Письма о любви из ящика стола (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Hikidashi no naka no rabu retâ)

В ролях Такако Токива, Кэнто Хаяси, Томоко Накаджима, Нозому Ивао, Масато Хагивара, Широ Ито, Цурутаро Катаока, Нако Мизусава Страна Япония

Все фразы и цитаты

Сейчас два часа дня.
Все о стиле жизни: изысканная кухня, мода,
красота и многое другое —
весь спектр информации в программе
Куботы Май «Эл Призма».
А сейчас мы переходим
к «Уголку полезных советов Май».
«Эл Призма» на 81.3. «Джей-Вэйв».
В «Уголке полезных советов Май»
мы помогаем решить ваши личные проблемы.
Сегодня мы начнем с письма «Влюбленного Воина».
Май-сан, я три года встречаюсь
с женщиной, которая меня старше.
Я хочу жениться на ней,
но мои родители против.
Видимо, из-за этого уже несколько
месяцев она меня избегает.
Ну, а я-то чем могу вам помочь?
Вместо того, чтобы писать мне, позвоните ей!
Раз вы «Влюбленный Воин»,
вы должны за нее сражаться!
Не будьте таким нерешительным,
непременно убедите родителей.
Возможно, этого она и ждет.
Все получится.
Когда родители увидят вашу
решимость, они согласятся.
В конце концов, они ваши родители,
они поймут.
"Влюбленный Воин", эта песня
превратит вашу печаль в радугу.
RaiRaiRai в исполнении «Авроры».
Прекрасная песня. Правда, Аой-тян?
Эээ... да.
Май-сан, это был отличный совет.
ПИСЬМА О ЛЮБВИ ИЗ ЯЩИКА СТОЛА
Хакодатэ, Хоккайдо
От «Хаями из 2-го класса»,
учащегося старшей школы с Хоккайдо.
Май-сан, я очень люблю вашу программу.
— Спасибо, Хаями-кун.
— Есть!
Но как он мог услышать нас на Хоккайдо?
Неужели «Джей-Вэйв» ловится даже там?
Кто-нибудь знает?
Простите, можете ли сделать радио погромче?
Сегодня я пишу о своем дедушке.
Он никогда не смеется.
Из-за того, что он всегда хмурый,
дедушка и отец не ладят между собой,
а я буквально разрываюсь между ними.
Дедушка стареет,
и я хочу что-нибудь сделать для него.
Что вы думаете об этом, Май-сан?
Пожалуйста, дайте мне совет.
Да... Вот оно как...
Ну...
Если дедушка не смеется,
почему бы его не рассмешить?
— Что все это значит?
— Присылайте идеи — «Как рассмешить дедушку»...
Подробности — на моей странице в Интернете.
Так подойдет?
Э... да.
Заставка!
81.3 «Джей-Вэйв»
Май-сан, я все сделаю.
О, спасибо тебе!
С вами такое редко бывает.
Прости.
Но первый совет мне понравился,
о том, что родители должны понять!
Сначала вы строгая, а затем смягчаетесь.
Это стиль Май. О! Май стиль!
«My style»!
Ладно, не смешно.
Нет, это забавно! Забавно, разве нет?
— Да.
— Я же говорю!
Я просто следовала сценарию.
Да ладно! Не такие уж и хорошие у меня сценарии.
Больше уверенности в себе!
Давайте сходим куда-нибудь,
мне нужен ваш особый совет!
Мне пора. Может быть, в другой раз.
До свидания!
До свидания.
Дайсукэ?
Сегодня сороковой день
после смерти твоего отца. Едем?
В чем дело?
Не могу пропустить вечернюю передачу.
Можем поехать прямо сейчас —
увидимся с твоей младшей сестрой.
Не получается.
Мне нужно продумать сюжет.
Май.
Мне нужно работать. Ничего не поделаешь.
Прости.
Доброе утро.
Доброе утро.
Наоки, Наоки!
«Хаями из 2-го класса» — это ты?
— Так ты слышал?
— Я так и знал!
Молодец! Теперь-то Куросава
обратит на тебя внимание!
Дурак.
О чем болтаете?
Его открытку прочли по радио.
Круто! На какой станции?
«Джей-Вэйв».
«Джей-Вэйв»? А что это?
Как это «что это»?
Я тоже слышала.
Правда?
Я тоже подумаю, как рассмешить твоего дедушку.
Да-да-да! У меня...
Не может быть!
Дедушка? Ты дома?
Здрасте!
— Здрасте!
— Привет, Наоки.
Здрасте!
Эй, Наоки!
Привет!
Что за спешка?
Дедушка!
Привет.
Прекрати, твоя форма
пропахнет рыбой.
Ерунда.
Ты всегда такой энергичный.
Да, наверное.
Но сегодня особенный день!
Особенный?
В твоем возрасте «особенный»
ничего особенного не означает.
Девчонка? Ну, рассказывай!
Тебе — никогда не скажу!
Эй! Много болтаешь!
Твой отец знает, что ты здесь?
Отстань, а!
