут жарко, как в печке.
- Ты же не хочешь детей, правда?
Потому что я не хочу.
Прости, я чувствую себя виноватой из-за этого.
То есть хотела... если бы мы нашли ребенка
в капусте или его принес бы аист.
А так все эти лекарства, уколы и выкидыши.
Не хочу повторять, то что не сработало.
Знаю, и мне нравится все как есть.
Если нам завтра захочется полететь в Париж, то полетим.
Да, хотя могут быть проблемы с билетами,
это так небольшая заметка.
- Знаю, и я не могу оставить работу.
- Если лететь, то надо планировать все за месяц.
Месяц, который может начаться неожиданно.
- А та поездка в Рим. Когда это было?
- В 2006.
- Это был не 2006.
- Он самый. Я работала с папой над фильмом про танцы.
- Рим был восемь лет назад? Черт.
- Да.
Я недавно пересматривала фотографии.
Мы на них молодые, стоим у фонтана Треви.
- Мы выглядим так же.
- Сейчас мы выглядим моложе.
Я пыталась вытащить тебя в Мексику летом.
- Мне нужно было закончить фильм.
- Но ты так и не закончил.
Думаю, каждый сам выбирает,
как тратить свое свободное время, это не так важно.
Марина сказала, у них не было секса около года.
Флетчер сильно переживал из-за беременности.
О боже.
Доставка?
Это что, на 75 ватт?
Не вижу, слишком ярко.
Слишком большая мощность.
Завтра поменяю.
...В 1987 году был проведен опрос,
в нем людям было предложено несколько фраз.
Их спрашивали, какие из этих фраз можно найти
в конституции США.
Одной из фраз, которую указывали наиболее часто стала:
"Каждый по способностям, каждому по потребностям".
Покажи мне готовый вариант.
...эта фраза - самое популярное кредо коммунистов,
популяризированное Карлом Марксом.
Почему они напечатали все таким мелким шрифтом?
Кажется это двенадцатый, это нормально.
Это не двенадцатый, этот больше похож на восьмой.
- Нужно вырезать эту часть с Айрой, тyт емy позвонили.
Милая, это происходит каждый день...
Хорошо, вырежи и вставь меня, где
я спрашиваю о герменевтике.
Можно конечно ...но в этом эпизоде ты выглядишь так.
Почему взгляды Поль Рикера на герменевтику
вызывают такие сомнения
Это снято восемь лет назад. А предыдущий кадр с тобой
и каким-то важным вопросом ...этот.
Что подразумевал Миллс,
говоря о военной концепции...
- Неужели это было восемь лет назад?
- Даже десять.
У меня там круги под глазами?
Я не знаю.
Ладно, у нас все выйдет.
Когда мне выплатят последние гранты,
мы переснимем мои вопросы в Стамбуле.
Послушай, Джош.
Терпеть не могу поднимать эту тему, но
скоро мне понадобятся деньги.
Да я знаю, ты уже долго ждешь, я
как раз жду последней выплаты.
Это будет скоро?
Да, я выручу тебя.
"Документальный фильм - про кого-то,
художественный фильм - про меня".
Это одна из цитат Жана-Люка Годара.
Итак, какие будут мысли?
Может ли документальный фильм быть про автора?
Документальные фильмы, скажу я вам сегодня,
могyт и должны быть про меня.
"Про меня" - имея ввиду, всех нас.
Свет.
Френк, будь добр, выключи этот свет.
Так, этот кадр из...
Вот черт.
Тут должен быть кадр с охотой на тюленя
из фильма "Нанук с севера".
Какая жалость.
В смысле?
Прекрасная лекция.
Спасибо, не знаю почему РоwеrPоint не заработал.
- Мне понравились ваши слова о гиперреальности.
- Благодарю.
Я Джейми, это моя жена Дарби.
Джош Шребник.
Приятно познакомиться, было интересно.
Спасибо, не знаю, что случилось с РоwеrРоint.
- Как вы сюда попали?
- Мы записались на свободное посещение.
Но это занятия на постоянной основе,
тут нет свободного посещения.
Я фанат.
И слушайте, мне очень понравился
ваш фильм "Власть Элит".
Вы его видели?
Спасибо.
- У вас так легко получается все, к чему я стремлюсь.
- Сами снимаете документалки?
- Я снимаю все подряд, но мне не сравниться с вами.
- Он постоянно что-то снимает.
- Не поймите меня неправильно,
но как вы посмотрели "Власть Элит"?
- На Еbау наткнулся на кассету, отдал за нее 60 баксов.
Знаете, что меня поразило, та сцена с собаками
возле мусорки, как вы ее отсняли?
Те собаки просто бегали там, и я сказал
"Эй, снимите этих собак".
Так и сделали.
Прекрасно.
Сейчас я работаю над другим фильмом, уже восемь лет...
Кажется пора заканчивать.
- Я бы посмотрел его. Не желаете с нами перекусить?
- Я иду с женой в китайскую забегаловку на углу.
Мы с женой ходим в ту же забегаловку!
Я понял, что открыть новое можно не только зная все ответы,
но также удивляясь сюрпризам повседневности.
- Да-да...
- Иногда нужны годы ожидания...
С чего вы начали? Кто повлиял на вас?
Ну, я взял понемногу от всех.
Вайсмен, Мэйслес, Пеннебейкер.
- Первая моя работа была с Лесли Брайбартом.
- Ничего себе.
Так мы и познакомились с Корнелией.
- Он ее папа.
- Что?
Тогда еще они не ненавидели дрyг дрyга.
Нет никакой ненвависти.
Корнелия кстати работает с отцом.
Он великолепный, потрясающий,
я хотел бы с ним познакомиться.
- Вы и фильмы Джоша продюссируете?
- Нет, Джош любит работать один.
Джош, о чем будет твой новый фильм?
Ну, я пытаюсь разрешить проблему, которую
не решил Эйзенштейн:
Снять фильм одновременно приземленный
и интеллектуальный.
Он о присущих американцам отношениях
к биографии и истории, теории и практике.
И как это отражается на власть и классы в стране.
В особенности в политической, военной
и экономической элитах.
Он в общем про Америку.
Эйзенштейн потрясающий, недавно пересмотрел "Стачку".
Обожаю Европу начала 20 века.
Межвоенный период, бывшие патриоты...
Я уговариваю Джейми снять в формате "До и после".
Все любят "До и после".
Все успешные шоу так сняты.
- До того, как ты вспомнила :-) И после :-(
- Пошел ты!
Чем ты занимаешься, Дарби?
- Дарби делает мороженое.
- Да, я готовлю мороженое.
В магазине здоровой пищи его оторвали с рyками.
Продавать его была идея Джейми.
Это просто хобби.
И вы женаты?
Это так мило и так старомодно.
Да, мы женились в заброшенной
башне в Гарлеме.
- Там была группа мариачи и водяные горки.
- Было чудесно. Ритуалы сyществyют не просто так.
А мы поженились в загсе в Сitу Hаll.
Айзек и Бенни идут по рельсам.
- О, вы не пробовали?
- На прошлой неделе мы прошли по линии D.
- Нет, не пробовали.
- Они в соседнем баре, не хотите прогуляться?
- Не хотим?
Вообще-то мы должны уже быть в постели.
Да, обычно мы ложимся в 11.
Позволь мне?
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Да все нормально, я заплачу.
Если будешь свободен, знаю, ты очень занят,
я хотел бы показать свою работу.
Приходите в гости на выходных.
Я приготовлю осенние закуски.
Таких полароидов уже не выпускают.
Я выкупил 400 кассет прежде чем они закрылись.
Поехали, червяк.
Джейми всегда в движении.
Я не могу за ним угнаться,
я не такая быстрая.
Видели бы вы его на роликах.
Они такие сплоченные во всем.
Всегда чем-то занимаются и получают удовольствие вместе.
Это бескорыстность.
И такая уважительность к нам.
То есть по сравнению с Мариной и Флетчером.
Я чувствую, что мы просто говорим о себе.
- Они задают вопросы.
- Меня они ни о чем не спросили.
