Почти идеальная деревня (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Un Village Presque Parfait

Маленькая горная деревушка Сан-Луан ля Модерн после закрытия фабрики по производству копчёного лосося медленно умирает.

Все фразы и цитаты

Я люблю свою деревню. Пусть она
и не самая красивая во Франции,
но она - моя.
Я здесь родился, здесь и умру.
"От отца к сыну,
от матери - к дочке
передавался древний секрет
копчения лосося,
которому завидовали
во всём мире."
Если честно, то это ерунда.
Просто при копчении
рыбы мы использовали
местный сорт дерева, который придавал
лососю неповторимый вкус.
В нашей реке водился
не только лосось, но и ... раки!
В общем, мы были счастливы!
Но это было раньше.
В один прекрасный день
вода в реке поменяла цвет.
Мы не сразу осознали в чём дело,
но рыба...
рыба сразу всё поняла.
Через пол-года
тот целлюлозный комбинат,
что загрязнял воду, закрыли.
Вода в реке снова стала чистой.
Но было уже поздно.
Оборудование демонтировали,
а из-за кризиса
инвестировать в нашу
фабрику никто не хотел.
Были и те, кто пытался бороться.
- Ивон, ты куда собрался?
- В Брюссель!
- Вернись, ты же ботинки забыл!
Мы поняли, что ничего
уже не поделать.
Всё пропало.
Ну, почти всё.
Здравствуй, Шави.
Привет, Анри.
Мне пособие пришло?
Да, как обычно, пятьсот.
Оставишь на счету что-нибудь?
Значит, всю сумму?
Роспись.
Привет, Анри.
- Здравствуй, Дени.
В общем...
- Всю сумму?
- Да.
- Точно всю?
- Да.
Хорошо.
Что тут ещё скажешь...
- Мсье мэр...
- Анри.
- Будешь всё снимать?
- Ты и сам знаешь.
Подпись.
Вот.
А для месье Плателя?
Я уже говорил, что так нельзя.
- Не начинай опять!
- У меня есть довереность!
Тыщу раз уже говорил!
Я делаю свою работу!
Ещё раз повторяю...!
ТЫ ЭТОГО ДОБИВАЕШЬСЯ?
Будешь делать то, что я сказал.
Я мэр этой деревни.
Я перед Богом за всё отвечаю.
Благодарю.
Ты всё бу...
ПОЧТИ ИДЕАЛЬНАЯ ДЕРЕВНЯ.
Мой брат звонил,
насчёт работы в Мадриде...
Мы уже тыщу раз это обсуждали.
Я никуда отсюда не уеду.
Ну почему?
Будешь так и дальше прозябать,
воруя воду и электричество,
и незаконно получая
второе пособие?
Послушай.
У меня есть доверенность.
Там всё чёрным по белому!
Месье Платель мне сам это поручил.
Месье Платель мне доверяет.
Месье Платель умер.
Официально - нет!
И вообще, нас здесь
ждут великие дела!
У меня есть выходы на
крупных инвесторов.
Я не поеду работать в другой город.
Жермен, работа в Мадриде - для меня...
Мне пора на встречу...
Жермен Вилкинсон делает удар...
Ш-ш, ты всю деревню разбудишь!
Там кто-то есть!
Добрый вечер, Шави.
А, привет, Жермен!
Что ты задумал?
Еду на отдых.
С мебелью?
Да, в кемпинг.
Мы любим комфорт.
Мой кузен подыскал
мне работу в городе.
Настоящую работу!
Медицинская страховка,
бесплатные обеды и 13-я зарплата!
Как я могу отказаться!
Я не могу дальше ждать, Жермен!
Эти инвесторы всё обещают,
но до сих пор никто их тут не видел!
К тому же безработный отец
не сможет помочь дочери!
Валери, иди сюда!
Покажи ему зубы.
Давай же, показывай.
Видишь, у неё резец лезет на клык?
А коренной растёт криво?
Прям как у Рибери!
(футболист с кривыми зубами)
- Кто это Рибери?
- Прекрасная принцесса, моя сладкая.
Если останусь здесь,
зубы вырастут криво.
и замуж её никто не возьмёт.
- Ну хватит, Шави.
Но это правда ! Взгляни на себя,
твои зубы почти на пределе!
Зато к счастью у неё не твой нос!
А что с моим носом?
А, поставят скобы и через два
года все зубы на месте...
А ты откуда знаешь?
У тебя же детей нет!
Прости меня, Жермен.
Да, ничего страшного...
Ну, хорошего вам отдыха!
Жермен!
Если я для тебя подыщу работу...
Жермен!
- Алло? Да, да, не кладите трубку.
Жермен!
Жермен!
- Кто там?
- Не знаю.
Алло?
Да, он самый.
Да.
Да-да.
На пять лет?
Да, хорошо. И это всё?
Отлично, да, отлично!
Благодарю вас!
Да-да.
Что мне брату сказать насчёт
той работы в Мадриде?
Скажи, пусть себе её оставит.
Работа возвращается к нам!
У нас снова будет фабрика
Наша фабрика!
Ну, довольно.
С каждым разом дорога сюда
всё длиннее и длиннее.
Ваша деревня убегает что-ли?
Да что ж такое...
Народ!
Если у нас звонит колокол,
то это не к Службе!
У нас уже семь лет
как священника нет!
Колокол зовёт на собрание!
А если собрание, то значит
собираемся все, без исключения!
Пошли.
Эми, покажи пример.
Жерар, тебя тоже касается...
Дидье, кидай свой веник!
- Это что? Я сам себе продавать буду?
- Во-первых, благодарю вас, что так быстро
пришли на наше внеплановое собрание.
Так вот, мне позвонили,
из Брюсселя.
Тише,
тише!
Я подал заявку на грант,
для переустройства фабрики.
И нам его одобрили!
Они согласились помочь нам
организовать СКОП.
Что ещё за СКОП?
Совместный кооператив.
- Верно, милая.
- Брюссель утопил нас
в своём экологическом дерьме,
а теперь вдруг решил спасти?
Этот грант - капля в море.
Но у нас будет самоуправление!
Это будет НАША фабрика!
Она закрыта уже давно.
Ты уверен, что всё получится?
Более чем уверен.
Лично я уже устал
плевать в потолок!
Боже мой, да проснитесь вы!
Тут кто-нибудь хочет работать?
Хотите свою жизнь изменить?
Подымите руки, чёрт вас побери!
Что, так и будем получать пособие?
Кто хочет, чтобы наша школа открылась?
Кто хочет сохранить нашу деревню?
Отлично. Но есть небольшая проблема.
Этого я и боялся...
Анри, я тебя умоляю...
Еврокомиссия требует,
чтобы у нас был доктор.
Блядские бельгийцы!
- Ивон!
- Мы же не больные.
Кому нужен доктор?
Это для страховки.
Я знаю одного,
в Сен-При.
- Ну уж нет!
- Ему 76,
болен Альцгеймером.
Да и до Сен-При - 35 км.
- И это летом, когда дорога открыта.
- Таков закон.
Чтобы запустить фабрику,
нам нужен свой доктор
с контрактом на пять лет!.
Жермен, да кто к нам поедет!
Нет ничего невозможного.
Мы уже 10 лет ищем доктора.
- Даже румынский доктор здесь не остался.