Переезжаете в Саппоро? Лучше иди учись,
а то отец взбесится.
Оставь меня в покое!
Я прям боюсь твоего отца.
Кэнъити, такой крутой чиновник!
В момент, когда случилась размолвка...
Если вовремя не спохватиться,
возникает обида...
и разлад нарастает.
Не ждите, пока дорогой вам человек отдалится,
...найдите с ним общий язык...
Как нарциссично! Читаем
свои собственные эссе...
Все не так, как тебе кажется.
И кстати... Ты опоздала на целый час.
Извини.
— Добро пожаловать.
— Кофе с молоком, пожалуйста.
Хорошо.
Заглянула бы как-нибудь ко мне
в магазин, он тут рядом.
Работой загружена?
Не особенно.
В таком случае... Шикарное
нижнее белье не интересует?
Что у вас с Дайсукэ-саном?
Что?
Канако, а ты на работе сильно занята?
Хозяйка магазина в отпуске — все на мне.
Меняешь тему — значит, у вас не все гладко?
Я бы купила белье, и все бы
мигом решилось.
Читала эссе?
Конечно.
Спасибо.
- Простите, что заставил вас ждать.
- Спасибо!
«Как рассмешить дедушку»
Собираем идеи!
Алло?
Привет, это Мики.
Вещи получила?
Прости, что не приехала на сороковой день отца.
Да ладно... Ты ведь так занята.
Я разбирала вещи и нашла
кое-что из твоих.
Там было письмо от отца,
его я тоже положила.
Да?
Он даже отважился надписать конверт,
но письмо так и не отправил.
Я не знала, что с ним делать, и просто
положила тебе в коробку.
Спасибо.
Ну ладно, пока.
Кому: Кубота Май
А тебя — напоследок...
Инамура!
Еще одна жалоба на тебя.
Простите!
Мало тебе рассерженных клиентов?
Простите!
Хорош извиняться — улицы учи!
Простите!
Почему вы не звоните отсюда?
Ну, я...
Разве можно выходить на улицу,
чтобы говорить по телефону?
Все время, все время одно и тоже...
Ну, сколько можно!
Доброе утро. Это вам.
Май-сан! Кое-что наконец пришло!
На тему «Как рассмешить дедушку».
Правда?
Да, по электронной почте.
Вот тут.
— Это все?
— Да.
Что и следовало ожидать.
Ни писем, ни факсов?
Понятно.
Хотя бы взгляните, они забавные.
«Искусство Смеха».
Когда сказал я: «Нет вина»,
решили все — моя вина!
Убого как-то.
Может, я плохо продекламировала?
Думаешь? Танака, давай тогда ты.
3, 2, 1...
Недавно я попросила поделиться идеями
«Как рассмешить дедушку».
— Спасибо, что так быстро откликнулись!
— Есть!
— Мы все еще ждем новые идеи...
— Ура!
...так что присылайте как можно больше!
А сейчас переходим к первой из них.
Ее автор Нака-тян из Тигасаки.
Идея позаимствована на ТВ.
Комические сценки!
Шутки о рыбах!
Начнем!
Пожалуйста, назовите три вида рыб!
Три вида? Я знаю!
Да, Кумэ-кун!
Ладно, попробуем: кит, дельфин
и пингвин.
Все неправильно!
Я знаю!
Да, Мацунага-тян!
Русалка!
Даже близко не лежало.
Попробуй еще раз!
Куросава-тян сама хорошенькая,
как русалка.
Это экспромт!
Эй, Наоки-кун, это из-за игры
ты так раскраснелся?
Хватит!
Дедушка. Дедушка!
Ты и впрямь врезался в нее!
Куросава-сан!
Мило, но он не развеселится.
Комический объект! Аккордеон.
Метание молота!
Да что с вами?..
Спасибо.
Пап?
Иди домой первый.
Неужели ты не можешь переехать
с нами в Саппоро?
Я остаюсь здесь.
Это ты велел Наоки валять дурака?
Чтобы я поехал в Саппоро?
Что?
Если хочешь в Саппоро, то вперед!
Ты и с нею так разговаривал?
Тогда почему?
Что такое?
Почему ты оставляешь дедушку одного?
Не вмешивайся.
Мне кажется, дедушка не улыбается
не только из-за бабушки.
Папа, ты...
Не лезь в это!
Лучше иди готовься к экзаменам.
Я в ванную.
Спасибо. Пожалуйста, приходите снова.
Такие изящные!
Просто прелестные!
Менеджер, он снова здесь.
Я вовсе не...
Ищете что-нибудь?
Нет.
Мама.
Почему ты мне не сказала?
Я ничего не собиралась скрывать.
Мне не следовало растить тебя
такой независимой.
Ты о чем?
Знаешь, меня трудно удивить...
Так что скажи мне, кто его отец.
Мы с тобой по-разному смотрим на вещи.
Выйти замуж можно в любое время...
а время рожать детей ограничено.
Поэтому...
О чем ты говоришь?
Так кто же он?
Ну... Я тоже хотела бы знать, кто он.
Юри!
