Бывший спецагент спасает дочь от мстительного криминального
авторитета. Брутальный боевик с Брюсом Уиллисом.
Все фразы и цитаты
"21 апреля 1988 г."
"Полиция разыскивает стрелка
после перестрелки в баре на 3-й улице".
" 6 июля 1988 г.
5 убитых в отместку".
" 15 февраля 1989 г.
Криминальный авторитет Омар Кайзер под следствием"
" 7 июля 1989 г.
Еще 5 трупов во французском квартале".
" 3 октября 1989 г.
Главный свидетель найден мёртвым".
П Р И Н Ц
" 28 января 1990 г.
Полиция ищет подозреваемых в
продолжающейся войне за сферы влияния."
" 2 мая 1990 г.
Туристы погибли в результате
очередной перестрелки банд"
" 15 апреля 1991 г.
В жилом микрорайоне взорван автомобиль".
" 6 июня 1991 г.
Перестрелка в 9-м районе унесла 4 юных жизни".
" 30 августа 1991 г.
Омар Кайзер оправдан по всем статьям".
" 3 марта 1992 г.
Эскалация насилия в войне между наркоторговцами"
" 14 мая 1992 г.
Установлена связь таинственного
стрелка со всеми перестрелками в городе".
" 27 октября 1992 г.
Семья из Мичигана попала под перекрестный огонь"
" 11 января 1993 г.
Полиция заявляет об умышленном поджоге здания,
из-за которого погиб помощник прокурора".
" 5 февраля 1993 г.
Мэр объявил о создании подразделения
для подавления насилия"
" 26 декабря 1993 г.
В Новом Орлеане отец застрелен на глазах сына"
" 20 января 1994 г.
Обнародованы фото застреленного местного судьи"
" 3 апреля 1994 г.
Перестрелка в местном ночном клубе
во время разборки наркоторговцев"
" 15 июня 1994 г.
Число убийств в Новом Орлеане
значительно выросло за последние 4 года"
"Вспышка насилия 4 июля в Новом Орлеане
привела к 200-му убийству."
Да, мэм.
Спасибо, Пэт.
Хэй, милая.
Привет, пап.
Где ты?
Ты ведь не дома.
Да, я в гостях у друга.
Я звоню со своего аппарата, так что...
Ну как... как ты?
Хорошо. Все в порядке.
Просто, знаешь... Усталость и...
Кто бы сомневался.
Уйма работы.
Море книг.
Да.
Ох!
Привкус Чикаго, горячая доставка.
Хочешь откусить?
Ты же хочешь кусочек.
- О, мой бог.
- Откуси кусочек.
Я так скучаю по этому месту.
Не дразни.
Я приеду за тобой в аэропорт.
Мы сразу же двинем туда,
когда прилетишь на уик-энд.
Суперски.
Как сессия?
Хорошо, плохо, как?
Всё нормально.
Не очень напряжно.
Ну, в целом... всё хорошо.
В чем дело?
Ни в чем? Что ты имеешь в виду?
Ох, ничего, я... Я,
м-м, просто немного, хм...
вроде, ты расстроена.
Не знаю, может простудилась или типа того.
- Не знаю.
- Какого чёрта, ты творишь?
Мне пора. У меня...
Завтра экзамен, и мне пора идти.
Хорошо.
Не хочу отрывать тебя от учёбы.
Па...
Я... Я не могу дождаться следующих выходных.
Я тоже.
Скучаю.
И я скучаю по тебе.
Береги себя.
Пока.
Что?
Да?
Эй, кто... Чт-кто это?
А вы кто?
Это вы мне позвонили.
Эм, я отец Бэт.
Я ищу Бэт. Она тут?
Блин, это даже не мой телефон.
Привет, вы позвонили Бэт.
И вам известно, что делать.
Привет, Бэт,
это папа.
Я... я просто звонил тебе,
и, я не знаю,
мне ответил какой-то парень.
Он, вроде, не знает,
кто ты, поэтому мне инте...
Я... ты потеряла телефон или что?
Но, если так, то это сообщение до тебя не дойдёт.
В любом случае, перезвони мне.
Тут ещё, да, прислали уведомление из университета
насчёт кое-чего, но я....
... обсудим это потом...
Просто позвони мне.
Ладно, пока-пока.
Привет, это папка.
Просто звоню снова.
Не хочу докучать тебе,
просто...
Не знаю, просто позвони мне.
Спасибо.
Вест вуд палмс
Да, это Пол Бреннан.
Э-э, моя дочь - Бэт Бреннан.
Я звонил ей раньше и
говорил с... Джастином.
Он обещал разобраться..
Эм, я пытался дозвониться,
но никто не отвечает.
Здесь такие давно уже не живут.
Хорошо.
Спасибо.
- Вот.
- Хорошо.
Позвольте... Позвольте
спросить вас.
Вы видели одну из этих...
Двух девушек здесь вечером?
Не могу сказать.
Спустя некоторое время,
они все на одно лицо.
Ладно.
Простите, эм, вы не могли
бы помочь мне? Буквально секунда.
