Похороните меня заживо (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Get Low

«Похороните меня заживо» — фильм-драма 2009 года режиссёра Аарона Шнайдера по сценарию Криса Провенсано и К. Гэби Митчелл. Главные роли исполнили Роберт Дюваль, Билл Мюррей, Сисси Спейсек, Лукас Блек и другие. Фильм снимался в штате Джорджия и спонсировался департаментом по экономическому развитию штата.

Все фразы и цитаты

ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН, БЕРЕГИТЕСЬ МУЛА!
Доброе утро.
Плохо, когда не умеешь читать.
Простите?
Сэр, мистер Вайли Старк скончался.
Завтра его похороны, сэр.
Я подумал, вы захотите знать.
Что с ним?
Просто состарился, сэр.
Ясно.
Что ж.
Я всегда думал, что ты умрешь первой.
Эй!
Не делай расстроенный вид, хорошо?
Бади?
Чем могу помочь, сэр?
Всё в порядке.
Заходите.
Что вам удобно, сэр?
Пришло и моё время.
- Какое время?
- Уйти на покой.
- Мне нужны похороны.
- Для кого?
- Для меня.
- Для вас?
- Хотите заказать похороны для себя?
- Я неясно высказался?
Простите, сэр, вы больны?
Все умирают.
Что ж, церковь поможет вам.
Подготовится и организует достойную службу.
Ну и что скажете?
О чём именно?
Обо мне.
А, надгробная речь.
Не знаю, а что вы хотите услышать?
То, что вы сказали бы мне прямо в лицо.
Мистер Буш, я недостаточно хорошо вас знаю.
Я слышал разные истории.
Какие истории?
Истории, понимаете. Люди говорят.
Что за истории?
Расскажите хоть одну.
Сэр, моя мать говорила, что слухи...
Это дьявольское радио.
Важно то, что когда ваша жизнь заканчивается,
вы готовы к жизни следующей.
Вы в согласии с Господом, сэр?
Я заплатил.
Мистер Буш, вы не можете купить
прощение.
Оно бесплатно, но вы должны попросить.
В детстве я слышала о нём страшные вести.
Заходите.
Эй-эй, это старина Буш.
Это он.
Эй!
Мы тебя знаем, старик.
Держись подальше от этой забегаловки.
Здесь женщины и дети.
Мы не подпустим тебя к ним.
Ей! Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. Ты меня понял?
Ты слышал?
Придешь сюда еще раз, у тебя будут неприятности.
Карл!
Карл, дорогой! Ничего, ничего.
Всё хорошо.
- Фрэнк! Тут драка была.
- Я угадаю.
- Карл?
- Ну да. С этим стариком Бушем.
- Со стариком? И где его труп?
- Да нет, наоборот, это он избил Карла.
Я за всю свою жизнь такого не видал.
Прямо событие года. А я пропустил.
Читал сегодня газеты?
Люди умирают, мрут толпами.
Везде, но не здесь.
Какова вероятность того, что похоронное бюро разорится?
Когда у тебя бизнес, который нужен всем на Земле.
Но у тебя он почему-то не идёт.
Я не знаю. Что делать, если люди
не хотят умирать?
- Мне кажется.
- Вот в Чикаго, например люди умеют умирать.
В них стреляют, они попадают под машины. Тонут.
Да как угодно.
Скоро и здесь так будет.
Просто мы не очень торопимся.
Или они, или мы.
Я знаю человека, которому нужны похороны.
- Сколько у него?
- Думаю, достаточно.
Деньги отшельника. Это хорошо.
Приехали.
Вон табличка.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН, БЕРЕГИТЕСЬ МУЛА!
- И что теперь?
- Ты же приехал кое-что продать?
Сейчас ты работаешь на комиссионные.
Запомни. Заговори с ним,
вызови в нём доверие.
И бросай крючок.
Я хочу, чтобы ты тоже пошёл.
Само собой, но если ты не сделаешь это сам,
ты не поймешь, чего ты стоишь.
И ты не добьешься успеха,
если не знаешь себе цену.
Ей!
Хочешь знать, как выглядит мой дом?
Хочешь знать, да?
О, Кэти.
Это ты был в церкви с женой и ребёнком?
Да, сэр.
Чего ты сюда проперся?
Я слышал, будто вам нужны похороны, сэр.
- Похороны?
- Да, сэр.
Я работаю в похоронном бюро Квин.
Я подумал, что могу помочь.
Главное, что туда кладешь.
Что-то сочетается, а что-то нет.
Индейцы верили, что вещи говорят с ними.
Так они и создавали лекарства.
Знали, что можно есть.
Вы верите в это?
- Я не знаю, сэр.
- Не знаете.
Вы ничего не слышите.
Ладно, готовы к еде. Вот вилки.
Вы сами сделали эту мебель?
Я ничего подобного не видел.
На чем она держится, не пойму.
На магии.
Ну что ж. Значит, сэр.
