The Calling) — канадский криминальный триллер 2014 года,
адаптированный по одноименному роману Майкла Редхилла 2008 года. В
фильме снимались Сьюзан Сарандон, Джил Беллоуз, Эллен Берстин, Тофер
Грейс, Дональд Сазерленд и Кристофер Хейердал.
Все фразы и цитаты
ПРИЗВАНИЕ
– Привет, Дейл.
– Доброе утро, Хейзел.
– Как дела?
– Отлично. Держи, с двойным беконом.
– Здорово.
– Держите.
– Большое спасибо.
– Не хочу вас беспокоить,
но эти лыжни
проходят прямо по моему участку.
– Зима почти закончилась.
– Я знаю, но вы
можете остановить...
– Да, ладно.
Спасибо.
– Что?
– Надо поговорить.
Не видишь, я ем?
Ладно, подожду внутри.
Ага.
Я пришла. Что случилось?
Возьми, пожалуйста.
Боб Чандлер всё утро пытается
связаться со своей матерью.
Она не отвечает.
– И?
– Он сегодня возвращается.
Джолин заскочила и
постучала, не отвечает.
Он надеется, что ты заскочишь,
убедиться, что
Делия в порядке.
А ты почему не можешь?
Моя смена закончилась,
пока ты доедала завтрак.
Ладно.
Позволь мне.
Спасибо.
Снять крышку?
Мобильник.
Нет, всё хорошо.
Он уже три месяца в коробке.
Так удобнее.
– Поспи.
– Не заглянешь к Эрни по пути?
Звонили по поводу какой–то потусовки.
– Потасовки?
– Я так и сказал. Потусовки.
Вроде правильно "потасовка"...
Набери ещё раз
Делии.
Делия, это Хейзел.
Я вошла сама.
Делия?
Я у Делии.
Приезжай как можно быстрее,
и позвони Спири.
Быстро ты.
Дико.
Да.
Ты её знала?
Всю свою жизнь.
Она ходила в церковь
с моей мамой.
Ничего подобного не встречал.
Что скажешь?
Похоже ножом по горлу.
Да.
Привезу её в город
и получу полный
отчёт коронера.
Займёт пару недель.
Я не могу ждать 2 недели.
Окажи услугу,
сперва доставь её в церковь.
Я встречу тебя там,
посмотрим, что выяснишь,
а потом заберёшь её в Мэйфлауер Грейс
на вскрытие.
Я не могу. Протокол.
Я знаю каков протокол.
Видимо. Ладно.
Она твоя подруга.
Большое спасибо.
Томми, если будешь блевать,
то не здесь.
– Я в порядке.
– Точно?
Может мне лучше выйти
и подождать Боба.
Хорошая мысль.
Ты в порядке?
Да, а ты?
И я.
А что машины?
Не заметила рядом
незнакомых машин?
Да, машины были.
Которых ты раньше не видела?
Вчера, там одна припарковалась.
Тёмная.
Чёрная?
Тёмно серая.
Серая. А водителя видела?
Нет.
А марка?
Может Ронни вспомнит.
Он в них разбирается.
Если он вспомнит,
позвони мне.
Ладно.
Она растёт.
Боже.
Я займусь.
Проведу его через чёрный ход.
Спасибо.
Я месяцами пытался
получить помощь от хосписа.
Я знал, этот день настанет.
Просто не предполагал,
что вот так.
Она хранила
семейные реликвии,
драгоценности или что–то такое в доме?
Думаете, кто–то пытался её ограбить?
Не знаю.
Она никого не ждала, кроме вас?
Нет.
Могу я её увидеть?
Пока нет.
Попозже.
Как видите, разрез хирургический.
Трахея и пищевод
с первого удара.
А второй достал
аж до спинного мозга.
Он хотел получить трофей?
Ещё один удар и было бы так.
Не скажу: "нет".
А что с пальцем?
Сломали перед смертью.
Видно, что он опух.
Определенно перед смертью.
То есть она сопротивлялась.
Только этот признак.
Больше никаких.
Лицо, будто она кричала,
когда умерла.
Миф из ужастиков.
Лицо, застывшее в страхе.
В основном мёртвые
выглядят пьяными.
С ней точно поработали.
Надо подождать где–то 3 часа,
до трупного окоченения.
Потом удерживать язык
и рот
в этом положении,
пока мышцы коченеют.
Как долго?
Ещё час.
Стоял над ней с
пальцами у неё во рту.
Когда я был таксидермистом
я делал такое с полосатой кошкой...
Мы для такого не оснащены,
а ты не в той форме,
чтобы за кем–то гоняться.
Остаюсь я.
Я не справлюсь с этим в одиночку.
Жалуешься, хотя мы даже не попробовали?
Надо звонить Мейсону,
чтобы назначил детектива.
Мы детективы.
Это наш город.
– Не позволяй личному влиять на принятие решений.
– Мы справимся.
– О чём ты?
– Твои слова.
Я не понимаю,
о чём ты.
Всё, что я хочу сказать,
я сделаю это
с тобой или без тебя.
Если придётся,
займусь одна.
Пошла ты, Хейзел.
Спасибо. Я знала, что ты согласишься.
Что?