Хотца тяпнуть?
Нет-нет, просто, я...
Я ищу свою дочь...
В полоску.
Ну, как сообщает знак, ты
будешь пиво или глоток виски?
Нет-нет, я просто...
Вы видели кого-то из этих
девушек здесь вечером?
Ладно, вот.
Это будет 4 бакса.
Как на счет этого?
Просто берешь эту двадцатку,
смотришь на фото и даешь мне ответ.
Прости, приятель, но я не видел
ни одну из них. Удачи в поисках.
Можно воды, пожалуйста?
Вода.
Спасибо.
Держите.
Благодарю.
Не вскипай.
- Следующий бар?
- Ага.
Пошли. Будет неплохо.
Простите.
Мне не интересно.
На одну секунду.
Мисс, я... Я отец Бэт.
- Правда?
- Ник, все в порядке.
Где вы это взяли?
Из её квартиры, куда
я звонил в течение недели,
и не получил ответа,
я просто хотел бы узнать...
Значит, вы копались в её вещах.
Ну, я беспокоюсь о ней.
Я не представляю где она.
- Мы можем выйти отсюда?
- Да.
- Мда, тут отвратительно.
- Угу.
Позвольте спросить вас об одном...
- Эй, стой!
- Эй!
Отпусти её, мудак!
Эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй! Успокойтесь!
Этого достаточно. Все...
Эй, эй! Давай!
Вы не могли бы помочь мне? Только 5 минут.
Вот и все.
Э-э, эй, ребята, вы идите.
Потом увидимся.
Ну и отстой.
- Я сказала, что встретимся с вами позже.
- Ладно.
Хм.
Вы в порядке?
Ну так.
Просто пара вопросов.
Я уже сказала, что не знаю где она.
Ты её подруга, не так ли?
Ты знаешь её. Может,
у тебя есть какие-то идеи?
Все, где она... я... я...
Пять минут. Просто пять минут.
Я хочу есть.
То есть ты ничего не слышала от неё?
Люди меняются, особенно в колледже.
У нас полно
отвлекающих факторов. Это реально...
Я понимаю,
понимаю.
Я просто не знаю где она.
Такого никогда не случалось.
Вы дружили, а ты говоришь,
что не знаешь, где она может быть.
Так что... мне будет полезна любая помощь.
Я не плохой человек.
Я делаю то же, что и все в моём возрасте.
Мне нравится гулять, тусить,
классно проводить время.
Я упорно тружусь. Бэт?
Она больше не ходит в школу.
Она занимается тем,
что мне не нравится.
- Что это значит?
- Не знаю.
Ты в курсе, ты знаешь...
что это значит?
Ну, месяц назад
мы ездили в Новый Орлеан,
и в итоге встретились
с этим парнем - Эдди.
Ну типа наркоторговец.
Он толкал наркоту на каждом
углу, его там все знают.
Потому что они идут к нему,
чтобы купить это дерьмо.
Короче... она втрескалась в него.
На прошлой неделе сказала, что поедет к нему
вернется в воскресенье,
а больше я ничего не знаю.
Знаешь этого парня?
Его все знают.
Да, но ты...
Знаешь, где он работает?
Где он живет? Где он проворачивает
свои дела? Хоть что-то?
Я сказала - в Новом Орлеане.
Вы не втыкаете?
Новый Орлеан - крупный город. Знаешь,
где его можно найти?
Ну я... да. Я знаю
людей, которые общаются с ним.
Можешь отвести меня туда прямо сейчас?
Я дам денег.
Хм, я не знаю.
Я вообще-то напилась
- Я поведу.
- Я не могу повести.
Я дам 500 баксов. Мы поедем.
Просто покажешь, где он живет.
Не важно когда мы туда попадем.
Ты можешь вернуться обратно.
Вот и все, что я прошу.
Стоп, вернемся назад?
- Ты...
- 500 баксов?
- Да.
- Подкалываешь меня?
- Нет.
- Я имею в виду, уже заполночь.
- Да.
Спасибо. Счет!
Можно спросить?
- Да.
- Если ты беспокоишься о Бэт,
то почему просто не позвонить копам?
Потому что они ничего
не будут делать в течение 48 часов...
Если я заявлю, что её похитили.
Даже тогда они не начнут чесаться.
Они просто решат, что она очередной
подросток, который сбежал.
На неё это похоже.
Нет, Бет я знаю.
Значит, ты знаешь не всё о ней.
Исключительно.
Знаешь, о чем я думаю?
Я думаю, что в целом это твоя вина.
Ты стереотип.
Типичный папик с комплексом гипер опеки...
Просто не понимаю.
Как будто, чем сильнее ты запрещаешь...
...тем сильнее им неймется попробовать.
Так, э-э-э, ты предлагаешь...
Мне следует подбивать её
побольше пить и обкуриваться
и даже, может быть, самому
принимать в этом участие.
Твой отец так и поступал?
Нет, этого я не говорил.
Я имею ввиду, тебе нужно просто
дать ей вволю побыть подростком...
