Помнишь меня? (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Ti ricordi di me

Роберто, клептоман с богатым воображением, и Беа, страдающая от расстройства сна и провалов в памяти, случайно встретились у дома своего врача. Маленькие кражи, обмороки и погони — вот фон, на котором протекает их забавная любовная история.

Все фразы и цитаты

Жил-был...
Нет.
Жили-были принц и принцесса.
У принца не было ни королевства,
ни дворца, ни подданных.
Вы бы на его месте тоже
были очень грустными.
А принцесса была
принцессой не того принца.
А совсем-совсем другого.
И жили они далеко друг от друга.
Настолько далеко,
что казалось и не
суждено было встретиться.
Но еще не зная того,
они уже шли навстречу.
Чтобы стать разными
частями одной истории.
Как во всех уважающих
себя сказках,
в какой-то момент кто-то решил,
что пришло время им встретиться.
"Фея?" - скажите вы.
Колдун?
Злая волшебница?
Нет. Кое-кто посильнее.
Психотерапевт.
- Имя?
- Роберто Марино.
Повторите, пожалуйста.
Беатриче Бенесси.
Расскажите о себе.
Клептоман.
Нарколептик.
Почему вы сменили терапевта?
Доктор Аллегри выгнала меня за
то, что я украл у неё ежедневник.
Если вас устроит,
можем встречаться по четвергам.
С четырнадцати до пятнадцати
я занимаюсь испанским.
С пятнадцати до
шестнадцати у меня полдник,
а с шестнадцати до
семнадцати меня устроит.
С семнадцати до восемнадцати?
Да, прекрасно.
Мне все равно делать нечего.
Вопросы?
Я могу вас сфотографировать?
А можно мне небольшую скидку?
Поедем через центр.
По окружной будет быстрее.
Знаю, но окружная наводит
бесконечную грусть.
Не переживайте за таксометр.
- Оу, ты сдурела?
- Простите, простите, простите.
- Чуть не убила его.
- Да, я видел.
- Добрый день.
- Добрый день.
Валерио!
Дай пас.
Сеньор, пожалуйста,
отдайте мячик.
- На землю!
- Кто здесь?
- На землю я сказал!
- Да, да.
Руки за голову!
Лицом в пол!
- Да я на полу.
- Я сказал лицом в пол!
Да как?
Я уже на полу.
Можно узнать, что происходит?
Прости, любимая.
Мы просто играли.
Меня чуть удар не хватил.
Два идиота.
Извини.
- Быстро наведи здесь порядок.
- Хорошо.
Рано или поздно ты в
кого-нибудь выстрелишь.
Он не заряжен.
Зачем тебе вообще пистолет
в паспортном столе?
Это временно.
Временно уже четыре года.
- Сегодня пойдем в кино.
- Молодцы. Идите.
Нет, пойдем.
Ты тоже идешь.
Даже не подумаю.
Забудь.
Ты не можешь бросить меня.
Дорогая! Руби пойдет с нами.
Хорошо?
Отличная новость.
Вот видишь.
Эту историю пора заканчивать.
- Я оплачу твой билет.
- Неважно. Я устал.
Почему вам не остаться дома?
Ты с ума сошел!
- Если останемся - нужно разговаривать.
- А ты не говори.
Тогда нужно заниматься любовью.
- Это вы написали?
- Да. Да.
И вам не стыдно?
Кроме того, что сказки написаны
на сомнительном итальянском,
сюжеты тоже странные.
Вы меня слушаете?
Да, да.
То есть, по-вашему, шестилетнего ребенка
может занять процесс диализа его папы?
Увлечь приключение
пи-пи на мерзавца?
Рассмешить до колик лодка
у острова Лампидуза?
А... Сказки с феями,
принцами и гномами,
конечно, красивые.
Но мир таков, какой он есть.
Возможно, пришло время рассказать
детям о том, что их ждет?
Могу я дать вам совет?
Это не мое дело,
но я всё равно скажу.
Сходите к психотерапевту.
Да, конечно.
Хуже вам точно не будет.
Замечу удачное сочетание вашего
пиджака и краски для волос.
Прекрасный выбор для тех,
кто начинает седеть.
Это не краска.
Где вы собираетесь провести вечер
с мужем в день святого Валентина?
Я вдова.
- Наверное, давно?
- Три месяца.
Мои родители умерли
когда мне было восемь.
Ужасная автокатастрофа
близ Орте.
Об этом даже писали в газетах.
Авария наделала много шума,
в том числе, своей динамикой.
Отец был за рулем,
а мама сидела с ним рядом.
Но когда их нашли,
за рулем была мама,
а отец сидел рядом с ней.
Возможно, пришло время
обсудить другую проблему?
Ребенок вытаращил
глаза и спросил:
"Как тебя зовут?"
"Меня зовут Агир и
я мою светофоры".
"А тебя?"
"Меня зовут Илия".
Нет, Илия не пойдет.
- А вам нравится имя Илия?
- Простите, вы кто?
Если точнее, вы представляете
ребенка с именем Илия?
Мне никогда не нравились мужские
имена, заканчивающиеся на Я.
Я вас спросил,
потому что я записываю.
Что вам надо? Я вас не знаю.
Вы здесь живете?
Да.
- Вы тоже здесь живете?
- Иногда.
- Вы живете здесь иногда.
- Прихожу и ухожу.
Вы, случаем, не пилот?
Нет, вы не пилот.
Те обычно невероятные
красавцы и хорошо одеты.
Вы больше похожи на электрика.
Скажем, что я много летал,
но потом наступил кризис.
В общем...
Не выпить ли нам кофе?
С пилотом? С ума сошли?
Слава Богу, дождь прекратился.
До свидания.
Скажите хотя бы как вас зовут.
Сара.
Сара Берутти.
А я Роберто.
Робе...
Роберто Марино.
Я могу вас спросить,
что вы делаете с блендером?
Я...
Блендерю.
У вас есть постоянная связь?
Что значит "постоянная связь"?