В их возрасте, я бы никогда не подошел к такому как я.
Мне бы просто было страшно.
Они совершенно ни о чем не беспокоятся.
- Лучше бы ты не говорил, что я работаю с папой.
- Почему?
Не знаю, он создает впечатление амбициозного.
Не думаю, что он такой.
Его забавляет сам процесс.
- Как ему удалось посмотреть твой фильм?
- ЕВау
У него крутая обувь.
У меня тоже завалялись стильные ботинки.
Я их убрал, когда начали болеть голени.
Было чувство, словно он тебя изучает.
Так что, пойдем к ним на выходных?
Мы давно не видились со старыми дрyзьями.
Почему тебе захотелось встречаться с 25-летней парой?
Нам тоже 25, не совсем конечно...
Будет весело!
Наверное Ричард Дрейфус,
друг моих родителей.
Член парламента.
Шайа ЛаБаф.
Знаменитости в списке
телефонных контактов
- Девушка из сериала Медиум.
- Даг Лайман.
Билл Клинтон. Но наверное это
номер его офиса, звоню...
- Да это офис.
- Роберт Дауни-старший.
Это забавно.
- Мне нравится Роберт Дауни-старший.
- Ну он последний.
Еще я просил друзей сыграть сцены фильмов, которые они любят,
но давно не видели. Дарби покажет "Pебенка Розмари".
- "Что вы сделали с его глазами?"
- "У него глаза отца"
Джоши, пойдем в мою комнату.
- Я хочу котенка.
- Это хороший коп, а это плохой коп.
Люблю этих котят. Надеюсь, когда вырастут
они не станут придурками, это вполне возможно.
О, господи!
Прямо как моя коллекция записей.
- Только на СD-дисках.
- Си-Ди!
Я потратил годы, собирая ее.
- Мне нужен новый стол.
- Так сходим на лесной склад и сделаем один.
- Целый стол?
- Это намного дешевле чем покупать и веселее.
Дарби, я возьму велик?
Мне надо в магазин за хлопьями.
- Хорошо.
- Типпер, ты покормила Нико?
Я забыла.
Это наша соседка Типпер.
- Так-так время кушать.
- Нико курица?
Должен сказать, я восхищаюсь как вы живете одним мгновением.
Просто наслаждаетесь тем, что делаете. Это вдохновляет.
Спасибо, Джоши!
В нашем возрасте люди так стремятся к
успеху, что забывают о самом процессе.
Джоши, ты стремишься к успеху?
Нет.
Еще как.
Наверное, никто на свете не
роняет вещи так часто как я.
Я не умею их держать.
- Она ходячий кошмар и обжора, это я любя...
- Иди нахрен!
Это щербет с авокадо и миндальным молоком.
Бенни придумал упаковку.
По вкусу похоже на фруктовые конфеты,
в форме поросят. Как их называют?
Да, черт, я понял.
Хотела сказать "Пахлава", но это греческий десерт.
Миндально-фруктовые конфеты сделанные из...
- Я гляну.
- Нет, это слишком легко.
Просто попробуйте вспомнить.
Теперь можно?
Нет, давайте просто не будем знать, что это.
Джоши, уличная вечеринка в разгаре,
тащи свою задницy, тyт бисквиты и мороооооженое.
Конец связи.
У нас новости. Марина выходит на работу, а я беру отпуск,
чтобы больше времени проводить с Уиллоу.
- Круто, надолго?
- Еще не знаю.
- Это очень тяжело, да и я сделала достаточно...
- На кону только мое эго.
- Надо посмотреть "Мистера мамочку".
- Я уже глянул по Nеtfliх, забавно.
Мы всего лишь скучная пара с малышом.
Чем вы, ребята, занимались?
- Мы познакомились с интересной парой, Джейми и Дарби.
- Он молодой документалист, а она делает мороженое.
- Я пока не знаю, что о них думать, но Дарби мне нравится.
Они все делают своими руками, это заразно.
Где-то около 12ти часов я думал, что смогу сделать себе стол.
- В них есть что-то заряжающее тебя.
- Сколько им лет? - 25-26...27
- Они же дети! - 9 Лет назад они не могли голосовать.
- Но они женаты. - Зачем?
Видел бы ты музыкальную коллекцию этого парня:
Jау-Z, Тhin Lizzу, Моцарт. У него демократические вкусы.
"Балбесы" и "Гражданин Кейн" на одной полке.
Для них не разницы между великим и простым.
- Когда "Балбесы" стали великим фильмом.
- Послушай его.
Их квартира набита тем, что мы уже
давно выбросили, но им все так идет.
Кто снял "Балбесов"?
Сейчас гляну.
Почему, если кто-то взял телефон,
остальные тоже берут?
- Я быстро.
- Я не в телефоне.
- Малышка...
- Ричад Доннер.
- Каждый уверен, что занимается самым важным делом в жизни.
- Знаю, это так грубо.
Уже нет, теперь это как в 19м веке оголить лодыжку.
Миндально-фруктовые конфетки сделанные из...
Марципана!
- Не хотите сходить на уличную вечеринку? - О чем ты?
- Ее устраивают Джейми и Дарби.
- Когда вы стали такими активными?
- Да, всегда были.
- Нам надо возвращаться к няне,
но мы правда хотим на вечеринку.
- Ненавижу с ней разлучаться.
- С няней? - Да, точно.
- Ребенок украл вас у нас.
- Вы должны еще раз ее увидеть.
- Мы всегда дома, приходите в любое время.
Ребенок их украл.
- Мы же всегда были активными?
- Такими активными мы не были.
Кто выше поднимет ногу!
Что за кислые лица, Шребники?
Вы пришли.
Пробовала это? Если добавить в водку желе
и оставить на сутки...
получится шикарно.
- Рассказать идею?
- Конечно, какую?
- Проект, который я хочу снять.
- Хорошо.
- У меня никогда не было страницы в фейсбуке, это не мое.
- Правда? Я тоже был скептиком,
но потом понял, что это полезная штyка.
С ним я чувствую, что все время на связи.
И еще там есть картинки... какого черта? Осторожнее.
- Люблю тебя!
- А, ладно.
Это отстой, я придумал новую тему.
- Я создам страницу, чтобы люди мне писали...
- Ну правильно, для этого и создан фейсбук.
...и как только мне напишет человек,
с которым я не общался с детства,
я найду его и камеру возьму.
Ладно.
Сделаю фейсбук реальным.
Хочешь поговорить? Давай поговорим!
- Иными словами, все как в реальной жизни?
- Именно.
- Реальность же появилась до фейсбука.
- Верно.
- Звучит интересно, но я не уверен, что этого достаточно.
- В смысле?
- Подумай, что ты хочешь этим сказать? Что ищешь?
- Узнаю, когда сниму. Ты говорил,
быть готовым к сюрпризам, так?
Хорошее начало, но это не совсем готовый вариант,
понимаешь? Продолжай копать.
Если я критикую анализ данных, это не потомy что
статистика бесполезна. Напротив, я бы сказал, что статистика
часто играет важнyю роль.
И она может быть еще эффективнее если...
- Мне нужно в туалет.
- Стой, микрофон...
Спасибо.
- Смотри, просто берет и отливает.
- Да уж.
- Слушай, Джош, как там обстоят дела с грантами?
- Жду письмо с подтверждением с дня на день.
- Спасибо, но ведь остаток денег будет начислен?
- Да. Если конечно они профинансировали следующий год.
- Ты покормил собаку?
- Собираюсь, милая.
- Что ты имешь в виду?
- Не знаю, кто-то из спонсоров разводится,
но они работают с нами.
Почему он бросает жену?
Не знаю.
- Эй, лисичка!
- Эй, лиса-лисичка!
- Как раз собиралась позвонить тебе, пригласить на обед.
- Как мило. Это Пеппер и Элис, это Корнелия.
- Рада знакомству!
- Мы идем на занятия музыкой.
- Это только для мам, больше там ловить нечего.
Хочешь с нами?
- Да, можно.
- Тогда пошли. Сколько лет твоим детям?
- Моим? У меня нет детей.