Не думаю, что у тебя
выйдет с первой попытки.
Сюда.
Отойдете.
Освободите место.
Слышала про Делию.
Быстро же.
Кто тебе сказал?
Труди Дэвис.
Все в церкви.
А ты почему здесь?
Потому что хочу быть дома,
когда ты придёшь.
Я дома, можешь идти.
Так много бы значило для всех, если...
Не начинай эту воскресную радостную чушь.
Затыкай сколько хочешь,
но когда ты была в больнице
они навещали тебя.
Я их не просила.
Это моя спина,
а они сделали из
этого мировую трагедию.
Это не просто спина.
Ты собиралась родить.
Это было давно.
Одной руки хватит,
чтобы сосчитать
сколько раз
ты об этом говорила.
Я на похороны собираюсь. Ясно?
Что будешь есть?
Ничего. Я в ресторан.
– С кем?
– С Энди.
Его жена придёт?
Надеюсь.
Прости, опоздал.
Я была голодная, не удержалась.
Заказала тебе выпить.
Спасибо.
Что такое?
Всё хорошо?
Спина.
Операция предстоит... ну эта, на диске.
Опять? А как же уколы?
Не помогают.
Один врач сказал,
аутоиммунное.
Другой, что из–за первичной операции.
Не знаю.
Когда они хотят её провести?
6 месяцев назад.
Хейзел.
Твоё упрямство тебя погубит.
Есть способы и хуже.
Есть отличный реабилитационный
центр в Норт–Бей.
Спятил?
Я не оставлю дом.
Мама может приглядеть.
Хотелось бы взглянуть на это.
Может я как–то помогу.
Могу заглядывать раз или два за день.
Что бы сказала твоя жена?
Жена?
Сказала бы, что ты используешь
операцию,
чтобы снова затащить меня к себе.
Она – дебошир.
Это тебе, Хейзел.
Вы обе прямо гармонируете.
Ревнуешь?
Тебе пора.
Я должен.
Должен, Хейзел.
Подвезу в следующий раз.
И пока ты здесь,
Я подумал, может
поможешь.
Засранец – коп подловил,
когда я с хоккея возвращался.
Конечно.
Спасибо.
Ладно.
Мы откроемся через пару минут,
но заходите.
Холодно.
Присаживайтесь где хотите,
кофе готовится.
Кипятка, если есть.
Какой–то вид
зелёного чая?
Дамиана.
Природный тоник.
По утрам обычно много дальнобойщиков,
Но вы на них не похожи.
Я не дальнобойщик.
Повар скоро будет, если
желаете посмотреть меню.
Только ягод, если есть.
Да.
Извините, что с дыней.
Вы врач?
Я специализируюсь
на методах, игнорируемых
традиционной медициной.
Что за методы?
Болезни проявляются
посредством окружающей среды.
Что мы едим,
как живём,
и как мы можем
создать себе хворь,
тела наши могут излечиться.
Это срабатывает на
больных?
Да, если они чисты
разумом и сердцем.
Моя дочка, Роза,
она больна.
Они называют это припадками,
но она будто падает замертво.
Опухоль головного мозга.
Сколько ей?
12.
И девица тотчас встала и начала ходить,
ибо была лет двенадцати.
Видевшие пришли в великое изумление.
От Марка, 5:42.
Извините.
Неплохой месяц.
О чём говорят?
Что–то про Олдсмобиль.
– Оставлю здесь.
– Ладно.
Вам ещё здесь нравится?
Да, тут здорово.
Если нужно найти квартиру,
я знаю много мест.
Я в порядке. Спасибо.
Ладно.
Хватит флиртовать,
тащи его сюда.
Она...
Нашёл в системе
три Олдса конца 80–х.
Один на шлакоблоках,
два на счету.
Значит, тот что видела Джолин...
– Не от сюда.
Точно.
– Это Бен Вингейт.
– Здравствуйте.
Здравствуйте, мистер Вингейт.
Где вас нашли?
Торонто.
52–ой отдел.
Перевели из Торонто сюда?
Да, мэм.
С чьей женой переспали?
Я сам решил.
Почему?
Подумал, будет мило.
– Это не мило.
– Вообще не мило.
Но интересно, что он появился,
когда у нас произошло
первое убийство за 4 года?
Это он так звонит?
Я такой звонок не ставил.
Как ответить?
Просто нажми на кнопку.
Хватит. Заткнись.
Как ты это делаешь?
Одна кнопка.
Чёрт. Я его сломала.
Дай мне.
Я починю.
Свободны.
Моя мать всю жизнь
прожила в этом городе.
Она была одной из учредительниц
Гражданской зоны 5.
Припоминаю, каждый год
она надевала своё лучшее платье
и шла продавать фруктовые рождественские кексы.
Она упомянула,
если я буду выступать на её похоронах,
убедиться, что все помнят её
такой,
какой она была до болезни.
Делия Чандлер – отличные
ножки и удар "через себя."
Любящая свою семью и общину.
– Боже, она идёт.
– Эндрю.
– Эй.
– Глиннес.
Хейзел.
Знаю, ты зовёшь его Энди.
Просто стараюсь быть вежливой.
Я зову его Эндрю.