Полноценные,
удовлетворительные отношения с женщиной.
Нечто большее, чем физическая
близость на одну ночь.
Нет. Тогда нет.
Мой ответ нет.
Сегодня день святого Валентина.
Грустно проводить
его в одиночестве.
Но я не буду один.
К сожалению.
Хочешь бросить меня в
день святого Валентина?
Я и в обычные-то дни не
знаю о чем с ней говорить.
А что сегодня особенного?
Сегодня день влюбленных.
Это опасно.
Оглянись вокруг.
Смотри сколько парочек.
Сидят, разговаривают.
Смотрят в глаза.
Строят планы.
Это рискованно.
Все эти песенки, сердечки, лампочки.
Тюси-пуси.
Хренуси.
Ты меня достал!
Она идет.
Поддерживай разговор.
Предлагай темы.
Итак, Роби, что скажешь?
Ты хотел пойти. Настаивал.
Мы взяли тебя с собой.
Расскажи нам что-нибудь.
Ага.
Я познакомился с одной девушкой.
- Отлично!
- Потеря времени.
Она не для тебя.
- Ты по чем знаешь?
- Вот именно!
Интуиция.
Она никогда не ошибается.
- Я развил её на своей работе.
- Выдавая паспорта?
Думаешь это просто?
У тебя есть всего секунда,
чтобы понять кто перед тобой.
Иногда выдаю.
Иногда не выдаю.
Вот какая она?
- Немного странная.
- Видишь.
В смысле "странная"?
Кажется слишком строгой.
Но, может,
она просто очень ранимая?
Как и все женщины.
Но не стоит говорить об этом.
- Она даже не смотрит на меня.
- Так лучше.
Сделай ей подарок.
Какую-нибудь мелочь.
Женщины обожают подарки.
Вам кого?
Простите, сеньора.
Я - Роби. Искал Сару.
Она умерла.
Как умерла?
Не знали?
Нет.
Её больше нет.
Ты был её другом?
Да. Нет.
Мы недавно познакомились.
Простите, я в замешательстве.
Как то случилось?
Шел дождь, машину занесло.
Это было на Рождество.
Её больше нет.
Как это на Рождество?
Я видел её на прошлой неделе.
Я тоже её постоянно вижу.
Но её больше нет.
Я видел её у входа.
А я в ванной.
Но её больше нет.
А!
Я тогда пойду.
Я с вами прощаюсь.
Это был подарок для Сары?
- Так, мелочь.
- Я его возьму.
Составит мне компанию.
Ага.
Но её больше нет.
Её больше нет.
Сара.
Сара.
Кто?
Сара.
Должно быть,
случилось недоразумение.
Я хотел занести тебе небольшой подарочек,
но здесь живет еще одна Сара Берутти.
Мне открыла старуха.
Сегодня тяжелый день.
Что вам нужно?
Ничего.
Я принес подарочек,
чтобы познакомиться ближе.
- Какой подарочек?
- Его забрала старуха.
Золотую рыбку.
О, нет.
Животные в клетке
меня всегда пугали.
Мне пора. До свидания.
Небольшой презент.
Я вам уже говорила.
Никаких подарков.
До свидания.
Но это же просто...
- Здравствуйте.
- Снова вы?
Принес вот такой.
В стиле ретро.
Я уже говорила,
не нужно мне ваших подарков.
Нет, ну это просто...
Да еще и цвета лосося.
Сюрприз!
Как вы меня напугали.
Вы с ума сошли?
- Это растение.
- Хватит.
Я говорила уже
тысячу раз: хватит!
Но вы снова с подарками.
Это растение.
Я сказала хватит - это значит хватит.
- Но это растение.
- Хватит.
Спасибо.
Довольны?
- Пожалуйста.
- До свидания.
Подарок внутри.
Я хотел бы познакомиться ближе.
Путешествовать с ней.
Или гулять по пляжу.
- Узнать какая она была в детстве.
- Так скажи ей. Скажи ей об этом.
Ты не представляешь насколько
женщинам это приятно.
Я чувствую,
что у нас с ней много общего.
Понимаешь?
Любовь узнают по запаху.
А у нее запах
женщины моей жизни.
Как романтично!
Что за запах?
Это не духи.
Запах - это метафора.
Не обращай внимания.
Продолжай. Ты на верном пути.
Каком верном пути?
Роли нежных романтиков
больше не в моде.
- И кто тебе сказал?
- Я тебе говорю.
Женщинам нравятся мужики,
которые их игнорируют.
- Ты должен её презирать.
- Не слушай. Он завидует.
На мой взгляд,
она тоже где-то сейчас думает о тебе.
Думаешь?
Роберто Марино.
Презренный субъект.
Продолжающий ухаживание
с абсурдными подарками.
У него кошмарная стрижка
и внешний вид бомжа.
Он мне не нравится.
Определенно нужно его избегать.
Какая необходимость
в этих деталях?
Хочешь чтобы мы поругались?
Каких деталях?
Каких деталях?
Запах,
аромат любви.
Прогулки по пляжу.
Ты кто?
Джиджи Д`Алессио?
- Но я так думаю.
- Все равно. Держи это при себе.
Потом эта меня спросит:
"Почему у нас не так?"
А почему у вас не так?
Потому что прошло десять лет.
Посмотрел бы я на
тебя на моем месте.
А теперь она вбила в
голову, что нужен ребенок.
Представляешь?
Не знаю как её удержать.
Франческо, может вам расстаться?
Матео.
Много ошибок, Матео.
Будь внимательнее.
Мишель.
- Франческа.
- Да, учитель.
Я прочла твое сочинение.
Почему ты написала
такие грустные вещи?
Потому что...
Я больше всего на свете
боюсь, что мои родители умрут.
Тебе не стоит переживать.
Мама и папа тебя любят
и никогда не оставят.
А вы откуда знаете?
Это снова случилось.
Как всегда от сильных эмоций.
Такое случалось в
присутствии вашего жениха?
Не понимаю вашего вопроса.