Так ты идешь просто поразвлекаться, круто.
Восхитительно. Если бы мы не знали друг друга
я бы решила, что у нее припадок.
Давайте поднимем ручки в небо и скажем "Привет"!
А теперь давайте пошлем "Привет" всем
дрyзьям, сегодня в нашем пyтешествии.
Правильно. Пришло время начать нашу вечеринку.
Вот дерьмо!
Нет, она мне нравится, она прекрасная мама.
Но если уж заводить ребенка, надо
чтобы он вписывался в твою жизнь.
Когда так часто ходишь на занятия для детей,
сама становишься ребенком.
- Мамочки так становятся овуляшками, понимаешь?
- Да, нужно просто быть с ним, когда есть свой дом,
есть люди вокруг...
- А тут, идешь в забегаловку, а там ребенок по полу ползет.
- Я знаю, я сама так и выросла.
- Я хочу ребенка, может сейчас и заведу его
- Давай, ты же можешь.
Мне нравятся дети, не говорящие по-английски.
Ты собираешься заводить детей?
- Я пару раз уже беременела, но ничего не вышло.
- Очень жаль.
Дольше всего - восемь недель.
После 35-ти, это дерьмовая затея.
- Жаль, не стоило мне спрашивать.
- Да нет, это жизнь, мне нравится с тобой делиться.
Мне нравится как ты пилишь Джоша.
- Да вроде не пилю.
- В этом ты похожа на мою маму.
- Она так относилась к твоему папе?
- Нет, брату.
Она так на него так кричала, а потом начинала
гладить его футболки. С Джейми у меня так же.
- Прости, я вспотела. Все в порядке.
- Напомни, что это за занятия?
Хип-хоп.
Вот та классная.
Джейми!
Что ж, вам просто свело мышцы.
Но я бы больше сосредоточился на вашем артрите.
- Артрите?
- Да, у вас артрит в колене.
- Артрит это название какого-то типа травм или...
- Нет, артрит это деградация суставов.
- Да я знаю, что такое традиционный артрит, но...
- Не знаю, что за "традиционный артрит", но это артрит.
"Артрит" артрит?
- Вообще-то произносится одно слово.
- В моем возрасте?
- Вам сколько, 42?
- 44
Что ж, такое случается и в 42 и в 44.
Выпишу вам рецепт на парацетамол.
Начнете сейчас, а потом посмотрим как пойдет, хорошо?
Вы не проверяли зрение?
- В моей семье у всех отличное зрение.
- Но вы же стареете.
- Странно, понимаешь? С тобой происходит то,
чего ты ожидал к старости.
- Если честно, я сомневаюсь, что когда-либо умру.
- Знаю, это бред. - Это полный бред.
- Наверное я оптимист.
И то что мы женаты с Корнелией, казалось таким удивительным.
То есть, мы поженились.
А теперь мы просто женаты, знаешь.
- Чувствовал когда-то подобное?
- Лучшее решение в жизни.
- Хорошее местечко!
- Мне прислали первый запрос в фейсбуке. Это Кент Арлингтон.
- Мы не виделись со старших классов в Санта Крузе.
- Есть уже какие-то идеи?
Ну немного да, он живет в Поукипзи, мы с Типпер
возьмем старyю тачкy и навестим его.
- Черт. - Что?
- Мой тесть тут. Что он тут забыл?
Где?
- Как поживаешь?
- Хорошо. Лесли, как сам?
- Отлично, готовлюсь к памятному вечеру.
- В следующем месяце Лесли будут вручать награду.
Что ты здесь делаешь? Откуда узнал про это место?
Шутишь? Я прихожу сюда за пиццей с самого открытия.
Это Джейми, мой друг.
Уверен, вы постоянно это слышите но
"Свадьба" и "Арло принимает ванну" изменили мою жизнь.
- Вы вдохновили меня на документалистику.
- Спасибо! - Нет, вам спасибо за ваши фильмы.
- Как поживает моя дочь?
- А как ты думаешь?
- Кажется здорово.
- Тогда зачем меня спрашиваешь?
- Корнелия говорила, ты ждешь последней выплаты.
- Может быть, зависит от спонсора, бросит он женy или нет.
Я познакомился с одним парнем, он хочет вкладывать деньги
в докyменталки. Могу устроить встречу.
- Да и сам справлюсь.
- Не будь гордым, Джош, я скажу завтра тебе его номер.
- Хорошо. - Был рад встрече.
- Взаимно.
- Офигеть! Работать вместе с ним должно быть шикарно.
- Все очень сложно.
Он считал меня своим протеже, и я женился на его дочери.
Мне нужно было проявить себя.
Думаю, он решил, что я его отверг
или был слишком высокомерным.
- Не знаю, может и был.
- Но ты пойдешь на эту встречу? - Вероятно нет.
Ты должен, Джош.
Деньги есть деньги, так?
Да, но я не умею себя продавать.
Я не красноречив.
- Понимаю, мы живем в мире красивой рекламы, но...
- Я помогу, сделаю так, чтобы все звучало шикарно.
Все уже хорошо, не хватает только изюминки.
- Посмотрим. - Ты всегда можешь отказаться,
а примешь ли ты предложение режиссировать со мной?
- Нет, это же твой фильм. Он должен быть только твоим.
- Я все понимаю. - Так что пусть будет твоим.
- Я заплачу.
- Круто.
Ну что пойдем?
Ты иди, мне еще нужно отлить.
Было здорово, спасибо!
Он только что предложил работать вместе будто это пустяк.
Меня учили заслуживать репутацию. Они такие простые!
- Да, я в курсе.
- Да? О чем ты в курсе?
Насчет репутации.
Мой папа всегда говорил,
что ты плохо сотрудничаешь.
- Всегда говорил так? Сколько раз?
- Не знаю, пару раз.
Помнишь, когда я хотела сделать
фильм о школе в Бронксе.
Он тебе нравился, пока я не предолжила снять его вместе.
И потом ты просто его бросил.
Может, стоило его сделать.
Мы еще можем.
- Поезд ушел.
- Извини.
- Больше не буду тебя подводить.
- Спасибо.
- Это что, народные танцы?
- Хип-хоп.
Эй, лисичка!
Лисичка! Не хотите на выходных
съездить в Коннектикут?
- На выходных в Коннектикут?
- Нет, у нас Айяуаска!
- Где конверт из под этого диска Wilсо?
- Что на нем?
То же, что на диске.
- Зачем? Диск у тебя в руках.
- С ним он становится особенным.
Будем мы, Пеппер с мужем, Элис и Дуайт,
Уиллоу, Оскар и Питер, который Немо.
- Так много людей!
- Последние трое еще младенцы.
- Знаю, но мы идем на церемонию Айяуаска с Джейми и Дарби.
- Что за Айяуаска?
Я читала, что там шаман, все в белой одежде,
и ты пьешь какyю-то дрянь из перyанского корня.
- ловишь глюки и выблевываешь своих демонов.
- Ясно.
- Мы просто сходим на пикник и поиграем в шарады.
- Звучит классно, просто время не подходит.
- Ладно, пока, лисичка!
- Пока, лисичка.
- Задумано так, будто ты представляешь Египет.
- Правда?
Я хочу решить вопросы с отцом, а вы?
- Не знаю.
- Хорошо бы сосредоточиться.
Разбитые сердца и сломанные крылья.
- Споем песню...
- Страх смерти?
Чтобы не думать о том, что все кончится.
- А для чего ведро?
- Для рвоты.
Пой песню, которую услышишь.
Добро пожаловать к свету.
Вдохни свет, выдохни тьму.
Вдохни любовь.
- Ну и молодость.
- Мне 43.
Выдохни страх.
Вдохни правду и выдохни неведенье.
Добро пожаловать на проработку.
- Шаман какой-то придурок.
- Наша темная энергия уходит вместе с болью.
- Это мое ведро.
- Меня тошнит твоим дерьмом.
Я чувствую.
Боже мой.
Я вижу эту чертову пирамиду и Сфинкса.
- Ты и вправду видишь египетское дерьмо.
