Проклятие: Девочка в черном (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Ju-On. Kuroi Shoujo

Переведено с английского языка.-Джу-Он: Черный призрак — японский фильм ужасов 2009 года о сверхъестественном, снятый в честь десятой годовщины сериала «Джу-он». Как и в большинстве фильмов франшизы, «Черный призрак» рассказывается в анахроничном порядке, где каждый эпизод назван в честь центрального персонажа истории.

Все фразы и цитаты

Дзю-Он — проклятие человека,
который умер, затаив злобу.
Эта злоба собирается в месте,
где человек проживал,
и становится его кармой.
Тот, кто соприкоснётся с
проклятием, теряет свою жизнь
и порождает новое проклятие.
Сегодня около 12:10
в доме Мацуоки Ёсиэки, префектура Сугинами, Токио,
были обнаружены тела Ёсиэки,
его жены Марико и их сына Такаси.
Мацуока-сан, Марико-сан и Такаси-тян в результате
полученных ранений потеряли большое количество крови.
Многочисленные раны на...
Есть основания полагать, что это убийство.
Вечером того же дня было начато расследование
данного происшествия.
Вероятнее всего, трагедия произошла в ночь с 21-го...
Так как нет никаких иных сведений,
есть вероятность, что преступление совершено на почве ненависти.
По словам соседей, Мацуока...
ПРОКЛЯТИЕ: ЧЕРНАЯ ДЕВОЧКА
Ага, ага.
Всю семью вырезали.
Я сейчас прямо перед тем домом.
Так жутко!
Что я?
Сдурел? Не буду я этого делать.
Вот, кстати... Придёшь сегодня?
Тэцуя
Привет.
Так у неё парень есть?
Чёрт!
Да что это?..
Всё нормально.
Я не вру.
Значит, подслушиваешь, что у соседки происходит?
Нет, конечно.
А какая она вообще из себя?
Я её видел. Обалденная красотка.
Кем она работает?
Медсестрой.
Но тут без вариантов: ты ей не пара, Тэцуя.
Я тебе сейчас не про то...
Она какая-то странная.
Эта Юко-сан...
Вот только что с ней не так?
Юко-сан?
Уже успел с ней познакомиться?
Слушайте, парни...
Тут ведь неподалёку всю семью убили?
И она как раз рядом живёт.
И что?
Может быть, она и есть убийца!
Кончай выдумывать...
Точно!
А ещё может быть так, что их всех поубивала белая женщина.
Правда?
Конечно. Ещё в больнице
она приставала к врачу, а потом взяла и убила его.
Жуть...
Мы присмотрим за квартирой, пока ты на своей подработке.
Только аккуратно.
Успокойся. Иди уже.
Пока.
До встречи.
Опа!
Нет, только не здесь.
Но почему?
Юко-сан?
Что с тобой?
Ну что такое?
Я слышала чей-то странный голос...
Да прекрати уже нервничать...
Юко
Фукиэ-тян...
Опять глупостями занимаешься.
Что мама?..
Заходила, но сказала, что ей на работу.
Ясно.
У тебя такая работящая мама.
Тебе надо на неё ровняться.
Давай оденем пижаму.
Скажи...
А сколько мне ещё здесь лежать?
Я даже не знаю.
Результаты обследования ещё не пришли.
Так что у меня там?
Что-то с телом?
С головой?
Не должно быть ничего серьёзного,
ведь чувствуешь ты себя хорошо.
Я знаю.
Я скоро умру.
Понятно. Вот, значит, как...
Она сейчас в том возрасте, когда дети такое воображают.
Продолжай за ней присматривать.
Кажется, она к тебе привыкла.
Да. Обязательно.
Её мать уже можно отпустить.
Свяжемся с ней, когда получим результаты обследования.
Хорошо.
Ёкота-сан, входите.
Я закончила.
Доброй ночи.
Пока.
Что?
Нет здесь ничего...
Прости, что разбудили.
Добрых снов.
Привет.
Юко-сан...
Ты сейчас домой?
Да.
А я вот на работу.
Ясно.
Удачи.
Хватит мечтать.
Что с тобой?
Уснула?
Извините.
А вы не можете забрать у меня палату 3035?
Палату Фукиэ-тян?
Всё ещё нервничаешь из-за того раза?
Не то, что бы...
Фукиэ-тян тебя больше любит. Она расстроится, если
перестанешь к ней ходить.
Но...
Не волнуйся, не волнуйся...
Фукиэ-тян...
Прекрати уже дурачиться...
Аяно
Какие страсти творятся...
Мрачные времена настали...
Авария, что ли?
Или преступление?
Извините...
Остановите на следующем светофоре.
На светофоре? Здесь подойдёт?
Да.
Хорошо.
Ты разве не дальше живёшь?
Да мне здесь немного пройти. Ничего.
Ая-тян...
А может, выпьем?
Нет.
Мне на работу завтра.
Вот. Деньги за такси.
Не надо.
Но ведь я его вызывала...
Ладно...
Точно уверена?
Да. До завтра.
Ты поосторожнее. Здесь темно.
Спасибо большое.
С тобой куда опаснее.
Директор?
Отзовитесь, пожалуйста.
Фукиэ
Доктор!
Фукиэ!
Ты как?
Что с тобой?
Мама, это всего лишь малокровие.
Тебе лучше?
Папа дома!
О, Фукиэ! Как дела?