Вы сказали: "Как всегда
от сильных эмоций".
С женихом вы их не испытываете?
Причем здесь это?
Мы вместе шестнадцать лет.
- Вы его любите?
- Конечно, люблю.
Как жить с человеком,
которого не любишь?
Вы нервничаете, когда я спрашиваю
об отношениях с вашим женихом.
Амедео - это лучшее,
что случилось в моей жизни.
Роберто!
Ты чего вопишь?
Карло просил подменить
его в детском отделе.
Да, иду.
Жил-был мальчик по
имени Маркалино.
У Маркалино была бабушка,
которую он очень любил.
У вас есть бабушка,
которую вы очень любите?
- Да!
- Да!
Но бабушка Маркалино старела.
И родители решили отвезти
её в дом престарелых.
Маркалино было грустно.
Он спрашивал: "Куда же
подевалась наша бабушка?"
Тогда родители решили
подарить Маркалино приставку,
о которой он уже давно мечтал.
Это была хорошая идея.
Ведь на следующий день
Маркалино грустил уже меньше.
Проходили недели.
Проходили месяцы.
И однажды родители
сказали Маркалино:
"У нас для тебя
грустная новость".
"Бабушка умерла".
А он ответил:
"Какая бабушка?"
Понравилось, да?
Спасибо. До свидания.
- Привет.
- Привет.
Звонила доктор Гримальди.
Спросила не хочу ли я
начать групповую терапию?
Хорошо.
Но у меня еще курсы плавания.
И получается, что мы можем
побыть вдвоем только в субботу.
У нас еще есть воскресенье.
Мне нелегко быть здесь
и говорить открыто.
Я начал думать о суициде
в начальной школе.
Простите за опоздание.
Были проблемы со
свечами на скутере.
Роберто, можете сесть рядом с Беатриче.
Спасибо.
Продолжайте, Джованни.
Да.
И мне было бы
приятно поговорить.
Я бы хотел многое сказать.
Значит ты Беатриче?
Но мне казалось,
что это никому не интересно.
Не Сара, а Беатриче.
Не трогай меня.
И я начал замыкаться в себе.
Я не понял.
- Я не понял.
- Не трогай меня.
Беатриче, что случилось?
Он меня досаждает.
Я только спросил как её зовут.
Он давно пытается ухаживать.
Преподносит абсурдные подарки.
Роберто,
представьтесь товарищам.
Прошу.
Меня зовут Роберто Марино.
Мне тридцать шесть лет.
Не женат.
Э...
Я...
Клептоман.
- Значит, жемчужное колье...
- Было не настоящее.
Я украл его в торговом центре.
Шестнадцать евро девяносто центов.
Подарил мне не настоящий
жемчуг еще и краденый.
Но взяла же когда я подарил.
- Посмотри на меня.
- Я мог попасть в тюрьму из-за тебя.
- А я тебя просила?
- Простите, сейчас я говорю.
- Помолчи!
- Помолчи!
Нет. Помолчите вы оба.
Групповая терапия
вещь серьезная.
Уважайте товарищей.
Я требую абсолютной гармонии.
Если ваши личные дела
не позволяют этого,
разбирайтесь с ними до сеанса.
На сегодня вы свободны.
Простите.
А!
Простите.
До свидания.
До свидания.
- Ждешь кого-то?
- Нет.
- Ты?
- Нет.
Господа!
Да.
Простите, вы здесь надолго?
На столько, сколько понадобится.
На время, необходимое для работ.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ладно. Я пойду.
- Что?
Если я тебе неприятен.
Оставлю терапию.
Пилот строит из себя героя.
Никакого пилота.
Никакого героя.
- Просто привык к тому...
- Что уходишь?
Что выгоняют.
Меня отовсюду выгоняли.
Из школы, из скаутов,
из футбольной команды.
Так что выгонят еще раз.
Что поделаешь?
Господа!
Вы куда?
Червячка заморить.
Спасибо, я поняла.
Когда закончите?
Потом.
Подожди минутку.
Подожди.
Прошу.
Почему ты ходишь к Гримальди?
Я - нарколептик.
- Ого!
- Не то слово.
- Где работаешь?
- В школе.
А тебе не случалось на уроке...
Да, но я нашла решение.
Договорилась с одной девочкой.
У нее есть свисток
и если я засыпаю,
она свистит и будит меня.
Класс!
Почему ты всегда носишь
этот красный альбом?
Здесь вся моя жизнь.
Всё, что я делаю,
вижу и думаю записано здесь.
А если передумаешь?
Случается редко.
Но если случается, беру стикер,
пишу "передумала"
и наклеиваю сверху.
- Я могу посмотреть?
- Нет.
Альбом никому нельзя смотреть.
Вообще никому?
Никому. Даже моему жениху.
Ты помолвлена.
Да, с Амедео.
Мы поженимся через год.
А... Кем работает Амедео?
У его семьи фабрика по
производству разных видов часов.
Прикольно.
А ты помолвлен?
Тяжело жить с человеком,
который норовит обворовать дом.
Так.
Короткие интрижки.
Но насыщенные.
Иногда и мучительные.
Однажды я влюбился в девушку
с такой же проблемой.
- И что произошло?
- Её арестовали.
Но иногда все же хочется
серьезных отношений.
Мне... Да...
Но нужно обоюдное желание.
Что я сказал?
Беатриче.
Беатриче.
Бе...
- Очень мило с твоей стороны.
- Да брось! Пара капель.
Я пропустила уроки плавания.
Зато я искупался.
Прости, что спрашиваю.
Но лимон и кофе не противно?
Очень вкусно. Мое любимое.
Ты должен попробовать.
В другой раз.
Ладно. Вернусь домой пораньше.
Увидимся в следующую субботу.
Да.
Пока.
Я могу тебя сфотографировать?
Да.
Конечно.
Подержишь?
И еще.
Нужны свободные руки.
Замри.
Улыбайся.
Готово.
Спасибо.