Ты можешь звать его как взбредёт,
но если хочешь быть вежливой,
перестань парковаться
возле нашего дома.
Извини, но у некоторых есть работа.
Моя в том, чтобы заботиться об округе.
– Что за работа?
А то в баре...
А почему не подальше?
Хотя бы на время?
Мне жаль Энди.
Я правда желаю ему счастья...
У нас труп в Чемберлене.
Что он в ней нашёл?
Ну правда.
Что ты сказал?
Труп в Чемберлене.
Вероятное убийство.
Оно не наше.
Мейсон хочет, чтобы занялись мы.
Он позвонил тебе,
а не мне?
– Тело там?
– Да.
Имя жертвы?
Майкл Улман.
Тренер лошадей обнаружила утром.
У неё был недельный отпуск.
Я хотела бы с ней поговорить.
Я не знаю, где она.
Я сказала, она может идти...
Расслабься.
Знаешь, где она живёт?
Есть её номер?
Позвони ей
и спроси, видела ли она
старый Олдсмобиль,
серый, 85–89 года.
Можешь начинать.
– Ага.
– Хорошо.
Иди.
– Ого.
– Что такое?
Нет желудка.
То есть как нет?
Удалили.
Хейзел?
Что там?
Думаю, я нашла желудок.
Два убийства за три дня,
в паре сотен километров
друг от друга.
Что–то витает в воздухе?
Полнолуние?
Считаешь, он смекнул
пределы нашей юрисдикции?
Думаешь это связанно с Делией?
Ну...
Ужасное место преступления.
Без взлома.
Я так не считаю.
Жертвы не могли
ещё сильнее отличаться.
Старушка в городе.
Богатей на ферме.
Какая связь?
Его лицо выглядело весьма странно.
Над ним могли поработать,
но это не точно.
Вскрытие покажет?
Нет, если он был гондоном штопанным.
Спасибо.
Хотите?
Не ставь стакан
на мой альбом.
Следы останутся.
Я так давно их не смотрела.
Взгляни на накладные ресницы.
Помнишь?
Да, выглядело глупо.
Помнишь на твоей свадьбе
ты начала смеяться,
да так, что аж до слёз,
а накладные ресницы сползли по щеке?
Я не смеялась.
Ты смеялась.
Вовсе нет.
Я засмеялась от твоего смеха.
Ты начала, а я присоединилась.
У тебя такой заразительный смех.
А у тебя ужасная память.
Вовсе нет.
Именно так всё и было.
Я скучаю по тому смеху.
Наслаждайся своими мертвецами.
Спасибо. Просто хотел узнать
о недавних убийствах в вашем округе.
Да, подожду.
Кто это?
Департамент полиции Гамильтона.
Они не знают были ли у них убийства?
Да, я здесь.
Получил твою заявку на доп. ресурсы.
Разве я не послал к тебе кого–то?
Да, но у нас всё ещё только два детектива.
Я и Рей.
На одно убийство достаточно.
На два.
Мы думаем это...
Боже милостивый.
Прошу.
Серийный убийца.
Серийный убийца, да?
Знаешь, как мы здесь
называем два убийства?
Утренняя смена.
Ты должен выдержать.
Погоди–ка, так ты убеждаешь меня
назначить тебя постоянным
начальником,
с попыткой самоубийства в своём деле.
Ты упустила шанс,
когда врачи выкачали
из тебя обезболивающие.
Я говорю тебе о двух убийствах.
Думаешь мне не похер на записи?
Ты бы вышла в отставку, если бы не я.
Так что следи за языком.
Хейзел, хотела моего внимания,
ты его получила.
Что у тебя?
Смотри.
Над её ртом поработали.
Мы считаем, и над его тоже.
Никакого взлома в обоих случаях.
А тело Улмана было лишь в паре миль
от пределов нашей юрисдикции.
И?
Он раскидывает цели
подальше друг от друга.
Сменяет профиль жертв.
Так что нам их не связать.
Серийные оставляют визитку.
Хотят, чтобы мир знал
об их деяниях.
Говорю тебе, я знаю,
это одних рук дело.
Ты ничего не знаешь.
Ты гадаешь и хочешь ресурсов,
основываясь на чутье.
Всё, чего я хочу –
один детектив с профильным опытом.
Знай я, что посылая тебя в Чамберлен
вызову такое,
я бы послал более оснащённого.
Но, как я сказал,
у меня больше никого.
Подробностей возраста и пола нет.
Нет, может выглядеть, как угодно.
Да, именно, рот.
Именно это мы и ищем.
Нет, может выглядеть, как самоубийство.
Можете прислать?
Она наверху?
Она спит.
Просто я...
не думаю, что сейчас подходящее время.
Извините.
Я понимаю.
Стойте.
Можешь открыть ротик?
Высунь язык.
Что происходит перед тем, как ты падаешь?
– Пахнет забавно.
– Как что?
Как омлет.
Ты любишь омлет?
Не особо.
Я тоже не люблю.
Что это?
Омела.
Как на Рождество.
Это моя любимая часть.
Держи.
Я не буду это пить.
Ты любишь мёд?
Да.
Можете принести мёд?
Я умираю, да?
Мы все когда–нибудь умрём. На то воля Божия.
Но как именно мы живём и умираем –
вот, что важно.