Одного из родителей вполне достаточно.
Выпьем сегодня что-нибудь?
Прекрасно! У них хорошая карта вин.
Добро пожаловать.
Извините, свободны только
места у стойки.
— Ничего?
— Конечно.
— Вас устраивает?
— Да.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Прости, что не звонила тебе.
Ты меня тоже.
«Если произошла размолвка —
не откладывайте, объяснитесь», —
...вычитал я тут у одной эссеистки.
Но это не просто.
Это сарказм?
Май!
Канако!
Здравствуйте.
Ужин?
Замечательно... А мы здесь веселой
женской компанией,
хотя это, скорее, Общество Отчаявшихся.
Канако, ты что...
А твой молоденький приятель?
Мы расстались.
Молодые — ненадежные и несерьезные.
Когда выходишь замуж в таком возрасте,
счастье должно быть обоюдным.
Разве не так?
Именно так.
Вот... Купила себе на телефон...
Талисман удачи.
Извините, что помешала.
Увидимся.
Как всегда — полна уверенности в себе.
Закажем?
Ах ты, непоседа! Не надо меня
так пугать!
Нравится, когда я работаю?
Чё за хрень!? Чёртов водила!
Мне очень жаль.
Ты не из Токио, по твоей роже видно!
Да.
Давно уже ездишь и ездишь по кругу...
Ты из меня бублик сделаешь.
Хватит, высаживай здесь!
Извините меня, извините...
2000 иен.
Само собой! И на большее
не рассчитывай!
Извините. Я бегу к вам
прямо сейчас!
Похоже, меня сюда через Сибирь везли!
Простите, пожалуйста.
Не знаешь дорогу — научись
пользоваться навигатором!
— Уже бегу!
— Простите меня, пожалуйста.
Хорошо, что ты еще не легла.
Как Сёта? Уже спит?
Я хотел позвонить в полдесятого,
но был очень занят.
А? Ты чего?
Как ты думаешь, ради кого я
вкалываю на этой долбаной работе?
Раз все так хреново — больше звонить не буду!
Считаешь, мне не хватает
уверенности?
А?
Нет, я так не думаю.
Ты словно погружена в раздумья,
но ничего об этом не говоришь,
видимо, это просто в твоем характере.
Май, у тебя с отцом
было что-то не так?
Я подумал про сороковой день...
Нет, ничего такого.
Ясно.
На следующей неделе у меня
деловая поездка в Шанхай.
Меня могут перевести туда
на 2 или 3 года.
Если это случится... Поедешь со мной?
Что ты намерена делать?
Тебе почти 30. Возьмись за ум,
возвращайся домой.
Найди себе хорошего мужчину,
как Мики.
Счастье женщины — в браке.
Хватит развлекаться, взгляни
на вещи здраво.
Развлекаться?
Я шла к этой мечте еще со школы!
Мои передачи слушают...
И ты сможешь заниматься этим
до 40, до 50?
Мечтами не прокормишься.
Май?
Прости... Я...
Понятно.
Прости.
Все нормально, с моим отъездом
пока не решено.
И у тебя тоже работа.
В телесериалах часто говорят
«я сделаю тебя счастливым».
Но если кто-то может сделать
вас счастливым,
почему бы ему не сделать это
без лишних слов?
С другой стороны, люди, неспособные
сделать близких счастливыми,
не могут сделать счастливыми никого.
Старшая сестричка приехала.
Она немного отдохнет дома.
Я знал, что ты прибежишь домой.
Папа!
Я всегда говорил, что так и будет.
Что это значит?
Твои мечты многого не стоят.
Папа, прекрати.
Приятно, наверное, что есть дом,
куда можно вернуться после провала.
Папа!
Хватит!
Сестричка, ты обедала? Давай...
Я добилась того, о чем мечтала, и...
Я так старалась!
Нечего извиняться!
Папа!
У тебя что, совсем нет ласковых слов?
Ты слышишь?
Неужели трудно...
Сестричка!
Что случилось? Ешь.
Я должен кое-что вам сказать.
О чем? О больнице?
Нет, другое.
Я...
...все-таки хочу жениться на ней.
На той женщине, которая
старше тебя?
Снова она? Хватит об этом,
все уже решено.
Почему бы вам не встретиься с ней?
Ну, хотя бы раз... Пожалуйста.
Очень прошу вас...
Женщина, которой за 30,
со своей сложившейся жизнь, своим делом...
Будешь ли ты и твоя больница для нее важнее?
Неужели ты этого не понимаешь?
Сосредоточься на работе, хотя бы
еще на 2-3 года,
а потом я кого-нибудь тебе подыщу.
Этого мне не нужно.
Положись на своего отца. Не нужно
ни о чем беспокоиться.
Ведь до сих пор все было хорошо.
Не волнуйся!
Что ты здесь делаешь?
Мы договорились с твоим отцом: поживу
с тобой, пока малыш не родится.
Не надо, мне и одной хорошо.
Одной тебе не справиться!
И в первое время после родов будет трудно.
Кто-то же должен быть рядом,
когда ты будешь купать малыша.
