«Приколисты» — фильм режиссёра и автора сценария Джадда Апатоу. Как и
в предыдущих работах Апатоу, в этом фильме есть как комические, так и
драматические элементы, однако последние преобладают.
Все фразы и цитаты
Позвони в Американ Экспресс.
Ты посеял кредитку,
а номер счёта не помнишь.
Это идея.
И ты по типу старушка.
Я потеряла карточку.
Ты прав, с акцентом поприкольней было.
Тогда я корчил южанина.
Американ Экспресс.
Чем могу помочь?
Да, это... Вы уж помогите.
Простите, если я сбивчива,
я так разнервничалась. У меня
карточку Американ Экспресс украли.
Пожалуйста, назовите вашу фамилию.
Да.
Как ваша фамилия?
Да.
Назовите фамилию,
тогда я смогу найти вас в базе.
Да. Кики.
Вашу фамилию, пожалуйста.
Умора.
Как?
Кики Умора.
У-М
О-Р-А.
Интернет-магазин, служба
поддержки. Могу я вам помочь?
Здрасте, у меня нет ног,
позовите менеджера.
Мне вчера тут счёт пришёл
на велотренажёр.
ПРИКОЛИСТЫ
На вело...
Я у вас заказала два ростбифа, и вот...
с утра я мучаюсь поносом!
Простите, а от меня-то
вы что хотите?
Мам?
Сын меня считает чокнутой.
Кому ты звонишь?
В магазин пожаловаться.
Имею полное право.
Хватит трепаться, старая дура!
Не смей грубить матери!
Отдай трубку, сказал!
Что ей надо?
Всё как в прошлый раз.
Про что она ныла? Про ростбиф?
Да.
Ясно. Она наблевала на кухне.
Знаете, может, ей
лучше не есть ростбиф,
раз желудок не справляется.
Я... Да, я понимаю, что лучше
не есть ростбиф, но я люблю ростбиф!
Одна радость в жизни осталась!
Вытирай теперь пол!
Не могу. Отстань от меня!
Сукин ты сын!
Джордж?
Сценарии прочитать
нет - да
Здравствуйте, мистер Симмонс.
Дамы.
Смотри - Джордж Симмонс!
Можно сфоткаться?
Конечно, не вопрос.
Давай, целься, мы ждём.
О, у мужика есть сиськи. Так.
- Как настроение?
- Вы очень смешной!
Спасибо. Ты смешнее.
- Привет.
- Привет!
- Господа. Господа.
- Как дела?
Привет. Как вы?
- Рад снова приветствовать звезду.
- Доктор.
Как жизнь?
Вашими молитвами.
Хорошо.
Снотворное действует.
Никаких побочных эффектов.
Рухнул и - бам.
Вот так бы с самого начала,
а то пичкали меня
какими-то витаминами.
Дрянь несусветная.
Решили опыты на мне ставить?
Джордж. Пришли результаты
вашего анализа крови.
К сожалению, они
оставляют желать лучшего.
Как я вам уже говорил,
гемограмма аномальная.
Лейкоциты крупнее нормы
в четыре раза.
И очень низкий гемоглобин -
7 граммов на децилитр.
Я ни черта не понимаю.
Можно проще, по-человечески?
У вас серьёзное заболевание
Миелобластоз.
Это форма лейкемии.
Сейчас трудно делать прогнозы,
но надо быть готовым ко всему.
Это же Джордж Симмонс?
Джордж! Джордж!
Джордж Симмонс!
Рад встрече!
Я твой большой поклонник!
Боюсь, что на этой стадии
традиционное лечение...
вроде химиолучевой терапии
бесполезно.
Единственная надежда - пройти курс
экспериментальных препаратов.
Пожалуйста, мэм.
Ваши пирожки.
- Приходите ещё.
- Чак, я...
сегодня выступаю
в Клубе Комедии и Магии.
Приходи, поржешь, ага?
Не поддавайся, он не смешной.
Он прав, брат. Ни за что.
В прошлый раз
зрелище было отстойное.
Больно смотреть, как ты тупишь.
Это было давно.
Я с тех пор стал посмешнее малька.
Даже мою жену усыпил.
Она мне в ту ночь не дала.
Не вини других в своих обломах.
- Там хоть платят?
- Деньги? Не.
Так все начинают.
Сперва бесплатно.
Надо нарабатывать репертуар,
зрителя.
Мой белый брат, ты в шоу-бизнесе...
а бизнесом-то и не пахнет?
Я хочу писать шутки,
хочу веселить народ,
а не шинковать лук для салата.
Ненавижу. Это угнетает.
Отто этот достал!
Да тебя жизнь мало била, брат.
Я вот сидел в тюрьме,
кроме Отто теперь никуда не берут.
А ты, значит, брезгуешь?
Я такого не говорил.
Просто это не для меня.
Видишь мост?
1200 баксов.
И что?
Фирма оплатила. Всё Отто, брат!
Слава Отто.
Клёвая фирма, но знаешь,
как мне тут тошно уже?
Ты что, думаешь,
тебя по телеку покажут?
- Я пробьюсь на ТВ.
- Статистом в "Последнем герое"?
Нет, я буду как Зейнфильд.
Ага, раскатал губу!
Куда тебе до него.
Зейнфильд - суперский перец!
И ещё Крамер.
Крамер прикольный.
Крамер клёвый нигер.
Ну ты... спасибо за поддержку.
Я скажу тебе
как брат брату, брат.
- Ты не смешной.
- А я считаю, смешной.
Я новых шуток придумал,
хороших.
Ну, расскажи какую-нибудь.
Ладно, вот например.
Я круто играю в Гитар Хироу,
ну, на Плэй Стэйшн.