- Он был не из Румынии,
а из Болгарии.
Разве не из Венгрии?
Румыния.
В любом случае,
захотим найти - и найдём!
Где-то же есть доктор,
желающий здесь жить!
Я в этом уверен!
Он был из Румынии.
Да заткнись ты...
"Школа"
Не этот?
Нет, побольше.
Держи.
Нет.
Ну не знаю.
Неплохо.
"Моя прекрасная деревня"
Да.
- Нам нужны адреса
всех докторов во Франции.
Долго придётся искать, Дени?
Готово!
Ещё что- нибудь?
Ты умеешь это делать?
Да !
Отлично!
Надо спешить, чтобы в Брюсселе
наш грант не отдали грекам.
Почему?
Потому что этот грант для
греческой деревни.
- Им щас несладко.
У греков там вообще жопа ...
Найдём докора - грант будет наш.
Ты точно ничего не забыл?
Ах да, я пообещал бельгийскому чиновнику
девственность твоей дочери.
Что?
Такая квота, от каждой деревни-
- по девственнице.
- А почему мою дочь?
Да ладно, шучу я ...
Не про твою дочь, конечно,
она-то девственница!
- Ладно, схожу марки поищу.
- Я тоже.
"Утопающая в зелени,
С прекрасным, мягким климатом
и богатыми народными традициями"
Сан-Луан Ля Модерн?
Пока-пока.
Пока.
- У вас нет голосовых сообщений.
Если я перееду в город,
будешь меня навещать?
Не-а.
-Ну... мы же тогда не увидимся.
-Я не поеду.
-Я серьёзно, Ивон.
Я не буду тебя навещать.
Кармен предложили работу в городе.
У меня и машины-то нет.
А автобусом не сможешь приехать?
Ни разу не ездил.
Да ну!
- Что?
- Ты ни разу в город не ездил?
Быть не может!
Ты вообще в городе не был?
- Нет.
Никогда не был в городе?
Да, ни разу там не был.
Но ты ведь приедешь
ко мне в гости?
Сказал же - нет!
- Может тебе у него спросить?
- Эй, Брис!
Приедешь ко мне в город?
Брис?
Он и здесь к тебе не заходит!
Ну что за блядство!
Что там ещё случилось?
Езда по выделенной
полосе -
два балла,
Ремень не пристёгнут
- три балла.
Нет- нет, я был пристёгнут!
Документы на машину, пожалуйста.
Сию минуту, офицер.
Бля, лишь бы докопаться!.
Сраные полицаи!
Откуда едете, месье?
Играл в крикет.
Крикет?
Да, в крикет.
Мы выиграли чемпионат.
Поэтому я так поздно,
и поэтому ехал по выделенной
полосе - автобусы ведь не ходят!
Я нарушил правила, признаю,
но я ведь доктор!
Я доктор, я же должен...
Вы доктор?
Да.
Пластический хирург...
Знаете Набиллу?
Это я ей сделал...
Или ему... в общем, этому...
Могу и жене вашей сделать.
Или вам. Могу вам тоже подправить...
ваш нос, например.
Могу сделать вам чудесный нос!
Очень пропорциональный, очень.
Так, значит, доктор...
Да, вечер добрый.
Это же здорово!
Подожди, минутку.
Я дам ему трубку.
Это ШАВИ!
- Чего?
- Наш Шави, что в уехал в Париж!
У него отличные новости!
Алло?
Дорогие земляки,
Господь услышал наши молитвы.
Шави, наш полузащитник,
нашёл нам доктора.
У нас снова будет фабрика.
У нас будет работа!!
Но доктор приедет к нам на месяц,
с испытательным сроком...
Почему?
Что это значит?
У нас будет месяц, чтобы убедить его
подписать пятилетний контракт...
потому что если он подпишет, Брюссель
разрешит нам открыть фабрику.
У нас есть неделя, чтобы подготовить ему
самую лучшую деревню во Франции!
А уж потом,
у нас будет месяц, чтобы влюбить
Максима Мейера в нашу деревню!
Ничего не выйдет.
Мы обязаны верить.
Доктор здесь - как снег зимой.
Долго не задержится.
- Сменить вывеску.
- Вывеску поменять...
- А, дорожный знак...
- Убрать трактор.
Убрать куда?
Некуда же!
Миссия невыполнима...
Ухоженное кладбище,
это тоже важно.
Да, точно. От доктора-
и сразу на кладбище, хорошая идея.
В любом случае,
он должен влюбиться с первого взгляда!
Да-да-да!
Я знаю, что нужно.
Надо чтоб он деньги находил.
- Хорошая мысль
И где он их найдёт?
На дороге. Это очень радует!
Когда деньги находишь.
Идёшь себе и - хоп!
Даже если и пять центов.
Приятно же, правда?
Правильно мыслишь.
- Отличная идея!
- Ребята, ребята,
И у меня идея.
Пусть он наркотики находит.
Мы же знаем, что он их любит...
Он будет рад,
и решит тут остаться.
А мы-то наркотики где достанем?
Так твоя дочь их возле
дома выращивает!
Это не наркотики, а
экзотические растения!
- А вот и нет.
Марихуана. Она мне дала
попробовать, и я чуть не помер!
Моя дочь очень любит растения.
Она прирождённый садовник.
А ты ерунду мелешь,
потому что ревнуешь.
- Я не ревную!
- Где мы его поселим?
А! Хороший вопрос.
В изящном и современном доме.
А вот с этим у нас жопа.
А мой дом - он изящный и современный!
- Он не современный.
- И совсем не изящный.
Не изящный?
- Нет
- А какой же?
Уродливый.
А какой не уродливый, твой?
Мой дом - современный!
В городе именно такие в моде!
Ладно, это мы скоро и выясним.
Кстати, Шави сказал мне,
что наш будущий доктор
обожает крикет.
- Что?
- Креветок?
Отвратительно.
Я их так же не люблю, как суши.
Да нет, крикет,
вид спорта такой, там мяч бьют
сплющенной палкой.
Правила игры в крикет.
Это снаряжение для
крикета.
Это униформа для крикета.
Что ещё?
Найди-ка мне картинки
с медсёстрами.
- С медсёстрами?
- С медсёстрами.
С медсёстрами...
Вот...
Ух ты...
- О нет!
- Всё, хватит!
Так, поднимаем, поднимаем!
Прости.
- Трактор надо отсюда убать.
Весь вид портит.
Да он в землю врос уже.
Придумай что-нибудь.
Я на тебя рассчитываю.
Ну, не снежно-белая,
но, думаю, сойдёт.
Ну?
- Что думаешь?
- Ужасно.
Похоже на пасть?
Это будет рыба
- Парни,
остановитесь на этом,
достаточно.
Эти майки для игры в поло...
Идеально подойдут для крикета.
Будут прекрасно смотреться.
- Да, надо ещё что-то...
Для защиты ваших батареек...
Всё не то.
Всё не то!
- Та-дам, поставим нашего
доктора на прослушку.
А тебе этот аппарат зачем был?
Ну, люблю руками всякое мастерить...
- Так ты за женой шпионил...
- Да нет конечно!
Просто её братец за моей спиной
всё время что-то мутил!
"Крикет-клуб Сан-Луан
ля Модерн"
"Местное культурное достояние"
"Cан-Луан Ля Модерн"
(звучит как "Современная Глушь")
- Все правила выучили?