ПЕРЕДУМАЛА
ЛИМОН И КОФЕ
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ВКУС МОРОЖЕНОГО
Извините,
вы едете в сторону окружной?
Да. В это время
так будет быстрее.
Амедео.
Беа!
ОН МНЕ ИЗМЕНИЛ
Сегодня Амедео для меня умер.
И я вместе с ним.
Итак.
Приступим.
Простите, а Беатриче не ждем?
Беатриче сегодня не придет.
Сандра, как прошла твоя неделя?
Могу с гордостью сказать,
что уже пять дней не ем тофу.
Я без ума от карточек
с футболистами.
Как в детстве когда мы
все ими обменивались.
Я бы тоже хотел встретить такую
женщину, но не получается.
В лицемерном обществе женщина должна
стыдится говорить определенные вещи.
Я говорю "пенис",
но все знают, что это.
Спасибо.
Для моего парня это проблема.
Итак.
Как себя чувствует
моя любимая пациентка?
Раздраженной, рассерженой,
раздосадованной, скучающей,
опустошенной, томящейся...
Принцип понятен.
Можно использовать меньше слов.
Да.
В словаре сто сорок
три тысячи слов.
Всему соответствует свое слово.
Когда меня выпишут
из этой больницы?
К чему эта спешка?
Вам с нами плохо?
Прекрасно! Приятные
виды, забавная компания.
Если не покончу с собой,
вернусь еще разок.
Наберитесь терпения, Беа.
Мы сделали гигантский
шаг за это время.
Мы не можем сейчас
прервать терапию.
Увидите, время пройдет быстро.
- Всего доброго.
- До свидания.
- До свидания.
- Пока.
Доктор, простите.
Прошло больше месяца.
Что с Беатриче?
Сеньора Бенасси
прекратила терапию.
Больше ничего не могу сказать.
Мне жаль.
- Долго еще, сеньора?
- Нет, всего двадцать дней.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Родился.
- Родилась.
- София.
- Хорошо.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- И вас тоже. Поздравляю.
Простите.
Простите.
Беатриче.
Беа.
Я - Роберто.
А... Роберто Марино.
Помнишь доктора Гримальди?
Жемчужное колье?
Прошу прощение,
но в виду проблем в последнее время я не
помню всех субъектов,
с коими имела привычку беседовать.
Как ты говоришь?
Если я правильно
поняла, мы знакомы.
В твоем альбоме есть мое фото.
Вы знаете о
существовании альбома?
Да.
Знаю.
Знала бы ты сколько
я искал тебя, Беа.
Я заканчиваю через пять минут.
Могу предложить
что-нибудь выпить.
Охотно.
Мне необходимо что-нибудь
прохладительное.
Я был расстроен,
что ты так резко пропала.
- Роберто Марино, да?
- Да.
Странно, я тебя не нахожу,
но будто припоминаю твое имя.
Поищи получше,
потому что мы много болтали.
И мне даже казалось...
Вот и ты. Смотри.
Роберто Марино.
В начале мы не очень дружили.
Прости,
я должна направиться к выходу.
Подожди, подожди.
Потом мы стали друзьями.
Там написано:
"Передумала".
"Передумала" написано о
вкусе мороженого, ведь
лимон и кофе заведомо
вызывает отвращение.
- Вот именно.
- Именно так.
Оно и правда отвратительное.
Я говорил, но ты настаивала.
Мне пора. Извините.
Подожди минутку. Не уходи.
Не трогайте меня.
- Пожалуйста.
- Я позову полицию.
Ты дурак? Ты понимаешь
о чем ты меня просишь?
- Услуге.
- Называешь это услугой?
Большой услугой.
Это преступление.
Неприкосновенность жилища, статья
шестьсот четырнадцать Уголовного кодекса.
Каждый, кто проникнет
в чужое жилище...
Франческо, я понял.
Поэтому и прошу
тебя об одолжении.
Если б хозяин был
согласен, я бы постучал.
И именно полицейского нужно
просить о такой услуге?
Ты единственный
способный на это.
Это особая операция.
Нужен обученный человек.
Со спецподготовкой.
Человек,
привыкший управлять опасностью.
Это очень опасно.
Я знаю.
Но прошу об услуге.
Я должен понять.
Будь на месте проведения
операции в полночь.
Одет в темное.
Без мобильника.
Без скутера.
Это кабинет психотерапевта,
а не банк Италии.
- Командуешь ты или я?
- Ты.
Верни печати из кармана.
- Какие печати?
- Вон те. В кармане.
Всего одна.
Ты что как вырядился?
Прикрой меня.
Соблюдай спокойствие.
Не понимаю.
Вынь фонарик.
Сложный замок на
несколько оборотов.
Потребуется время.
- Я подумал...
- Не отвлекай.
Достаточно.
Я работаю.
- Если мы...
- Не отвлекай меня.
Я должен сосредоточиться.
Это опасно.
Кто?
Сеньора Берутти.
Простите, это Роби.
Вы не могли бы открыть дверь?
Спасибо.
Руки вспотели.
Она выскользнула.
- Пойдем.
- Нет. Нам туда.
Не свети.
Нам туда.
- Уверен?
- Да.
- Чисто.
- Да.
- Чисто.
- Я понял.
- Чисто.
- Хватит.
Вот он.
Бенасси.
"Пациент страдает редкой
формой диссоциации".
"В состоянии сильного стресса
может быть подвержен
временной амнезии
на неопределенный срок".
"Для психологической
поддержки в повседневной
жизни пациент носит с
собой большой альбом,
в котором в сжатом виде
описана вся её жизнь".
"Пятнадцатого апреля
психотерапевтическое лечение
было прервано вследствие
нового приступа".
"После длительного лечения
в специальной клинике
память пациента была
искусственно восстановлена".
"Пациент находится в
интернате "Вилла Мария".
"Улица Марио Пикколи, четыре".
- Снова вы?
- Подожди, не уходи.
Приближаться не буду.
Но выслушай меня.
- Что вам нужно?
- Чтобы ты попробовала это.
Лимон и кофе.