И тут подумал, может, мне пора
настоящую гитару купить?
А ещё подумал,
ведь я и в ГТА играю круто,
может, мне надо
начать бить проституток?
Ладно, цепануло. Это смешно.
Знал, что тебе понравится.
Но я тоже на мели.
Будь у меня баксы, я бы пошёл.
Я за вход заплачу.
Мне надо и жену гулять,
так что за биксу мою тоже плати.
Хорошо, согласен.
Приходи и смейся. Смейся громко.
- Вот так?
- Вот, отлично.
Ну, в субботу увидимся.
Замётано. Спасибо.
Крейг, слушай,
я стараюсь как могу, ясно?
Я всё твоё детство подтирал
тебе задницу - твоя очередь, братец!
Ты ведь сам просил
вернуть тебе юность.
Юность, не подгузник!
Последний раз я надевал
костюм на бармицву. Это...
всё тот же костюм.
Тот же самый.
Вроде ещё смотрится.
Бармицва... удачный был день.
Мне надарили денег больше,
чем я с тех пор заработал.
Пик доходов в 13 лет -
нечем хвастаться.
Йоу, йоу!
Снимайте! Смотрите,
девчонки меня узнали!
"Вон тот парень с MTV."
Жизнью клянусь,
они так и закричали:
"Это он!"
Это второй раз в жизни!
Я вышел из...
Я вышел из автобуса...
То есть, я вышел из поезда.
А они там...
Меня Энн подменила.
Семья приехала из Грин-Бэй.
Хотят посмотреть,
как дочь устроилась в городе.
Нет, подожди,
ты ведь здесь учился?
Алло?
Привет, Лора. Это Джордж.
Как там на вашем
калифорнийском севере?
Что тебе, Джордж?
Слушай, у тебя найдётся пара минут?
Я хотел с тобой поговорить.
Эмм, если честно, нет. Я только
вышла из дома и очень спешу.
А хочешь, оставь номер -
я перезвоню когда смогу.
Знаю, я не должен был звонить.
Я только хочу, чтобы ты знала,
я очень жалею, что у нас
так всё вышло.
Да.
Это я во всём виноват.
Жаль, что ты понял это так поздно.
В общем, мне надо бежать.
Перезвонить тебе?
Нет, не надо перезванивать.
Да ты и не станешь,
просто хочу лишний раз
прощения попросить.
Ну ладно. Что ж, хорошо.
Удачи, Джордж.
Пока.
Вот у меня есть шутка про то,
что никогда не встретишь...
сексапильную сисястую
блондинку-бомжа.
Потому что всегда найдётся
тот, кто её приютит.
- Такие тёлки всегда преуспевают.
- Значит, шутка такая.
Можно быть красивым и глупым,
чтобы добиться успеха в жизни.
Да.
Или некрасивым и умным,
- чтобы добиться успеха.
- Да.
Но страшные и тупые
одновременно только огребают,
ведь с ними нельзя поговорить
и они не радуют глаз.
Смешно, чувак.
Да, смешно. Думаю, сгодится.
Может, это можно вставить туда, где:
я не красавец, но и не страшный.
Ни то ни сё.
То есть, будь я обаятельным,
все девчонки были бы мои.
- Ну как?
- Нет, не канает.
Я ходил на пробы к Баду Фридману.
Так вот, он берёт меня
к себе в клуб.
Мне в шоу Бада
дорога заказана, чувак.
Вот тебе повезло. Поздравляю.
Зря ты сбросил пузо.
Если чувак в форме,
он несмешной.
- Знаю. Обидно, да?
- Да.
Кому проканает Брэд Питт
в роли юмориста.
О, Боже.
Привет, Айра.
А, привет, Марк. Я тебя прошу,
не оставляй на моей подушке...
чеки на гонорары за твой
дебильный ситком. Будь любезен.
Это просто непростительно,
что я забыл свой чек...
на 25 000 долларов
на твоей подушке. Прости.
Сучонок ты.
Ну, просто чеки копятся...
неделю за неделей.
Уследить за всеми становится трудно.
Знаешь что? Не успел ты
рожу по телеку засветить,
уже зазнался как сволочь.
Слушайте, я бы рад поболтать
с вами, но у нас гости.
Помните девицу,
которая тоже выступает?
Тёмные волосы и чёлка до бровей.
- Дэйзи. Да.
- Дэйзи, точно.
Столкнулся на улице
и пригласил зайти.
Она ждёт в нашем холле на диване.
Так она что, сейчас здесь?
Она похожа на мышку,
но в ней что-то есть.
Она похожа на мышку для трахания.
Да, иди и поговори с ней.
С какой бы стати?
Ты в каком смысле?
Я свожу её с тобой.
Я не привык так резво.
У меня план на три месяца.
Не гони коней.
Даю 10 дней
на твой трёхмесячный план.
Надо больше на 80 дней!
Айра, пойми, я о тебе забочусь.
Тебя надо мотивировать.
Я сам трахну её через 10 дней.
Обещаю.
Я не такой симпотный, как ты.
Ты вон похож на Клуни,
а я скорее на Шрека, брат!
Не зли меня.
Не вынуждай меня её трахнуть.
Ну так ты и не трахай её!
Не загоняй меня в угол,
откуда выход только через трах.
Он не шутит. Он сделает,
за ним не заржавеет.
Так, я пошёл её разогревать.
Ты готовься.
Канни Вест!
- Нет. Ти-Ай.
- Ти-Ай.
По мне, Коммон круче.
- Эминем.
- А знаете, кто...
величайший рэпер
всех времён и народов?
Вильям Ше- ше- Шекспир!