Если вы задумывались о собственных похоронах, которые я надеюсь, будут очень не скоро.
Мы отнесемся к вам с уважением.
И предложим достойные услуги.
Что говорят об этом городе?
Что сумасшедший сукин сын пытался убить человека?
Смотря, с какой стороны посмотреть.
Все так говорят, но никто так не думает.
Все уверены только в своей правоте.
Думаю, что люди боятся того чего не знают.
И воспринимают жизнь, так как им удобно и привычно.
Например, жизнь после смерти - рай.
Надеюсь, что он существует.
А вы?
Не думаю, что люди знают истину.
Я точно не знаю.
Я могу только догадываться.
Как вкусно.
Вы мальчишки, бросаете камни в мои окна уже двадцать пять лет.
Слышал обо мне много историй?
О да, сэр.
Расскажи одну.
- Лучше не надо.
- Давай, рассказывай.
В детстве я слышал, что вы убили кого-то в драке.
И все?
Как тебя зовут?
Бади Робинсон.
Если понадобишься, я знаю твоё имя.
Да, мэм, я уважаю ваши желания.
Но, знаете, закон штата требует.
Мы не можем похоронить его под домом.
Хорошо, тогда скажите, как вы собираетесь засунуть гроб под дом?
Без гроба.
Но вы должны придумать какой-то контейнер.
Для соблюдения приличий, санитарии.
Да, мэм, многие естественные вещи неприличны.
Прошу вас, проходите.
Что он сделал? Боже мой. Нет, мэм, я не знал о вашем муже.
Да я понимаю, зачем вы хотите поместить его под дом. Но, все же. Алло?
Фрэнк Квин. Мистер Буш.
Проходите. Кофе?
Я рад.
Она перезвонит.
Откуда вы? Или вы неоткуда?
Отовсюду.
Подай ему стул.
Вот, сэр.
Чем мы можем вам помочь?
Похороны.
Вам повезло. Следуйте за мной.
Настоящий орех.
Стальные ручки.
Забудьте про гроб.
Что еще? Все, что хотите.
- Цветы?
- Нет.
- Участок на кладбище?
- Уже есть.
- Служба?
- Вечеринка.
- Простите?
- Вечеринка.
Какая вечеринка?
Поминки.
Мы можем устроить.
- Я хочу на них быть.
- Будете, гарантирую это.
Я хочу быть на них сейчас.
Вы хотите быть живым на поминках?
Да, сэр.
Но поминок не будет, если вы, если вы не умерли.
Погодите. Это детали.
Мы все устроим.
Ничего себе деталь.
Вы хотите устроить поминки,
пока вы живы. Мы вам устроим.
И вы согласны?
Конечно!
Бади, неси бумагу. Составим список приглашенных для мистера Буша.
Сиди. Пусть придут те,
у кого есть история обо мне.
Повторите?
Это примерно четыре округа.
Значит, на поминках будут четыре округа.
Дело в том, сэр,
как вы пригласите людей?
Как вы заставите людей приехать,
когда они знают, что вы их можете перестрелять?
Знаете, сэр, не волнуйтесь.
Не волнуйтесь об этом.
Мы что-нибудь придумаем.
- Мне пришло в голову пару идей.
- Что именно?
Феликс?
Феликс?
Феликс, поздоровайся со мной.
Привет, Мэти.
Откуда она его знает?
- Ты же переехала?
- Я недавно вернулась.
Ясно.
Как поживаешь?
Ты выглядишь, как прежде.
Ты видел, какого она размера?
- Что?
- Что значит, что?
Чертова пачка денег.
Если он хочет поминки с розовыми шариками на ушах, мы ему устроим.
Но мы не можем устроить поминки до тех пор пока.
Я продал двадцать шесть самых уродливых машин в мире.
За один декабрь в Чикаго.
Когда ветер так дул мне в задницу,
что я пукал снежками еще в июле.
Так что, не говори, что мы не можем.
- Но мы всё равно не может.
- Я не желаю ничего подобного слышать.
Ты агент по продажам.
Продавай.
Тысячу лет назад он был самым интересным мужчиной, которого я знала.
Неужели?
Именно так.
- Ты серьёзно?
- И не только внешне.
- Надеюсь, что нет.
- Он был красавец.
Большинство людей милые и простые.
Ты всегда знаешь, о чём они думают.
А он был похож на огромную пещеру.
И ты заходишь в неё глубже и глубже.
Он до сих пор ни на кого не похож.
Ну что, ты голодный?
Иди сюда.
Вот так.
Тихо, тихо.
Всё в порядке.
Хочешь кушать?
Может и мне заплакать, чтобы ты обратила на меня внимание?
Серьёзно?
А что, могу заплакать.
Мужчины.
Кэти я могу сделать для нас что-то хорошее.
- Ты уже сделал.
- В финансовом плане.
Ты о мистере Буше?
Мы на нём можем неплохо заработать.
Так почему же ты тогда не рад?