Совсем немного.
Если не понравится,
ты меня больше не увидишь.
Если мне не понравится,
я вас больше не увижу?
Ну как?
Очень вкусно.
Мы с тобой здесь познакомились.
Нет, мы познакомились раньше,
но здесь мы познакомились поближе.
Помнишь?
Нет.
Мы провели много
времени там на лавочке.
Потом мы ели мороженое.
И ты рассказывала об Амедео.
О нем я тоже рассказывала?
Ты только сказала,
что вы скоро поженитесь.
Слава Богу, я этого не сделала.
- Вы не поженились?
- Нет.
- Расскажи немного о себе.
- А?
- Расскажи о себе.
- Но я не...
Ничего особенного.
Обычный человек.
Работаю в супермаркете
где мы встретились.
И пишу сказки.
Пишешь сказки. Здорово!
Если хочешь,
как-нибудь почитаю тебе.
С удовольствием.
Завтра?
Завтра.
Значит он её нашел.
Да.
И я обеспокоен.
Обеспокоен?
В смысле, я не хотел бы,
чтобы это было для него ударом.
- Разочарованием.
- Ударом?
Ищи положительные стороны.
Может он освободит комнату и...
- Что?
- Что мы сделаем?
Сдадим её.
Дурачок.
Мы могли бы сделать там детскую.
Что скажешь?
Могли бы?
Да.
Могли бы.
Омар - маленький камикадзе.
Ужасно.
Даже умалчивая о сомнительном уровне
итальянского, она непригодна для детей.
Я рад, что тебе понравилось.
И форма имеет значение.
Да.
Для тебя даже слишком.
К чему ты клонишь?
Не скажешь который час?
Не достает пятнадцати
минут до пятнадцати часов.
Нет.
Без пятнадцати три.
Не говорят "пятнадцать
минут до пятнадцати".
- Надо проще.
- Это аналогичные вещи.
Нет.
Это то же самое.
Видишь?
Ты строга.
Я строга?
На мой взгляд,
тебе нужно иногда
отпускать себя.
Расслабляться.
Я бы с удовольствием.
Если хочешь,
я могу помочь.
Завтра?
Через двадцать четыре часа.
Ты надо мной издеваешься?
Немного.
Добро пожаловать в
парк аттракционов.
Первое,
чем нужно заняться - лексиконом.
Ты должна научиться
говорить нормально.
То есть?
То есть... Например: ты
держишь что-то в руках.
Неожиданно оно
падает и разбивается.
- Что ты скажешь?
- Какого рожна!
Нет, ни "Какого рожна!",
а "Черт подери!".
Но я не говорю ругательств.
Нет?
Посмотрим.
Остановите. Я сойду.
Лучше: "Мать их за ногу!"
Никогда.
Мать их за ногу!
Мать их за ногу!
Я сейчас обделаюсь.
Мать их за ногу!
В тюрьму их!
- Кого?
- Этих тварей.
Ты настоящая.
Да, я настоящая.
Мать их за ногу!
Теперь тоннель ужаса.
Что происходит в этом тоннеле?
Ничего особенного.
Марионетки монстров,
Франкенштейна.
Потом сзади подкрадывается
какой-то тип и делает: "Бу!"
- И это забавно?
- Для детей.
Потому что они боятся.
А если кто-то взрослый боится?
Тогда ему дорога к
доктору Гримальди.
- Всё равно боязно.
- Это не проблема.
Просто надо быть рядом.
А если к нам подойдут с тыла?
С тыла говоришь?
Скажем им то,
что ты выучила на американских горках.
Например?
По-моему, "ничтожество".
Ты выговоришь?
Попробуй.
Ничтожество.
А... Нет.
Попробуй "придурок".
Придурок.
Увереннее.
Кретин.
Кретин.
Козел.
Козе... А!
Ну что такое, а?
Отстань, не трогай.
Беа.
Беа.
- Беа. Пойдем?
- И не подумаю.
Расслабься.
Я не могу танцевать.
У меня блок.
Мы здесь именно поэтому.
Нет, пожалуйста.
Пойдем.
Нет, нет. Подожди.
Пойдем.
Ты готова?
Начинай.
Что делать?
Смотри на меня.
Я не могу.
Двигай головой.
- Так?
- Да.
Вместе с руками.
Двигай руками.
Ты слишком прямая.
Двигай ногами.
Ногами, ногами.
Так?
Выглядит, будто тебя током бьет.
Я не могу всё вместе.
Слушай музыку.
- Поняла?
- Так?
Давай.
Да.
- Намного лучше.
- Да.
Да.
На меня все смотрят.
Пускай смотрят.
Да.
Да!
Теперь ты спокойнее?
Да. И прости меня.
В альбоме я написала,
что ты действительно...
Кстати, об альбоме.
Может,
стоит поменьше листать его?
Нет,
мне требуется еще найти себя.
Лучше сказать: "Мне
нужно найти себя".
Ты такая какая есть сейчас,
а не десять лет назад.
Теперь ты другая.
Танцуешь даже.
Брось.
Каким ты был в детстве?
- Красивым.
- Да ладно.
Счастливым?
До восьми лет вполне.
Потом меньше.
Почему?
Мама ушла из дома.
Больше я её не видел.
В тот период недостатка внимания
я начал красть и объедаться.
Часто объединяя
эти две патологии.
Крал что-нибудь вкусное.
Объяснишь зачем тебе эта штука?
- Это ручка.
- Я знаю.
Я был в скобяной лавке.
Тебе нужна?
Нет, здесь нечего открыть.
Точно.
Ты совсем ничего не
помнишь о своем прошлом?
Иногда у меня что-то вроде
дежавю, но я не понимаю.
Это сны или реминисценция.
Не думаешь, что "реминисценция"
- необычный термин?
Ты надо мной смеешься.
Нет.
Ты сама такая.
Необычная.
Солнце всходит.
И не в первый раз.
Роби.
Роби.
- Роби.
- Кто здесь?
Чего тебе?
Ты её натянул?