Глупо, конечно, но забавно.
И пипл хавает.
- Да.
- Да.
Не знала, что ты телезвезда.
В смысле...
Неужели ни одной серии не видела?
Сама удивляюсь. Прошло мимо.
Это детский канал, угадала?
Или кабельный для подростков?
Нет, это центральный, Эн-би-си.
Правда?
Айра, это Дэйзи.
- Дэйзи - Айра.
- Привет.
- Привет. Как дела? Как поживаешь?
- Хорошо.
Я простуженная.
- Бесконтактно.
- Да.
Знаешь, я пару раз видел тебя
в Импрове на сцене.
У тебя классно получается.
Очень смешно.
О, спасибо.
А Айра сбросил 10 кило.
О, поздравляю.
Да, за счёт усушки члена.
А... раньше... по земле волок.
Вообще-то у этого эпизода
есть продолжение.
Ясно. Что, будем смотреть
продолжение сейчас?
Ой, вот ведь блин.
Что, нужна помощь, Айра?
Нет! Не, я сам...
Сейчас, сейчас. Сделаю.
М-м-м...
Шутка. Сейчас схожу за тряпкой.
9 дней, Айра!
Я тут был в одном заведении.
Ну самое дебильное,
самое говённое, что я видел.
Просто гадостный притон.
Называется Баскин-Роббинс.
Там нет обычных порций.
Не могу поверить,
что кому-то смешно.
Там порции "Вкусно",
"Объедение" и "Хочу! Хочу!"
Какой обдолбыш мог выдумать такое?
"Какую вам порцию?"
"Сам не знаю,
но я её Хочу! Хочу!"
"Протолкай крем-брюле в рожок,
теперь сунь в памперс свою вату!"
"Давай сюда Хочу! Хочу!
Меня колбасит! Плющит и колбасит!"
"И плющит, и колбасит!
И плющит, и колбасит!"
Учись, пока я жив,
как надо задвигать!
Народ в отпаде. Я их порвал.
Тут всегда так живенько?
Вообще тут неплохо принимают.
Я расту на глазах,
этим жмотам пора
платить мне за выход.
Всё, больше никакой халявы.
Я имел их как хотел.
Да.
Улётно. Прям так - бам!
Толпа, а я - бам!
Толпа, я ставлю зрителя раком и...
- Догоняешь?
- Я тоже могу так.
Ты гонишь. Ударю по М&М'с и чипсам.
- Жёлтый.
- Айра!
Так. Кевин Руни не пришёл,
выступишь после Лео.
- Правда? Ладно. Спасибо.
- Ага.
"Ага, спасибо, ага".
Чудно.
Привет. Тебе сказали,
что ты следующий?
- Да, я знаю.
- Ладно. А я за тобой,
и если слишком затянешь,
она умрёт у меня в кармане.
Это не шутка. Я не комик.
Когда увидишь свет,
значит минута осталась.
Ясно.
Подслушал разговор
моих яиц с членом.
И вот яйца спрашивают:
"Ты как, цел?"
"Он как, не обижает?"
А член в ответ:
"Он меня любит, не изменяет...
но совсем задёргал".
- Привет.
- Приехал Джордж Симмонс,
хочет выступить,
так что тебя сдвигаем.
Ясно, а он надолго выйдет?
Мне-то почём знать?
Он не приходил пять лет,
но ты будь здесь.
- Хорошо.
- Далеко не уходи.
Спасибо, ребята!
Рад был повидаться!
- Слышал, как я их расшевелил?
- Да, молодец.
Новые шутки все супер прошли.
Ага.
Я должен был выступать за тобой,
но объявился Джордж Симмонс,
пришлось пропустить его вперёд.
Что? Джордж Симмонс
будет выступать?
Я был на разогреве
у Джорджа Симмонса?
Да.
Это же охренительно!
Да!
Салют!
Да, признаюсь, мне страшно.
Мне страшно за вас, ребята.
Я нужен вам! Необходим.
Но я ведь не вечен.
А кто вас будет веселить?
Это просто.
Вы развесили уши,
я начинаю трындеть...
И всем весело.
Вы все такие скучные, что вам
приходится платить другим,
чтобы приходили и развлекали вас.
А что вы делаете дома?
Просто сидите там
и с нетерпением ждёте:
"Когда же мы пойдём туда,
где развлекают?"
"Развлеки меня!" Вы, должно быть,
благодарны мне за фильмы.
"О! Наконец-то, кино!
Давай смотреть вместе".
Вот кстати, в чём прелесть кино.
Когда вы смотрите кино, не надо
друг с другом разговаривать.
И при этом весело.
Уставились в экран, и всё. И...
"Может, мы друг друга и не ненавидим,
если нам обоим это кино нравится?"
"Оно нас объединяет".
"Эй, мы всё ещё вместе".
"Столько лет прошло, а мы
до сих пор друг друга любим. Да?"
"Пока идёт кино - да.
А как кончилось, ты - грёбаная стерва".
"Почему я всё ещё с тобой?
У нас нет ничего общего".
"Чего-то не хватает".
Вообще, я не религиозен.
Мои предки не верили в бога.
Такие дела. Наследственность.
У меня и выбора-то не было.
Мне сразу сказали:
"Это всё чушь!"
"А когда деда умрёт,
он попадёт на небо?"
"Нет. Его зароют".
"Спасибо, папа. Тогда я посплю.
Надеюсь, мне не будут сниться кошмары".
"А, фигня. Я и в кошмары не верю".
"Кошмары у гомиков".
"Если бы бог существовал,
разве он допустил бы Холокост?"
"Спи спокойно".
- У Симмонса чёрный юморок попёр.
- Чё он делает?