Мой бизнес идет неплохо, я могу
позволить себе няню.
Сейчас это очень просто.
Какая же ты упрямая!
Нет, это ты упрямая.
Если хочешь, чтобы я ушла,
свяжись с отцом ребенка.
Я не знаю, кто он.
Ой, не ври.
Не вру.
Я твоя мать,
я знаю такие вещи.
Ты должна связаться с отцом.
Если он любит тебя, он
хотел бы знать.
Не так-то это просто.
Мама, ты хочешь сделать мне больно?
Пожалуйста, уходи!
Май-сан!
Хаями Наоки?
«Хаями из 2-го класса!»
Интересно, рассмеялся ли дедушка?
Может быть.
Спасибо!
Кубота Май-сама,
спасибо вам за все.
Тем не менее, извините, но...
пожалуйста, остановите отбор идей.
Все кончилось тем, что дедушка
и папа поругались.
Дедушка слег, так что...
сейчас неудачное время, чтобы
его смешить.
Извините, что прошу об этом после
всех ваших стараний.
С нетерпением жду следующей программы.
Простите, что побеспокоил вас.
«Как рассмешить дедушку»
идет хорошо?
А вам нравится?
А сама-то ты что думаешь?
Как бы поздно ты ни начала, нельзя же
постоянно спрашивать окружающих.
Так что, давай, выскажись!
Станешь нашей лучшей ведущей.
Когда я училась в школе,
у меня было старое радио.
Папа дал мне его, чтобы я
занималась английским,
но я слушала что попало, и это
было так здорово...
Интересно, слушает ли теперь
мой голос кто-то другой...
Я считаю, что ты хорошая ведущая.
Что такое?
Не надо было мне затевать это
«Как рассмешить дедушку».
Почему?
Оно не решает проблемы.
Проблемы?..
Попытки вызвать смех здесь
не сработают.
Вечно я все делаю не так...
Смотри, не напивайся!
Знаете...
Простите меня.
Честно говоря, Май-сан...
Кубота-сан, я мало знаю о вас.
Я только недавно вас слушаю. Мои
одноклассники вас любят.
Вот почему...
Все в порядке.
Вы приехали так далеко только
из-за моего письма?
Вы вовсе не виноваты, что дедушка...
С этим тоже все в порядке.
Мне жаль, что я упростила проблему,
пытаясь его рассмешить.
Так почему вы приехали?
Твои папа и дедушка не ладят, да?
Верно.
Можно мне спросить, почему?
Не знаю точно, но это связано
с моей бабушкой.
Бабушкой?
Кажется, бабушка ушла, когда папе было
4 года, но точно не знаю.
Почему вы спрашиваете?
Дедушка!
Ты как?
Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Это моя знакомая. На самом деле, она
радиоведущая из Токио.
Входите.
Кубота Май.
Из Токио?
Простите, что я в таком виде.
Выпьете чаю?
Пожалуйста, не беспокойтесь. Извините,
что потревожила вас.
Дедушка, я сделаю чай.
Так что привело вас сюда?
Я приехала, чтобы извиниться.
Наоки-кун прислал мне открытку,
и в своей программе я собирала
идеи, как вас рассмешить.
Так что...
Наоки-кун хотел, чтобы его дедушка
и отец нашли общий язык,
вот и прислал открытку. Да?
Если бы мне удалось помочь...
Вам незачем беспокоиться об этом.
Но конфликт с вашим сыном...
Конфликта нет.
Может, вы на радио и привыкли
преувеличивать все ради рейтинга,
но делать шоу из наших отношений
незачем.
Пожалуйста, уходите!
Я поняла.
Простите, что вмешалась.
Извините.
Извините...
Мне жаль, что я отправил открытку.
Что это там?
Снова ты.
Твоя девушка?
Что ты говоришь!
Здравствуйте! Я для Наоки как дядя,
меня зовут Урабэ.
Здравствуйте.
Не выпьете со мной чаю?
Иди отсюда! Вовсе ты мне
не «как дядя»!
Эй, не говори так, Наоки-кун!
Хорошо, давайте выпьем чая.
Правда? Вот видишь! Видишь!
Сюда, тогда нам сюда! А ты стой здесь!
Быстрее! У меня в кабине
всего два сиденья.
Что же до моего характера...
Люди зовут меня «Урабэ-сан,
который знает все».
Хотя... Преувеличивают, конечно.
Вот как...
Стойте! Это не безнадежно!
На первый взгляд — он такой...
Такое часто случается...
С поручителями.
С поручителями?
Кёдзо-сан упрямый, но душа у него добрая.
Его попросили помочь, и он сдуру поручился.
Тот человек смылся, а долги повисли на нем.
Кёдзо-сан раздражительный.
Жена терпела его, терпела,
но для аристократки из Токио такое было слишком.
Так она была из Токио?
Любила джаз, часто заходила в это заведение.
Приводила Кёдзо-сана, они были так близки.
Трудно поверить,
что он ее ударил, и она сбежала.
Ударил?
Нет-нет! Это всего лишь слухи!