Дорогая, что ты видишь?
- Я в супермаркете в Бенсонхерсте.
Я не верю искусству одобренному государством.
Считаю, что нужно делать все для себя.
Змея Апеп, говорит со мной.
Она говорит: Иди в замок Ра,
небесная корова ждет.
Я голосовал за Ромни
Аккуратно, ковер!
Я уснула, когда ехала в метро по линии L.
Знаешь каково это, когда мозг попадает в петли?
Не могу вспомнить, какая форма у ананаса.
Как у груши? Нет, она как футбольный
мяч с отрезанными концами.
Трудно вспоминать формы вещей, не находишь?
- Это не опасно?
- Нет, я могу принять лекарства и управлять лодкой.
- Я как-то пол марафона пробежал под этим.
- У тебя большая лодка?
42 фута.
- Я тоже так хочу.
- Мне кажется, что ты родилась тысячу лет назад.
Можно не флиртовать с шаманом?
Он рассказывал мне о своей лодке.
Что?
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня так же,
как на Джейми и Дарби.
- Я так смотрю и на тебя.
- Нет, не смотришь. Раньше смотрел, когда мы познакомились.
Ты писал романтические емейлы.
Какой смысл сейчас в письмах, если мы постоянно
находимся в одной комнате.
Я просто хотела бы ощущать от тебя
такую же энергию хотя бы иногда.
Джош, прости.
У тебя другой вкус. Джош?
- Это я.
- Джейми? Черт, я думала ты Джош.
Я такая обдолбанная.
- Прости.
- Все нормально, червяк.
Давай больше никогда этого не делать.
Меня уже отпускает.
Корнелия?
Меня уже совсем отпускает.
Ничего не происходит.
Как дела, Джош?
- Тебя еще прет? Меня уже нет.
- Меня еще прет.
- Что если я ничего не познаю?
- Просто расслабься, все будет классно.
Спасибо, Джейми.
Ты такой добрый и щедрый,
а я такой высокомерный эгоист.
Я хочу быть великодушным как ты.
Я хочу помочь тебе с фильмом.
Поеду в Поукипзи и помогу тебе снять того парня.
И мне ничего не нужно взамен, я просто помогу.
Спасибо, Джоши, это замечательно.
До нашей встречи, я мог чувствовать
только два чyвства: тоскy и презрение.
А рядом с тобой я чувствую, что могу что-то...
- Это банально?
- Это чертовски банально, Джоши.
Да, видимо так и есть.
Я сама банальность.
- Спасибо.
- Не вопрос, Джессел.
Для нас - еще сегодня,
а для остальных уже завтра.
Давай заведем детей.
Или ребенка, кого-нибудь.
Это тебе посоветовала небесная корова?
Именно.
Но это не значит, что я этого не хочу.
У других уже есть дети, неужели это так трудно?
Я думала, мы все решили.
Не хочу, чтобы каждый раз после
галлюциногенов, тебе сразу хотелось детей.
Ну не каждый раз.
Мы упустили наш шанс, я упустила свой шанс.
И тем не менее, я живу с этим.
Это байк шамана?
- Ты играешь в Нинтендо!
- А вот не играю. А вот не играю!
- Сидишь в интернете!
- А вот не сижу! А вот не сижу!
- Ты плачешь все время!
- А вот и не плачу! А вот и не плачу!
- Я делаю ... сэндвич!
- Я делаю ... сэндвич!
- Прикольно.
- Мило.
В Коннектикуте лучшие барахолки.
Мы выскочим, когда они пойдут на съемки.
Типпер и я создали группу "Сооkiе О'Puss".
Видели на YоuТubе?
Да, это же реклама из моего детства.
- Чертовски смешная.
- Мы всегда дурачились голосами.
Меня зовут Куки О'Пусс.
Так мы назвали группу.
Меня зовут Куки О'Пусс
А кита Фаджи помнишь?
- Ну что, готов?
- Да.
У него было отличное сочетание чyвства юмора и yма,
а еще он yмел петь.
Он состоял в акапельной группе "Ночнье совы".
Был просто замечательным парнем.
Привет, я звонил.
Меня зовут Джейми, я друг Кента.
Кента здесь нет.
Он скоро вернется?
- Что это такое?
- Мы вместе ходили в школу.
Это было давно, но на днях
он написал мне в фейсбуке.
Для меня его увидеть очень важно.
Я не кусаюсь.
Я сказал сестре, что со мной случился
несчастный случай, но это неправда.
Я был несчастлив. Я сам с собой это сделал.
Я порезал себе вены.
Ты же был клевым парнем. Ты был великолепен.
Ты даже встречался с Дженни Пеппердайн.
- Я даже купил ожерелье, как ты когда-то носил.
- Из ракушек? - Да.
Знаешь, в старших классах мне тоже было тяжело.
Мама тяжело болела, у нее был рак яичников.
Я много гулял с девками, но так никого не полюбил.
У меня были комплексы.
А ты написал стих на урок английского.
Ты был атлетом и написал прекрасное стихотворение.
- Понял, о каком я говорю?
- Да, я написал много стихотворений.
Там была строчка, очень простая, но красивая:
"Я хочу быть непреодолимым".
И одна эта строчка помогла мне
пройти через болезнь матери.
Правда?
Не знаю, почему я перестал писать стихи.
Я много чего бросил.
Почему мы бросаем что-то делать?
- Наверное, такая жизнь...
- У жизни другие планы. - Да уж.
Жизнь - это когда происходит то,
что ты совсем не планировал.
А он кто?
Он был таким душевным.
Сестричка, ты приуменьшаешь.
Можно сказать, он бывал в очень темных уголках.
Мы тоже побывали в темных уголках.
Я купила платье, Корнелия не купила себе корсет.
Этот бургер невероятен!
- Черт подери!
- Что такое?
- Да нет, ничего, я просто загуглил. Ты гуглил про Кента?
- Нет, я хотел свежего впечатления.
- Просто тут фотка того же парня, он был в Афганистане.
- Правда? - Да.
В статье говорится, что он
учавствовал в резне в Ванате.
Они открыли огонь по автобусу с гражданскими,
затем он публично заявил об этом и отказался сражаться.
Его посадили в тюрьму, затем он вернулся в бой,
был ранен и удостоен награды Пурпурное Сердце.
Смеешься?
- Написано, два бойца из его отряда покончили с собой.
- Типпер. Повтори, пожалуйста, все то, что ты сказал.
- Что именно?
- Телефон, описание, все это.
Это тот же парень!
Я так сказал? Как я там сказал?
Это тот же парень!
Черт подери! Джейми, глянь!
- Написано, два бойца из его отряда покончили с собой.
- Надо вернуться. - Да?
Нужно его распросить об этом. Это и есть фильм!
Теперь это не какая-то глупость о фейсбуке.
Не то чтобы, это была плохая идея, но...
я ненавижу это выражение, но ты вляпался.
- Корнелия.
- Что?
Хорошо, что мы вместе! Как ты и говорил: не знай ответы и удивляйся случайностям. Мне нужна книга про Афганистан и про войну, я так мало знаю.
Знаешь с кем тебе надо поговорить? Айра Маднльстам.
Мы с ним снимаем фильм, он расскажет тебе все про войну и про политиков.
- Но он твой парень, Джоши. Я не могу его взять.
- Наплевать, я поделюсь!
Это было бы охрененно здорово.
Знаешь, я тоже могу помочь или вообще спродюсировать все это.
Мой папа сейчас не занят.
О господи, вы смеетесь? Это было бы нереально круто.
Спасибо, спасибо.
Спасибо!
Он долго сидел с ребенком, а Марине нравится суп
с пельменями, должен выйти отличный сюрприз.
- Я уже давно не общался с Флетчером, наверное он вымотан.
- Может мы его разбудим.
Корнелия, Джош.
Гэби, Майк!
- Выглядишь чудесно.
- Спасибо, ты тоже.
Вот дерьмо.
- У вас вечеринка?
- Да, как неловко вышло.
- Это в честь малыша?
- Нет, дочка у моей мамы.