Когда слышишь шаги официанта в зале,
тогда понимаешь: это провал.
Зрителю не смешно.
О, Боже, как здесь тихо.
Слышите?
Я даже слышу шум шоссе.
Привет! Я Айра Райт.
Я не красавец и не урод.
Я ни рыба ни мясо.
Будь у меня, блин,
какое-нибудь обаяние,
все девчонки были бы моими,
но увы. Так что...
Ээм... Ээм...
Ладно, проехали.
Джордж Симмонс. Вау.
Не чета мне?
Столько бабла, а куксится.
Так мне их отдай.
Я найду куда употребить.
Если уж он депрессует,
что говорить мне?
Я ючусь у друзей на диванчике.
Короче...
Погодите, вы слышали?
Да, это Джордж Симмонс
застрелился в уборной. Грустно.
Наш мегакомик льёт
незримые миру слёзы.
Ого!
Он затеял массовый суицид?
Вы уходите следом за ним?
Дайте тогда яда и мне.
Стаканчик.
Следующий на этой сцене
пустит из задницы голубя.
А потом Робин Уильямс
наконец-то резанёт себе вены.
Тоже ведь прикольно.
А я Айра Райт, запомните.
Спасибо. Приятного вечера.
Что за дела?
Эй, эй! Ау!
Ага, вот и гадёныш.
Что тебе?
Здрасте. Извините, но я...
Это... моя тачка стоит с той стороны,
я никак... никак не пролезу.
Что, пришёл поглумиться
прямо мне в лицо?
Трудно выступать за вами.
Извините. Правда.
Ничего. Я так же бы поступил -
обыграл тему.
Местами было смешно.
Есть способность.
Спасибо.
Твой друг... Это был твой друг -
твоя пухлая копия?
Мой сосед по квартире.
Да, он смешной.
В вас что-то есть, вы не пропадёте.
Ого. Спасибо на добром слове.
Я это ценю... Так приятно. Эй!
Знаете, я же ваш фанат.
Мы все ваши фанаты.
Выросли на ваших шутках,
выступления записывали,
так что, в общем,
большущее спасибо.
Спасибо!
Рад знакомству!
Ну всё, тебе конец!
Я убью тебя!
Ох отпад, я балдею.
Милые игривые котята
Котята.
- Ну что, усёк?
- Ага.
Просто куча кошек.
Потом я зажигаю.
Потом котята зажигают.
И у этой фигни 700 000
просмотров за 4 дня?
Да. Пишешь "котята играют"
в заголовке для Ю-Тьюб...
- и тебя видят миллионы.
- Ага.
Ещё и ссылка на мой вебсайт.
Там все мои приколы.
Ход гениальный.
А если ты напишешь:
"Меган Фокс сосёт у такого-то",
тогда ещё больше народу нагуглит.
Привет. Сейчас к нам придут
две девчонки.
Можешь убрать постель,
сложить диван?
Надо слегка прибраться.
Ладно, извини.
Я тут засмотрелся.
Уберёшь? Давай.
Алло?
Привет. Это Джордж Симмонс.
Ха-ха, в жопу тебя, Крейг.
Чего у тебя?
Это не твой придурочный Крейг.
Это Джордж Симмонс.
Извините. Здрасте. Как поживаете?
Хочу сказать "браво" за вчерашнее.
Вы неплохо отожгли.
Ты и твоя откормленная версия.
Да? Спасибо...
Это очень приятно слышать...
Вы оба молодцы.
А у меня тут корпоративчик в MySpace,
нужен хоть какой-то свежачок,
и я подумал, может,
вы мне напишете?
Ну, если между нами,
у него...
не очень соображалка.
А я всегда готов.
Я подключусь. Конечно.
Сделаю. Не вопрос.
Какие нужны шутки?
Ну, что-нибудь про этих ребят,
про компьютеры.
Про чаты, сайты, про то что дрочат
левой рукой - и всем уже весело.
Без проблем. Задачу понял.
Так я на тебя рассчитываю?
- Беру тебя с собой на корпоратив?
- Ага, конечно. Отлично.
А как я вам... Как я...
материал скину?
Ну, скинешь по факсу или по мылу.
Какой у тебя е-мэйл?
Мой е-мэйл?
Сейчас.
Айра... секс.. айра @yahoo.com.
Да... Похоже, я обратился не туда.
Но это ещё со школы.
Казалось круто.
Казалось... Нет, надо сменить.
Адресу лет 13.
Ну хорошо, я сменю.
Нет, смени сейчас.
Ясно, я сменю.
Говно вопрос. Сейчас.
Забудь эту фразу.
Избегай клише. Никаких "всё пучком",
"я в шоколаде" и прочего мусора.
Ясно, всё пучком, не буду.
Говно вопрос.
Я пока не в шоколаде,
так что не волнуйся.
- Ладно, Айра.
- Хорошо.
Удачи, Айра.
Парни!
Это Джордж Симмонс звонил!
Он видел выступление.
Похвалил!
Хочет, чтобы я шутки писал ему!
- Что?
- Да!
Почему?
Почему? Я забавный!
Это просто бред какой-то.
Ни фига.
Так, пошёл работать.
Что творится?
Ты постель не убрал!
Друзья. Друзья на MySpace.
Зануды.
У ботанов нет друзей в реале.
Чем больше друзей на MySpace,
тем меньше в реале.
Это от пользователей MySpace
порносайты подвисают?
- Или им и там тёлки
от ворот поворот дают? - Смешно.
Джордж должен лягнуть конкурентов.
"В жопу Facebook!"
"Факни Facebook прямо в фэйс!"
Будет забавно.
Только пометь, что это моя шутка.
