Свергнутый диктатор выдуманной Кавказской республики пытается
выбраться за границу со своим пятилетним внуком, переодевшись бродячими
музыкантами.
Все фразы и цитаты
Дорогие слушатели,
добрый вечер!
Национальное радио приветствует
вас из города миллионов огней!
Прекрасный, безмятежный вечер!
Звезды на небе сияют так же ярко,
как огни на улицах нашего города.
Господь хранит нас на небесах,
а на Земле о нас печется
наш президент!
Улицы нашего города
залиты светом,
и трудно поверить,
что уже 8 часов вечера!
На очереди выпуск новостей.
Сегодня военный трибунал
вынес смертный приговор
семерым террористам,
готовившим заговор против
законного правительства нашей страны.
Приговор будет приведен
в исполнение немедленно после того,
как будет подписан президентом.
Ваше Величество!
Я хочу мороженого!
Тебе нельзя есть сладкое.
У тебя болезнь.
Вот вылечишься, и я прикажу
принести тебе мороженое.
Ваше Величество,
я не хочу лечиться,
я хочу мороженого сейчас!
Сначала надо вылечиться.
Ты должен вырасти и стать
сильным и умным,
чтобы занять мое место
и управлять страной.
Хочу мороженого!
Не хочу занимать твое место!
Одному из приговоренных к казни
всего 16 лет.
Западные правозащитники
начнут раздувать шумиху.
Если сейчас не казнить одного
маленького подонка,
то завтра этот сброд захочет
устроить революцию.
Подойди, милый.
Я хочу, чтобы ты увидел,
какие возможности дает мое место.
Видишь?
Видишь это море огней?
Когда ты займешь мое место,
то сможешь, если захочешь,
погасить все огни одним словом!
Смотри!
Погасите освещение
во всем городе,
кроме моей резиденции.
Ну как?
Классно!
А можно я тоже скомандую?
Пожалуйста...
Минутку...
Приказ моего внука - мой приказ.
Приказывай!
Включить все огни!
Ну как?
Классно!
Приказывай!
Погасить все огни!
Еще приказывай!
Включить все огни!
Включить все огни!
Почему они не слушаются?
Ваше Величество?
Что происходит?
Вы слышите меня?
Немедленно включите
иллюминацию!
Вы слышите меня?
Немедленно включить
освещение в городе!
Что там происходит?
Меня кто-нибудь слышит?
Мария, поехали с нами!
А мы не едем?
Нет, мы остаемся.
Когда он вернется?
А мои игрушки?!
Мы не можем забить самолет
твоими игрушками.
Мария!
Мария, где ты?
Мария, почему ты не едешь с нами?
Мария, поехали с нами!
Ваше Величество, прикажите,
чтобы Мария поехала с нами.
Ты забудешь Марию
через пару дней.
Смотри!
Видишь вон тот дом?
Я приказал построить его для тебя.
К твоему возвращению
он уже будет готов.
Я не полечу вместе с ней.
Ты давно уже со мной
не разговариваешь.
Ты не была мне хорошей сестрой
даже в лучшие времена.
Это все из-за тебя и твоего
идиота-мужа случилось!
Не болтай о том, чего не знаешь!
Ты ненадолго уедешь,
А когда все успокоится, вернешься.
Все из-за того, что стало известно
о твоих проклятых счетах в Швейцарии!
Это твой муж упрятал в тюрьму и
пытал собственных компаньонов!
Прекрати!
Что такое? О чем ты?
Заткнись, ты ничего не знаешь!
Отвали от меня!
Сука!
Прекратите!
Вы хоть понимаете, что происходит?!
Улыбайтесь! Обе! Быстро!!
Приветствуйте эту толпу.
Бесстыжая!
Я хотя бы приют для
старух содержала!
И детскую правозащитную
организацию!
Если это революция,
мы лишимся всего.
Это ты во всем виновата!