Меня это тоже удивляет.
Еще минуту назад я был рад.
Но, получается, что мы делаем праздник из чьей-то смерти.
Не знаю, правильно ли это.
Но ведь он этого сам хочет.
Говорит, что да.
Ты не в ответе за действия других людей, Бади.
Только за себя.
У нас есть план.
Всё что нам нужно, немного вашего времени.
Смотри-ка, едет.
Да, едет.
Красивый автомобиль для покойников.
Я купил его не для них.
Вчера вечером, перед сном, я много думал о ваших поминках. И знаете что?
Мне кажется, я кое-что понял.
Когда я был ребёнком, мои родители погибли в автокатастрофе.
А люди с похоронного бюро, сделали, как я полагаю, невозможное.
Не знаю, что бы я делал без них.
Я помню, что хотел, чтобы мама и папа были там.
Чтобы увидели свои красивые похороны.
- Куда он пошел?
- Я не знаю.
Только не налысо.
Не делайте этого.
Вы можете состричь все волосы после того, как мы вас сфотографируем.
- Я заплачу.
- Зачем вам это надо?
Мы напечатаем сообщение в газетах о ваших поминках, поместим вашу фотографию.
- Я должен выглядеть так?
- Да.
- Зачем?
- Зачем?
Сэр, потому что таким вас помнят люди.
И вы хотите, чтоб их пришло как можно больше.
- Так что?
- Что?
Старый безумец более привлекателен?
А разве не так?
Ну, вам лучше знать.
Снимайте.
Он должен улыбаться?
Это он улыбается.
Так, хорошо.
Давайте, мистер Буш.
На счёт три.
Раз, два.
Черт.
Отлично выглядите.
Он заплатит.
Ну что скажешь?
Да вас не узнать, сэр.
Может, и дьявол не узнает.
Может, всё и получится.
Стоп.
А где туфли?
Обычно люди не носят туфли в гробу, так что..
Какой у вас размер ноги?
Пиджак и брюки.
Вам обойдутся в тринадцать долларов и девятнадцать центов.
А туфли еще в шесть пятьдесят.
В общей сложности девятнадцать шестьдесят девять.
- А что с нижним бельём?
- Я его не ношу.
Это был лишний вопрос.
Не хочу надоедать.
Но откуда вы знаете, Мэти?
У нас с ней был роман.
Ставка.
Поминки?
Что это за поминки, Фрэнк?
Ты устраиваешь ему поминки?
Если он хочет прийти на свои похороны,
пусть приходит.
Я бы хотел, чтобы моя бывшая жена,
пришла на мои поминки и поцеловала меня в зад.
А с чего ты взял, что она придёт?
Дело в его деньгах,
за которыми ты гонишься.
У Феликса есть деньги?
Да, он пришёл ко мне заказать похороны.
С большой пачкой денег, с огромной пачкой.
Как будто он мог купить на них дорогу в рай.
- Он болен, Гас?
- Болен?
Он не болен.
Никто не пойдет на похороны этого сукиного сына.
- Не выражайся.
- Придут.
Он пригласил всех, кто может рассказать о нём какую-нибудь историю.
Можешь рассказать, как он тебе надрал зад, Карл?
Так держать, Фрэнк.
Можете говорить всё что угодно, но он мог убить меня.
И я вам гарантирую, это для него не впервые.
Так что продолжайте, веселитесь на деньги этого дьявола.
Я еще потанцую на его могиле.
Можете это отрицать, но слова Карла имеют смысл.
Ты ведь не знаешь, что Буш затевает?
Что если он хочет собрать всех в одном месте, чтобы расстрелять их из ружья?
- Он этого ни за что не сделает.
- Я смотрел в его глаза.
Дело в том, что никто не знает, на что он способен.
Возможно, он сам не знает.
Ты еще здесь.
Надо же.
Еще здесь.
Так лучше.
Ты должна быть ближе ко мне.
Ближе ко мне.
- До свидания, Мэти.
- Спокойной ночи.
Пока, Фрэнк.
- Я провожу вас.
- Нет, спасибо.
- Уверены?
- Да.
- Вы больше не будете играть, да?
- Дело не в этом.
Вы приехали, потому что не знаете, чем
заняться.
Я всю жизнь спал на одной стороне кровати.
Вот так.
После смерти жены я перелёг на другую сторону.
И с тех пор сплю только там.
Господи, ничего себе.
ТАИНСТВЕННЫЙ ОТШЕЛЬНИК ОКРУГА КАЛЕБ, ПРИГЛАШАЕТ ВСЕХ НА ПОМИНАЛЬНЫЙ ОБЕД
Друзья, на нашей радиостанции сегодня особенный гость.
И этот наш особенный гость,
расскажет о событие, о котором сегодня все говорят.
Вот он, мистер Феликс Буш.
Таинственный отшельник из округа Калеб.
Как поживаете, сэр?
Неплохо.
И так, сэр, поделитесь, как вам пришла идея,
организовать похоронную вечеринку перед смертью?