Да, да. Будь спок.
Пусть Джордж это узнает.
Эй, Айра! Кажется, Симмонс!
Ничего себе. Он на лимузине!
Так познакомишь?
Не, не. Это неудобно.
Я сам пока на птичьих правах.
Рано мне знакомить вас с ним.
Не лижи ему задницу.
Звёзды не любят,
когда к ним подлизываются.
- Я вот не люблю, когда мне лижут зад.
- Ты?
Ты не любишь, когда тебе лижут зад?
Нисколько.
Дружище!
Здрасте. Еду как на выпускной бал.
Нет, не туда. Помчали!
Неплохо. Хороший скетч...
про драку май-спэйсника
с админом порносайта.
Забавно.
Что, сейчас выпрыгнешь?
Да, прям не терпится.
Это хорошо, когда так рвёшься в бой.
И я раньше дождаться не мог.
Не верю глазам. Сказка.
Ух ты!
Спасибо!
А!
Ножки одна другой лучше.
- Привет. Привет.
- Рады вас видеть, сэр.
- Прошу вас.
- Спасибо.
- Меня зовут Дэйв.
- Привет, Дэйв.
В пути чуть потрясёт,
но доставим в лучшем виде.
Так и отлично!
- Вы не против китайской кухни?
- Обожаю её!
- Приятного полёта.
- Спасибо.
Ух ты!
Вы задержались, мы пустили
Джеймса Тейлора вперёд.
Чем вы заманили его?
У всех есть цена.
В прошлом году Роджер Уотерс
тут зажигал.
Вот это да...
А я-то думал поразить их
такой шуткой:
"В жопу Facebook!" Ну, конкурента.
Знаешь что?
Выйдешь на пять минут передо мной.
Что? Нет. Не, я не потяну трындеть
после живой легенды.
Я тоже не потяну, поэтому идёшь ты.
Спасибо, MySpace!
В жопу Facebook!
- Вот ты попал!
- Он испортил шутку!
- Да!
- Он расстрелял Facebook.
Что я скажу?
Я теперь не могу выходить!
Дай мне шпаргалку и на сцену марш.
Будь мужчиной!
Большущий зал.
И народу много.
Поаплодируем ещё раз
Джеймсу Тейлору, громче!
Так вы тоже сидите в MySpace?
Нет, я трахаюсь с бабами, Том.
У меня времени нет.
Что если ваш основатель Том
подерётся с админом порносайта?
Кто кого одолеет?
Интересно бы узнать.
Том или порноадмин - кто круче?
У Тома больше друзей,
это ему в плюс.
Зато на стороне порноадмина
армия извращенцев.
Плюс девчонки, ради пары долларов
готовые на всё. Это точно.
Класс!
А?
Ты что натворил?
Рассказал всё, что мне написал!
О, верно. Я запаниковал.
Они ждут шуток про MySpace.
Дежурные приколы.
Я и нанял тебя писать мне
про MySpace.
Извини. Вот эту я не говорил,
она пойдёт.
Гарантирую.
Надеюсь.
Мне отвалят 300 тысяч за выход.
- Мистер Джордж Симмонс!
- Правда?
Спасибо. Спасибо.
И тебе, Том, спасибо.
Привет, ботаны! Да!
Ну, как вам Айра?
Понравился вам Айра Райт? Да.
Этот паренёк...
тоже ботан долбаный.
Странно, что он не работает у вас.
Том замутил MySpace,
чтобы найти друзей.
Говорят, чем больше у тебя
друзей на MySpace,
тем меньше их в реале.
Ну и вот.
"У меня 100 000 друзей в MySpace!"
"Ура!"
"Правда здорово, что у меня
столько друзей и все в компьютере?"
Есть планы на вечер?
"Посижу за компом".
"Чего ж ещё-то".
Я ненавижу новое поколение,
поколение расслабона.
Из сегодняшней молодёжи никакой
информации при разговоре не вытянешь.
"Эй, что поделываешь?"
"Просто расслабляюсь".
Ладно. Понятно, ты расслабляешься.
"Что вечером будешь делать?"
"Разное". "Понятно".
Люблю тупых людей.
Им нравится с тобой говорить.
Эй, как дела?
"Я люблю сосалки!"
"Хорошо".
"Мой любимый цвет - жжёный сахар!"
Не надоедает вам всё время
петь одни и те же песни?
Тебе не надоедает
шутить про свой член?
Вот, и я не люблю...
Не особо люблю минет.
Не люблю минет.
Многие парни любят,
а я не люблю. Потому что
не знаю, куда руки девать.
Обычно я так...
Ещё руками можно подпереть бёдра
или салютовать.
Это всегда очень неожиданно,
когда девушка тебе отсасывает.
Типа: "Что, правда? Ты сделаешь?
Ну хорошо".
Но у меня совет присутствующим дамам.
Когда вы в оральном процессе,
не говорите партнёру:
"А ты первый, чей дружок
уместился у меня во рту".
"Обычно... Обычно я уже на полпути
начинаю давиться".
"Но с тобой...
Ой, и яичко вошло".
"Такого ещё не было!"
"Глянь, он целиком у меня во рту,
а я разговариваю членораздельно".
"А ведь раньше заикалась".
Это не по-маленькому,
а по-большому. Долго.
Держи 1000 баксов. Заслужил.
Огромное спасибо.
Я никогда ещё не зашибал
столько ни за что. Спасибо.
Хорошо. Слушай, у меня
напряжённый график.
Ну да.
А помощница забеременела.
Я не ожидал. Я считал её лесбиянкой,
а тут такое...
И они могут залететь.
- Что ж, приятно слышать.
- Да.