Ты хочешь поправиться?
Забыл сказать.
Эти чашки волшебные.
Если ты споёшь,
чай в них станет вкуснее.
Теперь ты.
Продолжай петь.
Пой.
Я поискал то, о чем ты просила.
У нее была электронная почта. По ней
обсуждала садоводство с кузиной из Калгари
и общалась в чате на тему одной мыльной оперы.
Дел было много.
Это точно.
Единственное, что она купила –это золотую цепочку
на overstock.com.
Не помню, чтобы она носила цепочки.
Это на день рождения моей жены
на следующей неделе.
Будет странно получить от нее
подарок после смерти.
Она не говорила,
но она очень мучилась
на протяжение долгого времени.
Было видно, что она готова к смерти.
Это читалось в ее глазах.
Может, он сделал ей одолжение.
Так всё равно не должно быть.
Я знаю.
Но теперь я сплю лучше.
Вингейт.
Ты захочешь на это взглянуть.
Хорошо.
Может, я тебе кое–что прокомментирую.
Нет, всё хорошо. Спокойной ночи, спасибо.
– Хорошо. Ты уверена?
– Вы любите карри?
Да.
Я люблю карри.
Хейзел, впусти паренька.
Я наконец–то получил файлы, которые искал,
и думаю, мы упускаем что–то, что касается лиц.
Это Гари Дювер, его нашел сын
повешенным на люстре.
С пакетом на голове.
Смотри, язык прижат к зубам.
Спустя четыре дня – Эдриан Гранвалд,
рот открыт. А потом
у нас Мортон Халф.
Посмотри, губы почти как у Дювера.
– И Улмана.
– Да.
Что связывает...
Что мы упускаем?
Они все что–то говорили.
Какой–то код или еще что–то?
Как карри?
Замечательно.
Объедение.
Приятно, когда кто–то ест
мою стряпню.
Так почему же ты перевёлся
из Торонто?
Не втирай мне чушь про жизнь маленьких городов.
Мой партнёр умер в прошлом году.
При исполнении?
Он не был копом.
Ребята в полиции не очень–то
восприняли эту новость.
Как вам здесь?
Извините, я слишком много спрашиваю.
Профессиональная болезнь.
Всё нормально.
Вы репортёр?
Нет.
Судья. В отставке.
Тогда,
Ваша честь...
Мне нравится, в смысле
всё неспешно.
Но
это хорошо,
больше времени на размышления.
Именно.
Вы звонили своей матери?
Всё, прекрати.
Что? Дети должны
разговаривать с матерями.
Некоторые матери слишком говорливы.
– В смысле я?
– Да.
Ты моя мать.
Ты слишком много болтаешь.
Чуть поговорила и всё.
– Учинила допрос.
– Вовсе нет!
Я помою.
Следующий.
Он будто поёт.
Следующий.
А этот?
Рот сжат. Что если...
Серьёзно, что если он что–то говорит?
– Ничего он не говорит. Он мёртв.
– Знаю.
Он что–то говорит?
Это как...
"Ба".
Нет, это "ммм"...
"Ма".
Давай дальше.
Продолжай.
Верхняя губа изогнута.
Это "ба".
Ещё раз.
Скажи предложение и с "ма"
и с "ба".
Почувствуешь разницу.
Твоя мама угодила под байк.
Вот видишь...
– Мама... "Ма" и "ба",
два совершенно...
– Ещё раз.
– Рот широко открыт, так?
– Назад.
Губы сложены. "Ммм".
Это так, если ты про португальский.
Я не знаю португальского.
Или они не говорят отдельно.
Может, они произносят по слогам.
Кто–то заставляет их
что–то произносить.
Можете помолчать?
Некоторые положения ртов
не похожи на остальные.
Может, мы смотрим
не в том порядке.
В этом порядке их нашли.
Может, порядок другой.
Может, в том порядке,
в каком их убили.
Что если пойдём от запада на восток?
Тогда будут Дюар, Гранвалд, Фортнам.
Попробуй.
Ладно.
Быстрее.
Гласные?
Подумай, сколько гласных.
Гласные открывают рот полностью.
Это только "ба" или "ма",
медленно, но...
Господи.
"Ли–би–ла".
"Ли–би–ла. Ли–би–ла?"
Нет, это "либера".
Это "р".
Посмотри на его рот.
Это "л".
Переключи на Руби Маршал.
Видите язык на этой стороне рта?
Это "Р".
Это "ра".
Как в "ты неправ".
Ли–бе–ра
ра, ри.
Профессор Плум в ла–би–рин–те
с подсвечником.
Я всё.
Парни, а что если
это не английский?
Типа французский?
Они все католики.
Латынь. Гарантирую, это латынь.
Кто говорит на латыни?
Латиноамериканцы.
Боже, слушайте,
звучит как латынь.
– Вот и нет.
– "Либера."
Гарантирую, это латынь.
Я знаю слова, но не говорю на латыни.
Отец Прайс в Сан–Хавьере
был профессором по лингвистике.
Он может помочь.
В таком возрасте, как у меня
это напоминает мне о моих достижениях.
Садитесь, прошу вас.
– Спасибо, святой отец.
Это ваши студенты?