Шлюха!
Ведите себя прилично.
Улыбайтесь! Приветствуйте!
Включи радио.
Весь мир с восхищением следит
за выдающимися успехами
нашей страны.
Первая леди и вся прекрасная
семья нашего дорогого президента
отправляются за границу
с государственным визитом
для того, чтобы рассказать
о наших колоссальных успехах
в деле строительства
процветающего государства.
Улетай с нами.
Страшно даже подумать, что тут
будет твориться завтра.
Я все держу под контролем.
Я с ней в одном самолете не полечу!
Успокойся.
Ты что, не понимаешь, что происходит?
Отпустите меня!
Мы с Его Величеством
останемся с Марией!
И с моими игрушками!
Или ты улетаешь с нами,
или я тоже остаюсь.
Того, что сделали с нашим сыном
и его женой, тебе мало?
Успокойся.
Я обещаю, что если ситуация
выйдет из под контроля,
я прилечу специальным рейсом.
Отпусти меня!
Успокойся.
пусть останется со мной.
Хорошо.
Пусть останется с тобой,
может быть, хотя бы ради него
ты прилетишь.
Следи за его уровнем сахара.
Ваше Величество, а почему
моих фотографий нет?
Когда вырастешь,
везде будут твои фотографии.
Что происходит?
Разгоните этих кретинов!
Слушаюсь, Ваше Величество!
Что происходит?
Не знаю.
Немедленно разогнать этот сброд!
Без приказа начальства не могу.
Я тебе приказываю!
Это автомобиль президента.
Смерть диктатору!
Смерть диктатору!
Смерть диктатору!
Быстрее! Быстрее!
Охраняйте машину!
Назад!
Смерть диктатору!
Быстрее!
Охрана! Куда вы?
Нагнитесь!
Направо!
Они бегут сюда.
Направо! Быстрее!
Куда мы едем?
В аэропорт.
Ваше Величество,
охрана разбежалась!
Долой диктатуру!
Не бойся.
Быстрее!
Я боюсь!
Быстрее!
В аэропорт!
Вперед! Вперед!
Вперед!
Не бойся!
Долой диктатора!
Выйди и прикажи им пропустить нас.
Пригнитесь, Ваше Величество!
И мальчик тоже!
Освободите проезд!
Быстрее! Быстрее!
Гони быстрее в аэропорт!
Освободите проезд для президента!
Быстро!
Быстрее!
Маршалу можно доверять.
Пусть срочно готовит вертолет.
Пилот не нужен. Я сам поведу.
Остановись!
Пилот не нужен.
Президент сам поведет.
А мне плевать.
Из этого аэропорта никто не вылетит.
Ты спятил?
Это приказ президента!
Никто из этого аэропорта
не вылетит.
Кому ты подчиняешься, кретин?
Не надо!
Трогай! Быстрее!
Вперед! Всем лечь!
Ещё, ещё давайте!
Ваше Величество, я умираю.
Моя семья, Ваше Величество.
Могй сын.
Ему всего год.
Ваше Величество, позаботьтесь о нем.
Хорошо, не переживай.
У меня никого больше нет.
Я всегда был рядом с вами.
В сердце.
В сердце.
Они попали мне в сердце.
Не смотри.
Отвернись.
Не смотри.
Ваше Величество, почему он замолчал?
Сейчас не время задавать вопросы.
Включи радио.
Внимание! Внимание!
дорогие слушатели.
диктатура свергнута.
Президентский дворец перешел под
контроль объединенной оппозиции.
Срочно меняй маршрут!
Срочно!
Изменнику-президенту не
удалось бежать на самолете
Из аэропорта он уехал на
своем церемониальном димузине.
Направо! Напрво давай!
Быстрее!
Быстрее!
Ваше Величество,
у нас кончился бензин.
Стой! Стой!
Снимай!
Быстрее!
Быстро снимай!
Шапку!