Ты не хочешь стать
моим помощником?
В смысле, не только автором.
Ты будешь и дальше
писать мне шутки,
но и ходить за газировкой...
Да что угодно!
- и прибирать за мной.
- Да.
Сколько ты сейчас получаешь?
Это зависит от нагрузки.
В среднем выходит...
Плачу 1500 тысячи в неделю.
Это обалдеть.
Большущее спасибо!
Хочешь трахнуть этих крошек?
Ясное дело.
Эй, Джей-Ти.
- Джордж.
- Здорово исполнил. Все в отпаде.
Айра.
- Здравствуйте.
- Да, мистер Тейлор. Здравствуйте.
Хочет трахнуть этих девочек?
Я завязал в 1982-м, вроде как.
Ясно, а я должен с ними
попробовать.
А я их знаю.
- Да?
- Хотите с ними познакомиться?
Ну иди тогда, обкашляй.
Иди, поговори с ними. Культурно.
Ты дёргаешься как психический.
Он актёр порно?
- Нет. - Нет?
- Я бы узнал.
- Мэнди.
- Джордж, привет.
Не размокнешь?
А ну, вылезай.
Я готова.
Иди ко мне. Вот так. О, Боже.
- Ого, какой пресс.
- Ну да.
- Мне нравится.
- Хорошо. Давай проверим.
Бам!
Потрясный домище.
Пойдём, я все комнаты покажу.
Купил с обстановкой.
Правда?
А это мой верный Айра.
Он снабжает меня свежими шутками.
Непременно заставь его
показать конец. У него толстенный.
Пока, Джордж.
Давай на спор, кто дольше
пробудет под водой?
Ты не ныряла.
Знаешь что? Между нами
ничего не будет.
Не верится, занимаюсь сексом
с Джорджем Симмонсом.
А ему тоже не верится.
Мой папа обожает твои фильмы.
Ага, самое время вспомнить отца.
Пап, так ты не вернёшь мне маму!
Ты это всё, что у меня осталось!
Ты чемпион, папа!
Ты чемпион!
О. Вы ещё здесь?
Знаю этого козла.
Вы уже трахнулись?
Как прошло?
Нет, у меня есть парень.
Я сразу сказала.
- Да. Джон.
- Да.
Мэнди отчалила.
Думала, ты ушла.
Правда?
Так бывает в больших домах.
Это их неудобство.
Твоя подруга
забыла в холле сумочку.
Сходим за ней?
А, хорошо.
Пошли.
Не уходи без меня, Айра.
Трахни меня как в фильме!
Давай! Тот вопль!
Крикни как русал!
Давай!
О, да! О, да! Ах, так!
- Привет.
- Оу. Привет.
Уж извини за облом.
Но раз тебе не досталось,
не пропадать же добру.
А, это... Нет, она...
Я и не пытался.
Она сказала, у неё бойфренд есть.
Ну да. И мне пела про бойфренда.
Пока сосала мой член!
А что же твой гигант-то без дела?
Надо же пользоваться!
Явить своё чудо планете.
Да не... У меня обычный.
Поднимемся наверх?
На сон грядущий поболтаем.
Ладно... Если ты этого хочешь.
Ну да, ну да. Присаживайся.
Занятный был вечер.
Насыщенный.
Офигенный.
Да.
Значит, ты переспал
с обеими девушками.
Как тебе это удаётся?
Как удаётся?
Девчонок к знаменитостям тянет.
Повод похвастаться. Не знаю...
но всегда пользуюсь.
Поверь, все потом разочарованы.
Всё равно круто.
Так, поговорим о твоём имени,
Айра Райт.
Фамилия ненастоящая?
Как догадался?
Своё еврейство скрываешь.
Нет, моя фамилия КОбель.
Но все произносят "КобЕль".
Мне не нравится быть "Кобелём",
я замучился их поправлять.
Так вот откуда чувство юмора пошло.
Ежедневное унижение.
Первый день в школе:
"Айра КобЕль здесь?"
И писк с задней парты:
"Я КОбель. Моя фамилия Кобель".
Ах ты Педрилкин.
Какие у тебя родители?
Каковы они,
старшие кОбели или кобЕли?
В разводе.
Ненавидят друг друга.
Моя мама считает, что мой отец дьявол.
Что по сути делает меня
антихристом, но я...
Ты никогда не достигнешь
моих высот.
Чё так?
Твоё поколение - дети разведёнок.
Юмор послезливее.
А вот у нас было иначе: "Ой, трындец,
ща отец как врежет битой!"
Так что... Ремень полезнее для юмора -
быстрее шутки придумываются.
Ты серьёзно?
Я пытался всё своё детство
рассмешить отца.
Так и не вышло, но я не сдаюсь.
Погоди смываться.
Говори ещё.
Когда ты впервые облапал тёлку?
Это было в летнем лагере, еврейском,
на спортивной площадке.
Её звали... Сейчас.
Шарон Мизрахи.
Я не знал что делать.
Напугался.
А он протянула руку
и как цапнет меня за член,
и так, блин, крепко,
будто открутить хотела.
- Привет.
- Ага, привет.
Потратил три часа,
но всё-таки нашёл кухню.
Может, промазал, и это ещё холл?
Нет-нет, ты прав. Всё точно.
Что это?
Это лекарства, Айра.
Я болен.
У кого-то из девиц хламидиоз?
То-то запах был странный.
- Угадал?
- Нет.
Но у меня болезнь крови.
Миелобластоз. Разновидность лейкемии.
Это экспериментальное лекарство,
канадское.
8 шансов из 100 на успех.
Так-то вот.
Нет, это неправда,
иначе бы...
я прочитал или услышал.