- ДА!
Кто-нибудь может мне объяснить?
OK.
Убер, Мартиаль, Эми, ты и ты.
Пошли со мной.
Давай - давай.
Я вас приглашал?
Нет, значит стойте тут.
Я буду боулером, или пинчером...
Ты вставай тут, давай.
Давай!
Важно не то, у кого мяч,
важно набрать больше очков!
Да слушайте вы!
" В зависимости от того,
где мяч, роль страйкера..."
Ты что, бля, забыл биту?
Вы что творите?
- Давай, Жермен.
- Давай, Жермен.
Ты что, не видишь?
Ну хватит уже !
ДА!
Эй-эй-эй!
Ну а сейчас что делать?
- Что дальше делать?
- Когда мяч улетел ...
- Что нам делать?
Доктор поживёт в нашем доме.
А мы пока съедем к бабушке.
Всего на месяц...
Это всё для блага деревни.
Возражения есть?
Нет.
Да нет...
А если подумать?
Никто ничего не хочет сказать?
Люси?
Хорошо...
- Как, нормально?
- Отлично выглядишь.
Ты посто прелесть, мой Жермен.
- Ну всё, я поехал.
- Давай.
Езжай.
Сан-Луан, ваша остановка.
Простите, но где деревня?.
Сан-Луан ля Модерн далеко отсюда?
О да! Сан-Луан далеко.
(игра слов, "деревня
Глушь далеко в глуши")
Вот срань!
- Добро пожаловать!
- Здрасьте.
Как доехали, доктор?
Не слишком долго?
Не слишком?
Два поезда, два автобуса,
и ещё одна Лада! Отлично!
Быстрее было бы
добраться до Штатов.
Похоже вам нравятся эти... Штаты...
Но вы увидите - у нас лучше!
Дышим свежим воздухом,
У нас тут куча долгожителей!
Да и молодых здесь полно.
Много молодых.
Да, много.
Они едут.
Все по местам, быстро!
Здесь не твоё место.
Да заткнись ты.
Убер, сними эту штуку.
О, простите...
Я чуть белочку не раздавил.
Это что там?
- Где?
Вы в крикет тут играете?
А, ну да, разумеется, играем.
- Здесь просто вотчина крикета.
- Что, правда?
- Ну конечно.
Можно тут остановить?
Вообще-то у них уже финал,
последняя игра сезона.
- Ну хотя бы на один иннингс ( тайм в крикете).
- Нет.
Нет. К тому же, вы парижанин,
это их может смутить.
Как-нибудь в другой раз...
Ну всего на один иннингс!
Ну хорошо.
- Внимание, внимание!!
Они выходят!
Чёрт, у нас проблемы.
Доктор, подождите!
Меня подождите!
- Крикет намного цивилизованнее регби!
- Это уж точно.
Ивон, переходим к плану "Б".
Нет никакого плана "Б".
Нету плана "Б"!
Нет плана ""Б".
В жизни не видел такго
расположения защитников!
А, это такая тактика
в Сан-Луане.
Прости, но я боюсь,
что доктор поймёт,
что хоть мы и выглядим
как игроки в крикет,
но не имеем ни малейшего понятия,
как в этот крикет играть!
Левый фланг они хорошо защищают.
Но правый...
У них вечно эта проблема.
Придумай что нибудь!
Ну хоть что-то?
Не знаю...
Им лучше не мешать,
они не привыкли к вниманию.
- Нам нужно что-то придумать
- Они уже идут!
- Они уже здесь.
Что нам делать?
Да, ребята!
- Они уже закончили!
- Значит -до следуещего сезона!
А какая команда выиграла?
Обе, обе выиграли.
Ничья? Очень редкий случай.
Да, очень редкий
Но техника у них
очень странная.
Я должен попробовать.
Конечно, почему нет?
И вот наконец,
Сан-Луан Ля Модерн!
Он сразит вас наповал!.
Доктор, добро пожаловать!
Они милые, правда?
Я оставлю багаж у входа, ладно?
Заходите.
Ну вот.
Здесь всё смесь прошлого
и современности.
Мило, правда?
Модерн.
Мобильный здесь плохо ловит.
Хороший сигнал есть на
другом конце деревни,
где-то с 12 до двух часов дня.
Это что, шутка?
Боюсь, что нет.
но если дует восточный ветер,
то ловит хорошо, две полоски!
А так, если что -
есть стационарный...
Город оплачивает расходы
по связи...
правда, только национальные...
Телевизор не работает,
Каналы пропали, с тех пор как
вещание перевели на цифровое.
ничего не ловит.
Но до Рождества обещали сделать.
Вай- фая, я так понимаю, тоже нет?
Нет. Но на почте есть интернет,
56 килобайт,
можно пользоваться с 9 до 12.
А если начальник почты в настроении,
то сможет и после обеда открыть,
без проблем.
Без проблем.
Ещё вопросы?
Я оставляю вас.
Как мы здесь говорим,
*приветствует на провансальскомм*
Добро пожаловать домой!
Алло, Катя? Это я, как дела?
- Это я должна у тебя спросить.
Как добрался, милый?
Четыре пересадки.
Я уж думал, дорога
никогда не закончится.
Да здравствует захолустье!
- Ну что?
- Ш-ш-ш!
- И где ты сейчас?
- Сан-Луан ля Модерн (Современная Глушь).
Конечно, это Глушь.
Но далеко не Современная.
- Похоже на цыганский табор...
И как они здесь живут?
И кстати, меня встречала
с цветами вся деревня!
Сам мсье мэр меня вёз!
Он довольно милый,
вот только деревня у него
страшно запущена.
Впрочем, как и его физиономия...
Ему определённо нужно
лицевую кость подправить.
Вот блин!
Тебе смешно?
- Нет
- Где тут громкость?
- Ничего руками не трогай.
- Ш-ш-ш, ничего не слышно.
Вот -вот, и я о том же.
Я что тебе сказал?
Ничего не трогай!
Тише!!
Алло, Катя?
- Что за ужасный звук?
- Это у них связь тут такая.
На чём я остановился?
А, да! С ума сойти можно.
Ты только представь, они
тут в крикет играют!
- Что правда?
- О да!
Сработало!
- Представь себе обезьян,
играющих в регби.
- А как твой дом?
- Он милый?
Дом...
Ну, как тебе сказать...
Он совсем не по фэн-шуй.
Ничего более
уродливого не видел.
У каждого свой вкус!
- Он плохо обустроен?
- Нет, обустроен-то он хорошо,
- Только очень уродливо.
- Ну вот!
Как из фильма про убийцу-маньяка.
- Ну мы же ему говорили.
- Ивон...
Стены ужасные.
Столы ужасные,
ковры ужасные.
- Как в сериале про Деррика.
- Ну спасибо.
Ещё тут есть фотография,
с хозяином дома...
Наверное, он кузен Бората.
Ему бы не помешало...
Не трогай аппарат!
Я не специально.
- Алло, Катя, ты там?
- Да, да.
- Тут постоянно проблемы на линии.
- Да, похоже на то.
Я собираюсь пойти пообедать, потому что
они тут ложатся спать вместе с курами.
- Я позже тебя наберу.
Это же антидеревенский расизм!
Как бы я хотел сейчас
твой бефстроганов...