Никогда не говорите Кёдзо-сану. Ладно?
А не то он взбесится.
Мэгуми, никому не говори.
Хорошо.
Конечно, я не поверю,
что Кёдзо-сан ударил женщину.
Когда подрос его сын Кэнъити,
у него с отцом тоже были сложности.
Эта тема всплыла,
но Кёдзо-сан не таков, чтобы что-то объяснять
или извиняться, он не проронил ни слова.
От этого стало только хуже.
И с тех пор они еще больше
отдалились друг от друга.
Им бы надо откровенно поговорить...
Я, например, не стесняюсь
говорить то, что считаю нужным.
У меня же латиноамериканские корни!
Как всё сложно.
Что именно?
Родители и дети — как всё сложно.
А все потому, что...
...не собираются вместе за обедом.
Собирались бы вместе за столом,
даже если это неприятно...
Глядишь — что-нибудь
как-нибудь бы разрешилось.
Возможно, нужен просто
легкий толчок.
Моей дочери, которая в одиночку
добивается успеха в Токио.
Я никогда не говорил тебе
ласковых слов и был ужасным отцом,
но за твою настойчивость
в осуществлении своей мечты я тобой горжусь.
Твои слова, которые я слышал по радио,
много раз ободряли и поддерживали меня.
Я считаю, что ты делаешь
замечательную работу.
Верь в себя и не отступай.
О здоровье своем...
...не забывай.
Твой отец.
Кому: Кубота Май
Вопросов больше нет?
Тогда... Пожалуйста,
подумайте еще над названием программы.
После чего его
рассмотрят в каждом отделе.
Так будет правильно, шеф?
Да. Пожалуй.
Тогда на сегодня все.
Ну, на обед?
Конечно!
Позволите на минуточку?
Что такое?
У меня с собой план нового проекта.
«Как рассмешить дедушку — 2!»
Можешь помолчать немного?
Твой проект, Кубота?
Да.
Прошу всех ненадолго задержаться.
«Мысли из ящика стола?»
Раздай, пожалуйста.
Прошу вас.
У каждого есть мысли, которые
хотелось бы выразить, но не получилось.
Такие мысли мне хотелось бы собрать
и представить в своей программе.
Семьи или влюбленные, которые не могут
как следует поговорить, и их отношения рушатся.
Чтобы произнести эти невысказанные слова,
нужен какой-то толчок.
И эта программа
может стать чем-то подобным.
Но... Тот, кому эти слова предназначены,
должен слушать радио.
А почему бы нет?
Вообще, радио обладает особенной силой.
Ведь по сравнению с телевидением,
здесь сильнее ощущение беседы «один на один».
Поэтому на радио проще выражать свои мысли.
Так, что тут? «Мысли, которые
хотелось бы выразить, но не получилось».
Да.
Ага... Понятно.
В противоположность нынешней эпохе,
когда все говорится в открытую. Отлично!
Спасибо вам.
Только вот...
...название неудачное. Название!
Ладно, посмотрим...
«Письма о любви из ящика стола».
Назовем вот так!
Только для любовных писем?
Письма о любви адресованы
не только тому, в кого влюблены.
Семья, друзья и даже наставники...
Им тоже пишут...
...замечательные письма о любви!
Да!
Но кого же нам назначить ведущим?
Позвольте, это сделаю я!
А сможешь?
Думаю, что смогу.
Ну... Позвольте, я это сделаю.
Что ж... Будешь ответственной, Кубота-кун.
Хорошо!
«Письма о любви из ящика стола».
А что? Неплохо!
Еще как!
Не переусердствуй.
Слова, которые вы не высказали.
Благодарность дорогому вам
человеку, с которым вы в разлуке.
Или, если он рядом, просьба
простить, которую неловко произнести.
Бывают моменты, когда вы
не можете подобрать подходящие слова.
Неужели у вас в глубине души
нет того, что вы хотели бы высказать?
Специальная программа по выходным —
«Письма о любви из ящика стола»...
...соберет эти слова из глубин вашего сердца.
Напишите нам о том, что вас волнует,
и подберите подходящую песню.
Надеюсь получить от вас
много писем о любви.
Оставьте ваше сообщение
после сигнала...
Это Кубота.
Слушал сегодня мою программу?
У меня есть просьба.
Можешь попросить дедушку
написать письмо твоему отцу?
Им обоим необходимо выразить то,
что они на самом деле чувствуют.
Волнуешься?
Нет.
Ты сказала мне не волноваться,
вот я и не волнуюсь.
Тогда — что?
Я просто счастлива.
Я счастлива от того,
что у тебя будет ребенок.
Мама.
В конце концов, родители должны
соглашаться с тем, чего хотят их дети.
Я всегда буду на твоей стороне.
Так!
Сегодня мы с бабушкой
много всего тебе накупим!
Спасибо.
Счастливо, до встречи.
Спасибо! Я так рада!
Ну, хватит-хватит, на нас смотрят.
Всегда, когда пожелаешь.
Да!
46 500 иен!
А управляющей нет!
Что делать?