Ты не слышал, потому что...
я не хвастался болячкой
перед репортёрами.
Зачем говорить мне?
Мы с тобой почти чужие.
Надеюсь, ты не полезешь с сочувствием.
Не хочу, чтобы со мной
как с умирающим носились.
Так что, ну ладно.
В этой бурде полно кофеина,
наверное, бодрит.
Сейчас проверю.
Почему ты мне это рассказываешь,
Джордж?
Потому что я хочу
попросить тебя об услуге.
Конечно. Какой?
Убей меня.
Что?
Никто не знает, что мы знакомы.
Ты чужой. Найти невозможно.
У меня припрятан пистолет.
Незаконный.
Я дам тебе 50 000 долларов.
Не заставляй меня страдать, Айра.
Пожалуйста, убей меня.
Я умоляю.
Дай хотя бы одну ночь подумать?
Ха!
Что подумать? Ты решился!
Ненавижу тебя!
Ну даёшь!
А я недооценил тебя, маньяк!
Ты убивец!
Ты говнюк.
Ты был готов пальнуть!
А что бы ты сделал за 100 000?
Отпилил бы мне голову?
Ишь, сразу ухватился!
Я ведь и играл кое-как!
- Ну ты фрукт!
- Жесть просто. Классно сыграл.
Вот Энтони Хопкинс выдал бы.
А я и купился. Ух ты!
Айра, незачем убивать -
я сдохну сам.
Джордж, честно, я на самом
деле очень легковерный.
Не стоит, я прошу тебя.
Парни вечно меня разыгрывают.
Друг сказал, что он сын мафиози.
Я три года верил.
Мне припоминают до сих пор.
Так что со мной лучше прямо.
- Ты серьёзно сказал?
- Да, всё серьёзно, Айра.
- Только никому не растрепи, хорошо?
- Ладно.
Пусть это будет нашей тайной.
А теперь сделай мне омлет.
Идёт, убивец?
Ну хватит уже, а.
И старайся без меня
никого тут в доме не убивать.
Хорошо?
У всех ведь дети малые.
Он меня сперва разыграл,
но это правда,
он пьёт лекарства.
Специальные, из Канады.
Нет повести печальнее на свете.
Да. Думаю, я единственный,
кому он признался.
Он сам сказал.
Видимо, я ему понравился.
Кажется, он ко мне проникся,
ну типа того.
Но девок дрючит без тебя.
Фу, Лео, не надо грязи.
Я к ним не набивался.
Сам не знаю. То есть...
Это довольно страшно.
Я раньше не знал
ни одного больного.
Ну, по-настоящему больного.
Я как-то даже...
Джордж Симмонс.
Я на нём вырос.
Это как если бы умер Винни-Пух
или Карлсон, да?
Точно.
Может быть, сменим тему?
А то мне грустно думать о смерти.
Хорошо?
Я должен выговориться.
Я ведь на него теперь работаю...
и я ни о чём больше и думать не могу.
Я расскажу, что примирило
меня со смертью.
Я был маленьким, и умер дедушка.
Мы собрались вокруг.
У его постели горела свеча и...
когда он скончался,
она замерцала так и вдруг погасла.
- Ух ты.
- Да.
Мы оглянулись, а все окна закрыты.
Никакого сквознячка.
И это звучит бредом,
но мы решили,
что он отправился в рай. Туда.
В рай сквозь огонь не проходят.
Скорее, он попал прямо в ад.
Что ты сказал?
Ну, я думаю, что твой
дедушка попал в ад.
- Зря ты так.
- Ты над чем стебаешься?
Но на правду не обижаются.
Ты прикалываешься надо мной сейчас,
когда я раскрыл вам душу, да?
Я не виноват, что твой дедуля в аду.
Тут нечего стыдиться.
Многие деды грешили.
Хватит.
Ты говнишься потому,
что я зарабатываю больше вас!
Сколько, блин, выходит?
Просто вымещаете
свои комплексы на мне.
- Круто.
- Ладно, особенно не переживай.
Твой дед не скучает -
рубится с Гитлером в нарды.
Блин, ну ты добрый.
Джордж Симмонс, Элизабет Бэнкс
"Русал"
Надо избавляться от этого хлама.
Вот ведь сколько накопилось.
Чем больше у тебя денег,
тем больше заваливают подарками.
Нелогично. Вряд ли я
ещё оседлаю гидроцикл.
И это всё бесплатно?
Нужен телек?
Здесь валяются три ЖК-панели.
Конечно, я... Если хочешь,
я найду какой-нибудь дом престарелых.
А знаешь, не заморачивайся
из-за ерунды.
У меня в гараже несколько тачек.
Продашь их,
а деньги на благотворительность.
Это можно, да.
В ближайшее время...
я составлю список всех поручений.
Какой размер ноги?
45-й.
Ого, значит, и буёк под стать?
Я должен это увидеть.
Давай, вываливай хозяйство.
Нет, я не стану.
Что целку корчишь?
Я ничего с ним не сделаю.
Просто интересуюсь рекордами.
Дашь мне Айпод?
Ну ты гнус.
Ладно, забирай, что хочешь,
но непременно возьми
постер "Русала".
Не, я... Русал мне нравился!
Понятно, что нравился.
Все пятилетние любят Русала.
Кино со смыслом.
А какие именно машины
принадлежат Джорджу Симмонсу?
- Какие?
- Да.
Да все.
- Все?
- Да.
Ну...
Как бы устроить их продажу?
- Продажу?
- Да.
Насчёт продажи не знаю, но я могу
сделать так, что несколько исчезнут.
Понимаешь?
Я не хочу этого делать.
Да я тоже не хочу.