- Как только вернёшься,
сразу сделаю, милый.
- Созвонимся?
- Конечно!
- Целую!
Что он хотел?
Луи, бегом в ресторан!
Бефстроганов!
OK.
Вот чёрт !
На помощь, на помощь!
Прошу вас !
Долли, назад, фу!
Брысь!
Чья это собака?
Деревенская.
Долли, фу!
- Спасибо!
- Всё в порядке?
Простите, я к ним не привык...
Я их до смерти боюсь,
особенно маленьких.
Они как гномы,
самые вредные.
У каждого из нас свои страхи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте...
Максим Мейер, ваш
доктор на месяц.
Эва, очень приятно.
Вообще-то я заблудился.
Я ищу какой-нибудь ресторан.
У нас здесь один ресторан.
Он на площади, вон там, слева.
Ещё вопросы, доктор?
Нет, нет...
Я вас осматриваю.
Думаю, если подправить нос,
немного щёки,
и сделать липосакцию -
вы будете великолепно выглядеть.
Как парижанка.
А вот если подправить вам язык,
и удалить всю вашу спесь,
то вы несомненно станете
более приятным человеком.
Как провинциал.
- Я и не думал вас обидеть.
- Приятного аппетита, доктор.
Нет, правда, я не хотел...
Ну...
Прекрасно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Добрый вечер.
- Поужинать можно?
- Конечно, присаживайтесь.
Выбирайте.
Пожалуй, сяду здесь.
Итак, доктор, чего желаете?
Того, чего я желаю,
у вас точно не будет...
Никогда не зарекайтесь.
Я бы очень хотел бефстроганов.
Дежурное блюдо :
Бефстроганов - 5 евро.
Я возьму дежурное...
Одно дежурное!
- Уже делаю!
Очень вкусно, доктор.
Что, правда
бефстроганов вкусный?
- До свиданья, доктор.
До свиданья.
Отличная здесь атмосфера.
Бля, просто обхохочешься.
Сраное захолустье.
Вот чёрт!
Ищет кофе- машину...
- Здрасьте.
- ЗДРАВСТВУЙТЕ.
Покашляйте.
Ещё.
Всё- всё, хватит.
-У вас прекрасный бронхит
- Ай-яй-яй...
Как скажете.
Возможно, конечно, что отит,
но ещё тут огромная
серная пробка...
Я сам перевязывал.
Но это же ужасно.
И это не смешно !
Скажите "А"!
Тонзилит.
Как это случилось?
В рэг...во время крикета.
Крикета?
Надо аккуратней играть.
- У вас "нога атлета".
- Благодарю!
- Это грибковое заболевание.
- Правда?
Младший кашляет по ночам,
Его сестра писает в кровать.
Этот косолапит.
А у этого тонзилит...
Не спит ночами, всё время орёт.
Это всё?
Выпустите мне таблетки.
(коверкает слова)
Хорошая идея. Я их вам "выпущу".
Ну и кошмар!
- Привет, это Катя, меня нет дома,
Оставьте своё сообщение
и я вам перезвоню.
Привет, моя сладкая, это я.
Закончил свой первый день
на принудительных работах.
Это настоящий ад.
В жизни столько не работал.
Я и неделю в таком темпе
не выдержу!
Я уже сыт по горло этой деревенщиной.
Хорошо бы услышать твой голос.
Позвоню тебе позже. Целую.
- Вы что, все больные здесь?
Доктор принял 60 человек за день!
60!
Ты же не ходила?
Он увидел столько странных болезней,
что решил, что попал в средневековье!
Это так вы хотите
очаровать доктора?
Ну, и у кого у нас тут
"нога атлета"? У кого?
И что это?
Я, ну в общем, я
подцепил очень сильную
грибковую инфекцию...
Отлично! Ты хочешь сказать,
что лучший способ убедить
доктора остаться у нас,
это показать ему
свою ужасный запущенный грибок?
Да нет конечно.
- Просто когда я одел носок ...
- Я даже знать это не хочу.
С этого дня все визиты к
доктору- через меня. Ясно?
Кто хочет к нему на приём?
Добрый день.
Добрый день.
- Да, здравствуйте, мадам Артман.
Это Жермен Лесаж,
мэр Сан-Луан ле Модерн.
Сан-Луан.
Нет, Мо-дерн
Я звоню насчёт гранта
для нашего СКОП.
Да-да.
Нам нехватало доктора. Да, верно.
Мы его наконец нашли.
Я хочу знать, что нам делать дальше.
Да, отлично. Я весь внимание.
Да.
Очень хорошо.
Простите?
50 000 евро?
Да, экологический налог...
Нас ведь и закрыли из-за
нарушителей экологических законов.
И теперь мы должны платить
за тех, кто нас погубил?
Да, мы должны участвовать в
защите окружающей среды.
-Это несправедливо!
- Чёрт, да я-то понимаю, что несправедливо!
Но это не я выдумываю законы.
Что поделать, если у нас в
регионе во власти эти "зелёные".
- Ивон, ты только что плюнул.
Послушайте, парни, моё начальство...
- А что начальство?
Ты такой маленький?
Сам решить вопрос не можешь?
Но не на 50 тысяч!
Они вообще меня банкоматом
хотят заменить.
Да ты и так банкомат.
Я никакой не банкомат!
Я начальник
почтового отделения уже 18 лет!
Я ключевой механизм в жизни
нашей коммуны.
Вы могли бы и приодеться.
Камера пишет.
Ты меня выводишь.
Чем я могу вам помочь, месье?
Анри, я тебя умоляю!
- Так значит вы просите о займе...
- Я его сейчас прибью.
в 50 000 евро.
Я точно его убью.
Ваше имя?
Да успокойся!
Успокойся, Ивон.
Спокойно.
Итак...
Жермен Лесаж.
Жермен. Можно фамилию по буквам?
Л
E ...
"Ваше здоровье. Лечение
травами и народная медицина."
- Вот, держи, твоё пиво.
- Ну наконец-то.
Как там наш доктор?
Всё было вкусно?
Да, вкусно...
Конечно, не "Ги Савой", но сойдёт...
(элитный парижский ресторан)
Он никому не нравится.
Мудак ещё тот.
А, доктор! Как прошёл день?
Очень, очень долго...
Только двоих принял.
Я люблю когда много пациентов.
Я хотел
попросить вас...
- Конечно!
А когда будет тренировка
по крикету?
Я бы хотел поучаствовать,
если вы не против...
- Нет, нет,
вы нам не помешаете,
но проблема в том,
что сезон закончился...
У нас перерыв,
на 6 месяцев.
В межсезонье у нас другие занятия.
Кто- то рыбачит,
- кто - то охотится.
-Да, охота !
Да, да, охота...
- Кстати, насчёт охоты.
Чем отличается война от охоты?
Тем, что на войне
у зайца, по крайней
мере, есть ружье...
Смешно же.
- Да.
Это сказал Де Голль.
Генерал Де Голль.
- Нам пора.
- Я пойду.
Ивон,
- Пиво не будешь допивать?
- Нет.
Им было не смешно.
Они не любят шуток про охоту.
Ну, вы же понимаете.
Они приняли всё близко к сердцу.
Я ведь их не осуждаю,
я просто пошутил.
Я не против охоты...
Да и по правде, она мне нравится.