Мне это приснилось.
Правда?
Должен сказать, сэр, вы не похожи на ваше фото в рекламе.
Меня приукрасили.
Вы местная легенда, сэр.
Я нервничал перед нашим интервью.
Я слышал довольно дикие истории.
Например?
Ну, насколько я понял, вы хотите,
чтобы все, у кого есть история о вас,
рассказали её, да?
Придите и расскажите свою.
Спасибо, сэр.
Следующий вопрос.
Как долго вы живёте в одиночестве?
Примерно сорок лет.
Сорок лет вы ни с кем не говорили?
Первые тридцать восемь самые трудные.
- А зачем вы это сделали, отрезали себя от мира?
- Зачем?
Придете на похороны, возможно, узнаете.
В конце концов, мы раскроем эту тайну шестнадцатого февраля.
И еще кое-что, парень.
Там будет лотерея.
Какая лотерея, сэр?
Вы покупаете билет за пять долларов.
В день похорон мы напишем имена.
А когда я умру, победителю достанется мой участок.
Триста, триста акров леса, которые не трогали сорок лет.
Посылайте их в похоронное бюро Квина.
За пять долларов?
Вы сами это слышали!
Если вы хотите выиграть триста акров леса.
Которые стоят тысячи долларов.
Посылайте своё имя, и пять долларов
мистеру Фрэнку Квину.
В похоронное агентство Квин.
Я куплю билетик.
Вы играете в жизни умирающего.
Я не имел это в виду, я просто хотел...
Нет, нет.
Это его идея.
Вы же этого хотели, да?
Купи билет, сынок.
И расскажи историю.
Не ешь всё, оставь мне немного.
Кто там?
Феликс?
Мэти?
Подумать только!
А я гадала, ты с бородой или без.
Говорят, что мне так идёт.
Ты выступал на радио?
Да, мэм.
Это было довольно откровенно.
Я так думаю.
Вот он, мой амбар.
Здесь моя кобыла Грейси.
Поздороваешься?
Хочешь её покормить?
Смелее, она тебя полюбит.
Идём, Грейс, идём.
Это Мэти.
Дай ей еще.
Хочешь осмотреть все мои владения?
А ты хочешь показать?
Да, мэм, хочу.
Ты всегда знала, как ладить с собаками.
У тебя были Чарли и Моди.
Я хочу лежать здесь, с ними,
если мне позволят.
Так-то.
Да, тут красиво.
Выглядит так, как и сотню лет назад.
Главное, ничего не трогать.
Природа сама знает, что делать.
Как и ты?
Нет, мэм, я не знаю, что с этим делать.
- Ты долго жил один?
- Ну да.
Кому-то это подходит, кому-то нет.
Смешно. Никогда не думала,
что это подойдет тебе.
Ни с кем не говорить, никого не видеть.
- Как ты сейчас спишь?
- Как я что?
Ты хорошо спишь?
Последнее время нет.
А как ты об этом узнал?
Смотри.
Это валерьянка.
Она поможет тебе заснуть долгими ночами.
Хочешь, продолжим?
- Да.
- Хорошо.
Ты хотела бы поужинать со мной?
Не хочу доставлять неудобства.
Гость на ужин раз в тридцать-сорок лет,
это не неудобства.
Тогда, ладно.
Держись ближе ко мне.
Потому что дикие кошки съели моих цыплят.
А может, это я сам.
Возьми корень и растирай его.
Вот так.
Проходи.
- Давай пальто.
- Спасибо.
Немного холодно, да?
Вот так.
Хочешь чаю?
- С удовольствием, спасибо.
- Хорошо.
О! Какой красивый стол!
У тебя всегда были золотые руки.
Спасибо.
Мисс Мэти.
- Еще играешь на пианино?
- Да, я даю уроки.
Мне нравилось, когда ты играла.
Помнишь, когда ты играла, и перегорела лампочка.
Ты продолжала в темноте.
Иногда по ночам я слышу эту песню.
- Точно... слышу.
- Здесь очень тихо.
- Что?
- Я сказала.
Я хотела написать тебе пару раз,
но не нашла слов.
Что ж.
Ты вышла замуж?
Да, за доктора.
Хороший человек.
Мы некоторое время жили в Сент-Луисе.
Он умер.
С тех пор прошел год.
Я вернулась сюда, потому что,
не знаю почему.
Список умерших становится всё длиннее.
И мне кажется, что я только и жду,
когда позовут меня.
Ты всегда была слишком чувствительная.
Бессмысленно ждать, Мэти.
Зажмурившись, затаив дыхание,
можно всю жизнь жить в одном месте.
Но ты всё равно двигаешься.
Как и весь мир.
Он движется вместе с тобой.
Некоторые вещи не преодолеть.
Да, малышка.
Воспоминания.
Малышка.
Меня давно так не называли.
О, Боже мой.
Да, но это не наши деньги.
Да, я знаю.