Говорю ты её натянул?
Заткнись! Разбудишь.
Ответь.
Иди отсюда.
Как это было?
Иди отсюда!
Убирайся!
Чашки кончились.
Надо чтоб ты украл парочку.
Да я шучу.
Рассказывай по порядку.
- Что рассказывать?
- Всё. С деталями.
Подход.
Нечего рассказывать.
Это просто секс
и ничего личного.
Ты о чем? Я годами
никого домой не приводил.
Потому что тебе и нужны
отношения без обязательств.
С этой увидишься пару раз,
а потом пуф - и нет её.
Что ты несешь?
Ничего серьезного.
Никаких планов.
Роберто, будь осторожен.
Она из тех, кто нападает
и больше не отпускает.
Ты видел её лицо?
Сумасшедшая.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
Я - Франческо.
Приятно. Беа.
Добро пожаловать.
Доброе утро.
Хочешь кофе?
- Очень. Спасибо.
- Возьми мой.
Я его не пил.
Сахар?
Немного.
Столько?
- Да.
- Подождите, размешаю.
Она чистая.
Чистейшая.
Валерия, это Беа.
Привет.
Привет.
Валерия.
Простите.
Сейчас вернусь.
Ты не представляешь
как я рада тебя видеть.
Роби нам столько
рассказывал о тебе.
Тогда пойдем поболтаем.
- Да.
- Дорогая, хочешь кофе?
Ты налил кофе в такой бокал?
Да.
Осталась только
подставка для яиц.
Кто звонил?
Издатель.
Сказал, что нужно поговорить.
Хорошо. Тебя опубликуют.
Ему мои сказки не нравятся.
Может он передумал.
Ваши сказки мне не нравятся.
Вы уже высказывали свои
впечатления в прошлый раз.
Однако.
Однако?
Пригласите моего сына.
На днях их прочел этот
бестолочь - мой сын.
Улёт!
Улёт.
Они его поразили.
Я офигел про то,
как высаживаются на острове Лампидуза.
Это пипец!
Ваши сказки разошлись по школе.
Поэтому я подумал опубликовать
их в подростковой рубрике.
Правда?
Разделяю ваше удивление.
Сейчас я ищу хорошего
иллюстратора.
И через пару месяцев
отдадим в печать.
Класс, пап!
РОБЕРТО МАРИНО.
КУДА ДЕЛАСЬ БАБУШКА?
За первый шедевр из серии.
Не преувеличивай.
Давайте выпьем.
Кстати, хочу автограф автора.
Нет, у нас есть другой
повод для праздника.
Мы должны поднять другой тост.
Сама скажешь?
Валерия, нам нужна твоя помощь.
Подберешь нам квартиру в
аренду по доступной цене?
Мы с Роберто решили
начать жить вместе.
Прекрасная новость!
- Ты нам поможешь?
- Конечно.
Я вернулась в школу.
У него этот новый проект.
- Если не сейчас, то никогда.
- Конечно.
Сейчас не лучшее время,
чтобы менять жилье.
Предупреждаю.
Не преувеличивай.
Что-нибудь найдем.
Она - агент по недвижимости.
Поэтому правду не скажет.
Ужасное время.
Цены зашкаливают.
Зачем ты их отговариваешь?
Они влюблены,
хотят начать жить вместе.
Мне кажется это прекрасно.
Прямо напротив нас сдают
девятнадцатую квартиру.
Но если они будут жить напротив,
почему Беа не может
переехать к нам?
Комната Роби освободится.
Что нам с ней делать?
Что нам с ней делать?
Я говорил о временном решении.
У нас были планы.
Да, конечно.
На время...
Урегулирования.
Знаешь кто ты?
Даже произносить не буду.
С сегодняшнего дня всё
пространство в доме твое.
- Валерия.
- И не смей идти за мной.
Простите.
Беа, завтра созвонимся.
Пойду за ней.
Это морковный цвет.
Ты сама выбрала.
Я сказала, что хотела бы
поярче, но это слишком ярко.
Беа, я уже третий
раз перекрашиваю.
Я знаю, но этот цвет будет
перед глазами годами.
А может веками.
Так каким красить?
Голубым.
Голубым.
Господи, нет.
Это снова Франческо.
Я больше не могу.
Прости, дорогая.
Франческо, что такое?
- Мне плохо.
- Это ты уже говорил.
Имей терпение.
Я всего лишь третий раз звоню.
Нет, шестой.
Я её люблю.
Люблю.
Тебе должно быть хорошо.
Ты сам говорил,
что больше не мог.
Это был один из этапов зрелости.
Зрелости чувств.
Любовь без зрелости зеленая.
По-моему,
у нее есть другой.
У нее есть другой!
Эй! Простите, я улетаю на Кубу.
Может и вам пара
недель не помешает?
Вы кто? Вам чего?
Перегони Энрико.
Пришел за паспортом.
Три фотографии,
семейное положение и не подслушивайте.
Перезвоню через десять минут.
Нет, нет. Я буду занят.
Я сам перезвоню.
Франческо, я сам перезвоню.
Беа, поклянись,
что мы до такого не докатимся.
И у нас будет ребенок?
Да.
Конечно.
Как мы его назовем?
Думаю как моего отца.
Джузеппино.
Но все будут называть его Пино.
У тебя фамилия Марино.
Пино Марино?
Нужно что-то более классическое.
Есть.
Рубен.
И это классическое имя?
Хорошее имя,
только отца напоминает.
В нем есть Р от
Роберто и Бе от Беа.
Отлично. Попробуй позови его.
Рубен.
Нет, громче.
Рубен.
Решительнее, иначе не придет.
- Рубен!
- Рубен!
Мама.
Вот и он.
Вот он!
Вуаля!
- Я пойду за Рубеном.
- Ага.
- А что так рано?
- Заодно прогуляюсь.
Давай, до скорого.
Ты ничего не заметил?
А, повязка.
Милая.
Ладно.
Пока.
Альбом.
Беа.
Молодец, дорогая.