Доброй ночи, Жермен.
Доброй ночи, доктор.
- До завтра.
Вот бля!
Сраная деревня.
Ну почему нет связи, а?
Сеть ловит возле большого белого
дома, вниз по улице.
Спасибо!
Я бы и рад помочь, но боюсь испортить
свои Берлути (люксовая марка обуви)
Да уж, это было бы ужасно.
Прошу прощения за прошлый раз.
В моих устах это был комплимент,
что я считаю вас привлекательной,
с большим потенциалом.
Да вы настоящий джентльмен!
Нет, но я правду говорю!
Стойте. Взять, к
примеру, вон ту мадам.
- Несмотря на весь
мой профессионализм,
я не смог бы сотворить чудо...
Она никогда не станет красавицей.
Из осла не сделать
скаковую лошадь.
Вы сейчас о моей матери говорите.
Правда? Но, с другой стороны,
внутренняя красота в ней тоже видна.
Не утруждайтесь.
Прошу прощения. Мне неловко.
Тогда лучше помолчите.
А вообще, чем вы
занимаетесь?
Я учительница младших классов.
Учительница?
Круто, обожаю учительниц!
Вообще-то я учительница
без учеников.
Нам не хватает детей, чтобы
школу открыли.
У вас случайно нет детей?
О, нет. Конечно, нет!
Пока, во всяком случае...
Очень жаль.
Было бы у вас двое детей,
мы смогли бы открыть школу.
Всего хорошего, доктор.
Добрый день, мадам!
Здрасьте.
- Всё в порядке?
- Да.
У вас чудесная дочь.
У меня дочь?
Какая ещё дочь, у меня трое сыновей.
И они уже давно отсюда уехали.
Ему нравится техно- хауз- гараж.
Чего?
Насколько я поняла, электронная музыка.
Что ещё?
У него была изжога,
он принял таблетку.
Считает, что это из-за жирной пищи.
Скажу Жозин, чтобы
получше готовила.
Да.
Ещё...
У него ноги мёрзнут.
Холодновато дома.
Что там было раньше?
Почему ты его прямо не попросишь
быть нашим доктором?
Без этого обмана,
без этих махинаций, без этого всего.
Кармен.
Ты что от меня скрываешь?
Ты можешь сделать ему больно.
Это его личный разговор с матерью.
Мы не можем этим воспользоваться.
Я не хочу делать ему больно.
Нет.
Он рос без отца.
Жермен.
- Обещай мне...
- Кармен.
Ты же меня знаешь.
Что, не выспался?
Ты хочешь, чтобы я пожалел,
что вытащил тебя из кровати?
- Нет.
Вот посмотришь - ты полюбишь
рыбалку.
Очень сомневаюсь.
Скажи, а сколько тебе лет?
33.
А что?
Моему сыну тоже было бы 33.
Странное чувство вот так вот
рыбачить с кем-то,
болтать о жизни, о женщинах...
Обо всём на свете...
Прости, я не знал.
Да откуда ж тебе знать.
Ладно, сынок.
Всё нормально.
И на что ловить будем?
У тебя неплохо получалось!
- Что, правда?
- Да, способность есть!
О, доктор, всю речку выловили?
К сожалению, нет.
Всего хорошего
Всего хорошего, доктор!
- Ничего не вышло.
- Да он городской...
Да нет, он вообще неумеха.
Вот чёрт.
- А, Дени, ты же разбираешься в музыке?
- О да.
И что слушаешь?
Милен Фармер, U2, всё такое.
Наш доктор любит техно.
Я ненавижу техно.
Милен Фармер разве не техно?
Жермен, это даже не обсуждается.
Эй, Дени, Дени!
А этот ужасный шрам,
что у вас.
Откуда он у вас?
Это знахарь.
Знахарь?
Сделал как мог.
Сделал, как мог?
Да, старался.
Эй, Марсель.
Всё хорошо?
Он спрашиваал про шрам?
-Да.
- Сказал про знахаря?
- Да.
Хорошо, Марсель, молодец.
Можешь идти.
Иди уже, давай...
Вторая неделя прошла уже лучше...
Всё было хорошо...
Они мне даже одежду дали!
Наш план отлично работал.
Доктор потихоньку привыкал.
А каждый из нас старался как мог.
- Классно?
- Да!
Что-то среднее между Манчестерской
и Стокгольмской школами.
Точно, я так и подумал.
О да!
Сука!
Но, рано или поздно,
каждая нормальная и здоровая пара
начинает друг без друга скучать.
Мне тебя не хватает, моя сладкая.
Хочу, чтобы ты была рядом.
Правда? И что бы
ты со мной сделал?
Пока не решил.
Надо подумать.
- Я начинаю тебя раздевать.
- О да...
- Ласкать твои плечи...
- Да...
- Целовать твоё тело...
Продолжай, милый (говорит по-итальянски)
Расстёгиваю свой портфель...
Что он сказал?
- Достаю свой прибор.
Что он достаёт?
Свой инструмент.
Дай сигарету.
- Ты же не куришь!
- Дай же мне сигарету!
- Я опускаюсь всё ниже...
Ласкаю твои ягодицы...
- Ещё...
Глажу твои бёдра.
Массирую пальцы ног...
Целую твой пупок...
- А потом?
- Потом?
- Да.
- Ещё...
- Что он?
- Ш-ш-ш...
Включай громче!
Катя, ты ещё там?
-Да, где мы остановились?
А что он ей там нашептал?
Нет, ты знаешь.
Ты знаешь.
Ну и ладно.
Вроде всё нормально.
Я очень рада.
Спасибо вам, доктор!
Откуда этот шрам?
Какой шрам?
- Да я же видел.
- Да так, ерунда.
Откуда он взялся?
Это длинная история.
У меня куча времени.
Лучше не надо...
Это был знахарь.
Никакой не знахарь!
Эстебан, где мой лосось?
Твой лосось?
Чёрт, я продал его сыну Эманоль!
- Бля...
- Постой!
У меня есть морской волк!
Тоже вкусный!
Берёшь?
- Жермен?
- Да.
Что это за знахарь?
Что с ним за история?
А, ты про это ...
Его так просто зовут,
для смеха.
Это старый отшельник,
живет в лачуге в лесу.
- В лачуге?
- Угу.
И что он делал?
Ну, знаешь...
Когда цепь с пилы соскочит,
или топором поранишься,,
а город, как ты знаешь, далеко,
мы к нему шли.
Ну, должны же были.
А у него есть медицинский опыт?
Да, он был санитаром во
время войны, в 1939-м.
Нет, это ненормально!
Надо это прекратить!
Мы и прекратили,
когда ты приехал.
Мы ж не сумасшедшие.
Вон смотри!
- У тебя клюёт.
- Да, смотри
- А пузырьки откуда?
Это нормально.
Рыба роется в иле.
Подожди немного!
- Что мне делать?
- Не торопись!.
- Я тяну её!
- Пока рано.
- Она на крючке !
- Нет ещё.
Жди !
Теперь тащи !
Тяни!
Круто!
Я её поймал !
- Она огромная!
- Огромадная.
Она очень холодная.
Очень холодная.
Почти ледяная.
А... ну, это нормально.
Большая рыба живёт на глубине,
- а там очень холодно
- Правда?
Она просто чудо!
Я словил самую большую
рыбу в речке!