Но, часть из них будет нашими.
Мы же всё это заварили.
Он должен быть здесь.
Я его привезу.
Я не знаю, сколько стоит ваша земля,
но мне кажется, что вы можете получить,
в десять раз больше.
Это ваше, вы можете делать всё что хотите.
Но мне не по себе.
Я никогда не думал, что увижу столько денег.
Думаю, мы должны поговорить с вами о цене.
Одежда, реклама, всё стоит денег.
Мы будем с вами честными, не сомневайтесь.
А ты что скажешь?
Из-за денег люди совершают глупости.
Я бы положил их в банк, сэр.
Местный банк ненадежный.
Вот что я хотел сказать.
А вам я могу доверять?
Все имена и все деньги на этом столе.
Я не об этом.
Я много чего для вас сделал.
- Не понимаю.
- Мистер Буш, я не хотел вмешиваться.
Я продавал лошадей, машины.
Я продавал часы, прикрепленные к пальто.
Я этого не стыжусь.
Я не граблю банки, не обманываю в карты.
И сплю спокойно.
Возьми всё, что уже потратил.
Дай мне расписку.
Когда придут новые счета, отдашь их мне.
Я оплачу.
Деньги положи в коробку.
Мы с парнем утром её кое-куда отнесем.
Слушай меня, если будут приходить новые,
то клади их в гроб, пока я
за ними не приду,
когда поминки закончатся.
Назовешь справедливую цену.
Справедливую цену.
Он всегда так красноречив?
Или это я на него так подействовал?
Я уже не понимаю, что здесь происходит.
Неужели ты еще не понял?
Держи.
- Куда, сэр?
- На север.
А именно?
Я скажу, сынок.
Поехали, поехали!
Мистер Квин, подойдите к окну!
Далеко еще?
- А?
- Далеко еще ехать?
Ничего не говори.
- Кому?
- Скажи привет и всё.
Привет.
Привет.
Привет.
Вы уверены, что ничего не перепутали?
У нас нет похорон.
Привет.
Ей, Чарли.
Феликс?
Еще держится.
Преподобный Чарли Джексон.
Привет.
Это Бади Робинсон.
Он неразговорчив.
Но кто-то, же должен мне объяснить.
Призрак подъезжает к воротам на катафалке.
Я хочу понять, что происходит.
Знаешь, я стал плохо слышать.
Похоже, ты хочешь, чтобы я проповедовал на твоих поминках, а ты будешь здесь.
Да, сэр.
Я много раз говорил с Господом о тебе.
Он сказал, что сломал шаблон, делая тебя.
Сказал, за тобой интересно наблюдать.
Но ты проблема.
Ну да, ну да.
И что же ты хочешь, чтоб я сказал?
Говори, что хочешь, Чарли.
Оставь нас на минуту.
Нет, сиди.
Что, боишься остаться со мной наедине?
- Пусть парень слушает.
- Ладно.
Думаешь, уехав, ты поступил правильно?
Мне казалось, что я поступаю правильно.
Исповедовался?
Просил отпущение грехов?
Ты рассказал ей, Феликс?
- Ты зря проделал дальнюю дорогу.
- Ты старый, самодовольный.
Даже не смей.
Нет, теперь ты выслушай меня.
Я построил тюрьму, запер себя.
Я отсидел в ней сорок лет.
Без жены, без детей.
Без друзей, без внуков.
Я даже не знаю, как держать младенца.
Понимаешь?
Сорок лет.
Этого мало?
Ты сам знаешь, что мало.
Тогда почему ты не можешь рассказать это всем?
Черт.
Расскажи это всем, мне плевать.
Только приди и скажи что-нибудь.
Я не буду этого делать.
Что ты о нём знаешь?
Почти ничего.
Я работаю в похоронном бюро.
Ты знаешь, что он это построил?
Нет.
Как же мог один человек построить такую церковь.
Я слышал, что он хороший плотник.
Но это...
волшебство.
Может, это его лучшая работа.
Может, он вложил в неё свою душу.
О чём вы с ним говорили?
Что он сделал?
Что он должен был рассказать?
Думаю, это между ним и Господом.
Я только скажу, что он появился здесь.
Почти мертвым.
Я могу вас спросить?
Это обязательно?
Да.
Что мы делаем?
С того момента, как вы вошли в похоронное бюро,
всё происходит как по написанному вами сценарию.
Только я не знаю, чем это кончится.
Ты много чего не знаешь.
Например, что снится собака.
Может, во сне она преследует кролика.
Но ты не знаешь, есть там кролик или нет.
И собака тебе не скажет.
Люди тоже не говорят тебе правду.
И о них ты знаешь не больше,
чем о снах собаки.
В тот день, выходя из моего дома,
ты оглянулся.
Ты хотел знать, почему я стал таким.
В этом всё дело, сынок.
В этом всё дело.
Пойду, скажу Фрэнку, что мы вернулись.
Я уверен, что он там, уже с ума сходит от злости.