Знаешь ли, для человека естественно
пробовать что-то новое.
А как я слышала, ты чуть ли не держал ее взаперти
и почти не выпускал из дома.
Чего ж ты ожидал?
Это она тебе сказала?
"Да ладно."
Ах! Да ладно тебе, нельзя девчонку
держать в четырех стенах,
потому что когда они наконец-то
выбираются в настоящий мир...
то начинают жадно пробовать всё
то, чего им недоставало...
и слетают с катушек.
Знаешь, как будто пытаются наверстать упущенное.
Ты такая назойливая.
Думаешь, этот тип Эдди придет?
Там мы его и встретим.
Когда прибудем на место, я хочу, чтобы
ты держался немного в стороне от меня.
В этом городе так для тебя будет лучше.
если люди не просекут, что мы вместе.
О чем ты говоришь?
Просто поверь мне.
Ну, тогда я просто найду себе тихий
уголок и тихонько там посижу.
Несколько минут, потом иди за мной и...
Просто веди себя, как обычно.
Увидишь этого Эдди - дай мне знать.
Только... попытайся сделать это
не столь явно, хорошо?
Ладно.
Ах.
Бэт?
Хочешь танцевать?
Он здесь?
Да ладно тебе.
Обещаю, никто и не подумает, что мы вместе.
Просто стрёмный папик с его девочкой.
Полегче.
Он здесь?
Нет.
Чего тебе надо?
Я просто пытаюсь немного повеселиться.
Ах, мне так хорошо сейчас.
Попробуй сама как-нибудь.
Я знаю местечко, куда можно улизнуть.
Типа этого?
Ага.
Только одно место сейчас открыто.
- Можешь помедленней, чувак?
- Где это место?
Не знаю, всё время прямо по дороге.
- Минут 10 или 15.
- Пойдём, прошу тебя.
Идём. Давай.
Погоди, погоди.
Видишь того парня в
камуфляжном жилете?
- Давай, приведи тёлок.
- Это он?
Нет. Но я видела их вместе.
- Ладно.
- Жди здесь.
Эй, чувак, гони сюда. Я на месте.
Хэй... Я, хм, ищу Эдди.
Я тебя знаю?
Просто скажи мне, где он.
У меня есть для него кое-что.
Если бы было, ты знал бы, где его найти.
Вали отсюда.
- Не свалю, пока не скажешь, где он.
- Ты сам нарвался, приятель.
Ух!
Наваляй ему!
Хватит!
Ещё раз тебя здесь увижу - ты покойник.
Долбанный ублюдок.
Ты никуда не пойдёшь.
Прекрасно.
Мы можем продолжать весь день, пока не надоест.
Святые угодники. Что это было?
Ты в порядке?
Найди его номер. Найди его номер.
Отправь ему сообщение и спроси, где он.
А что, если ответ придётся ждать несколько часов?
Для этого ты мне и нужна.
Постой-ка.
Что это была за хрень?
Нет, честно!
Что за херня случилась?
Отвези меня домой. Я хочу домой.
Мы едем туда, где ты сможешь расслабиться.
И отдохнуть.
Так, по шкале от одного до десяти,
где 10 - это, не знаю, Сикстинская капелла,
а один - дымящаяся куча говна,
насколько мило мы беседуем?
Скорее всего - на три.
Три? Это же... Это же
в двух шагах от говна!
Можешь побыстрей?
Мы что, правда остановимся здесь?
Боже... Ты ведь в курсе, что
есть другие места, не очень дорогие,
но в которых стирают простыни?
В другой раз. А сегодня мы будем здесь.
Я знаю тут кое-кого. Я могу
раздобыть нам комнату.
Не сомневаюсь.
Но у нас уже есть комната.
Ладно, мы вселились,
может теперь скажешь, что происходит?
Мы ложимся поспать.
Я не об этом спрашивала.
Ты не идёшь к копам.
Ты не хочешь, чтоб нас видели вместе.
Ты привозишь меня в какую-то дыру, незнамо куда.
Ты бьёшь этих парней, как ни в чём не бывало.
Мне нужны объяснения.
Ты сейчас не в том состоянии,
чтоб что-то понять.
- Давай-ка, поспи немного.
- Да я в порядке.
Просто устала.
Спасибо, отец Бэт.
Можешь просто отвезти меня домой?
Поверить не могу, что я в такой дыре.
Господи.
Как же башка разламывается.
Всё просто ужасно.
Я так устала.
Отвезёшь меня домой?
Я на эти дела не подписывалась.
Не понимаю, почему ты не разрешаешь
мне связаться с людьми.
Я здесь зависаю всё время.
Мы бы могли остановиться в
месте, куда получше этого.
С чистой постелью, горячим душем.
Прости.
Кто ты?
Отец Бэт.
Было больно?
Да.
До сих пор болит?
Немного.
Из-за чего она умерла?
Лейкемия.
Бет никогда об этом не говорила.
Но упоминала тебя.
Она по тебе скучает.
Уверен, ты помогала ей
пережить тоску по родине, правда?
Знакомила её с хорошими людьми?