Да!
Круто!
Спасибо, Жермен!
Они отказали в кредите...
Почему?
Во-первых, 50 тысяч
это большие деньги.
Во - вторых, гарантий возврата
при ваших доходах нет.
Знаешь, Анри,
у тебя очень ответственная
и сложная работа.
Ну правда, ведь надо
штамповать документы...
Целую кучу документов.
Очень важных документов...
О-ля-ля, а ещё бухгалтерский учёт,
работа с клиентами ...
Такая вот тяжёлая работа...
Само собой, ты хоть десять минут
в день должен посидеть в интернете
и погонять лысого, чтобы снять стресс.
Прекрати, они все записи смотрят!
- Но мы кое-что забыли...
Ещё должна быть твоя
уверенность в проекте,
за который ты вписываешься.
Начальник почтового отделения в
деревне- это тоже часть проекта!
Иногда нужно и каштаны
из огня таскать,
и голову на плаху класть,
и яйца давать на отсечение!
Ты должен посмотреть
начальству в глаза
и сказать - "Да похеру
на ваши правила,
я уверен, что дело выгорит".
Анри.
Ты должен соответсвовать
своей репутации.
Лично для меня, начальник
почтового отделения - это круто.
Но если ты не можешь соответствовать
- этому гордому званию...
- Лучше не говори.
- Но это так!
- Не говори, не говори!
Ты просто бездушный банкомат.
Жермен.
Жермен!
Ивон, я ведь не банкомат!
Да я-то знаю.
А ты возьми и докажи это...
- Ты представляешь,
Им зашивал раны 90-летний
пердун, живущий отшельником в лесу.
Шрамы, как будто мясник
ножом покромсал!
Не представляю, кто ему это наплёл.
- Мы же в 21 веке живём!
У них ведь должно быть право на
медицинское обслуживание!
- Алло?
У меня такое чувство,
что я тебя утомил.
Нет, но мне пора идти.
У меня важная встреча.
Я тебе потом позвоню.
- See you. (До встречи - англ.)
- Да, конечно...
Алло?
See you.
See you.
Это значит, что она перезвонит.
По английски. Это английский.
- Доктор Шараян
- Санджив!
- Здорово, брат!
- Его лучший друг.
Да, всё нормально.
Ты не мог бы записать мне
субботний матч с Австралией?
- У тебя там что, тарелки нет?
- Да у них тут и тротуаров нет!
Это он про крикет.
У кого есть спутниковая?
Думаю, у Дени.
Надо её в бар поставить.
Послушай, ты Катю видел в последнее время?
- Нет, а что?
- Странно это.
Она отдалилась.
- Можешь за ней присмотреть?
- Да без проблем.
Буду должен.
- Ничего ты мне не должен,
ты же мой брателло.
Как там в ГУЛАГе?
- Вообще, не так страшно.
Они тут довольно милые.
- Здесь, конечно, глухая дыра,
зато природа классная.
- Что, правда?
- Я даже рыбу ловить научился.
- Так что, тебе правда хорошо живётся
с теми, кто женится на родственниках?
- Попрошу у всех внимания!
Звонили из Брюсселя.
Тише.
Насчёт фабрики.
У нас небольшая проблема.
- Хорошо.
- Вроде бы всё в порядке. А ваш доктор?
- Он на приёме.
- Неплохо бы поужинать.
- Не- не, подожди, давай ещё! Я
столько нового услышал!
- Тогда сейчас будет очень крутая вещица.
Только для посвящённых!
- Немецкая группа
- Отлично!
Хорошо.
Осталось посчитать количество жителей.
По последней переписи, вас было
всего 128.
Как я уже сказала по телефону,
открытие производств
приветствуется в коммунах,
- насчитывающих не менее 200 жителей.
- Это технократическая проблема,
потому что последняя перепись была
более 20-ти лет назад.
Да, но официальные цифры таковы.
Нас здесь 220 человек,
я вас уверяю.
Вы предпочитаете верить статистике,
которая никогда не велась,
или мэру этой деревни?
Послушайте, мадам Артман,
к примеру, вот здесь, в баре.
Оглянитесь вокруг, гляньте вверх...
Как считаете, сколько здесь человек?
Хоть примерно.
Не знаю...
Ну, с большего.
- Где-то сотня.
- Сто, где-то так, согласен.
Пойдёмте.
Сюда и налево, прошу.
Бегом !
Быстро! Анри, шляпу!
Вон там, видите?
Это древняя часовня.
Бегом за Ивоном!
Очень древняя.
Налево.
- Быстро, быстро!!
Я первый войду, тут
небольшой беспорядок...
Идите за мной...
- Верхние Пиренеи.
номер 65!
Бинго!
- Наша хозяйка проверит карточку.
А здесь, как на ваш взгляд,
сколько народу?
Больше сотни.
Подтверждаю.
Бинго здесь.
Наш победитель
выигрывает 7 кг. ветчины
от Эстебана.
Круто!
О да!
- Вот так!
- Да!
Бля!
- Это бесконечно слушать можно!
Не забывайте.
5 капель на подушку перед сном.
До свиданья, доктор.
Спасибо!
До свиданья...
- Здрасьте доктор.
- Добрый день доктор.
О, привет, доктор!
Как раз к матчу.
- К какому матчу?
- Финал, по крикету.
Вы шутите?
Привет. Как дела?
Страйк.
Страйк, страйк...
Он должен сделать страйк!
Вот это удар!
Это великий питчер.
Кто?
- Капровски!
- А, да-да, Капровски!
Лови, лови, лови!
- Лови, лови, лови!
- Вот это класс!
-Да!
И он заработал очко!
Прекрасный этап!
Отлично!
Необычно, но прекрасно!
Это же нарушение.
Нарушение!
Нарушение!
Блокировка мяча!
- Успокойся.
- Подождём повтора.
Повтор.
Блокировка мяча.
Это не крикет!
НЕТ!
Жози! Повтори, пожалуйста.
Но пробежал-то он
неплохо, а, доктор?
Для вас может и сойдёт.
Но они- то чемпионы!
Меня тошнит от этого крикета.
Хоть кто- нибудь объяснит
мне правила этой игры?
- Послушайте, парни,
так мы пропустим дерби.
Да он вернётся через пару секунд!
- Мы только счёт глянем.
- Ладно, на пару секунд.
Жози, врубай дерби, быстро!
Наши, наши ведут!
- Давай!
Да!Да!
Да!Да!Да!
Бля!
Сели на место!
На место!
Все по местам!
Переключай на крикет.
Да сядьте вы!
- Что я пропустил?
Я что-то пропустил?
А...
- Что тут было?
- Тут было... круто.
Повтора не было?
- Нет, не было.
- Счёт не изменился.
- Нет.
Ну, была такая вот движуха ...
- Классно, вообщем.
- А что было-то?
Жермен... так что там было?
Э... Ивон?
Ну, как бы это сказать... В общем...
Ну да.
Так что я пропустил?
Ну, было такое.
Тот игрок, в общем ...
Он побежал туда-туда-туда...
И бросил.
Нет же, нет.
Он зацепился за калитку и...
вот так... Хоп!
Ну, знаешь ли, это было классно.
Было классно, но очко не защитали.
Анри.
Хорош пить уже.
Конфисковано.
Правильно.
Это не крикет.