Я Влюбленный Воин!
Прости!
Заждалась?
Это ты прости, я тебя
так неожиданно вытащила.
Добро пожаловать.
— Чай из шиповника, пожалуйста.
— Хорошо.
Прости, что тогда в ресторане
вмешалась в твои дела.
А? Да ничего страшного.
Мне кажется, что после этого
у тебя с ним как-то не заладилось.
Наверное, так и есть, как мне кажется?
Что «так и есть»?
Дайсукэ-сан — замечательный человек.
Если ты не хочешь за него замуж,
может, я его заинтересую?
Шучу...
Ведь у меня все совсем не так, как у тебя.
У меня не так много возможностей
выразить человеку свои чувства.
Поэтому я всегда говорю то, что хочу сказать.
Ты выражаешь себя в работе,
не кажется ли тебе, что тебе все это не нужно.
Да что ты...
Да ничего! Ничего хорошего для тебя.
Май, ты же сама говорила:
«Не прячь свои мысли —
выскажи их, как следует».
Его нет дома.
Ничего... Я подожду здесь.
Извини, что побеспокоила.
Все хорошо. Спасибо.
Ладно.
Э...
Вспомнил!
Когда у дедушки что-то не ладится,
он отправляется слушать колокола.
Слушать колокола?
Да, в монастыре.
Отец.
Вы понимаете, о чем я.
Я много раз звал его
переехать вместе с нами в Саппоро.
Но...
...он никогда меня не слушает.
Я тоже стал отцом...
С той поры, когда я был непослушным подростком,
все сильно изменилось.
Как красиво.
У нас семья рыбаков,
и я никогда не задумывался о том,
что море может быть красивым.
Отец.
Уедем мы отсюда или останемся здесь —
...нужно принять волевое решение.
Сорок лет...
Сорок лет с того дня...
...мы с отцом, по всей видимости,
по-разному смотрим на то, что нас окружает.
И с этим ничего не поделаешь.
Но...
Все-таки...
Вы тоже приходите слушать колокола.
Хаями-сан, я вас очень прошу.
Хотя бы строчку... Или даже слово...
То, что вы держите у себя на сердце.
Мне некому писать письма.
Когда умерла моя мать, отец сам растил меня.
Я поссорилась с ним,
мы с ним долго не разговаривали.
Я его избегала.
И в это самое время он умер.
Три месяца назад.
Мы так и не помирились,
я так и не поблагодарила его.
Я должна была с ним поговорить,
как бы я ни злилась.
Я поступила глупо.
И хотя моя работа сопряжена с тем,
чтобы доносить слова до людей,
самому дорогому для меня человеку
я ничего не сказала.
Май-сан.
Прости.
Ты написал, что твой дедушка
не улыбается, и попросил помочь,
но у меня не нашлось ответа.
Вас это не касается.
Возможно, я была
слишком самонадеянной. Простите.
Тем не менее...
Жить, ни с кем не общаясь,
в одиночку, ни с кем не разговаривая,
— ужасно грустно.
Не знаю, можно ли что-нибудь изменить, но,
если выразить свои чувства, это может помочь.
Надеюсь, что это так.
Хочется верить.
Дедушка, напиши что-нибудь.
Мне нечего писать.
Даже если ты не едешь в Саппоро,
от того, что мы порознь, будет только хуже.
Детям слова не давали!
Но я на самом деле переживаю!
Замолчи!
Наоки-кун.
Я буду ждать до самого выхода в эфир.
Специальная программа
Письма о любви из ящика стола
— Май-сан, вот это...
— Спасибо.
Осталось всего 24 часа!
— Танака!
— Да?
Проверь еще раз письма
с почтовыми штампами Хоккайдо.
— Хорошо.
— Такэсита-сан...
Попробуем вариант «А».
Мы приготовили два сценария программы.
Придет письмо — вариант «А», не придет — «Б».
Ждем прихода письма до упора,
в случае чего — переключаемся.
Да!
— Аой-тян, проверь электронную почту!
— Хорошо.
Надеюсь, ты ее не удалила.
Наверное, все в порядке.
Сейчас 3 часа ночи.
Funky Jams по вторникам
на «Музыкальной станции номер 1» из Осаки.
В этот ночной час Хирото Накадзима
представляет вам музыку в стиле «фанк».
Недавно открылся международный аэропорт
Кансай, который еще называют «Канку».
Я туда съездил на выходных.
Я никуда не улетал — просто посмотреть.
Уй!
Началось!
Мама.
Мама.
Все в порядке? Вы беременная?
Не в порядке. Вот... Едем в клинику.
Я же дороги не знаю!
Вызову другую машину.
Уи-и-и-й!
Едем скорее!
Скорее!
Хорошо!
Давай, давай, давай!
8-й округ... 8-й округ...
Не здесь. Дальше и прямо.
Простите, я не умею по навигатору.
Рожаю... Как же больно-то!
Вот... Возьмите!
Уй!
Держитесь, мамочка!
Мамочка?
Конечно! Вы же мама!
Ой!
Все будет хорошо. Вы, женщины, сильные!