Залезайте! Быстрее!
Вылезай, милый.
Быстро! Быстро!
Не оглядывайся!
Внимание! Внимание!
Каждый, кто сообщит
о местонахождениии диктатора
и выдаст силам Объединенной
опозиции живым, или мертвым
получит 100 тысяч долларов.
По поступающим сообщениям
бронированный лимузин президента
последний раз был замечен
на шоссе к югу от города.
Я хочу в туалет.
Выключи это.
Сюда. Осторожно.
Вот, другого туалета нет.
Мне не нравится такой туалет!
Тут нет даже двери!
У нас нет выбора. Писай здесь.
Тут грязно.
Ничего. У нас нет выбора.
Я хочу сесть.
Хорошо. Если хочешь сесть...
Садись! Только быстро!
А почему тот охранник
остался в машине?
Он умер.
Что значит "умер"?
Это значит, он больше не дышит.
Он не может разговаривать,
не может слышать,
не может пошевелиться.
Это называется "умер".
А ты тоже умрешь?
Да.
А я?
И ты умрешь.
Ваше Величество,
помойте мне попу!
Попу каждый себе моет сам.
Но я никкогда не мыл себе попу.
Я тоже.
Давай попробую.
А если ты в него попадешь,
он тоже умрет?
Скорее! Ну же!
Стой здесь!
Ну же, быстренько!
Стой. Подержи свое пальто.
Сейчас вымоем!
Вот, есть вода.
Холодно?
Нет.
Идем быстрее!
У тебя штанишки падают?
Дай мне руку. Не бойся.
Папа, маме ничего больше
не дают в долг.
Ей нужны деньги,
чтобы купить хлеба.
А мне нужна новая тетрадка.
тут даже на половину
тетрадки не хватит.
У меня больше нет.
А что мне делать?
Тут недостаточно.
Раньше у меня было много клиентов,
а сейчас всего один, или два.
Мне стыдно признаться...
Я пришел не за стрижкой.
Просто увидел, что открыто ...
Стыд какой... Я хотел попросить
немного денег в долг.
А теперь сам вижу...
Ваше Величество, куда мы идем?
Не знаю.
Или туда,где сейчас твоя бабушка,
или ткда, где сейчас
твои мама с папой.
Хочу к маме с папой.
Я по ним соскучился.
Почему они никогда не приходят?
Куда они уехали?
Далеко.
Очень, очень далеко?
Очень, очень далеко.
Ваше Величество,
не убивайте их!
Ваше Величество!
Неужели это не сон?
Снимай одежду!
Снимай одежду.
Дай ее сюда.
Быстрее!
Мою одежду сожги.
И это тоже!
Господин президент!
Я за всю жизнь не погрешил
против закона.
Быстро!
Быстрее!
Не могу, господин президент,
у меня руки трясутся.
Я могу вас поранить.
Ваше Величество, а зачем
вам сейчас стричься?
Мы с тобой будем играть,
как актеры в театре.
Ты ведь любишь театр?
Да.
Хорошо.
Папа, это я. Открой.
Господин президент, это мой сын.
Папа, включи радио!
Внимание! Внимание!
По поступающим сообщениям
бывший президент,
несколько часов назад
скрывшийся из аэропорта,
украл мотоцикл
и укатился в северном направлении.
Несколько минут назад
шофер бывшего президента
в надежде избежать наказания
сдался в руки новых властей.
Папа, все лавки закрылись.
Идем! Давай поймаем его!
Любой, кто сдаст низложенного
диктатора в руки новых властей
живым, или мертвым
получит награду:
200 тысяч долларов.
Снимай все! быстро!
быстрее!
Быстрее!
Одевай это.
Давай! Ну же!
Иди сюда и закончи стрижку.
Господин президент попросил
в нашем доме убежище.
Подойди! Ближе!
Давай!
Убери ножницы и побрей меня!
И будь осторожен.