Типа тех, у которых
слизываешь кокс с члена,
запершись в подходящей
кабинке в туалете?
На вечеринки я свой приношу.
Вот как?
Это он?
Да.
Он в каком-то баре "Вдохновение".
Он сидит за столом
на втором этаже.
Не ошибёшься. Он между двумя тёлками.
Что это?
Что, мало?
Ты хочешь, чтоб я уехала?
У нас был уговор.
Но... Что с Бэт?
Я ж не для этого сюда тащилась,
чтоб так ничего и не узнать.
Нужно, чтоб ты уехала.
Твою же маму!
"Блэк Джек", мистер Рили.
Хорошо, Карл. Спасибо.
Могу ещё что-то сделать для вас?
Нет, спасибо. И оставь бутылку.
Сукин ты сын.
Карл...
Принеси ещё стакан.
Хорошо, босс.
Не возражаешь, если я присяду?
Прошу прощения?
Не против, если я присяду?
Ты кто, мать твою?
Я ищу свою дочь.
Её зовут Бэт.
Бэт Бреннан.
Прости, мужик. Не слышал о такой.
Но тут через дорогу есть ещё один клуб,
возможно она там крутится на танцполе.
Так что вали отсюда.
Дамы, не оставите нас на минутку?
Они никуда не пойдут.
Это ты сейчас отсюда срулишь.
Нет, в самом деле.
Кем он себя возомнил?
Мне абсолютно по барабану,
какими делами ты заправляешь.
Мне даже похрен, как ты
познакомился с моей дочерью.
На самом деле, чем меньше
мы друг о друге узнаем,
тем спокойней тебе будет жить.
Но я хочу узнать, очень хочу,
где она сейчас.
И никто из нас не выйдёт из-за стола,
пока ты мне всё не скажешь.
Правда чтоль?
Девчонки, может...
покинете нас, а?
- Какого хрена, чувак?
- Заткнись, Эдди.
Ну же, пошли!
Надеюсь, ты своим великодушным
сердцем простишь моего юного друга.
Ты же знаешь, какая сейчас молодёжь.
Болтают языком, чешут всякую
херню, не понимая ничего.
Он неплохой пацан.
Даже сказал бы, что он хороший парень.
И я хотел бы, чтоб он пожил подольше.
Не узнаешь меня, правда?
Нет, не скажу, что узнал.
Я был у Стюарта в тот вечер,
когда ты завалил там семерых.
Никогда не видел ничего подобного.
Повсюду гремели выстрелы.
Каждый наш выстрел был мимо,
будто ты был сделан из воздуха.
Как призрак.
А потом трупы стали валиться на пол.
Семеро - вокруг меня.
Я тоже упал, хоть меня и не задело.
Пока что.
Не помнишь?
Ты пошёл через зал ко мне,
перешагивая через трупы,
прямиком ко мне,
будто чувствовал...
... что в зале остался
ещё кто-то в живых.
Ты направил пистолет
прямо мне в голову.
Я ждал, что ты нажмёшь на крючок.
Закрыл глаза.
Но выстрела не было.
Немного спустя, я осмелился открыть
глаза, но ты уже давно ушёл.
Ну...
Я тогда сильно пил.
Что ж, может ты оставил
меня в живых, чтобы я, спустя 20 лет,
сидя в баре, мог
сказать племяннику:
"Расскажи ему всё, что он хочет знать".
Я не знаю, где она.
Чувак, я клянусь.
Мы встречались некоторое время.
Но она подсела на более серьёзную хрень...
На героин... А я не связываюсь с этим дерьмом.
У меня другие дела.
Где она?
Последнее, что я знаю, что
она ошивалась у Аптеки.
Ты оставил её возле аптеки?
Аптека - это один упырь, наркоторговец
по имени Тони Мартинес.
У него притон на Ист-сайд.
Где?
Пересечение 23-й улицы и Атлантик.
Я был бы благодарен,
если бы никто не знал об этом разговоре.
Даю слово.
И... В тот раз, у Стюарта...
Просто патроны кончились.
У меня от него мурашки по коже.
Бэт - моя подруга, окей?
Я не могу просто сеть в машину и уехать.
Какую часть я непонятно объяснил?
Ты что, не рад, что я здесь?
- Я поведу.
- И что я должна сделать?
Я поведу.
Вылазь.
- Может такси поймаешь?
- Шевелись.
Давай, давай.
Давай. Поехали.
Напомни-ка мне, кто это такой?
Бывший боксёр, сказал, что работает на вас.
Объявился тут будто бы..
кто-то вызвал его от вашего имени.
Я слышал, что конкуренты
уже заинтересовались им.
Ясно.
Донни Музыкант.
Как ты мог забыть это имя?
Все говорят, что ты настоящий отморозок.
А теперь ты создаёшь проблемы мне,
моей семье.
Семьям моих друзей. Даёшь
обещания, которые не можешь сдержать.
Занимаешь деньги, которые не можешь вернуть.
Здесь... Здесь нельзя
заниматься подобной хернёй.
- Э..