Нет.
Мы забирали сирот и находили для них семьи.
А теперь перестали?
Да.
Но вы пришли поговорить не об этом.
Да.
Вы не поможете мне понять, что это значит?
Либера.
Повелительное наклонение от латинского глагола
"либерти". Освобождать.
Дайте подумать. Дальше "E",
Эос. Либера эос.
Отпусти их.
Вам эта фраза о чем–нибудь говорит?
Libera nos domine.
Довольно распространенная фраза.
Освободи нас, Всевышний. Либера.
Рэ эос. Либера рэ эос.
Либера рэ эос.
– Что это значит?
– Освободите их.
То есть тоже самое?
Тоже самое, но не совсем.
Знаете события, описанные в Библии?
Я всегда считала это игрой в испорченный телефон
длиной в 2000 лет.
Я объясню. Библия,
какой мы ее знаем
была написана примерно
в 400 году нашей эры.
Часть ее передавалась устно,
потому что некоторые ее части
нельзя было излагать письменно.
Запретные псалмы.
Молитвы, которые исходили
от ближайших учеников Христа.
Эта часть была известна
только высшему духовенству.
Как только ты услышал молитву,
ты стал ее хранителем.
А произнёсший её,
определённо,
предложил себя в жертву.
Зачем?
Либера эос.
Жертва, освобождающая их.
Так вы знаете, что это значит.
У меня есть...
Вот.
Когда женщины пришли к гробу Господню,
завершить погребение,
он оказался пуст.
Их служение вознаградилось Святым Духом
и этой молитвой.
Освящение против смерти.
Бессмертие?
Не совсем.
Либера эос. – молитва воскрешения.
Ясно.
В те времена вера людей была глубже.
Слепая вера.
Принципиальная.
Как именно это работает?
Обещаю, никому не расскажу.
Нужны 12 душ, согласных
принести себя в жертву,
чтобы вернуть одну.
Ключевое слово – "согласные".
Когда будет принесена
последняя жертва,
произносится и заверяется молитва.
И тогда 12–ти последователям,
отдавшим свои жизни,
даруется вечное спасение.
А избранный воскресает.
Это ранняя Христианская мистика.
Еще до появления Ватикана.
И вы во всё это верите?
Раньше верил.
Но теперь всё изменилось.
Трудно сохранять
непоколебимую веру в Церковь.
Я имею в виду как это возможно,
с полным основанием.
Потрясающе, что кто–то вроде вас
заинтересовался поисками
этой молитвы,
полутора тысячелетней
давности,
по большому счету потерянной.
Думаю, кто–то ее нашел.
Тебе можно спать на полу,
а мне в кресле нельзя?
Я – особый случай.
Давай, поднимайся.
– Это точно.
Помнишь, Делия Чандлер
купила в интернете цепочку?
– Да.
– Они ее не получали.
На адрес Делии она тоже не приходила.
– И?
– Overstock.com послал ее
на почтовый ящик Джейн Бак в порт Харди,
Британская Колумбия.
– Британская Колумбия? – Позвонил сыну
Делии, он никогда о ней не слышал.
На почте не дают никакой
информации по телефону,
так что я поискал Джейн Бак
в справочнике и угадай, что?
Что?
Она живет в 10 милях от того почтового отделения.
Поговори.
– Алло?
– Здравствуйте.
Это Джейн Бак?
А кто это?
Офицер Бен Вингейт из полицейского
управления Форт Дандас.
Вы случайно не знаете человека
по имени Делия Чандлер?
Сейчас не подходящее время.
Ладно. Когда будет подходящее?
Возможно, это зацепка.
Давай, ты должна отправить меня туда.
Я бы рада, но
нет денег тебе на дорогу.
Мама дарит мне ваучер на авиаперелеты
каждое Рождество. Я к ним не притрагивался.
Нашёл наш Олдс.
Здесь он купил билет.
Ладно. Давай стучаться в двери.
То есть вы просто его впустили?
Я говорила с ним в кафе до этого.
Моя дочь была очень больна
и я надеялась, что он поможет.
Я была в отчаяние. Ничего не помогало.
Как он выглядел?
Высокий, худой.
С большой сумкой.
Темное пальто,
светлые волосы, борода.
Помню, у него был добрый взгляд,
если это поможет.
Ясно, то есть вы его впустили
и что было дальше?
Он дал ей чая.
Потом ушел, сказал, что она уснула.
Я посмотрела, она выглядела нормально
и я оставила ее спать.
А потом она проснулась.
Она кричала, ее рвало, жар.
Я повезла ее в больницу.
Они сказали, что шансов,
что она доживет до утра– 50%
Через два дня рвота прекратилась,
а МРТ было чистым.
Да, милая.
Я хочу показать тебе рисунок.
Простите, мы отойдем на секунду.
Убийцы убивают. Они не лечат.
Знаешь, Иисус излечил
одну маленькую девочку.
Примерно того же возраста. Одно из
его самых известных чудес.
Ты уже священное писание вспоминаешь?
Я изучила вопрос.
Ты веришь, что этот парень...
Она верит, что этот парень...
– Привет.
– Привет.
Саймон говорил, что вы придете.
Его зовут Саймон?
Саймон говорил что–нибудь еще?