Не пей это!
Нет, нет, нет!
Пожалуйста, запомните:
если вам предлагают еду, или питье
не пробуйте, пока тот, кто
предложил, не попробует сам,
чтобы убедиться, что там нет яда.
Понятно?
Сначала вы выпейте.
Пей.
Хватит. Теперь хлеб.
Быстрее.
Хватит. Стой там!
Ешь!
Смерть диктатору!
Ваше Величество, если бы вы
раньше заботились о людях,
не было бы так плохо сейчас.
Голодные люди - злые.
Одолжи мне денег.
Клянусь, что когда верну власть
отдам тебе в тысячу раз больше.
У меня сегодня не было
ни одного клиента.
Жалкий, жадный народишко!
Вы даже налоги не платили!
Это вы уничтожили страну! Вы!
Ваше Величество,
у меня есть деньги!
Руки вверх!
Пошли. Быстрее!
Брось это!
Курс 160 градусов,
борт 12 заходит с севера.
Ваше Величество,
мой вертолет!
Они везут Марию?
Нет! Нет!
Они отвезут нас во дворец?
Нет!
Это уже не твой вертолет.
Теперь это вражеский вертолет.
нам надо притвориться пастухами.
Ты должен пасти овец. Вот так.
Кричи громче!
Внимание! Внимание!
Арестованные
парикмахер и его сын
помогли президенту
изменить внешность.
Сейчас парикмахера
и его сына допрашивают.
Ждите дальнейших сообщений.
Спрячься тут и не вылезай!
Я скоро.
Мария?
Эй, ты! Если хочешь получить
работу, надо приходить раньше.
Почему ты не работаешь?
Бери этот камень. За работу!
Мамочка! Мамочка!
Вор!
Внутрь! Быстро!
Быстрее!
Вор! Моя одежда!
Внутрь!
Где ты? Куда ты убежал?
Ваше Величество, я устал.
Когда мы вернемся во дворец?
Это теперь твой дворец.
Жди здесь. Я скоро вернусь.
Мне холодно.
Мне страшно.
Прикажи включить свет.
Включить свет!
Согрелся?
Да.
Чешется очень.
Подойди.
Надо переодеться.
Снимай это.
Я буду играть музыку,
а ты танцуй. Договорились?
Один?
Да, один.
Мария, куда ты?
Вернись!
Если кто-нибудь спросит,
кто мы такие,
будем отвечать, тчо мы
бродячие музыканты.
Я буду играть на гитаре,
а ты будешь танцевать.
Потом ты пройдешь по кругу
с протянутой рукой,
а люди будут давать тебе деньги.
Мне надоела эта игра.
Ваше Величество, я устал.
Больше не называй меня
"Ваше Величество".
Я больше не президент,
а ты не "Его Высочество".
Я твой дедушка.
А ты мой внук.
С этого дня
я стану называть тебя Дачи.
Почему?
Потому что, если кто-нибудь
узнает, кто мы на самом деле,
нас обоих убьют.
Кругом враги.
А кто наши враги?
Все.
Вчерашние друзья.
Народ.
Солдаты.
Все вокруг.
Понимаешь?
Ваше Величество,
я скучаю по Марии.
Когда мы вернемся во дворец?
Ваше Величество, я хочу к Марии.
Сколько тебе повторять:
не называй меня "величеством"!
Не понимаешь?
Хочешь, чтобы нас убили?
Посмотри на меня.
Ты слышал?
Чего ты хочешь?
Ты что, не слышишь вертолеты?
Я скучаю по Марии!
По какой еще Марии?
Сейчас не время для Марии.
Как следует к нему обращаться?
Дедушка.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
А к вам?
К вам как обращаются?
Ко мне?
Ваше Величество.
Нет.
Ваш титул: Ваше Высочество.
Мне надоело. Хочу играть с Марией.
Ваше Высочество,
давайте поупражняемся.