- "Э..."
Помолчи пока.
Ты можешь страдать этой хернёй
в Лос-Анджелесе или Нью-Йорке,
но не здесь.
Не в моём городе.
Ты думаешь это кого-то впечатлит?
Донни... Нет ничего важней
твоего чистого имени.
А ты прикрывался моим.
Ты обманул меня...
Ты прикрывался мной
и взял кое-что, что тебе
не принадлежит, Донни.
Я не прощу тебя.
Лишь господь всё прощает.
Прощай, Донни.
Это точно он.
20 лет прошло с тех пор,
как его видели в городе.
Как ты можешь быть уверен?
О'Рейли специально проверил,
едва он вошёл в дверь.
Привезите его ко мне.
Сейчас же, ясно?
Мы сейчас у него на хвосте.
Босс, знаю, вам не понравится,
но вы платите мне кучу бабла,
чтоб я давал честные советы.
Не связывайтесь с этим.
Не связываться с чем?
О чём ты говоришь?
Думаешь, я могу не связываться?
Собери людей. Сейчас же.
Лучших из лучших.
Если Принц в городе...
Доставьте его ко мне.
Приблизься как можно плотнее.
Итак, отец Бэт...
Куда мы едем?
Я отправляю тебя домой.
Доберешься до вокзала...
- Не поеду...
- ... так будет лучше для всех.
Я не хочу уезжать.
Я не поеду.
Пригнись!
Ложись.
Всё в порядке.
Не поднимайся.
Сиди в машине.
На кого ты работаешь?
Пошёл ты.
На кого ты работаешь?
Кто тебя послал, мать твою?
- Открой, открой!
- Нет. Нет.
Вот так.
Кто послал тебя?
Я тебе мозги сейчас
вышибу нахер. Кто тебя послал?
Омар.
Омар.
Тогда, скажи грёбаному Омару,
что я здесь проездом,
и ему лучше не ввязываться, мать его.
Запомнил?
Уилсон мёртв.
Джо в больнице, но вряд ли
он сможет что-то сделать.
Я же говорил привлечь лучших из лучших.
Мы можем это сделать,
но нет большого смысла.
Парни из бара не слишком многословны.
Он здесь ищет девчонку, наркошу.
Это всё что нам известно.
Мне плевать, чего это будет нам стоить.
Мне кажется, будет неверным, если я
не повторю свою позицию по этому вопросу.
Твою позицию?
После ампутации конечностей
люди всё-равно чувствуют боль
хотя болеть уже нечему
У меня сейчас такая боль.
Каждый раз когда...
я вижу его лицо.
Я чувствую боль, и вижу его, а
он смотрит на меня.
У нас появился шанс достать его.
Прямо сейчас.
Найди его.
Просто дыши глубже.
Всё будет в порядке.
Каким краем предполагается,
что всё будет в порядке?
Я просто...
Я видела как ты убил человека.
Секунду назад я была на вечеринке.
Спустя секунду я в Новом-Орлеане,
чуть не получила пулю.
Мне нужны ответы.
Почему они за тобой гнались? Почему?
- Кто они такие?
- Что ты хочешь?
Что у тебя тут есть?
Что тебе дать?
- Что тебе нужно?
- Не надо мне ничего!
Тебе нужны колёса?
Может анаши?
- Может выпить хочешь?
- Нет, мне нужна правда!
- Травки может покуришь? Что тебе надо?
- Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Ты обязан мне рассказать!
- Ты замолчишь?
- Нет, мне нужна правда.
Почему куча мужиков гоняется за
грёбаным механиком из Миссисипи?
Что им нужно от тебя?
Кто ты такой?
Я не механик из Миссисипи.
Я родился в двух кварталах отсюда.
Отсюда можно увидеть чёртвы
дымящиеся трубы и малосемейки.
Я не был механиком,
я был просто сбродом,
выросшим на улице.
И когда встал вопрос, отправляться
в тюрьму или отправляться в армию,
я, естественно, выбрал армию.
Спустя месяцы, куча врагов здесь.
Я стал профи.
Почему они сейчас гонятся за нами?
Потому что я пропал, а потом снова объявился,
и что меня здесь ждало?
Другого и не светило.
Тогда я думал, что это единственный вариант,
который помог бы мне соскочить,
и, конечно, я выбрал его.
И, само собой, ещё раз и ещё раз,
и пошло-поехало, и я оставался
негодяем и лжецом.
Зачем ты им нужен?
20 лет назад я сделал кое-что для этих...
Для кого? Что сделал?
Что?
Он пытался прибрать весь город,
и ему было безразлично, кто из-за этого погибнет.
А гибло много. Пачками.
И насилию нужно было положить конец,
его нужно было остановить.
В результате, догадываешься, кто решился?
Его нужно было остановить.
- Ты, папочка.
Я люблю тебя.
У тебя всё хорошо?
Да, вроде.
Я скучаю по тебе.
Иди сюда.
Папина дочка.
Пойдём.
Давай, беги к маме, ага?
- Хорошо.
- Ой, постой!