- А нас не пригласили.
- Мы не думали.
- Не знаю, что сказать.
- Эй, подружка! Отлично выглядишь!
Заходите, у нас полный бар.
- Что происходит?
- Простите, мы не думали, что вы захотите придти.
- Почему?
- Ну, тут все люди нашего возраста.
- И вы были на ацтекских церемониях.
- Айяуаска, это терапия. Я даже познал что-то.
- Корнелия тоже.
- Да, я познала какое-то дерьмо.
- Конечно под мескалином вы познали новой хрени.
Я был на колоноскопии и тоже познал.
- Не надо стебаться, старик.
- Не знаю как сказать, но мы за вас беспокоимся.
- Я уважаю решение не заводить детей.
Не своди все к культу детей, Марина.
Мне не нравится такое отношение, это не красиво.
- Что я могу поделать, если хочу, чтобы у вас были дети.
- Мы просто думаем, что вам это поможет.
Неуместно говорить это в таком тоне! Не все хотят детей.
Не все могут иметь детей, когда захочется.
- Привет, секси-леди!
- Элис, Брюс, заходите! Спасибо!
- А ты похудел.
- Да, это костюм.
- Когда у нас появилась дочка, ты так отдалилась, Корнелия.
- Что это за шляпа?
- Мы ходили на идиотские мyзыкальные занятия!
- Ты похож на тех уродов из старших классов.
- Это унизительно!
- Мы старики, Джош. - Говори за себя.
- Унизительно? У меня такая жизнь.
- Ты просто старик в шляпе.
- С ребенком может быть очень одиноко.
- Да, вижу. Пойдем, Джош.
- Останьтесь, вы же уже тут.
- Ноги моей не будет...
Идею войны с терроризмом можно понять
в терминах новой идеи о войне.
Сперва это называли "Безграничным правосудием",
при котором правила как местных и международных
законов отменяются раз и навсегда.
Я говорю "раз и навсегда", потому что нет
другого способа истребить терроризм.
Так что первый шаг в войне с терроризмом -
это объявить войну...
- Можно тебя на секунду?
- Что?
- Хочу сказать кое-что, но мне стыдно?
- Да.
- Это малодушно, и, наверное, я несерьезно.
- Да, давай.
- Думаю Джейми молодец.
- Говори уже.
Я не могу поверить, что эта идиотская идея
с фейсбуком сработала, она же такая тупая.
А мой проект в жопе. В полной жопе.
Прости, я ненавижу себя за то, что говорю это.
- Но как же я ненавижу то, что он
назвал свою группу Куки О'Пусс.
- А это еще почему?
Для него это всего лишь мем, который он увидел на Yоutubе.
А для меня это реклама детства, я жил с ней в одно время.
Понимаешь?
- Я не помню, что за Куки Пусс.
- Правда? Ее сделали для фирмы Carvel.
Куки Пусс был мороженным, потом сделали торт
для дня Святого Патрика. А в рекламе летал зеленый пирог,
и говорил: "Меня зовут Куки О'Пусс".
Я выгляжу нелепо.
Наверное все это несерьезно.
Мой папа говорил: "Одно другому не мешает".
У твоего отца есть все, и это не мешает большему.
Он прав, всем хватит места под солнцем.
Джоши у тебя же встреча! Пойдем наполним твой фонд купюрами.
Удачи.
Помни, ты берешь интервью, а не он.
Он будет счастливчиком, если вложится в тебя.
Говори о всякой фигне, которая ему интересна...
Катайся по дороге, козел!
Заведи его. Говори о войне,
о власти, рассах, заинтересуй его.
- Хорошо.
- Будь собой, и все пойдет как по маслу.
Айра был сегодня великолепен.
В пятницу устроим показ у меня в квартире.
- Ты уже смонтировал? Снимали только два дня назад.
- Знаю. Не спал всю ночь.
- Все будет нормально, Джоши, не волнуйся.
- Может пару дней полежит, потом смонтируешь наверняка?
Ну или лет десять пусть полежит.
Да я прикалываюсь, Джоши.
Твой фильм будет гениальным.
Я помню время, когда эту песню считали плохой.
Но она работает.
Помни, он счастливчик, если согласится,
ты чертов Джош Шребник.
Мое имя звучит гораздо круче,
когда ты его произносишь.
- Смотрел "Безумцев"?
- Нет.
На самом деле это яблочный сок.
Не, это виски.
Хотя нет...
Хотя да.
Итак, расскажите мне о проекте.
Что ж, может лучше мне самому начать с вопросов?
Только я присел,
все вопросы поимел.
Вторая шутка за последние 20 минут. Валяйте.
Знаете какой процент афроамериканских
мужчин находится за решеткой?
- Нет.
- Угадайте.
60 процентов?
Господи, нет, чуть больше девяти.
- Примерно один из десяти мужчин,
то есть почти полтора миллиона.
- Полтора миллиона это много.
Это дико много, но люди не понимают.
У нас ведь черный президент...
Так фильм о тюрьме? Как черный Шоушенк, только о настоящем.
Нет...нет.
Есть вступление, в котором говорится о
функционировании рассы в комплексе тюрьмы.
Но фильм на самом деле о власти в Америке.
- Знаете историка Айру Маднльстама?
- Да.
- Правда?
- Нет.
- У нас около ста часов записанных с ним интервью.
- Фильм длится сто часов?
Нет, мы его смонтируем.
Итак этот историк он... не очень харизматичен,
можно сказать, он социопат.
Возможно у него синдромом Аспергера, но без странностей.
Можно даже сказать он скучный, но очень харизматично мыслит.
- А как вы покажете его мысли? Анимацией?
- Нет, без анимации. Он просто говорит.
- Но он же скучный.
- Ну да, но как со многими скучными вещами,
чем дольше ты смотришь,
тем больше скука переходит в дрyгое измерение...
Идея очень проста, три раздела перекликаются с тремя темами
которые Миллс назвал властью элиты: политическая, военная и экономическая.
Но, и в этом суть, каждая часть перекликается с другой,
чтобы показать, что ни одна из них не способна
работать самостоятельно.
Это линейный фильм конечно,
но я представляю, что там будет своего рода гипертекст.
Так о чем он в итоге?
На самом деле, фильм о рабочем классе.
Но я не могу говорить от лица рабочих.
Не мне делать про них фильм, конечно. Но они должны ощущаться,
как невозможный субъект текста. В этом есть смысл.
Фильм даже не про структуру власти,
а о том, что значит делать фильм о ней.
Он о самой возможности сделать этот фильм.
Он на самом деле про Америку.
Привет.
Я работал над своей речью для юбилея.
Что случилось, сынок?
Можешь посмотреть мой материал?
Кажется наступил момент, когда нужен свежий взгляд.
Что ж, ты работаешь десять лет над одним проектом,
так и быть помогу.
Военные создали интернет,
как часть глобальной стратегии.
Речь не только о сотрудничестве Gооglе
с АНБ, ответ таится гораздо глубже...
- Поставлю чайник. Будешь чай?
-Давай.
В общем, у тебя очень много материала.
Тебе нужно время, чтобы его переварить.
- Тебе нужен материал о турецкой политике?
- Да, она связана со сдвигами в политике и мировой экономике.
- Похоже на уход от темы.
А история о пожаре на фабрике? Она нужна?
- Интервью с пра-праплемянницей Тилли?
Это же эпицентр фильма. Здесь все сходится воедино.
Без этого, зачем вообще делать фильм?
- Да, но он слишком длинный.
- Он должен был длинным, чтобы зрителю стало неловко.
- Было не неловко, а скучно.
- Может скука, это защита от дискомфорта?
- Фильм 6,5 часов, кажется на 7 часов длиннее, чем надо.
Я пытаюсь помочь. - Наверное, нужно доснять еще.
- Не надо ничего снимать, достаточно.
- Думаю ты не понял из-за меня.
Или что-то вызвало предрассудки.
- Я сказал все как думаю.
- Мне кажется ты нарочно критикуешь.
- Джош, я пытаюсть помочь.
- Вранье. Это потому что у нас с Корнелией нет детей?