Что так рано?
На работе важных дел не было, вот и сбежал.
Фукиэ, ты уже кушала?
Ещё нет...
Вот бедняжка...
Даже не дали тебе поесть?
Ладно.
Где ты хочешь поужинать?
Фукиэ сегодня в школе упала в обморок.
Правда?
Да обычное малокровие.
Ясно.
Так что? Пойдём в стейк-хаус?
Или просто жареного мяса поедим?
Нет. Сегодня мы ужинаем дома.
Но ты приготовить можешь и завтра.
Вот вечно ты так...
Что опять?!
Фукиэ...
Этими руками ты убил женщину.
Фукиэ...
Фукиэ...
Фукиэ!
Фукиэ!
Фукиэ!
Ёкота-сан, входите.
Фукиэ-тян, подождёшь здесь?
Судя по всему, с мозгом у неё всё в порядке.
Но...
Тогда...
Видимо, возникли проблемы с психикой.
Проблемы с психикой?
Да.
Из-за стрессов в семье, к примеру.
Такое часто бывает у детей её возраста.
Ну что, Фукиэ-тян, начнём?
Да.
Не нужно нервничать.
Расслабься.
Сделай глубокий вдох.
А теперь смотри на руку.
И во время того, как смотришь, слушай мой голос.
Да.
Разговаривать не надо.
Пусть ответ идёт из сердца.
Расслабься.
А сейчас, Фукиэ-тян,
представь, что плаваешь в большом-пребольшом океане.
Твоё тело
погружается под воду.
Но тебе
так же легко дышится.
Ты чувствуешь, что намно-о-ого легче, чем раньше.
И теперь
ты всё больше и больше погружаешься,
пока не касаешься дна океана.
В своих воспоминаниях
ты возвращаешься во времена, когда была маленькой.
Сколько тебе сейчас лет?
Мне... пять... лет...
Пять лет, да?
Что ты видишь?
Берег.
И чем ты здесь занимаешься?
Купаюсь с папой и мамой в море.
Ясно. Купаешься в море.
Мне весело...
А теперь
давай вернёмся во времена, когда ты была ещё меньше.
Ты сейчас
в животе у своей мамы.
Так.
Что ты видишь?
Что такое?
Расслабься.
Успокойся!
Успокойся!
Фукиэ-тян, достаточно..
Доктор!
Хватит! Фукиэ-тян, хватит!
Фукиэ!
Почему ты меня не родила?
Ёкота-сан, входите.
Да.
Мы получили результаты обследования.
Вот, смотрите...
Рядом с паховой областью Фукиэ.
Боюсь, что это киста.
Киста?
Воистину редкий случай.
В матке они были близнецами.
Но по какой-то причине
одна из них поглотила другую и стала развиваться в одиночку.
Другая же стала кистой и осталась в теле плода.
Так один близнец стал частью тела другого и родился в виде кисты.
Внутри Фукиэ...
В теле рождённого близнеца, то есть в теле Фукиэ,
внутри организма, на уровне поясницы,
до сих пор находится другая девочка.
Сестрёнка...
Что случилось?
Я хочу с тобой кое о чём поговорить...
О Фукиэ-тян?
Ёкота
Ты не видел Ма-кун?
Мою малышку Ма-кун...
Она чёрная и красивая.
Знаешь такую?
Нет.
Не могу найти Ма-кун...
Поищу получше!
Фудзи-кун!
Это я, Ёкота.
Фудзи-кун!
Фудзи-кун!
Фудзи-кун...
Что с тобой?
Трубку не берёшь...
Я зайду...
Напилась?
Наверное, я пришёл не вовремя...
Эй...
Я зажгу свет?
Фудзи-кун...
Отпусти!
Этими руками ты убил женщину.
Марико
Что-нибудь почувствовала?
По записи непонятно.
А что врач сказал?
Говорит, у неё внутри киста.
Наверное, тебе лучше обратиться к более опытным людям.
Да и я не такая уж умелица.
Но дочке лучше не становится.
Мне её так жалко.
Я тебя хорошо понимаю, но...
Эта киста, что у неё внутри, —
моя дочь, которая не смогла родиться.
Я уверена, это проклятие.
Ну...
Только ты можешь помочь Фукиэ.
Умоляю!
Помоги мне!
Мама...
Можно я пойду поиграть к Кэну-тяну?
Это что такое, Такаси? Поздоровайся.
Сколько ему сейчас?
Уже в школу пошёл.
Хорошо.
Не поедешь на лифте.
Нет. Привычка.
Марико!
Что-то случилось?
Спасибо.
Всё в порядке.
Кто это?
Медсестра, которая присматривает за Фукиэ.
Ясно.
Сестрёнка...
Прости.
Сегодня лучше уйти.
Мне нужно начать заново.
Не говори так...
Сегодня не выйдет.
Через 3 дня.
Я вернусь через 3 дня.
Ладно.
Только обязательно.
Конечно.
Начнём.
Нельзя!
Смотри на неё!
Вот и всё.
Внутри Фукиэ-тян,
кроме её души,
была ещё одна.
Как ты и говорила,
наверное, это была проклятая душа нерождённого ребёнка.
Теперь она наконец упокоилась.
Марико...
Спасибо.
Пока, сестрёнка.
Алло.
Я сейчас уже приду.
Жди меня.
Кто ты?
Фукиэ-тян?
Фукиэ-тян?
Нет.
Ты не Фукиэ-тян.
Ты поменялась с ней...
И обманула меня...
Я изгнала душу Фукиэ-тян.
Убега-а-ай!
Кивако
Фукиэ...
Сестрёнка...
Прости меня.
Береги себя.
Пока.
Я всё поняла.
Ты нас всех ненавидишь.
За то, что тебе не дали родиться.
Но
сейчас мы с этим покончим.
Ма-кун...
Ма...
Ма?
 

////////////////////////////