Смотри, что у меня есть.
Что у тебя?
Это подарок на твой первый школьный день, милая.
- Спасибо.
- Не открывай, пока не войдёшь в класс.
Пойдём, милая, а то опоздаем.
- О, она не опоздает.
- Пока, папочка.
Пока, малышка.
Мы на твоей машине поедем, ладно?
Ладно. Хорошо.
Рейчел, подожди, подожди.
Я хочу сделать фото на память.
Улыбочку!
Я тебя люблю.
Я тебя люблю. Пока, милая.
Удачи на уроках.
Садись.
Я пытался предотвратить это,
но было уже поздно.
Было слишком поздно...
Поздно для меня,
поздно для неё.
И я никогда не забуду её взгляд.
Это не значит, что я заслуживаю жалости.
Не заслуживаю.
Это просто факт.
Из-за этого мне пришлось уехать.
Я бросил всё.
Я проснулся в каком-то месте.
Сам не знаю где.
На дне грёбаной бутылки.
А потом появилась Анна Мария
и вытащила меня из этого.
Влюбилась в меня, непонятно за что...
И подвела меня к алтарю.
Бет появилась в результате случая.
Счастливого случая.
Божественного вмешательства.
Но я не мог её принять.
Что я буду делать с ребёнком?
Как я могу воспитать ребёнка?
Они убьют Бет, если я не найду её раньше.
Что?
Они попытаются убить меня,
а потом убьют тебя.
Поэтому, слушайся меня,
и доверяй мне во всём.
Я не должен тебе нравиться.
Понятно?
И я тебя вытащу отсюда.
Я очень это ценю.
Спасибо.
Куда мы едем?
Я оставлю тебя у друзей,
ты там побудешь некоторое время в безопасности.
Я тебя заберу, когда найду Бет.
Так, а поточней? Где ты меня оставишь?
Я тебя заберу, когда найду Бет.
Это люди, которым я доверяю.
Постой. Что ты делаешь?
Мы что, угоняем машину?
Я к Сэму.
Они прибыли.
Господи боже.
Ого.
Рад тебя видеть.
Проходи.
Как ты?
Не знаю.
Ух ты.
Нехило.
Ага.
Серьёзно.
Что тебе надо, Пол?
Я ищу свою дочь.
- Кого?
- Мою дочь
Она пропала, я ищу её.
Она попала в какие-то неприятности.
Куда попала?
Какой-то тип с погонялом Аптека.
Вот же, блин.
- Знаешь его?
- Да.
Он отморозок.
Поможешь мне?
Не могу.
Я больше не встреваю в такие дела, Пол.
Не принимай на свой счёт.
Тебе не придётся выходить из комнаты.
Я сам с ним разберусь.
Я сам с ним разберусь.
Что ты от меня хочешь?
Мне нужно немного времени и место
для Анджелы.
Потом мне нужно время, чтоб найти Бет,
и безопасно свалить отсюда.
Без палева.
- Бэт - твоя дочь?
- Да.
- Это Анжела?
- Точно.
Никто не пострадает?
Следов не останется.
Дерьмо.
Господи.
Ты знаешь, что будет, если выяснится,
что я снова с тобой?
Ты же знаешь, правда?
Знаю. Да, я знаю.
И если я это сделаю для тебя,
я больше не увижу тебя
в этом городе, правда?
ТЫ больше сюда не вернёшься?
Ты никогда и ни за что меня
больше не увидишь, дружище.
Как твоё плечо?
Я в порядке.
Чокнутый ублюдок.
Будь осторожен.
Не доверяй больше тем...
кого ты раньше знал.
Я и не доверял, Сэм.
Мы подождём здесь.
Проходи.
- Здрасьте.
- Располагайся.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Может хочешь поесть?
Не откажусь выпить.
Чего хочешь? Ты...
Тут есть всё что угодно.
Есть виски?
Принесу тебе виски.
Он твой парень?
Нет.
Он отец моей подруги.
А ты никого не отправишь
ему на помощь?
Нет.
Не отправлю.
- Спасибо.
- Ему не нужна ничья помощь.
Ты ведь не знаешь,
кто он такой на самом деле, да?
Не совсем.
Знаешь, где Южный Гарристон?
- Нет.
- Нет?
Гаррисон стрит.
Старожилы называли её
валом Адриана.
Я не знаю, что это означает.
Когда Рим был на вершине своего могущества...
Ты ведь в курсе, что они
покорили половину мира?
Правили всем,
кроме Шотландии.
Было одно... племя.
Они были реально чокнутыми...
Такими, что даже в расцвете могущества,
римлянам не хватало сил,
чтоб покорить их.
Тогда, император Адриан
построил огромный вал, вокруг Шотландии.
Он окружил их валом,
и больше не трогал их королевство.
Южный Гарристон был
территорией Пола.
Его собственным маленьким королевством, где
он мог делать всё, что бы не захотел.
И никто не осмеливался туда соваться.
Его имя даже не было известно.
Его просто называли "Принц".
Принц?
Тебе лучше бы держаться от него подальше.