- Перестань, Джош.
- Мы пытались. Были выкидыши...
Пришлось делать ей уколы в задницу три месяца.
Огромной, блядь, иглой.
- Она мне не говорила. Я не знал, что вы хотели детей.
- Мы не хотели надеяться попусту.
- Все это зря.
- Жаль, что ты так считаешь.
Знаю, ты думаешь, я не раскрыл своих способностей.
Да, думаю, не раскрыл. Твой первый фильм
был чудесный и интересный, в нем отражалась наша работа.
- А этот какой-то неискренний,
будто ты просто поигрался и бросил.
- Прости, что не стал таким как ты.
- Я не хочу, чтобы ты стал мной.
- Конечно. - Увидимся на дне благодарения.
- Я не собираюсь есть еще одну чертову индейку, имхо.
- Тогда приноси свою!
- Джоши, ты моя половинка!
- Ты пригласил Брайбарта?
- Да, ты нас познакомил, потом он позвонил.
- Он позвонил тебе? - После обеда, я пригласил его сюда.
- Когда вы обедали?
- После того как он перезвонил.
- Где обедали?
- Очень прикольное место в Верхнем Вест-Сайде.
- Джексон Хол? - Да, как узнал?
- Он всегда туда ходит.
- Там крутые бургеры.
- Бывал там? - Да, я был там с ним миллион раз.
- Ты пробовал бургер "Бизон"?
- Конечно.
Ему понравился материал.
Что-то не так?
Стоило сперва спросить меня,
прежде чем обращаться к нему.
Прости, я позвонил ему спросить, как он снимает.
Мы разговорились, он спросил про мои фильмы.
- Так ты ему позвонил? Ты сказал, что он звонил тебе.
- Ну да, он перезвонил мне.
Корнелия знает?
- Очень круто, круто-круто! Я горжусь, что участвую.
- Дейв, ты знаешь Джоша?
Приятно познакомиться.
Серьезно чувак, этот фильм убойный.
Поедем в Афганистан! Поедем в Афганистан!
Афганистан, Афганистан!
- Едете в Афганистан?
- Взять интервью у солдат из отряда Кента.
У нас уйма работы, до отъезда
Помощь не помешает.
Поедем в Афганистан!
Если у тебя есть монтажная работа.
Мой друг, Тим, все устроит, ему сейчас нужны деньги.
- Это было бы великолепно.
- Пойдем, познакомлю тебя с Дианой. Она работает в Тhе Тimеs.
Я пришлю тебе его контакт.
- Ты совсем забыл обо мне?
- Нет, не забыл.
- Я просила пиво пол часа назад.
- Дай мне минукту, ладно?
Ты такой кретин.
Я искала тебя.
Куришь?
Что происходит? Это какой-то кошмар.
Все занимаются странным дерьмом!
- Не хватает моего учителя по алгебре, верхом на черепахе.
- Я не знала, что папа придет, увидела его уже здесь.
- Точно? Уверена, что не просто отмазываешься?
- Да, Джош, зачем мне тебе врать?
Думаешь Джейми пришел ко мне, потому что знал, что мы женаты?
И он хотел познакомиться с твоим отцом?
- Джош, нет никакого заговора.
- Знаешь, пошла ты.
Сам пошел, не говори со мной так.
Я сказал пошла ты как Джейми и Дарби
это не настоящее пошла ты.
Мы не Джемми и Дарби и так не общаемся.
Когда ты так говоришь, это похоже на настоящий посыл.
Он настоящий.
Пошел ты! И это не наигранно тоже.
Пошла ты.
Прямое, настоящее, сказанное от души пошла ты.
Дарби? Все нормально?
Все хреново.
Хочешь послушать?
Чувства исчезают, все вещи теряют
былой блеск, понимаешь?
Может у меня сейчас просто не клеются отношения?
А что Джейми?
Джейми любит Джейми.
Но у вас же было все так здорово...
Знаешь, никто никогда не подберет одинокого попутчика,
но возле пары все останавливаются.
Ну, я девушка, а ты остановился и подобрал Джейми.
Во время айяуаски я поняла:
я никогда не прощу маму за то, что она умерла.
- И пока не прощу, у меня не будет
настоящих отношений с парнем.
- Когда она умерла?
- Когда я заканчивала школу, у нее был рак яичников.
- Очень жаль.
Разве не так же умерла мама Джейми?
Он рассказывал об этом в фильме.
Почему ты позволил Джейми работать с твоим экспертом?
Я пытался быть великодушным.
- Он бы сделал то же самое для меня, вы же, ребята, такие.
- Эх, Джош. Ты такой очаровашка.
Очаровашка?
Лучше бы не было такого выражения.
Ты как горячий папочка без детей.
Нам не стоит.
- Наступил момент, когда я становлюсь плохой девочкой.
- Что?
Знаешь романтические комедии, где девочки становятся плохими?
- Да, хоть они и сделали это, мы не обязаны повторять.
- Что? В смысле?
Она тебе не говорила?
Джейми и Корнелия замутили на айяуаске.
Это произошло в папирусных тросниках за пирамидами.
Извини, я украла у Типпер аддерол, меня прет.
Хочешь потанцевать?
Ага, домой я сегодня не пойду.
- Спасибо, что пришла так рано. Нам столько всего надо сделать.
Дейву нужна смета для Афганистана.
- Я уже почти все закончила.
- Я столько прочел про Афганистан, это крышесносно!
Ты знала, что его никто никогда его не захватывал?
- Слышала.
Думаю, у нас есть зацепка.
С твоей помощью, это может стать чем-то стоющим.
- Заметки Лесли просто удивительны.
- Он дело знает. - И потусоваться любит!
Прости, я...
Мы с Джошем вчера поругались, и он не пришел домой.
Все будет хорошо. Джоши вернется.
- Спасибо. Прости, что так себя веду.
- Да не вопрос.
Я подумал, может твой отец поработает с нами вместе?
Похоже он сам хочет мне помочь.
Это будет круто, верно?
Ты спродюсируешь фильм,
а он может его благословить.
- Благословить? Как священник?
- Нет, скорее как Папа Римский.
- Он вообще-то так не делает.
- Ну если ты его попросишь, он может согласится.
Ты правда смотрел "Власть Элит"?
Что это?
Фильм Джоша, черт, точно.
Я ему сказал, что мне понравилась сцена с собаками.
Когда ты пришел на лекции Джоша, ты знал,
что Джош мой муж, не так ли? А Лесли мой отец?
Мне нравятся много людей, и я хочу многое узнать.
Мы все чего-то хотим, это не значит, что мы козлы.
- А мы поцеловались, хоть ты и замyжем, но я врубился.
- Я думала ты Джош.
В первый раз.
Но, если отбросить контекст, и другие люди об этом узнают,
то поймут неправильно.
Где ты был ночью?
- Я танцевал с Дарби в гей-клубе.
У вас какая-то личная встреча? - Ты за мной следил?
Я следил за ним по твиттеру. Сейчас уже ничего нельзя скрыть.
Все на виду, частная жизнь всем доступна.
Это не то, что ты подумал.
- Не ври мне, ты целовалась с ним. Я все знаю.
- Я думала, что он это ты, Джоши.
- Не зови меня Джоши. Ты меня так не зовешь.
- Прости!
Это все наиграно. Он встретил искреннего человека
и с тех пор подражает ему. И ты на это купилась!
Мне они даже не нравились.
Ты меня убедил, какие они клевые.
Да они надменные маленькие говнюки!
И неужели ты не видишь, что все это их план.
Он пытается меня уничтожить.
Убирайся обратно!
Можете с отцом его забирать.
Ты всегда хотела успешную версию меня - вперед.
Что с тобой такое?
- Когда я женился, не думал, что тебе
захочется целоваться с 25-летним.
- Я тоже этого не знала. И не знала,
что ты никогда не закончишь свой фильм.
- Я его закончу, мне просто нужно сделать все правильно.
- Это уже одержимость, безумие. Не знаю, что еще...
Пожалуйста, убирайся обратно!