Еще раз, пожалуйста.
Как следует обращаться
к этой персоне?
Ваше Величество.
Давай.
Посмотрим, кто кого,
а победителю
достанется этот приз.
Давай.
Я виыграл! Я победитель!
Я сильнее тебя!
Ты сломал мне руку!
Я сильнее тебя!
Я победитель!
Не хочу спать тут.
Хочу рядом с тобой.
Не бойся,
я буду держать тебя за руку.
Держись за руку.
Расскажи сказку.
Давным-давно одной страной
властвовал президент,
у которого был скверный характер.
Однажды вся семья президента
отправилась в аэроппорт.
Им надо было полететь
далеко-далеко.
Но внук президента не захотел
полететь вместе со всей семьей,
и остался с одним только дедушкой.
Плохая сказка.
Это про нас.
Расскажи хорошую сказку.
Давным-давно
жил на белом свете
очень умный, храбрый
и послушный мальчик.
Он жил в прекрасном дворце,
и у него была прелестная подружка,
по имени
Мария.
Пожалуйста, выходите все.
Вещи возьмите с собой.
Здравствуй, сынок.
Здравствуйте, бабушка.
Не забирай, прошу тебя...
Бабушка, нам уже 3 месяца
не платят
Как мы должны выживать?
Я кормлю ее яйцами своих внуков.
Лучше быть голодным,
но живым, бабушка.
Что у тебя там?
Ничего.
Старые вещи
и несколько сухарей.
Чем ты занимаешься?
Мы бродячие музыканты.
Зарабатываем этим себе на хлеб.
Знаешь такую песню?
Яркая бабочка
Да.
Лети в свои края
Да.
Пошли, пошли!
Стой!
Что это? Свадьба?
Здравствуйте.
Поздравляем!
Добро пожаловать!
Эй, парни, бросьте их!
У нас тут свадьба!
Дпавайте потанцуем.
Жених, танцуй!
Могу я потанцевать с вашей женой?
Дима!
Вы все бесстыжие!
Никто слова не сказал!
Ни один!
Пристрелите меня!
Пристрелите меня!
По-английски
В нашей стране произошла революция.
По-английски
В нашей стране произошла революция.
По-английски
Поэтому мы стали беженцами
По-английски
Поэтому мы стали беженцами
По-английски
Просим предоставить нам убежище.
По-английски
Просим предоставить нам убежище.
По-английски
Потому, что
По-английски
их жизнь в опасности.
Нет!
По-английски
Не их жизнь! Наша жизнь опасно!
Бабушка, как правильно сказать?
По-английски
Наша жизнь!
будь проклят этот президент!
Никому от него жизни не было -
ни бедным, ни богатым!
Все, что я накопила за всю жизнь,
все в один миг пошло прахом.
Извините! Возьмите, пожалуйста.
Это за курицу,
которую вы мне одолжили.
Большое спасибо!
Здесь слишком мало!
Моя курица спасла вам жизнь.
Если бы, не эта курица,
они бы поняли, что вы не бедная,
нашли бы у вас деньги и убили бы.
Ладно, ладно! Держите!
Стой!
Быстрее!
Ты можешь сесть за руль?
Да, конечно.
Улетай с нами.
Страшно даже подумать,
что тут будет твориться завтра.
Никто не сказал ни слова!
Ни один!
Пристрелите меня!
Смерть диктатору!
Я уже взмок.
куда мы идем?
К Марие.
К моей Марии?
Нет, к моей Марии.
Мария!
Мария, где ты?
Сейчас моя очередь.
Что значит "моя очередь"?
Посомтри! Ты весь промок!
Это тоже снимай.
Давай.
Не узнаешь?
Помнишь, в детстве? На озере?
Послушай, здесь очень опасно!
Моя очередь.
Проваливай, ублюдок!
Проваливай!
Что еще вам от меня надо?
А ты на что уставился?