Он сказал, что его
будет разыскивать полиция.
Что они скажут, что он
сделал плохие вещи.
Но он не плохой.
Он научил меня песенке.
Глупый Саймон пошел посмотреть,
растут ли сливы на чертополохе.
Он так уколол свой палец,
что завизжал от боли.
Отлично. Спасибо.
Сегодня ожидается до +4.
Кроме того,
предупреждение о снегопаде.
Ожидается до десяти
сантиметров снега ночью.
На побережье Хайда–Гуаи – дождь
и до плюс восьми,
в лесах – так же до плюс семи.
Хейзел, прости.
Пришло от медэксперта.
– Отлично, спасибо.
– Тебе что–нибудь нужно?
– Нет.
– Кофе, таблетку, воды?
Нет, спасибо.
Хочешь, чтобы я что–нибудь сделала?
Нет.
Ладно, скажи, если понадоблюсь.
Хорошо, отлично.
Ты всегда такая живая.
Я стараюсь.
Да.
Куда мы едем?
"Отчёт по токсикологии".
"Делия Чандлер, Содержимое желудка:
цисплатин, мухомор, белладонна..."
"– малые дозы –
– мухомор –
– известный как "Ангел смерти –"
"– агрессивная форма –
– лимфома –
– неоперабельна –"
"– Нож –
– не причина –
– смерти жертвы –"
" – Смерть по причине отравления –"
"Майкл Улман, Содержимое желудка:
рилузол, мухомор, белладонна..."
" – Рилузол –
– обычно используют на ранних стадиях болезни –"
"– БАС – болезнь Лу Герига –
– Смерть по причине отравления –"
" – Руби Маршал – голова отделена –
– настоящая причина – яд мухомора –
– голова отрезана посмертно –"
Уоррен, привет. Это Хейзел.
Скажи пожалуйста, Руби Маршал
перед смертью была больна?
Я знаю, что голова была
в холодильнике. Я спрашиваю...
Сарко...
На конечной стадии?
Хорошо, спасибо. Это мне очень помогло.
Хорошо.Пока.
Эй! Это частная собственность.
Если вы не уйдете, я вызову...
Джейн Бак?
Дайте взглянуть.
Я только хотел задать пару вопросов.
Я просто приношу почту.
Кому?
Вы не можете меня арестовать,
я ничего не сделала.
Я не собираюсь вас арестовывать.
Просто скажите, что в фургоне.
Подарки.
Для кого?
Для последователей.
Что?
Вы не можете сюда входить.
– Дайте мне...
– У вас нет ордера.
– Прошу вас.
– Вы туда не войдете.
Мисс, отойдите.
Вы не знаете, что вы наделали.
Вы не знаете, что вы наделали.
О, боже!
О, боже.
Хорошо.
Нет, я ничего не трогал.
Я сделал несколько снимков на телефон.
И смылся как можно скорее.
– Ты позвонил в полицию Колумбуса?
– Я подумал, лучше не высовываться.
А что насчет тела?
Оно несколько месяцев
пролежало в формальдегиде.
Не думаю, что с ним что–то случится.
Как думаешь, маминых миль на ваучере
хватит, чтобы добраться до Монреаля?
Что ты делаешь?
Думаешь, он направился туда?
Это началось в Британской Колумбии
и продвигается на восток.
Думаю, это хорошая мысль.
Можешь полететь туда,
взять машину и проверить
Восточные кантоны.
Я согласен.
Хейзел, мы не можем позволить
пареньку воплощать чужие сумасбродные идеи
за его собственный счет.
А какие у нас еще варианты?
Я позвоню Мэйсону.
Дай мне два дня,
а потом звони Мэйсону.
Если Вингейт допустит хоть малейшую ошибку,
мы упустим маньяка.
Он не допустит ошибку.
"ФОРТ ДАНДАС ПОТРЯСЛИ УБИЙСТВА
– Жительница Делия Чандлер –
– детектив Хейзел Макалиф –
Говорю тебе, она его ждала.
О чем ты?
Платье, в котором она была,
за день до этого было в химчистке.
Она пропылесосила ковер.
Ты слишком зацикливаешься.
Нет, на ней были колготки.
Делия надевала их только
когда ходила в церковь.
Может, она собиралась на ланч?
Нет, она старалась для него.
Мы сбились с дороги.
Всё гораздо проще, Хейзел.
Она была слабой жертвой.
Она была верующей жертвой.
Когда в последний раз ты был в церкви?
– На свадьбе кузины.
– Нет, молиться.
Единственный, на кого я молюсь, –
Ги Лафлёр.
Вот именно.
Он обещал им спасение.
В обмен на что?
На их жизни.
Зачем же он избивал их,
как мясник?
Ради шоу, чтобы сбить нас с толку.
И как он ее нашел?
Здесь нет ничего странного.
Уверен, что знаешь, что делаешь?
Может, позвонить Мелани?
Здесь ничего нет.
Может, кто–то всё удалил?
Подожди.
Подожди.
Посмотри.
На что смотреть?
Массак.
Вера для умирающих точка ком.
У нас есть девять жертв.
Для воскрешения
не хватает одной четвёртой.
Апостолов было 12.