Когда моя жена рожала нашего сына, она так орала...
А сейчас...
Все! Я понял! Это рядом с тем храмом!
Да, там.
Умираю!
Привет, малыш, я твоя мама!
Помогите ей, пожалуйста!
Держитесь! Держитесь, мамочка!
Вы же мама!
Привет, малыш, я твоя мама!
Оно обязательно придет.
— Доброе утро...
— Доброе утро!
Такахаси-кун, письмо пришло?
О... Это сегодняшние?
Да.
Даже по воскресеньям — специальная доставка.
Кубота, мы все это проверим.
Твоя задача — подготовиться к прямому эфиру.
Хорошо.
Танака, проверь факсы.
Да.
Простите, но ничего нет.
Вот как?
А здесь?
И здесь нет.
Ничего не поделаешь. Идем по варианту «Б».
Хорошо.
А... Черт!
Время эфира.
Надеюсь на вас!
Письма о любви из ящика стола
Добрый вечер, с вами Кубота Май.
Воскресный вечер...
Интересно, как вы его проводите?
Это наша специальная программа по выходным —
«Письма о любви из ящика стола».
Мысли, которые вы хотели выразить,
но не получалось...
Ваши мысли, скрытые
в дальнем ящике вашей души...
...будут высказаны вместе с подобающей песней...
Итак, первое письмо, которое
прислал нам «Апельсин-сан» из Токио.
Своим плечом я чувствую тепло, когда
прикасаюсь к твоему, и даже сейчас я думаю о тебе.
Я не знаю о тебе ничего,
кроме твоего имени.
Я встречаю тебя только по утрам, и,
даже если у меня не ладится на работе,
...я вспоминаю, как ты выглядела, думаю
о том, что завтра утром мы встретимся опять,
...и не сдаюсь.
Я ухожу.
Я собираюсь жениться на своей девушке.
Если бы мне отказала она,
я бы с этим смирился...
Но возражения родителей для меня
не повод, чтобы сдаваться.
Что ты такое говоришь?
Я благодарен вам обоим,
но с этого момента я ухожу с того пути,
который ты для меня наметил, отец.
Буду сам пробивать себе дорогу в жизни.
А что будешь делать с работой?
Нашел себе новую.
Я собирался просто тихо уйти, но подумал,
что лучше все-таки вам сказать.
Потому что ей тоже
хотелось бы вашего согласия.
Кохэй!
Возможно, вот эти вам понравятся.
Я не маньяк. Это очень важно...
— Вот, пожалуйста...
— Хорошо.
Май-сан, рекламная вставка заканчивается.
Танака, можешь еще раз проверить?
Но я...
Я присмотрю.
Хорошо, давай. Иду...
Следующее письмо о любви
от Хани-сан из Нагасаки...
...к ее любимому — таксисту из Токио.
Ты сейчас, наверное, работаешь.
Прости, что так отвратительно
говорила с тобой, когда ты мне звонил.
Немного не в себе,
потому что мне одиноко.
Я все понимаю.
Ради нас с Сётой ты работаешь
в непривычном для тебя Токио.
Нам нужно дотерпеть до весны.
Преодолеть чувство одиночества и дождаться весны.
У тебя слабое здоровье — надевай
теплую повязку на живот, когда спишь.
Я люблю тебя. Твоя Хани.
Дошло ли теплое послание
Хани-сан до ее таксиста?
Хани-сан попросила поставить...
...песню Кана «Любовь победит».
Какая замечательная история.
Да, пожалуй.
Итак, наше время, отведенное
для многочисленных писем о любви,
постепенно подходит к концу.
И сейчас — последнее письмо.
Май-сан, переключаемся на рекламу!
Ой, простите...
Сейчас у нас — рекламная пауза.
Что случилось?
Оно пришло!
Письмо дедушки!
Май-сан, там было только ваше имя,
оно попало в почту поклонников!
Отлично! Переключаемся на вариант «А»!
Да!
Я подберу заказанную песню!
А сейчас — последнее письмо о любви.
Мы почти закончили, и тут оно пришло.
Его прислал Кёдзо-сан из Хакодатэ.
Тебе, с которой мы не виделись сорок лет.
Отец!
Как ты поживаешь?
С тех пор, как ты покинула этот дом,
прошло сорок лет.
Тогда Кэнъити было четыре года,
а теперь ему сорок четыре.
Он закончил университет,
сейчас — на государственной службе.
У него любящая жена
и сын-старшеклассник.
Несмотря на тяготы, которые он перенес
из-за меня, он уговаривает меня жить с ними.
Он вырос таким замечательным сыном
благодаря тебе.
Каждый день я думал о том,
как бы тебе хотелось увидеть...
...подрастающего Кэнъити и побыть с ним.
Я прогнал тебя по собственной глупости,
отобрал у тебя ребенка,
а его лишил матери.
Каждый раз, когда я,
глядя на море, слушаю колокола,
я думаю о тебе, вынужденной
покинуть этот город совсем одной.
Даже сейчас мое сердце разрывается от осознания
одиночества, которое ты чувствовала.