Можете остаться сегодня у меня.
Утром я отвезу вас домой.
Я давно ни у кого не останавливался.
Если хотите, пожалуйста.
Стоп.
Останови машину.
- Что?
- Выпусти меня! Стой!
Выпусти меня! Останови!
Деньги положи в гроб.
Вы не дойдете, слишком далеко.
Лучше садитесь, или я буду ехать за вами.
Иди отсюда, парень!
Они мне говорят о прощении.
У Бога просить прощение.
Я ему ничего не сделал.
Фрэнк, я вернулся.
Фрэнк?
Фрэнк? Я здесь.
Вот, следи.
Я в порядке.
Я складывал деньги и услышал звон разбитого стекла.
Я закрыл гроб и вдруг почувствовал удар.
Ты молодец.
Мне нехорошо.
Пожалуйста, пожалуйста, мэм.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Можно присесть?
Да, мэм.
Твоя сестра.
Хочешь знать, почему я храню её фото?
Я не дура, Феликс.
Я всё поняла.
Как долго это продолжалось?
Она была уже замужем, когда мы познакомились.
Ты встречался со мной, чтобы быть к ней поближе?
Если не будешь говорить, уходи.
Надо помогать тому, кого любишь.
Я сорок лет думал об этом.
И я не знаю.
Я хочу тебя всё рассказать.
Но если ты не хочешь, я уйду.
- Не лги мне, Феликс.
- Нет, мэм.
Где ты с ней познакомился?
Я пришел к тебе.
Она развешивала белье на веревки с твоей мамой.
Она повернулась.
И, поверь мне, до того момента я не знал,
что у меня есть сердце.
Ты была хорошей девушкой.
Я не знал, зачем ты встречаешься,
но я собирался встречаться с тобой,
пока мне не изменит удача.
А потом...
- Она вышла замуж.
- Да.
Она не только была моей сестрой.
Она была мне другом.
Мы всё друг другу рассказывали.
Я не могла.
Сколько это длилось?
Как долго?
До сих пор.
Ты причастен к её смерти?
Что?
Говори.
Феликс.
Вон из моего дома!
Немедленно!
Убирайся к черту!
Феликс.
Дыши глубже.
Тебе надо к доктору.
Какого черта.
Что?
Они их забрали?
Бади спрятал их в гробу.
Его ударили по голове.
- Он в порядке?
- Да.
- Уверен?
- Я был санитаром, он в порядке.
Но вы должны забрать эту одежду и найти что-то своего размера.
Есть виски?
Я тут подумал,
а если устроить поминки у вас?
Люди захотят увидеть свой будущий участок.
Не знаю, не знаю.
Подумайте об этом.
- Да. Мы можем.
- Не знаю.
Не знаю, зачем я это делаю.
Что?
Я думаю всё отменить.
Нет, вы не можете.
- Я могу делать всё, что хочу.
- Нет.
Я говорю, нет, а не ты.
Отошли все деньги обратно.
Вы меня убиваете.
Я сделал покупки, нанял людей.
Обещал деньги.
Все в городе ждут это мероприятие.
Это будет просто грандиозно.
Мне плевать на город, как ему на меня.
Но вы этого хотели сами!
И я рвал для вас свой зад!
Так почему, почему вы больше этого не хотите?
Что ж.
Я хотел подвести итог.
Отметить выход из тюрьмы.
Думаю, мне не хватит мужества рассказать это.
И никто не сделает это вместо меня.
Так что, черт с ним.
Черт со мной.
Отойди. Спасибо.
Видишь?
Я вижу, что ты спятила.
Не спятила, а озабочена.
Нет, ты спятила.
Если я доберусь до того, кто это сделал,
вот тогда увидишь, что я спятила.
Бади, ты встал?
- Да.
- Проблемы.
Что случилось?
Буш всё отменил.
- Что?
- Что произошло вчера?
Я уже говорил, мы ездили в Иллинойс к священнику.
Что произошло?
Он хотел, чтобы священник приехал на похороны. Но тот отказался.
Сукин сын.
Вот в чём дело.
Прости, прости.
Где живёт священник?
Это плохая идея.
Почему?
Ему что-то известно о Буше, что-то очень плохое.
Если он нужен Бушу, то
Буш его получит.
Ты хочешь омлет или получить сковородкой?
- Что?
- Моему мужу разбили голову,
а тебя интересуют лишь поминки?
Нет, Кэти, это ни так.
Пойми, я же стараюсь для нас всех.
Ты моя семья.
Родные себя так не ведут, Фрэнк.
Прости.
У меня небогатый опыт.
Лучше её сегодня не злить.
Хорошо.
Но еще раз, милая.
Преподобный Джексон?
Фрэнк Квин, похоронное бюро Квин.
Я собирался сегодня сыграть в домино.
Но что-то сказало, мне остаться дома.
Надо было играть в домино.
- Он там?
- Буш? Нет, сэр.
Вы уверены?