- Уже все равно, как правильно. Джейми хотя бы что-то делает.
- Не сравнивай мою работу с его!
Почему нет? Когда ты был частью его фильма, тебе нравилось.
Ты используешь свои фильмы, как оправдание,
чтобы ничего не делать!
- Мы не ездим в отпуск. Мы не принимаем решений.
У нас даже нет детей! - Я хочу детей!
- Но ты хочешь их сейчас, когда это уже невозможно!
- Не так и невозможно!
Нет, уже все кончено, уже ничего не будет!
Я не собираюсь больше через это проходить. Вопрос закрыт!
Марина осталась на работе.
- Это простыни, ну...понимаешь.
- Спасибо.
Может я тебя разбужу,
когда буду кормить Уиллоу в 2 часа.
А затем в 5 часов и каждый раз,
когда она будет просыпаться.
- Ничего страшного.
- Как она? - Классная малышка.
- Но, если честно, мне сложновато установить связь с младенцем.
- А кажется, ты справляешься.
Просто беременность сложная вещь,
к ней привыкаешь.
Проходит время, и ты чувствуешь:
Все уже сделано, и ребенок вообщем-то и не нужен.
- Прости, что я так внезапно вломился. Не знаю.
- Прости, что не пригласили вас на вечеринку.
Наверное, я просто завидовал, что у вас есть ребенок.
Знаешь, пока ребенок в утробе, все говорят:
"Это лучшее, что с тобой произошло".
А как только ты приезжаешь с ребенком из больницы,
те же люди говорят: "Не переживай, всё наладится".
- То есть, какого хрена? А до этого, что было?
- Но дочка, наверное, изменила все твои планы на жизнь?
Не так сильно как я надеялся.
Я люблю мою малышку, но я до сих пор
самый главный человек в моей жизни.
Я рассказывал тебе, что у меня
грыжа межпозвоночного диска?
- В понедельник иду на анестезию.
- А у меня в коленке артрит.
Что за хрень с нами происходит?
Привет.
Привет.
Привет, старик.
- Прости, что не заплатил тебе.
- Да уж.
Просто я надеялся, что деньги придут, но они так и не пришли.
Да и вообще, я все приукрасил.
Я не могу работать просто так, понимаешь?
Но спасибо, что свел меня с Джейми.
Я поработал с ним.
Если ты не сильно занят,
я хотел бы тебя вернуть. Я заплачу.
- Гранты все же пришли?
- Нет, я продал свои си-ди и прочий хлам.
- Лесли предложил обрезать турецкую политику, но это главная...
- Думаю, это хорошая идея.
- Да?
- Да, надо что-то убрать.
Ладно, попробуем.
А, это съемка Джейми, я работал над ней.
- Погоди.
- Что?
- Останови на этом кадре с Кентом.
- Хорошо.
- Увеличь.
- Я не могу это делать на этой штуке.
- Правда?
- Ага.
- Это же мороженое Дарби.
- Похоже на что-то мятное.
Это авокадо.
Дарби была там до нас.
мне ответили в фейсбуке...
это Кент Арлингтон...
я учился с ним в школе...
нужно быть готовым к сюрпризам, так?
...ты гуглил про Кента?
он был в Афганистане...
...у моей мамы был рак яичников...
...когда я заканчивала школу, у нее был рак.
так же умерла мама Джейми?
...как ты и говорил, Джоши:
не знай ответы и удивляйся случайностям
Разве не видишь?
Она принесла Кенту мороженое.
Я знаю, Джейми твой друг, но...
если честно, он какой-то придурок.
Играю в Нинтендо!
А вот не играю, а вот не играю.
Я плачу все время!
А вот и не плачу, а вот и не плачу. А вот, блядь, не плачу.
Я тебя, сука, разоблачу, засранец.
Привет, Кент дома?
- Все в порядке?
- У сына день рождения.
Поздравляю.
- Ты такая напряженная.
- Я сосредоточенная.
Все готово.
Спасибо.
Глядя назад, на свою карьеру,
я удивляюсь, как я такого достиг?
Если честно, иногда мне приходилось быть
эгоистичным придурком за счет тебя и твоей мамы.
Конечно, я говорил: талант, работа, удача.
Твой муж не понимает, чего это стоит.
Он до сих пор верит в речи.
- Когда я начала с ним встречаться, он так напоминал мне тебя.
- Он хочет стать мной, но он не достаточно безжалостен.
Я научился фокусам у одного парня в Афганистане.
Его разорвала мина. Это ужасно.
У меня старомодный подход, я не запираю себя в коробках.
Использую карты и шарики...
Смотрел эти фокусы на Yоutubе,
это помогало мне не рехнуться...
Да, нужно отвлекаться, для меня это интернет.
Но стараюсь поменьше там зависать.
Сколько можно обновлять новости?
- Как так получилось, мать твою?
- Луис! - Прости.
- Так как ты связался с Джейми по фейсбуку?
- Ты о чем?
- Почему ты решил ему написать?
- Я не писал, это он написал. У тебя тут что-то...
- С другой стороны. Я понятия не имел, кто он такой.
- Правда?
- Да, он сказал, что жил с Дарби.
- Ты знаешь Дарби?
Мы с Дарби давно дружим,
общались в скайпе, когда я был в Кандагаре.
- Связь была дерьмовая, все время зависала картинка.
- Она знала, что ты был в больнице?
- А ты кто, напомни?
- Я оператор Джейми.
- И зачем все это распрашиваешь?
- Я проверяю факты фильма.
- Эй, верните, ублюдки!
- Кент!
- А что ты подумал, когда Джейми начал говорить
о детстве Дарби, как о своем?
- Он сказал, что играл роль.
- А когда это он сказал?
- Он звонил за неделю до того, как вы приехали снимать.
Можешь повторить?
Джош, это опять я.
Я просто... хочу извиниться.
Я надеюсь ты придешь на вечер моего отца,
он бы этого хотел, и я бы хотела.
И мне очень жаль, что мы наговорили таких вещей...
Ты придешь? Можешь мне перезвонить?
Где ты, Джош?
- Мне надо поговорить с Джейми.
- Его нет.
- Ты куда-то едешь?
- В Тампу.
- Останусь здесь, и будет как в фильме "Прерванная Жизнь".
- Я только что был у Кента.
- А, Кент, я люблю Кента.
- Я видел твое мороженое в фильме Джейми.
Хорошая работа, сэр.
Он заставил меня думать,
что я сам узнал про Афганистан, зачем?
Джейми не хотел тебя разочаровать, и никто из нас не хотел.
Ты так предан идее. Без Афганистана фильм бы не получился.
Когда я рассказала ему о Кенте и бойне, он понял,
что может сделать отличный фильм, нужно только понять,
как его рассказать.
- Но почему не рассказать его честно?
- Так интереснее, и теперь в фильме есть
"до и после", как любят люди.
- Люди должны знать правду. Он не отмажется.
- Джейми делает все, как ему вздумается.
Это противоречит всему, чему он восхищался во мне.
Всем принципам документального кино.
Дарби, ты не понимаешь. Это жульничество.
Это серьезное дело, за такое людей сажают в тюрьму.
Я не люблю лезть к людям.
Если захотят все изменить, то изменят.
- Где он?
- На вечере твоего тестя.
- О черт, он же происходит сейчас.
- А я вернул прокатную машину. Я в дерьме.
- Я могу одолжить тебе пиджак и ролики Джейми.
- Спасибо.
Знаешь, мы с Джейми всегда думали, как мы постареем?
И ответ... как и все остальные.
- Охренеть, на таком приеме я никогда не был.
Видел Патти Смит? - Где?
- Можете налить "Ширли Темпл"?
- Что ты делаешь, чувак?
- Можно я постою тут немного?
- Нет! Что для вас сделать, сэр?
- "Ширли Темпл".
- Без проблем, сюда, пожалуйста.
Смотреть, слушать, так просто, не так ли?
Нам не нужны инструкции для глаз или ушей.
Или мы думаем, что не нужны,
пока не посмотрим фильмы Лесли Брайбарта.
Джоши? Ты в порядке?