Чем я могу вам помочь?
Я ищу большого Майка.
Э...
Мой отец скончался пару лет назад.
Может я могу чем помочь?
Мои соболезнования.
Жаль услышать такое о твоём старике.
Дело в том, что я оставил тут кое-что,
и хотел бы забрать это назад.
А, понятно.
Сейчас посмотрим.
Мне насрать, насколько ты шустрый.
С такого расстояния
я не промахнусь.
Ты в этом точно уверен?
Перед смертью,
мой отец сказал мне три вещи:
никогда не клади вещи весом
10 фунтов в 5-фунтовую сумку,
не принимай кредитки, если
могут расплатиться наличкой,
и если вдруг придёт человек,
с такой же тату на руке как у тебя,
"сынок, будь готов к переезду.
Потому что этот человек...
этот человек принесёт ад,
где бы он не появился".
Большой Майк помог мне скрыться
из города 20 лет назад.
Дал мне новое имя, новые документы.
Я оставил у него кое-что.
У нас был договор.
Я пришёл чтоб это забрать.
И я собираюсь это забрать.
Он был моим другом.
И что с того?
Джемесон, один кубик льда, одну вишенку.
Мой папа обожал сладости.
Прости меня за это,
но здесь никогда нельзя быть
уверенным в безопасности.
То что ты ищешь - там.
Ты же это искал, да?
Похоже, наводнение обошло его стороной.
Боже.
Я мог бы почистить их для тебя.
Смазать немного.
Не думаю, что они повредились.
Только дай мне пару дней.
У меня нет времени.
У моего отца было не много друзей.
Так что...
Можешь взять один из этих.
Считай, это подарок от большого Майка.
Неотслеживаемое оружие
в этой части Калифорнии.
Мне нужны начиненные ртутью пули.
Есть "чёрные когти", есть экспансивными пули.
Сколько тебе надо?
А сколько у тебя есть?
В чём дело?
Чё надо? А?
Я пришёл к Тони.
Ты видать адреса попутал,
нет здесь никакого Тони.
Слушай, не отнимай у меня грёбаное время.
Тони твой босс, Аптека.
У меня есть для него информация.
- Тебе назначена встреча?
- Нет. Хотя надо было.
Что-то не въехал?
Короче, если я с ним не перетру через пару минут,
считай, что он не жилец...
И тебе не поздоровится.
Теперь въехал, герой?
Лады, смельчак.
Руки подними.
Поднимай, поднимай.
Что это? Что тут у тебя?
А на что смахивает?
Опасный район.
Точняк, дедуля.
Заберёшь на выходе.
Обязательно.
Ковыляй за мной.
Да. Да. Я его веду.
Давай!
Да что с тобой, чувак?
Тот тип?
Он самый.
Присядь.
Нет. Я ненадолго.
Как скажешь, папаша.
Джимми сказал, у тебя есть для меня информация.
Такая, которая может спасти мне жизнь.
Это точно, есть.
Выкладывай.
Это о девчонке, с которой ты жил.
- Я жил с кучей тёлок.
- Прекрасно.
Тогда ты не будешь скучать по ней,
если я её заберу.
Её зовут Бэт.
Бэт Бреннан, моя дочь.
И сегодня она уйдёт со мной.
К чему базар про шалав?
Я думал, речь шла о жизни и смерти.
Так и есть. О твоей.
Если ты не дашь мне её увезти отсюда.
Ты пипец как ошибаешься, папаша.
Полностью.
Видишь ли... Здесь не тюрьма.
Особенно для твоей малышки.
В том смысле, что её так
хочется быть тут,
что она просто умоляла меня
позволить ей остаться.
Чёрт, да ты можешь сам убедиться.
Она ещё не совсем очухалась.
Знаешь, я не делал ничего,
чего бы она сама не попросила.
Знаешь ведь нынешнюю молодёжь.
Чуть отведают веселья и наркотиков,
и потом хотят всё больше и больше.
Только давай.
А я, мать твою.... такой услужливый.
Что ж...
Тогда оставайся таким же
услужливым, мать твою,
и не поднимай жопу с дивана,
пока я ухожу отсюда вместе с ней.
Потому что иначе, ты забудешь как дышать.
Нет, это... это просто невозможно.
Потому что мне позвонил один чувак.
Омар.
Да, именно он.
Он сказал, что ты можешь появиться.
Сказал, помариновать тебя здесь,
пока он не приедет.
И девчонку.
Потому что, он приготовил кое-что
особенное для твоей девчонки.
Закрой глаза, малыш. Мы уходим.
Держись.
Держи глаза закрытыми.
Не открывай глаза.
Не открывай глаза.
Нет, нет, мы ничего не сделали!
Клянусь, клянусь!
Мы же сказали, задержать его.
Где они?
Они сбежали.
Они сбежали.
Ты посмотри.
12 лет прошло.
Да.
Можно праздновать.
Готов?
Да, держи.
Ты же не хочешь потратить
классную вещь на дурацкую рану.
Через сколько ты сможешь выпустить нас отсюда?