Тогда я думал лишь о себе одном,
а когда настало время,
и я подумал о тебе,
я больше не мог тебя найти.
За все, что ты для меня сделала,
я не сказал тебе ни слова благодарности,
о чем я глубоко сожалею.
Надеюсь, что сейчас...
...ты наконец-то обрела свое счастье.
Песня, которую я поставлю
по просьбе Кёдзо-сана, —
«Дым застилает глаза».
Надеюсь, что эти мысли дошли
до той, кому предназначены.
Пока ваши мысли скрыты в дальнем ящике
вашей души, у вас не получится их выразить.
Даже если дорогой вам человек
далеко от вас,
пожалуйста, наберитесь храбрости
и сделайте первый шаг.
Вы непременно сможете передать ему
то, о чем думаете.
Будем надеяться,
что сегодняшние письма о любви...
...дошли до своих получателей.
А всем, кто слушал нашу программу,
большое...
...спасибо.
Мама, ты плачешь?
Я под впечатлением от того,
что вижу лицо своего внука.
Ты наконец-то стала бабушкой.
Да. Наконец-то стала бабушкой.
Спасибо.
Если бы вы с отцом не встретились,
меня бы не было,
и этот ребенок тоже не родился бы.
Мама...
...спасибо тебе, что дала мне
возможность родить этого ребенка.
На меня похож?
Будет таким же упрямым.
Да ладно!
Ко-тян!
Что ты здесь делаешь?
Я спросил у девушек в магазине.
Канако.
Почему ты мне ничего не сказала?
Потому что твои родители были против.
Их это не касается.
Я полностью отверг их возражения.
Раз я был поставлен перед выбором,
я знал, что выберу тебя, Юри.
Я выбрал тебя,
но теперь у нас есть
такой милый карапуз.
Простите, не представился.
Накакура Кохэй.
Возможно, вы сочтете меня
безответственным, но мои намерения...
...по поводу Юри-сан
совершенно серьезны.
Все хорошо.
Все замечательно, папочка!
У меня почти не было времени выбирать.
Мне кажется, я причинил тебе
так много страданий,
...но если ты пожелаешь простить меня...
Выходи за меня замуж.
Да.
Прошу.
Ваша программа была для меня
полной неожиданностью.
Мне казалось, что я все забыла,
но я вспомнила даже запах того города.
Запах соленой воды и рыбы.
Вы там были?
Да.
Мне казалось, стоит мне вспомнить,
нахлынет лишь одна горечь.
Но все оказалось не так.
Я вспомнила только звон колоколов...
Воспоминания, которые мне так дороги.
Спасибо вам.
Ну, что вы...
Вообще-то...
То, что он написал это письмо,
так на него не похоже.
Через два года после моего отъезда
из этого города...
...я тайком приезжала,
чтобы встретиться с Кэнъити.
Я собиралась забрать его с собой.
Но Кэнъити...
...сказал, что он останется с отцом.
Вот, значит, как?
А вы не хотите съездить
и встретиться с ним?
Просто знать о том,
что они счастливы —
...мне достаточно и этого.
Тем не менее...
Да?
Если ваша программа выйдет еще раз,
вы не против прочитать вот это письмо?
Ответ на письмо,
которое к вам пришло.
Хорошо. Понятно.
Я постараюсь.
Эй, Наоки!
Ты просто сияешь от счастья.
Сегодня — особенный день.
В твоем возрасте «особенный»...
...ничего особенного не означает.
Девчонка? Ну, рассказывай!
Эй, ты меня игнорируешь?
Дедушка.
Отец решил не переезжать в Саппоро.
Дедушка.
Я буду рыбаком.
И отец согласился.
А это значит,
ты будешь моим учителем!
Эй, Наоки собрался стать рыбаком!
Да!
Наоки...
Посмотри, Наоки.
Май-сан!
Это было замечательно.
Спасибо вам.
Теперь мне все стало ясно.
Одна слушательница моей программы
лично передала это мне.
Очень добрая... У нее все хорошо.
Вот как?
Ну, а теперь мне пора.
Спасибо.
Наверное, наш отец.
Ко-тян, к нам гости!
Глаза у него такие же, как у Юри-сан!
— Инамура!
— Да!
Хани!
Вот и я!
Держи!
Подарочек для тебя!
Простите.
Простите!
Извините.
Как вы?
Все хорошо.
Спасибо.
Так и знала, что тебе пойдет.
Спасибо! Ты правильно выбрала.
Ты как? Не ушибся?
Что такое?
Письмо о любви из ящика стола,
но оно больше не в ящике.
Могила семьи Кубота
Хотелось донести свои мысли до того,
кто на небесах, а не вышло...
И до того, кто рядом, не получается
донести свои сокровенные чувства...
Начинается сегодняшний выпуск «Писем
о любви из ящика стола» Куботы Май.
Не хотите ли вы донести мысли, сокрытые
в дальнем ящике вашей души, дорогому вам человеку?
А сейчас я прочту вам особое письмо о любви...
 

////////////////////////////