Проваливай!
С меня хватит!
Ты не рада гостю?
Пошел прочь!
Видел этих ублюдков?
По очереди меня трахали,
и ничего не заплатили.
Один сунул мне дуло между ног
и говорит:
"Наличными тебя расстрелять,
или в долг запишем?"
Люди превратились в скотов.
Не хочу больше ничего.
Хватит с меня.
Уходи. Проваливай!
Это я.
В порядке.
Слушай!
Через два дня,
там, где договорились.
Стой тут, за занавеской.
Заткни уши и не оборачивайся.
Я тебя признала.
Хочешь, я расскажу
тебе
твою историю?
Когда тебе было 14,
Ты влюбилась в челоовека,
которому было уже 30.
У меня было много мужчин,
но никто не задержался.
В проституток не влюбляются.
20 лет меня трахали
все подряд. Все!
Даже президент.
Президент?
Да. Когда был моложе.
Когда еще не стал президентом.
Правда? А где он сейчас?
В бегах.
За его голову награду объявили.
Большую?
Каждый день больше обещают.
500 тысяч, вроде бы. Не знаю.
А если бы ты узнала,
где он скрывается,
ты бы его выдала?
Если бы мне такой заработок подходил,
мне не пришлось бы телом торговать.
А ты почему интересуешься?
Ты из полиции?
Нет.
Тогда проваливай!
Не видишь? У меня месячные!
Убирайся.
Он был таким же трусом,
как все его солдаты.
Когда мою сестру арестовали,
я ему сотню писем написала,
но он ни разу не ответил.
Сестра умерла в тюрьме.
Я не видел ни одного письма.
Дачи?
Дачи.
Пошел вон!
Ты принес мне одни несчастья!
Сейчас мне своих проблем хватает.
Клянусь, если я вернусь к власти,
то буду лично отвечать на все письма.
Гия! Нет!
Мою сестру убили в твоей тюрьме.
Пошел вон!
Пожалуйста...
Умоляю...
Сжалься...
Пожалей моего внука.
Если ты его не спрячешь,
его убьют вместе со мной.
Мне надо перейти границу.
Мне надо пересечь море,
С ним я не смогу.
Клянусь, елси удастся
перейти границу,
Я пришлю тебе много денег
и заберу внука.
Пожалей его! Спрячь.
мария!
Это слишком опасно.
Я не могу взять ребенка.
Кто там?
Солдаты.
Прячьтесь!
Мне нужны деньги.
Немного. Пожалуйста.
Внутрь!
Не смотри!
Побыстрее!
Раз, два, раз, два...
Количество жертв
гражданской войны
выросло до 1000 человек.
Согласно последним сообщениям,
президент все еще
не покинул страну
и продолжает скрываться.
Силы Объединенной опозиции
контролируют все
дороги и мосты в стране.
Обыскать их!
Мы с тобой...
Не смотри на меня! Отвернись!
Мы не дедушка и внук, договорились??
Мы не знаем друг друга.
Женщина, которая с тобой рядом...
Не смотри на меня!
Ты немного побудешь ее внучкой.
Если сделаешь все, как я говорю,
я куплю тебе мороженое.
Я не хочу с ней оставаться.
Отвернись!
Я же тебе объяснял:
мы в большой опасности!
Пройди по мосту с этой женщиной.
Встретимся на другой стороне.
Слушай, что я говорю!
Кто с детьми - сюда.
Остальные - вон туда.
Быстро!
Пошли!
Быстрее!
Благослови тебя Бог, сын мой.
Опусти руку!
Опусти!
Стой!
Куда ты?
С кем ты здесь?
Это ваш ребенок?
Забирайте детей и можете идти.
Всех обыскать!
Прикрой ноги.
Не пугай ребенка.
Я где-то вас видел.
Я тоже.
Вы тоже сидели в тюрьме?
Да.
Привет, брат!
Здравствуй!