Я работаю над этим.
И как скоро?
Я позабочусь.
Не волнуйся.
Хорошо.
Слухи уже разошлись?
Все знают, что ты вернулся.
Так и думал.
Рад, что всё получилось.
Мы нашли его.
Тип с пулевым ранением
нарисовался утром в отеле.
С ним была тёлка, выглядевшая обдолбанной.
Он не спроста нашёл приют у Сэма.
Сообщи всем.
Чтоб не вставали на пути.
Привет.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
А ты как дерьмо.
Как себя чувствуешь?
Её опять вырвало,
так что ей станет лучше.
Станет хуже.
Ладно, пойду принесу соду.
- Тебе надо что-нибудь?
- Нет.
Но ты должна подготовить её к поездке.
Нам надо уезжать. Ясно?
Да, хорошо.
Хорошо.
Привет, милая.
Я в порядке. В порядке.
Я знаю.
Скоро поедем домой, хорошо?
Не думаю, что я могу.
Конечно же можешь.
Теперь всё по другому.
Не со мной.
Ты единственная, для кого я живу, Бет.
Я уже не знаю, что такое "дом".
Мы найдём его.
Найдём.
Обыщите вокруг.
Ты - со мной.
Скоро увидимся, окей?
- Окей.
- Попрощайтесь.
Ребята, я правда хочу,
чтоб вы ехали со мной.
Я не могу защитить вас обеих.
Я понимаю.
Позвонишь мне, когда доберётесь домой?
Да.
Будь с ней помягче.
Буду.
Давайте, ребятки.
Ждите на углу сопровождение.
Крупно повезло, братан.
Господи боже.
Сердце сейчас выскочит.
И "Монтекристо" не помогает, да?
Нет.
Столько адреналина.
Ага.
Я только одну вещь упустил.
Никто не должен пройти.
Понял.
Помнишь кабак на третьей авеню?
И тот случай, когда всё пошло на перекосяк?
Тебе прострелили плечо.
Господи, как мы тогда облажались.
Не знаю, как мы вырвались и выжили.
Думаешь, всё из-за денег, Сэм?
Неужто всё из-за них?
Так нам казалось, правда?
Входите.
Принял.
Уводи её отсюда, давай!
У него пистолет! У него пистолет!
"Никто не пострадает".
Ублюдок, мать его.
Иди внутрь.
Задержи их, на сколько сможешь.
Задержи их.
У меня тоже есть дочь.
Бери что захочешь...
Всё твоё.
Ладно.
Закрой дверь, когда выйдешь.
Прошу, я просто...
Я просто хочу домой.
Где твой дом?
Понто... Понтоток.
- Что?
- Понтоток.
Что Понтоток?
Понтоток, Миссисипи.
Раньше я проворачивал дела с твоим отцом.
Мы были знакомы.
Что?
Он забрал у меня всё.
Твой отец.
Всё.
Но мы с тобой можем спросить его, зачем...
Когда он придёт, чтоб увидеть тебя.
Мы с тобой просто посидим
и подождём, пока он придёт.
Зачем?
Детка... прекрати чесаться.
Не понимаю, о чём вы.
Пожалуйста, отпустите меня домой.
Слушай внимательно. Когда мы туда войдём,
у нас будет 11 минут до прибытия подкрепления.
Если мы не выйдем до этого, ты должна уезжать.
Ты сядешь в машину и поедешь не оглядываясь.
- И не будешь возвращаться.
- Хорошо.
Ты поняла?
Да.
Так нормально?
Ага.
Он здесь.
Эй. Эй.
Давай, пошли. Давай, вставай.
Нам нужно идти.
Пол!
Скажи: "Привет, папочка.
Мне немного страшно".
Папа.
Папа.
- Громче.
- Папа.
"Папа"!
- Да.
- Папа!
Вот так!
"Папа!"
Нравится?
- Нет.
- Ещё хочешь?
Отпусти её, и я дам тебе уйти.
Больше никогда не появлюсь.
Ты уже заколебал!
Я тебе нужен?
Возьми меня.
Хочу, чтобы ты прочувствовал каково терять
того, кто тебе дороже всего на свете.
Готов?
Ты выбрал такую жизнь,
мы выбрали её,
и расплачиваемся за это.
А мои жена и дочка?
Они то при чём были?
А?
Умоляю, не надо!
Обоюдные потери.
Это же была война.
И ты...
... потеряешь того,
кто тебе дороже всего на свете.
Попрощайся.
Скажи ему, что любишь его.
Скажи ему, что любишь его.
- Не скажу...
- Говори!
- Пожалуйста, не надо!
- Говори!
Скажи, "Я люблю тебя, Папочка"
Даю тебе ещё один шанс.
Нет... пожалуйста...
Видишь его?
Видишь его?
Сюда, сюда.
Спокойно, спокойно.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Ты очень смелая.
Очень смелая.
Видишь его?
А вот и папочка.
Поздоровайся.
Один...
Два...
Заткнись.
Заткнись, нахер.
Давай стреляй.
Давай стреляй.
Поехали домой.