Молодец!
До скорого.
Добрый день. Могу помочь?
Да. Ищу последнюю
книгу Герды Мюллер.
Жаль, но все распродано.
Может быть вам что-то
еще предложить?
Сеньора?
Хватит, Франческо.
Столько лет прошло.
Валерия и знать о тебе не хочет.
Я знаю.
Но она передумает.
Мы созданы друг для друга.
Помнишь, что ты говорил о
ней когда вы были вместе?
То был переходный период.
Теперь всё по-другому.
Разговор окончен.
- Она помолвлена.
- Они расстались два дня назад.
Ты откуда знаешь?
"Не звони мне".
"И не присылай смс".
"Не заставляй меня
сменить номер".
Если женщина так
говорит, что это значит?
Откуда ты знаешь,
что она сказала?
Просто знаю и всё.
Я не верю, что ты это сделал.
На войне как на войне.
Ты не можешь прослушивать
звонки Валерии.
В любви все средства хороши.
Ты - полицейский.
Это преступление.
- Преступление?
- Да.
Но это сердечное преступление.
А значит не преступление.
- Нет.
- Да любого спроси.
- Алло.
- Увидишь это сработает.
Я её верну. Запомни.
Хорошо, хорошо. Я скоро буду.
Вы все скажете: "Ты был прав".
Беатриче не забрала
Рубена из школы.
Созвонимся потом.
Рубен плакал, хотел к маме.
Поэтому я позвонила вам.
И правильно сделали.
Я не понимаю куда пропала Беа.
Увидите, ничего страшного.
Рубен.
У мамы случился форс-мажор.
- Пойдем домой.
- Да.
Беатриче Бенасси.
Через Б, как Болонья.
Ничего?
Уверены?
Амедрано. Привет. Это Поджи.
Я ищу одного человека.
Беатриче Бенасси.
Время я не знаю.
Можете посмотреть с
тринадцати и позже.
Это инспектор Поджи.
Посмотрите среди автоаварий.
Я не знаю была ли она
госпитализирована.
Я спрашиваю.
Рост - метр семьдесят-метр
семьдесят два.
У нее была желтая
повязка на голове.
Ничего.
Ты звонил Валерии?
Я ей первой позвонил.
Говорит, что не
созванивались два дня.
Она спрашивала обо мне?
Франческо.
Простите,
я не знал к кому обратиться.
Надеялся, что вы созванивались.
Нет.
К сожалению, нет.
Я не знаю что делать.
Что сказать Рубену?
По-вашему,
у нее снова случилась амнезия?
Кто знает.
Возможно.
- У нее был альбом с собой?
- Нет.
Она чувствовала себя
спокойно, оставила его дома.
После рождения Рубена
Беатриче было лучше.
Казалась здоровой.
Я боюсь,
что случилось что-то плохое.
Роберто, успокойся.
Не будем делать скорых выводов.
Еще и суток не прошло.
Подождем.
ПРОПАЛА БЕАТРИЧЕ БЕНАССИ
- Поел?
- Да.
А банан?
Половинку.
Больше не хочу.
Тогда пойдем спать.
Пожелай спокойной ночи тёте.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Не-не-не.
Чистить зубы.
Я открою.
Привет.
Привет.
Как дела?
- Зайдешь?
- Ага.
- А Роби?
- Укладывает Рубена.
Видела?
Что?
Про Беатриче.
Да.
- Ужасно, да?
- Ага.
Я поставлю третью тарелку.
Нет, это вам двоим.
Но ты же готовила для вас.
Да, но мне пора.
Паста готова,
нужно только разогреть.
Прости.
Мне не стоило приходить.
Я пойду.
Нет, нет, нет.
- Нет, я пойду.
- Пойду я.
Скажи Роби, чтобы позвонил мне.
Прекращай.
Выключай свет.
Поздно уже.
А завтра мама меня заберет?
Нет, сынок.
И завтра мама не сможет прийти.
Почему?
Помнишь я рассказывал
сказку о путешественнице?
Наша мама тоже путешественница.
Она путешествует по свету.
Собирает новые истории,
которые потом нам расскажет.
Песнями и плясками?
Да.
Конечно.
Скоро она вернется?
Да, малыш.
Скоро.
Если бы не он,
кто знает где была бы я.
Он сделал всё, чтобы найти меня.
Всё.
И у него получилось.
Он дал мне прочесть
письма, которые мы писали.
Я видела наши фото.
Доктор, он для мня всё.
И отец, и муж, и любовник.
Всё.
Порой он бывает строг.
Но иногда это позволительно, да?
Дорогая.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Я рад.
Учитель сказал,
что у меня самый красивый рисунок.
И что я молодец.
Папа.
А?
Сынок? Что такое?
Ты меня не слушаешь.
Прости, папа немного задумался.
Что такое?
Мне нужны краски,
фломастеры и карандаши.
Сейчас пойдем и купим.
- Хорошо.
- Дай пять.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Ты знаешь где краски?
Да, да.
Простите.
Простите.
Простите.
- Рубен!
- Папа!
Рубен!
- Рубен!
- Папа!
Беатриче, ты с нами?
Простите, задумалась о своем.
Очень вкусный шоколадный торт.
Кулинария - моя страсть.
Конечно, после Беатриче.
Мы знаем.
Ты - мозг, а Беатриче - руки.
- Наши комплименты.
- Великолепно.
Спасибо.
К свадьбе всё готово?
Более или менее.
Остались кое-какие мелочи.
Куда поедете в медовый месяц?
Отвезу Беатриче на
фото-сафари в Африку.
Должно быть захватывающе.
Черт возьми!
Простите, не знаю,
что со мной произошло.
Я в ванную на минутку.
Папа.
Поиграешь со мной?
Хорошо, сынок.
Закончу бриться и приду.
Иду.
Я нашел её.
- Кого?
- Беатриче.
- Не понял.
- Я знаю где она.
Сейчас объясню. Пойдем.
Привет.
Привет.
Что значит, что ты её нашел?