Военные перекрыли все дороги.
Не писай стоя, присядь.
Зачем?
Потому, что девочки писают сидя.
Если спросят, кто мы такие,
скажем: меня освободили
из тюрьмы для политических,
а ты моя внучка.
Что такое
"тюрьма для политических"?
Это значит,
что я был врагом президента,
и за это меня посадили в тюрьму.
Я не был президентом.
Я был его врагом.
А почему ты был его врагом?
Если ты скажешь,
что я был президентом,
нас убьют.
За что?
Они все ненавидят президента.
Ваше Величество, почему?
Не смей называть меня
"Ваше Величество"!
Прости.
Все?
Да.
А что у него с ногами?
Его пытали.
Что значит "пытали"?
Не рассказывай ребенку.
Почему?
Пусть лучше понимает.
Его избивали
металлическими прутами.
Почему?
Быстрее давай.
Сколько ты провел в тюрьме?
Много...
За политику?
Да.
Пытали?
После падения диктатуры,
разъяренный народ
и борцы за свободу,
сожгли бывшего диктатора
своей страны заживо.
Это главная новость сегодня.
Слыхали?
Так ему и надо.
Пока он был жив,
ни о какой демократии
не могло быть и речи.
Как ты можешь рассуждать
о демократии,
когда вся твоя идеология
построена на голой жажде мести?
А ты считаешь, этого изверга,
замучившего столько невинных,
разрушившего столько семей,
Надо было простить и отпустить?
Я считаю, что мы не должны
уподобляться нашим врагам.
Мне тоже очень хотелось бы
врезать этому президенту,
Но...
Ты ударишь кого-то,
другой придет и ударит тебя.
А потом еще один.
И это уже не остановится.
Если ыт поймаешь президента,
прости его и отпусти.
Еслия его встречу, я его убью.
Были бы у меня шляпа
и потертое пальто,
и еще большое пузо,
и вдобавок голова,
если бы еще был чуток водки,
чтобы смочить глотку,
на все остальное
было бы наплевать!
В чем тебя обвиняли?
В нелояльности.
Повезло еще, что они не узнали,
что я устроил теракт.
Какой теракт?
Ну, помнишь, когда убили
сына президента вместе с женой?
Всех, кто принимал в этом участие
замучили до смерти.
А про меня не узнали.
Иначе мне бы досталось так,
что сам мечтал бы о смерти.
Убью!
Я - президент!
Ты убил моего сына!
Я вас всех передушу!
Все в тюрьме сгниете!
Что такое "теракт"?
Сегодня я всех угощу.
Если бы моя жена знала,
что меня освободили,
она бы позвала на праздник
всю деревню.
Когда она меня увидит, у нее сердце
может остановиться от радости
Осторожно, осторожно.
Вы ее не знаете.
У нас в деревне про нашу с ней
любовь песни поют.
Когда люди влюбляются,
они поют про нашу любовь.
Если бы не проклятый президент!
Сколько меня пытали!
Я только потому и выжил,
что е елюбовь давала мне силы.
Сейчас хочу только одного:
когда я встречусь с женой,
чтобы в тот же момент смерть
встретилась наконец с президентом.
Что я буду делать с такими ногами?
Куда я пойду в этих лохмотьях?
Не хочу, чтобы она меня видела
в таком состоянии.
Если она меня увидит,
то покончит с собой от горя.
Возьми.
Опусти меня.
Что? Нет.
Лучше донесу тебя до двери.
Нет, я хочу прийти на своих ногах.
Хорошо. Осторожно!
Я сердцем тебя чувствую.
Я сам.
Еще чуть-чуть.
Кто там?
Я.
Ты?
Ты живой?
Да! Я живой.
Нет...
Не могу поверить.
Разве ты не рада?
Я рада, но...
Что "но"?
Ребенок плачет.
Кто?
Ребенку уже 6 месяцев.