То есть чтобы закончить ритуал,
ему недостает трех жертв.
Этот адрес на самом деле
ведет сразу на
несколько разных сайтов.
Большинство из них– чаты о раке,
суицидах, сердечных приступах.
Вот как он их находил.
"Дорогая Тамара! Увидимся завтра.
Благослови тебя Господь.
Саймон."
Что такое ПЛ?
Поговорим лично.
Видишь эту
Т. Лоуренс?
Узнай, где она живет.
"Тамара Лоуренс,
Доллар–стрит 76."
"Тамара Лоуренс,
Доллар–стрит 76, Сен–Доминик."
Ты готова?
Конечно.
Если ты готова участвовать,
я очищу тебя от твоих проступков.
Закрой глаза.
Да, я как раз подъезжаю.
Хорошо. И что ты видишь?
Все чисто.
Машин рядом с домом нет.
Посмотри, может, получится
заглянуть внутрь.
Хорошо.
Никого нет дома.
Что мне делать?
Может, удастся немного
заглянуть в окно?
Ты не можешь заставлять его это делать.
Может, это наш единственный шанс.
Ради бога, он же ребенок.
Он офицер полиции.
Подожди подмоги, Вингейт.
У нас нет времени на это.
Я пошел отсюда.
– Подожди.
– Следуй процедуре, Вингейт.
Отойди и жди подкрепления.
– Нет, он пойдет туда.
– Вызови подкрепление.
Он уйдет.
У нас нет времени ждать.
Обойди сзади.
Давай, загляни в окно.
Жди подкрепления.
Патрулируй периметр.
Нельзя ждать. Он уйдет!
Здесь кровь. Здесь повсюду кровь.
– Уходи, Вингейт.
– Нет, нет!
Жди подкрепления
Вингейт, продолжай. Послушай.
Где ты?
Вингейт, что происходит?
Я на заднем дворе.
Не слушай Хейзел!
Ты рискуешь его жизнью. Ставишь на кон
свою работу и мою тоже.
Это моя работа!
Я захожу.
Вингейт?
Вингейт!
Бен?
Бен? Бен?
Здравствуй, Хейзел.
Кто это?
Ты знаешь, кто.
Иначе ты не послала бы
бедняжку Бена к доктору Лоуренс.
Клянусь богом если ты тронешь...
Хейзел, расслабься.
Он выглядел таким уставшим.
Он так много работал,
я дал ему отдохнуть.
Ты получила мою посылку?
Я должен идти, Хейзел.
Но я верю,
что наши пути снова пересекутся.
Это детектив Рей Грин
из управления Форт Дандас.
Вы должны послать команду
на Доллард стрит, 76.
Там лежит полицейский.
Мэйсон предлагал мне должность в центральном
офисе полгода назад. Я отказался.
Возможно стоило согласиться.
Записывается?
Сегодня я собираюсь покинуть тело,
которое мучило меня много лет.
Но были и хорошие моменты.
Когда я бегала в детстве,
танцевала с моим мужем,
рождение моего сына.
Я хочу жить,
но не так, как сейчас.
Я люблю тебя и хочу, чтобы знала,
что завещаю свое тело
тому, кто больше в нем нуждается.
Тому, кто очистит
и упокоит мою душу.
Запомни меня такой, как я была.
Поблагодари доктора Рейнер
за его доброту.
Поцелуй Дженни за меня.
Я распечатал фотографии,
которые сделал в трейлере.
Здесь и цепочка Делии и другие подарки,
которые жертвы присылали Саймону.
Нет, подожди. Правда, что происходит?
Его шприц коснулся моей шеи
прежде, чем я смог увидеть его лицо.
Да.
Что?
Боже моя, я клянусь...
На этой фотографии –
отец Прайс 30 лет назад.
Что фотография с отцом Прайсом
делала в фургоне
в противоположном конце страны?
Испытание, что мне предстоит –
– грех в глазах Его.
Ты боишься, святой отец?
Сегодня – мой день суда и расплаты,
конечно, боюсь.
Чего же?
Ты знаешь, Питер.
Я говорил тебе, что моя ошибка...
Именно моя ошибка
привела нас к этому греху.
Страдания Габриэля привели меня
к этой молитве. Эта молитва чиста.
Ее нельзя было использовать
таким образом!
Только Христос может
воскрешать из мертвых.
Христос во всех нас.
Ты научил меня этому.
Из–за тебя я взял
на свою душу грех.
Это грех, Питер.
Это грех.
Я беру на себя этот грех, не ты.
Когда будет принесена последняя жертва,
Бог простит нам наши грехи.
Прости нас обоих, Господи.
Я бы хотел помолиться.
Конечно, отец.
Отче наш,
сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да приидет царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть царство и сила
и слава во веки.
Аминь.
Аминь.
Где сегодня болит, отец?
Везде.
Я люблю тебя, отец.
Отец Прайс.
Отец Прайс?
Его здесь нет.
Сестра, извините. Простите, что
приходится делать это сейчас,
но вы не могли бы сказать,
что произошло с мальчиками на этом фото?
Эти двое –
Питер и Габриэль Маллик.
Мы смогли найти дом только
для одного из них.
Отец Прайс выбрал младшего,
Габриэля.