Мой друг, Лесли Брайбарт.
Я думал об этом вечере так долго, как о поминках,
что совершенно забыл, что нужно быть живым.
Это мой пиджак? И мои ролики?
Правда? Кто знает?
Может они принадлежат Дарби.
Дарби, твои, мои,
Куки О'Пусса
- Где ты был? О тебе все спрашивали.
- Я был в Поукипзи.
- Ладно.
- Кажется ты столько всего упустил.
Многие критиковали меня, моих коллег.
Говорили, что мы пытались быть объективными там,
где не можешь им быть.
Мы просто пытались ухватить правду.
Это была наша личная правда.
- Не хочу пропустить речь.
- Знаешь, честность на твоей совести, люди тебе верят.
- Я делал то же, что и все делают...
- Я делал то же, что и все. Твои слова все и ничего.
- Ты хочешь стать настоящим докyменталистом.
-Хочу.
Я думал тебе важен процесс...
Процесс и мороженное.
- Но ты на все пойдешь ради успеха.
- Успех это не мое, Джош, скорее твое.
Да, ты прав, это мое, в побеге за успехом я облажался
в отношениях. Я хочy их, но не могy полyчить.
Но твой подход пугает меня до усрачки.
Мы хотели сказать, что предмет съемок сам по
себе гараздо интереснее, чем мы.
Мы не пытались быть объективными.
- И ты так спокойно реагируешь?
- Почему я должен реагировать по другому?
- Знаешь, это странно.
- Странно, что тебя что-то не устраивает.
- Я предлагал тебе снимать вместе.
- Да, но ты знал, что я откажусь.
Мы старались быть открытыми,
и учиться у людей, которых снимаем.
- Господи, Джоши, все так делают.
- Нет. Я такого не делаю.
- Я делаю фильмы, чтобы понять правду.
- Серьезно? - Да.
Мы считаем, правда не там, где мы делимся свое мнением,
а там где разные этические подходы к кино,
позволяют миру открыться нам.
- Я знаю, время документалок прошло.
- Шутишь? Сейчас все этим занимаются.
Его документалки закончились.
Ты делаешь совсем другое.
Когда все снимают все поряд, что тогда документалистика?
В этом нет смысла, это просто какое-то дерьмо, которое ты снял.
Думаешь это слова старика? Может быть.
Вас, детей, учили, что все возможно.
- Думаете, весь мир существует только для вас? Это не так.
- Ничто никому не принадлежит.
- Если мне нравится песня или история - она моя. Она для всех.
- Вовсе нет. Ты не делишься, ты воруешь.
- Это - слова старика.
- Я и есть старик!
Я не могу позволить Корнелии и Лесли разделить этот путь с тобой.
Я хочу, чтобы ты сейчас спyстился, и рассказал, что натворил.
Иначе, я сам все расскажу.
Ладно.
Что еще я могу сказать.
После всех этих лет у меня еще нет всех ответов,
и ради документального кино, я оставлю все как есть.
Спасибо вам за этот памятный вечер!
- Джош!
- Прости, опоздал, Лесли.
- Речь была вдохновляющей, действительно.
- Ты в порядке, сынок? Не присядешь?
Джейми хочет кое-то всем рассказать. Начинай.
Не все в фильме случилось так, как я рассказывал,
я немного поиграл с хронологией.
Ладно.
Да.
И?
И что?
Ты далеко зашел, продолжай.
Он даже не знал Кента, его знала Дарби.
Мама Дарби умерла от рака.
Мама Джейми наверное еще жива и веселится в Айдахо.
- Джош, это вроде бы мой вечер.
- Ты просто послушай.
- Да все, наверное.
- Ничего не все! Ты знал, что Кент пытался покончить с собой.
- Точно. - Признавай!
- Джош, пусть он сам говорит.
Суть не меняется, я немного исказил, как я пришел к этому.
Я не такой хороший сценарист.
Если бы я придумал все, то стал бы лучшим
сценаристом в Голливуде, а Кент стал бы Марлом Брандо.
- Я не говорил, что плохой, но все подстроено.
- Хронология была... - Да хватит уже!
Джейми знал, что Кент пытался покончить с собой, что был
в Афганистане. Мы не наткнулись на это, все было подстроено.
- Джейми выдумал про фейсбук, только чтобы это сработало.
- Кент не был в Афганистане?
- Нет, Кент был в Афганистане.
- Так в чем проблема?
Просто способ.
Способ, как он его нашел, это не правда.
- Кент служил нашей стране. Ты его оскорбляешь.
- Джош говорит правду?
Да, но мне казалось, это не важно.
Фильм не об этом...
Конечно это важно! Лесли, объясни.
Я не знаю, имеет ли это большое значение.
- Что? - Мне все равно.
- Тебя не спрашивали!
Лесли, ты издеваешься? Тебе все равно?
Ты только что толкнул речь о достоверности!
Фильм работает на стольких уровнях,
счастливое совпадение - наименее интересная его часть.
Поверить не могу.
Фильм не стоит и болванки, на которой записан!
Он же мошенник, Лесли. Ваше поколение забастовщиков
и протестующих, ужаснулось бы от этого демона!
- Джош, у тебя истерика.
- У меня нет истерики, я...
Черт, простите, простите...
- Корнелия?
- Я не знаю.
Думаю он мудак, но фильм то хороший.
И прости, что я так считаю.
Какое разочарование. Мне никого не убедить, правда?
Он победит в любом случае.
Но мир же устроен не так?
Почему должно быть или одно или другое? Все меняется.
Сейчас важны другие вещи.
Хорошо, забудем этику, но как же я?
Ты разыграл меня.
Но ты ведь подыграл.
Только потому что думал, что все понастоящему.
Я любил тебя.
Ты мне тоже нравишься, мы друзья.
Я правда верил в это.
Я был идиотом.
Ты в порядке, сынок?
Я не плачу, нет.
- Ты что, снимаешь?
- Джош, рукав горит!
Использовал твой совет, вырезал материал о турецкой политике.
Ты был прав, он мне нужен.
Рад слышать, сынок.
Не важно, что было все подстроено,
ведь фильм не про Афганистан или Кента.
Или про кого-то еще, он весь про Джейми.
В голове, когда я ехал на роликах, я все понял как есть,
я почувствовал себя таким героем.
Спасибо.
Я так сильно хотел...
Хотел, чтобы меня ценили.
- Хотел своего протеже.
- Я знаю.
Он смотрел на меня,
как на взрослого человека.
Впервые в жизни я перестал думать о себе,
как о ребенке, подражающем взрослому.
Ты тоже это почувствовал?
Мне 44 и есть вещи, которые я уже никогда не сделаю.
Вещи, которых у меня никогда не будет.
Есть антоним фразе "Пусть устрицей мне будет этот мир"?.
Я бы хотела вернуться в прошлое
и встретиться снова.
Я бы вел себя по-другому,
чтобы оправдать надежды.
Думаю, мне сложно видеть чудеса каждый день
и осмысливать это.
Я вижу чудо каждый день.
Если бы мы были другими,
я бы хотел заново произнести свадебные клятвы.
Думаю это хорошая идея, возобновить клятвы.
Может быть мы уже другие.
Один год спустя
- Позвоните как доберетесь.
- Позвоним, лисичка!
Из вас выйдут отличные родители.
Нам пора идти, Марина,
они поменяли правила парковки.
- Пока, Уиллоу!
- Мы вернемся через неделю.
Лисичка, я сейчас расплачусь.
- Копы идут, Марина, пора валить.
- Пришлите фотки малыша. Мы любим вас, ребята!
- Люблю тебя, Флетчер.
Я тебя тоже, но не собираюсь за решетку.
Спасибо.
Тебе нужны все журналы?
До Порт-о-Пренс лететь четыре часа.
- Даже не верится.
- Мне тоже.
Смотри-ка кто тут.
Тебя можно назвать хипстером?
У меня такой возраст, и я ношу узкие джинсы.
Ну вот, зло вырвалось на свободу.
Нет, ты была права, он не злой.
Он просто молод.
 

////////////////////////////