- Конечно.
- А сзади проверили?
Вы сказали, что не придете на похороны.
Если он это понял.
Что вы делаете тут?
Во-первых, он не знает, что я здесь.
Я не был бы так уверен.
Он умеет манипулировать людьми.
Он действительно стал отшельником?
Он пришел ко мне после визита к вам.
- Он хочет всё отменить.
- А мне плевать.
Он сказал, что хочет с этим покончить.
Всё всем рассказать.
Но у него не хватает на это мужества.
И нет никого, кто бы это сделал за него.
Сначала, он хотел, чтобы кто-нибудь о нём рассказал.
Но это будут их гребанные версии.
Простите за грубость.
- Но он хочет рассказать.
- О прошлом.
Чтобы он не сделал,
он живет с этим уже сорок лет.
Он больше не может.
Думаю, он сказал это вам.
- И хочет, чтобы вы рассказали за него.
- Это он не захотел.
- Или не смог.
- Или не хочет.
Или не может.
Он хочет рассказать правду.
Помогите ему.
Я подумаю.
Здесь есть гостиница?
Я сказал, подумаю.
Если вы не поедете, я не вернусь.
Я дал слово.
Я не могу врать людям, которые мне важны.
Если всё отменится, Буша винить не будут.
Банк заберет мой бизнес.
Если мне придется начинать с нуля,
я начну здесь.
Что вы делаете, сэр?
Разве не видно?
Загораю.
Застряли?
Ты даже не представляешь, как ты прав.
Я посижу минуту.
Как голова?
Нормально.
Вот мы парочка.
Знаешь, кто ударил?
- Нет, сэр.
- Сукины дети.
Вам плохо?
Это переход.
Что это значит?
Есть живые, есть мертвые.
И есть ужасное место между ними.
О котором тебе лучше не знать.
Послушайте,
Фрэнк куда-то уехал, деньги пропали.
Думаешь, он скрылся с ними?
Я не хочу так думать.
Но денег в гробу не оказалось.
Он сказал, что позвонит.
Но пока еще не звонил.
Ладно, что будешь делать?
Организую похороны, если вы еще не передумали.
Давай, если хочешь.
Ну да, на такого, как я, всегда есть, такой как ты.
Я забыл об этом.
Я рад, что вы приехали, сэр.
Свободная воля.
Не всегда то, что мы думаем.
Это ты забрал деньги из гроба?
Да.
Почему не сказал?
Я забыл.
Забыл.
Где они?
Они в катафалке под днищем.
А что?
Никто не украдёт катафалку.
Теперь мы только должны доставить священника к Бушу и...
Да, я забыл сказать.
Буш опять хочет похороны.
Где тут вокзал?
Вы не можете просто так уехать.
Смотри и учись.
Вам надо две трости.
Где вокзал?
Может, вы выпьете на дорожку?
Я ушел.
Ждешь толпу?
Ты же сам хотел этого, старый сукин сын.
Что будешь делать?
Отличная тюрьма.
Почему ты передумал, Чарли?
Спасибо.
Как ты хочешь это сделать?
Не знаю.
Я хочу рассказать, правда.
Но если я не смогу, ты поможешь мне в этом?
Я хочу, чтоб это было сказано.
Пожалуйста.
Скажи им, что гроб в амбаре.
Добрый день, Леди и Джентльмены!
Я Фрэнк Квин, похоронное бюро Квина.
Добро пожаловать на поминки,
живого мистера Феликса Буша.
Я много что делал в своей жизни,
но такого никогда.
Думаю так же, как и вы.
Никто этого не делал.
Человек, всё это организовал,
не любит свет прожекторов.
Мистер Бади Робинсон.
Это сердце похоронного бюро Квин.
И я горжусь, что знаком с ним.
Многие из вас слышали истории о мистере Буше,
но сегодня мы выслушаем другую историю.
Его.
Я преподобный Чарли Джексон.
Обычно мы считаем,
что добро и зло, плохое и хорошее,
далеко друг от друга.
Но дело в том, что зачастую они переплетены друг с другом.
Сорок лет назад
Феликс оказался в моей жизни,
но потом исчез.
Но перед этим он построил
самый восхитительный алтарь
который я видел в жизни.
Много замечательного было в той церкви.
Хватит, Чарли.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо тебе, друг, спасибо.
Мне пришлось съездить в Иллинойс, чтоб найти
кого-то,
кто может сказать что-то хорошее обо мне.
Такие дела.
Вот так.
Я не считаю себя большим умником.
Я не знаю, кто я.
Я был неугомонным, хотел увидеть мир,
но я так, ни куда и не съездил,
потому, что я сделал что-то, чего стыдился.
Что уже не могу исправить.
Может, вы знаете, что будете делать или не будете.
А я желаю вам удачи.
Когда я сказал Чарли, что я сделал,
он сказал мне исповедаться Богу.
И тогда, может быть, я и получу прощение.
Но мне не нужно было прощение. Нет.