Шесть месяцев?
Я был в тюрьме 5 лет.
Я вышла замуж.
Здравствуйте!
Здравствуйте?
Прости меня!
ребенок не должен видеть!
Братья, тут мы с вами прощаемся.
До нашей деревни еще 2 километра.
До свидания.
До свидания.
Осторожно идите.
Спасибо!
Боюсь, мать меня увидит,
как бы не умерла от радости.
Мать... мама...
Дядя, за что тебя
посадили в тюрьму?
За что, что пел.
Стой! Спасибо.
Дальше мы сами.
Удачи.
Внимание! Внимание!
награда за голову президента
увеличена до миллиона долларов.
Эта игра мне надоела.
Когда она закончится?
Скоро.
Последний кон остался.
Вот доберемся до моря,
и игра закончится.
Быстрее!
Стой так.
Как будто ты чучело.
Все! Конец!
Конец игры!
Сейчас придет катер
и отвезет нас к бабушке.
Ваше Величество, я хочу
вернуться во дворец!
То есть... дедушка!
Уже не важно!
Можешь опять называть меня
"Ваше Величество"!
Посмотри!
Какой дворец я для тебя построил.
А где у нас будут танцы?
Тут!
Уже больше двух дней прошло,
а я все еще не забыл Марию!
Тут мы играли.
Включали и выключали огни.
Помнишь?
Я понял, почему
случилась революция!
Когда мы выключили все огни,
людям было ничего
не видно в темноте.
Быстро! Прячемся!
Они ищут нас.
Держи его!
Сюда!
Это его гитара
и мешок тоже его.
Они где-то рядом.
Вот их следы.
Тут они! Я их нашел!
Сюда! Они тут!
Смерть ему!
Теперь не уйдет!
Приготовиться!
Целься!
Раз...
Не стреляйте!
Он не заслуживает
такой легкой смерти!
Этот выродок
повесил моего сына
у меня на глазах.
Надо сначала повесить его внука,
пусть смотрит,
а потом уже его самого!
Пусть помучается!
Повесить его!
Убийца!
Убийца!
Сначала внука!
А потом его ко всем чертям!
Ублюдок!
Выродок!
Убийца!
Пусть сдохнет!
Повесить обоих!
Пусть помучается!
Убийца!
Повесьте маленького гаденыша!
Не трогайте ребенка!
Ребенок ни в чем не виноват!
Что он вам сделал?
Когда меня пытали в тюрьме,
вы верно ему служили.
По его приказу вы убивали
людей на улицах.
Без вашей помощи он бы
никогда не убил столько людей.
Стойте!
Не надо его вешать!
Его надо сжечь!
Сжечь ублюдка!
Он заживо сжег моего брата!
Люди! Совершим святую месть!
Люди! Сожжем его заживо!
Сжечь гада!
Ведь это вы приветствовали его.
Ведь это вы вешали у себя
в домах его портреты.
О какой свободе вы говорите?
Отвернись, милый!
Смотри на море.
Мне эта игра надоела.
Заткни уши.
Я все равно их слышу.
Слушай шум моря!
Слушай волны.
Посмотрите на себя!
Вы...
Отпустите меня!
Эта игра мне не нравится.
Заткни уши.
Заткни уши.
Зачем вы хотите его сжечь?
У вас в руках миллион долларов.
Бог все видит.
Я все равно их слышу!
Слушай шум моря.
Порежем его на 100 кусков
и каждый получит
по 10 тысяч долларов награды.
Стойте!
Этого вы хотите?
Тогда начинайте с меня!
Давайте же!
Как вы не понимаете?
Если сейчас не остановиться,
то дальше все будет
так же, как раньше.
Сначала вы убьете диктатора,
потом продолжите.
И конца этому не будет!
Так что же нам сделать?
Отпустить его?
Нет! Пусть пляшет!
Что?
Пусть пляшет в честь демократии!