Это пьяный лепет...
Всё, хватит пить. И эту забираю.
Поют известную окситанскую песню "Se canto".
Тебе повезло, что мы тебя провожаем.
Сам бы ты не нашёл дорогу.
Этот уродливый дом я смогу найти,
даже если буду пьяным в хлам.
Архитектора надо повесить!
- Мы не против.
- Я не хочу...
О!
Каждый день...
Каждый день...
Иногда даже 10 евро!
- Да ну...
- Каждый день!
Вот везуха !
- Каждый день?
- Да-да, бывает.
Представляешь как повезло...
У вас здесь так классно...
Ну всё.
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи, сынок.
Пока, засранец.
- Спасибо.
- Пока.
До завтра, доктор.
До завтра.
Спокойной ночи, доктор.
Ах, вот ты где!
Это я, твой папочка!
Хорош уже дурака валять!
Ну, а кто придумал деньги подкидывать?
Кто придумал подбрасывать деньги?
- Пока ребята!
Я пошёл спать...
Он сказал, что счастлив здесь.
Он сказал -
"А, как здесь классно!"
- Сказал или нет?
- Сказал, да.
Он на крючке.
Нет.
Если попросим Максима
подписать контракт сейчас,
он испугается и откажет.
Мой отец говорил - "когда рыба начинает
клевать, всё самое сложное ещё впереди.
Нам ещё предстоит поймать рыбу.
Мы должны быть уверены,
что рыба у нас в садке.
Так что давайте дождёмся.
Он должен сам туда запрыгнуть.
И что нам делать?
Страна идиотов.
Ну, ну!
Давай, заводи!
Пробуй ещё, давай!
Похоже, ты застрял, Эстебан.
Я не хочу оставаться в
вашей гнилой дыре.
Ну а с машиной что делать?
- Техобслуживание ей только
на прошлой неделе делали!
Да ты уже на нас столько заработал,
что и новый фургон можешь купить.
Спасибо за помощь. Очень смешно.
Ивон был главным механиком на фабрике.
Он всё починит, не переживай.
А, Ивон?
Ага.
Что, правда?
Пойдём, пивка выпьем, посидим.
Всё нормально будет.
- У тебя есть что переодеть?
- Нет конечно.
Сейчас что-нибудь найдём.
Твой механик ничего не
починит, вот увидишь.
Без этого она не заведётся.
Здрасьте.
Добрый день!
Жози, мою настойку, пожалуйста.
А, Жози,
Налей нам ещё по одной.
Дени!
А, доктор!
Это тебе.
Как мило. А что это?
Это местный препарат для
лечения твоего грибка.
- Не стоило хлопот, доктор.
Спасибо.
- А это что за тип?
А, вон тот?
Это новый доктор.
Он вроде бы согласен
подписать контракт.
Мне кажется, что он замечательный!
Это просто чудесно!
А орешки? Жози, дай нам орешки!
- О, доктор, я вас не заметил.
- Здрасьте.
Максим, завтра можешь
взять выходной.
Доктор Кордье тебя заменит.
Ну всё, пока.
- Спасибо тебе, Жози!
Орешки!
Они хоть не вредят здоровью?
Жози, моя настойка?
Ах , я и забыла...
Добрый день!
Ну и ладно...
Всем привет!
Прошу прощенья.
- Мсье мэр.
- Пока, Андре.
- Пока.
- Пока.
- Привет, Жермен! Как дела?
- Хорошо.
- Может, согласишься
со мной порыбачить?
Нет, ты что, у меня дел по горло.
Я должен доктору Кордье помочь
Следующий!
- А в другой раз?
- Да, да.
Хороший пёс.
К счастью, хоть ты со мной.
Хорошо вдвоём?
- А, привет!
- Ну что, мой фургон скоро починят?
- Скоро.
Ш-ш, ну хватит уже!
- А ну замолкни! Кому я сказал?
* Чао, это Катя, и меня нет дома.
Оставьте сообщение и я перезвоню.*
- Да, моя сладкая, это я.
Хорошо бы тебя услышать.
Позвоню тебе позже. Целую.
- Послушайте, Анри,
я не совсем понимаю цель вашего звонка.
Я лично могу поручиться, что они смогут
выполнить кредитные обязательства, мадам Мартинез.
- У меня перед глазами лежат их бумаги
и в них я не вижу ничего стоящего.
Послушайте, я 18 лет уже...
- Я знаю, что вы вместе
с моим отцом начинали...
Но времена изменились.
Почта - это коммерческое
предприятие.
Содержать филиалы в таких
местах, как Сен-Луан
экономически нецелесообразно.
- Анри, буду с вами честной.
- Мы вынуждены заменить вас...
- Не говори, не говори, не говори!
- На банкомат.
Мне очень жаль.
Анри?
Анри?
Алло?
- Какой с него хукер, ну какой?
- Он им не был и не будет.
- Кто тогда?
- Не знаю, я не тренер.
Это что?
Это наш кредит.
Я сам его одобрил.
Ежемесячный платёж в
размере 1141.71 евро
в течение 60-ти месяцев
- А это что?
- Это моё резюме.
Буду искать новую работу.
Анри.
Ты ведь сказал, что я должен
яйца на плаху класть.
Нет, голову, Анри. Голову.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Как никогда
нам сейчас нужен доктор!
Ну, что Анри?
- Полегчало? Не-не-не.
- Жермен!
Быстрее сюда !
Нихрена не понять. Давайте
каждая по очереди.
Наш Максим позвонил
Кате, своей сладкой.
Дома её не было, и он оставил
ей длинное сообщение.
А после, когда он не
дождался её звонка,
он стал обзванивать
всех знакомых.
И выяснил, что она у
Амбива, его лучшего друга.
У Санджива.
Дорогая, без подробностей...
И угадай что?
Оказывается, она Максиму
уже год с ним изменяет!
- Да, именно.
- У них всё кончено.
- И это значит,
что в городе его ничто не держит!
Так что наш Макс свободен!
Да, вот именно!
Так я вам полчаса уже про это толкую!
- Отлично!
Нас можно поздравить!
Ты как, Макс?
Так что там?
Он согласился остаться,
ваш новый доктор?
Пока не подписал, но
думаю, что да.
Я рад за вашу деревню.
С тобой нам было хорошо.
Но мы трезво на смотрим на вещи.
Мы знаем, что в Париже
тебя ждёт отличная карьера...
- Моя отличная карьера...
Делать людям фальшивые носы.
фальшивые груди, фальшивые лица...
В моей жизни всё не так...
Даже с Катей всё
было неправильно.
Бля, мой лучший друг!
Она мне целый год с ним изменяла, с
моим блядским лучшим другом!
Я не знал, мне очень жаль.
И вся блядская клиника
про это знала.
Так называемые друзья
ржали у меня за спиной.
Ехидно потешались
надо мной, убогим...
Какой же я мудак!
Так что вся моя карьера...
Мне вообще-то и у вас хорошо...
Спасибо тебе, Жермен...
Ты мне во всём помогал.
Наша деревня - твой дом, сынок.
Я уже привык к вашей деревне.
К чистому воздуху, к людям...
Даже к рыбалке.
Я понимаю, что Сен-Луан
маленькая деревня.
Да, очень маленькая.
Здесь нет крутых ресторанов,
нет городской движухи...