Успокойся. Сейчас объясню.
- Думаю она в порядке.
- Где она?
Ко мне попал запрос на
пере выпуск паспорта на её имя.
Из Швейцарии.
Из Швейцарии?
Любопытно, что оттуда же
пришел и другой запрос.
На другое имя.
Амедео Бартоломей.
Знакомо имя?
Это её бывший.
Но почему она с ним в Швейцарии?
А что ты знаешь об этом Амедео?
Его семья владела
часовым заводом.
Кажется.
Этой фабрикой?
Не знаю.
Что делать?
- Звонить?
- А если это не он?
Всё равно позвоню.
Компания "Бартоломей".
Добрый вечер.
Я бы хотел услышать
сеньора Бартоломей.
Его нет. Вернется послезавтра.
А могу я поговорить
с синьорой Беатриче?
Сеньора Беатриче?
Да.
В такое время на
фабрике никого нет.
Сейчас проверю.
Да.
Алло. Кто говорит?
Говорите.
Это Роби.
Роби?
Это я.
Роберто.
Простите, мы знакомы?
Нет.
Возможно, нет.
Я звоню из Рима.
Чем могу быть полезна?
А я хотел бы заказать эти...
Часы.
Вас неправильно соединили.
Переключаю вас на отдел продаж.
До свидания.
Переночуй, поедешь завтра.
Нет.
Поеду сейчас.
Хочешь поеду с тобой?
Нет, я поеду один.
Что ты ищешь?
Альбом Беатриче.
Его нет.
Рубен.
Рубен.
Ты видел мамин альбом?
Ты видел мамин альбом?
Ты почему не отвечаешь?
- Ты видел альбом мамы?
- Он под кроватью.
Спасибо, малыш.
Папа завтра вернется.
Будь умницей с тётей Валерией.
Да.
Пока.
В такое время не будет
пробок на выезде из города.
Да, действительно.
Ладно.
Я пойду.
Если ты не ужинал, оставайся.
Да.
Я не ужинал.
На обед съел бутерброд
и тот небольшой.
Итак, Рубен.
У нас тут много всего.
Выбирай.
Есть "Безработная фея".
Классическая сказка.
"Лес замерзших бомжей".
"Маленькая рабочая".
Нет, я хочу красивую сказку
со счастливым концом.
Ты прав, но папа не пишет
истории со счастливым концом.
Есть "Алиса в стране
землетрясений".
- Может она...
- Я её уже слышал.
Мне не нравится.
И что теперь?
Здесь есть одна,
которую я не знаю.
Может её попробуем?
"Жил-был"...
"Нет".
"Жили-были принц и принцесса".
"И жили далеко друг от друга".
"Они были частями одной сказки,
но еще не знали об этом".
"Пока в какой-то момент кто-то не
решил, что пришло время им встретиться".
"Фея?
- Скажете вы".
"Злая волшебница?"
"Нет. Кое-кто посильнее".
"Психотерапевт".
"Добрая психотерапевт
с синими волосами".
"С тех пор они многое пережили".
"Научились понимать
и поддерживать".
"Был у них сынишка и
были они счастливы".
"Но не всё идет так
как мы планируем".
"Судьба припасла еще
кое-что для них".
"Навели на принцессу
колдовские чары,
которые стерли её память
и она пропала".
"И принц искал её повсюду".
"На каруселях,
на скамейках, полных цветов,
в ванночке лимонного и
кофейного мороженого".
"Пока однажды вечером в одной
гостинице в каком-то захолустье
он не познакомился с
хорошим высоким человеком".
"У него были добрые глаза
и не очень умный взгляд".
"Он тоже был одинок".
"Очень одинок".
Очень-очень.
"Он рассказал свою историю и
легенду о земле без времени".
"Земле где жили люди,
лишенные любви".
"Принц ни стал ждать ни минуты".
"Он пошел из
гостиницы на конюшню,
вскочил на своего коня
и молнией поскакал
забирать свою принцессу
из той далекой земли".
Нет концовки.
Ты бы был хорошим отцом.
Думаешь?
Нет.
Добрый день.
Я - Роберто Марино.
Хотел бы поговорить
с синьорой Бенасси.
Бенасси Беатриче.
Вам назначено?
Ага.
На девять.
На девять шестнадцать.
Подождите минутку.
Сеньора.
Здесь сеньор Марино.
Да, Марино.
Третий этаж, четвертый кабинет.
Там есть лифты.
Да.
Прошу.
Я...
Роберто Марино.
Присаживайтесь.
Слушаю.
Я...
Я сочиняю сказки для детей.
Мы ищем спонсора
для одной публикации.
Мы производим часы.
Не вижу как мы...
Вот именно.
Это как раз история о любви,
случившаяся в лавке
старого часовщика,
между часами с маятником
и наручными часами.
Вам смешно?
Простите,
мы никогда этим не занимались.
Понимаю.
Я просто...
Попытался.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Сеньор Марино.
Да.
Даже если мы никогда
этим не занимались,
это неплохая возможность
для нашей компании.
Вы не сказали название сказки.
"Воровашка и... Забывашка".
"Воровашка и Забывашка"?
Да.
Часы с маятником - это Забывашка,
потому что забывает время.
А наручные часы - Воровашка.
И что крадет?
Крадет...
Минуты.
Потому что всегда спешит.
- Значит часы были так себе?
- Ага.
И они чувствовали
себя изгнанниками.
Потому что другие
часы их не принимали.
Но их не волновало
мнение окружающих.
Они любили друг друга.
Простите, не знаю что со мной.
Странно.
Чувствую себя смешной.
Нет.
- Может кофе?
- Да.
Я бы предпочел
кофейное мороженое.
Лимон и кофе.
Я знаю бар неподалеку.
- Пойдем?
- Ага.
Пошли.
Здесь мило.
Убрано.
Я Швейцарию представлял по-другому.
Как?
Не знаю.
В снегу.
У нас сейчас весна.
ПОМНИШЬ МЕНЯ?
 

////////////////////////////