Я держался за то, что я сделал,
чтобы призирать себя каждый день своей жизни.
Поэтому я никому не сказал.
Ничего никому.
Я влюбился в замужнюю женщину, а она влюбилась в меня.
Единственный раз, когда я был влюблен.
У нас был план сбежать, чтобы начать новую жизнь.
Но почему-то она не появилась в назначенное время.
У меня было плохое предчувствие.
Дверь открыл её муж.
Он был в крови.
Я ударил его, свалил его с ног.
Не помню, как поднялся наверх.
Помню на ступеньках лежал молоток.
Весь в крови и волосах.
Я нашел её еще живую
в спальне, на полу.
Я попытался, хотел помочь ей встать.
Но тут о стену ударилась
керосиновая лампа и взорвалась,
а её муж прыгнул мне на спину.
И я ему показал.
В такие мгновенья ведет себя странно.
Будто часы остановились.
И у тебя есть целая вечность.
Я отчетливо видел, как её муж поджигает
лестницу.
И как я... как я разбиваю ему голову,
пытаясь сбросить вниз.
И вдруг я отчетливо понял,
что все это... это моя вина.
Если бы я с ней никогда не заговаривал.
Когда я думаю об этом,
я вижу брошенную им лампу,
от которой распространился огонь по всей комнате.
Ух... И я весь в огне.
Я хотел убежать, но не мог.
Я сбросил его, обернулся и пришел в ужас.
Я посмотрел вниз, увидел ее на полу.
И позвал по имени.
Ты знаешь её имя, Мэти.
Мери Ли.
Иногда я называл её Мери Лу.
Потом я еще раз позвал её, но она...
Я увидел, что моя любимая и твоя сестра,
была в огне.
Вся.
Мне так больно об этом вспоминать.
Мне так стыдно.
Я бросился вниз, попытаться помочь ей.
Последнее, что я помню, я полетел.
Да, я полетел.
Не знаю, как я вылетел из окна.
Я прокручивал это в голове тысячу раз,
Но не помню, чтобы я прыгнул.
Я думал, что убил его.
Но, может, он меня толкнул.
Не знаю. Не знаю.
Но я вам клянусь,
если я её там оставил,
все, что я знаю о себе - это ложь.
Но это не важно.
Не важно.
Я не вытащил её, малышка, нет. Прости.
Это моя история.
Я хотел бы получить прощение, если возможно.
И потом, я не против умереть по-настоящему.
Но прошу тебя, прости меня.
Интересно, она...
...она поседела бы?
Интересно.
Мои похороны, и там все, кроме меня.
Феликс, думаю, это по-настоящему.
Я не видел, как тебя положили в гроб.
Так что, где бы ты ни был,
делаешь что-либо плохое, или что-либо очень хорошее,
стоящее, просто чтобы всех запутать,
я тебе желаю мира и избавления от ожогов
на теле и на сердце.
Этого я желаю и нам.
РЕЖИССЕР
ААРОН ШНАЙДЕР
СЦЕНАРИЙ
КРИС ПРОВЕНЗАНО, ГЕБИ МИТЧЕЛ, СКОТТ СИКИ
ПРОДЮСЕР
ДИН ЗАНУК
ПРОДЮСЕР
ДЕВИД ГАНДЛЕХ
КО-ПРОДЮСЕР
РИЧАРД ЛЮК РОТШИЛЬД
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ДЕВИД Б. ГІНЗБЕРГ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОЮДЮСЕР
ГАРРИСОН ЗАНУК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ГЕБИ МИТЧЕЛЛ, ДЖОИ РАППА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
РОБЕРТ ДЮВАЛЬ, РОБ КАРЛИНЕР
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ОЛИВЕР САЙМОН, ДЕНИЕЛ БАУР
И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР
ДЕВИД БОЙД
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
ДЖЕФРИ КИРКЛЕНД
МОНТАЖ
ААРОН ШНАЙДЕР
КОМПОЗИТОР
ЯН А. П. КАЧМАРЕК
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
ДЖУЛИ ВАЙС
ПОДБОР АКТЁРОВ
КРЕЙГ ФИНКЕННОН, ЛИЗА МЕЙ ФИНКЕННОН
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ
РОБЕРТ ДЮВАЛЬ
СИССИ СПЕЙСЕК
БИЛЛ МЮРРЕЙ
ЛУКАС БЛЕК
ДЖЕРАЛЬД МАКРЕЙНИ
БИЛЛ КОББЗ
И ДРУГИЕ
К5 ИНТЕРНЕШНЛ
ПРЕДСТАВЛЯТ
ПРОИЗВОДСТВО
ЗАНУК ИНДЕПЕНДЕНТ
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
ДЭВИД ГАНДЛЕХ ПРОДАКШНС,
ЛАРА ЭНТЕРПРАЙЗЕС И ТВН
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С
БУТЧЕРЗ РАН ФИЛМС
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
 

////////////////////////////