Но в ней есть что-то особенное,
чего в городе никогда не найти.
Вы тут все настоящие.
Мне это нравится.
Вот я и подумал,
если ещё не поздно,
то я согласен быть вашим доктором...
Послушай, такое решение нельзя
принимать, основательно не обдумав.
Я всё уже обдумал.
Я никогда словами не
разбрасываюсь, Жермен.
- Нет, послушай...
Добро пожаловать в Сан-Луан, доктор.
Благодарю.
Спасибо, Жермен.
- Ивон?
- М?
Кто там?
Король лжецов.
Кто?
Он согласен подписать.
- Доброй ночи, Жермен.
- А, привет, Клотильда.
С Кармен всё в порядке?
Да, с Кармен всё хорошо...
Тогда можно узнать,
что ты делаешь в моей кровати?
Это ненадолго.
Вообще-то УЖЕ долго.
Да ладно тебе,
он же не часто тут бывает.
Пару слов и я ухожу...
Да уж сделай милость...
Ивон?
Ивон.
Ты думал, что делать,
когда он подпишет?
Ты думал, что произойдёт,
когда он поймёт, какие
мы на самом деле?
Что мы врали ему с первой минуты.
Что всё - обман.
Да мы же не со зла, Жермен.
Это его убьёт.
Пёс, ко мне!
Апорт!
Нет!
Нет, туда нельзя! Пёс!
- Попрошу тишины!
Тихо!
Вы готовы и дальше
играть в идеальную деревню
и быть такими милыми?
Про щепетильность нужно
было раньше думать, мсьё мэр.
Пёс, пёс, ко мне!
Ко мне.
Пёс!
Вы готовы и дальше
врать на протяжении 5 лет,
морочить ему голову 24 часа в сутки?
Пёс, назад !
Ты где?
Идю сюда! Ко мне!
- Он не заслуживает этого.
- Ты что, шутишь?
Ты переживаешь из-за парня,
которого всего 3 недели знаешь.
- Да он нас за дебилов держит.
Раньше держал, теперь он изменился.
- Бля, да я своим домом пожертвовал!
Нам нужна наша фабрика!
У нас нет выбора, Жермен.
- Нам просто нужна работа.
Ну да, вот именно.
- Как добрался, милый?
- С четырьмя пересадками.
- Как бы я хотел, чтобы ты была рядом.
- И что бы ты сделал?
- Санджив!
- Привет, братан!
- Я рыбу научился ловить.
- Так тебе там хорошо с этими ...
- Алло, Максим?
Это мама.
- Говорю сразу,
что не собираюсь слушать
это сраное техно 5 лет.
Если я ещё раз услышу эти
идиотские миксы,
то пойду и застрелюсь.
Тогда я пойду слушать его техно!
Вы двое, успокойтесь.
Хватит!
Да заткнись ты!
Во имя Отца,
Сына и Духа святого,
Аминь.
Аминь.
Поговорим про крикет?
Что такое калитка?
Ну?
Анри?
Это маленькая...
- Маленькая...
- Ты ничего не понимаешь в крикете...
А ты, Дени, как звали
сына Жермена?
- Что?
А, сына Жермена ...
Антуан?
Он мне не говорил.
Не говорил?
20:34
Он звонит Кате.
Любовный разговор.
22:15
Оставляет сообщение
Кате и идёт спать.
Вы врали мне с самого начала.
Все!
Вашей чудесной деревни не существует!
Чёрт, Жермен, почему ты сразу
не рассказал мне всё как есть?
Почему?
Максим.
Максим!
Мы уже много лет
живём как зомби.
Ждём работы, а её всё нет.
Каждый месяц отираемся у стен почты,
чтобы получить пособие...
Макс, посмотри на меня...
Ты хоть раз получал пособие?
Ты идешь получать деньги,
а вместе с ними в нагрузку - стыд.
Денег хватает на две недели.
А стыда - на весь год.
Послушай. Появилась возможность
открыть здесь фабрику...
А это и работа и
самоуважение для каждого.
Для страховки нам нужен доктор.
Мы разослали письма по всей стране.
Наверное, и ты его получал?
Никто не ответил.
Никто.
Во Франции всем насрать на
будущее таких деревень, как наша.
А потом появился ты.
Как чудо.
Мы снова стали верить,
строить планы.
Почему не сказали мне правду
в самом начале?
- Почему не сказали правду?
- А ты бы подписал контракт?
Ничего про нас не зная?
Ты бы променял свою карьеру
на забитую деревенщину?
Нет.
У нас была стратегия ...
безнравственная, да,
но у нас не было выбора.
Я признаю, да, это я та сволочь,
что втянула в это их всех...
Я хотел, чтобы тебе здесь
понравилось.
Но правда в том, Максим,
что твоей подписью
ты можешь вернуть к жизни 120 человек.
Правда в том,
что без тебя деревни не станет.
Не надо было мне врать...
Я бы смог вас полюбить
такими, как есть.
Вы слишком далеко зашли...
Вы были со мной нечестны.
Макс!
Макс! С нами ты станешь
настоящим доктором!
Макс!
Мне очень жаль.
Очень.
Бля...
Доктор, вы в порядке?
Мы готовы.
Да, всё нормально.
Всё хорошо.
- Пора идти, Жермен.
Давай, мой дорогой, ничего
страшного не случится.
Вставай, всё будет хорошо.
(говорит по испански)
Уже иду.
А где контракт с вашим доктором?
Разве в бумагах его нет?
Ты не положил его в папку, Анри?
Я же посылал его в Брюссель.
Вы не получали?
Нет, он должен быть в наличии.
Вы подошьёте его к делу,
когда получите.
- Где ваш доктор, мсье мэр?
Приезжает на следующей неделе,
из Парижа, с семьёй.
Значит подпишем бумаги
на следующей неделе.
Извините, но нет доктора
- не будет и подписи.
- Жермен!
Ты будешь изучать крикет?
- Нет!
Дени!
Попробуешь полюбить техно?
Да ни за что!
Научите меня по-настоящему
рыбу ловить?
- Да, это да!
- Конечно научим!
Да, да !
Можете обрадовать
120 своих подданных.
Я - ваш доктор.
- Уверен?
- Конечно.
Вот и наш доктор.
Он сказал "120 человек"?
Нет, конечно 220!
- "220"!
- Нет !
С доктором - 221!
Поздравляю!
Поднимаем!
- Здравствуйте дети!
- ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Я рыбы наловил. Пригласишь меня?
Не могу, к сожалению, мне
ещё тетради проверять...
Не спеши.
У нас ещё пять лет впереди.
Конечно, маленькая фабрика с
продукцией в пластиковой таре,
пусть даже из био-пластика,
это не Бог весть что.
Но я вас уверяю,
что наш СКОП помог
людям Сен-Луана вновь
обрести самоуважение.
Когда знаешь, что ты нужен кому-то,
то можно сказать, что ты счастлив.
Признай, что банкомат удобная штука!
Да ладно, это же не самолёт.
Он сожрал карточку!
Эй, он мою карточку сожрал!
Что?
Что бы вы про меня ни говорили,
но за 18 лет работы я у клиентов
ни одной карточки не съел!
Да, смешно.
Ни разу!
- Вот вам смешно...
- Анри, Анри...
Пойдем, выпьем.
 

////////////////////////////