В то время мы не задавали вопросов.
Его сердце было разбито, когда он узнал,
как ему пришлось страдать.
Питер нашел его, забрал.
Они отправились на запад.
Уехали.
Но было слишком поздно.
Он изменился.
Габриэль покончил с жизнью
в прошлом году.
Через некоторое время
отец Прайс заболел.
Рак.
Он думал, что таким образом
Господь его наказывает.
Когда вы видели Питера в последний раз?
Три месяца назад после смерти его брата
он приходил на воскресную службу.
Сказал, что собирается
в длинное путешествие.
А несколько недель назад
он позвонил отцу Прайсу.
Правда?
Я знаю, кто это.
Его зовут Питер Маллик. Он изменил имя на...
– Мы знаем.
– В каком смысле?
– Мы вскрыли его электронную почту.
Мы знаем, кто он.
Мы знаем, куда он движется.
Карл Смоутс.
Мы связываемся с полицией Канады,
чтобы взять его под охрану.
Когда?
Это больше не твоя забота, Хейзел.
Что? О чем ты говоришь?
Мы обо всем позаботимся.
Нет. Я должна быть там.
Как это, вы позаботитесь?
Это же я догадалась.
Это я рассказала тебе обо всем вначале.
– Ты закончила.
– Ты даже не стал меня слушать.
– Ты закончила.
– Я не закончила. Я должна поехать.
Что ты от меня хочешь, извинений?
Прости. Ты была права.
Это сериальный убийца.
Тебе от этого лучше?
Да пошел ты.
– Алло?
– Привет, это я.
Они его взяли?
Нет. Ночь предстоит долгая.
Они послали за ним кавалерию.
Ты должна быть здесь.
Все под впечатлением от того, что ты сделала.
Ты спасла человеку жизнь.
Если он общался с Саймоном,
значит хотел умереть.
Так что не думаю, что он счастлив.
Ладно, когда он появится, мы его возьмем.
А если он не появится?
Не знаю. Он зашел так далеко.
Не думаю, что он остановится.
За шаг до того, как получил все 12 жертв?
Он придет.
Ты все еще здесь?
Да, я здесь.
У меня завтра выходной.
Может, я приду? Приготовлю ужин.
Спокойной ночи, Вингейт.
Я дам тебе кое–что от боли.
Зачем ты привез меня сюда?
Мы здесь из–за тебя.
Ты слышала зов,
когда остальные его не слышали.
И ты предпочла стать участницей.
Здесь нам суждено быть вместе
под взглядом Господа.
Здесь всё закончится.
Нет.
– От боли.
– Нет.
Все последователи отдавали
свои жизни добровольно.
Ритуал не предполагает убийства.
Ты хочешь, чтобы твоя боль
закончилась или нет?
Выбор за тобой.
Удивительно, правда?
Что это?
Смесь нескольких растений,
выращенных здесь.
Ты мог бы помогать людям
вместо...
этого.
Я и помогаю
людям.
Я знаю, что ты потерял брата
и пойдешь на все, чтобы вернуть его.
Но ради чего?
Он ведь покончил жизнь
самоубийством. Он не хотел жить
Он хотел умереть.
Каждый из нас заслуживает второй шанс.
Хейзел, я потерял брата,
но не веру в Бога.
Когда он вернется, он будет очищен,
как и ты.
Можешь представить день,
когда твой рассудок не будет
затуманен алкоголем?
Нет.
Скажи мне, что прекрасного
и доброго ты принесла в этот мир?
Ничего.
Ты когда–нибудь любила? По–настоящему.
Кого–нибудь кроме себя.
Ты теряла что–нибудь,
что по–настоящему много
для тебя значило?
Ребенка.
Это твой шанс.
Выпей и все страдания исчезнут.
Выпей, и жизнь обретет смысл.
Выпей, и отдай последователей Богу.
Выпей и верни жизнь в этот мир.
Давай.
Не могу. Я хочу еще один шанс.
Хорошо.
Скоро все кончится.
Эндрю, рад познакомиться. Глэдис.
Нет, я Глиннис.
Бен?
Привет, приятель. Пошли.
Да... я зайду
как–нибудь в другой раз.
Уверен?
Да.
Передашь ей от меня?
Да, хорошо.
Спасибо.
Простите. Можно...
Можно...
– Заходи.
Как она?
Снотворное наконец–то подействовало.
Да. У нее наверное иммунитет.
Да.
Эндрю с женой – в холле.
О, боже. Пойду их выпровожу.
Хорошо. Я... хорошо.
Привет.
Привет.
Это от Рэя. Цветы от меня.
Я аллергик.
И почему я не удивлен?
В таком случае это от нас с Рэем.
У тебя получилось.
– У нас получилось.
А что с его братом?
Полиция Ванкувера послала ребят забрать тело.
Пока от них ничего не слышно.
Держи меня в курсе.
Я буду ждать в холле пока не узнаю, хорошо?
Хорошо.
Позови маму.
Ух ты, таблетки должно быть действуют.
Ты проснулась.
Что это?
– Это от Рэя.
Не послал ни стаканов ни льда.
Забудь.
Выглядишь ужасно.
Лучше чем мёртвая.
Гораздо.
Полиция!