Просто шучу.
Сцена "Д". Начинаем по звонку!
"Йоу, препод!"
Мотор!
- Так, а сейчас...
- Бредфорд!
- Да?
- Что это?
Контрольная Бо по английскому.
Здесь ошибка.
Ну да, здесь много ошибок,
поэтому поставлен "неуд".
Ты пойми, если Бо не сдаст,
он не сможет играть в пятницу.
Если не вытянешь его,
то проведёшь лето
инструктором вождения. Бип, бип!
Отстой.
Не могу видеть эту муть.
Хватит. Я пошёл.
Больно смотреть, скажи?
Да уж, в пору удавиться. Ужас.
Ты ведь недавно приехала?
Ты не местная, да?
Да, из Делавэра.
Делавэр!
Официально наш первый штат.
Да, так и есть.
В Делавэре нет
налога с продаж, я прав?
Да, нет. Даже странно.
Ты много знаешь про Делавэр.
Ты не чёртов Джо Байден?
Он из Делавэра.
Видишь? Я знаю.
Бо, ты умный парень.
Я слышал твой рэп.
Класс!
Так что, согласен
на переэкзаменовку?
Любишь музыку?
Спросил, люблю ли я музыку?
Ну да... Я понимаю,
вопрос, конечно, кретинский.
Всё равно что спросить,
люблю ли я есть.
Это мой следующий вопрос.
- Да.
- Хорошо.
"Уилко" нравятся?
Они будут выступать в местном клубе.
Я подумал, может, сходим,
если ты не против?
Да, хорошо. С удовольствием.
Люблю "Уилко".
Класс.
Отлично. Подцепим "Уилко"
с тобой на вилку.
Я передумала.
Серьёзно?
- Нет, шутка.
- Хорошо. Спасибо.
Только не остри так тупо.
Не буду, обещаю.
- Йоу, препод!
- Да.
Спасибо.
Ништяк.
До-ре-ми, кобель...
Не в кассу, кобель...
Зовусь я Кобель,
Я Айра Кобель
К чему наветы?
Ну, к делу.
Накропал шуток, дурик?
Кажется, есть удачные темы.
Типа...
такая, например, возникла идея.
Ты богатый,
купил себе частный самолёт
попонтоваться,
но боишься летать...
и ездишь в нём по земле.
А, это смешно.
Проблемы с автомойками, туннелями.
Да, да, да.
Я продумаю концовку. Идёт.
И ещё я думал разработать
дежурную тему яиц.
Типа, ты стареешь и нашёл на них
первый седой волос.
Ты жутко переживал, а потом
решил, что это к лучшему.
С сединой твоё хозяйство
смотрится солиднее.
Если сшить для яиц твидовый пиджак
и пристроить трубку,
то они потянут на персонажа,
которых в кино играет Кельвин Кляйн.
Да, это пойдёт.
Облагораживающая седина.
Есть ещё что-то?
Если честно, я слегка отвлёкся.
Я составлял
ай-тьюн плейлист для тебя.
- Зачем?
- Порой, когда прижмёт,
музыка мне помогает.
Ну, вот я и подумал...
Решил подбодрить меня?
Хотел закачать тебе в Айпод.
Сейчас можно не слушать.
- Зачем? Для бега трусцой?
- Необязательно.
Дай послушать. Я не бегаю давно.
Проиграй-ка мой плейлист.
Айра! Айра!
Ладно, не издевайся.
Нет, Боб Марли!
Да, всё будет хорошо.
Ты прав, ты прав, Айра.
У Боба Марли был рак.
С ним вышло не очень хорошо -
он коньки отбросил.
Что ещё ты для меня выбрал?
Дурацкая была идея, Джордж.
Давай забудем...
Проехали.
Я всё сотру, хорошо?
Нет, погоди. Послушаем, чем ты
собрался поднять мне дух! Интересно.
Ну давай. Что там ещё есть.
Следующий трек.
Я отлично провёл время
Никогда раньше
такого не чувствовал
Не знаю, что сказать.
Эта вещь для слюнтяев и педиков.
Стеснялся показать мне член,
а это нормально?
Песня-то хорошая.
Да? Что ещё? Запускай,
это просто невероятно.
Ты точно хочешь,
чтобы я дальше...
Да. Занятно, когда тебя бодрят.
Ну извини.
Тени ложились,
Мне стало тяжело дышать
Храни меня в своём сердце
Если я оставлю тебя, это не значит,
что я тебя уже не так люблю
Храни меня в своём сердце
Когда с утра проснёшься
и увидишь это бешеное солнце
Храни меня в своём сердце
Всё. Пиши мне шутки, идиотина.
Ясно. Извини.
Так вот, я не женат,
и вряд ли когда-нибудь женюсь.
Просто не понимаю, зачем это мне.
Друзья нудят:
"Ты должен жениться.
Моя жена..."
"Моя жена - отличный повар".
"Она так готовит!
Ты должен".
А я им: "Мой повар - отличный повар".
"Моя жена - мой лучший друг".
"Мой повар - неплохой парень".
Я прав?
Вот ещё смешное.
Значит, отец тебя не любил
и назвал Джорджем и тебя, и пса.
Орёт: "Эй, Джордж, иди сюда!"
"Не, не ты, а пёс".
"Джордж, смотри,
какую книгу я купил!"
Прибегаешь, а он: "Не ты, а пёс".
Забавно.
"Эй, Джордж, я пожарил котлеты!"
"Спасибо, пап".
"Не тебе, а псу!"
"Эй, Джордж, я намазал себе
яйца паштетом. Вылизывай. Ты!"
Вот так.
Не понимаю, в чём прикол петтинга?
Потому что петтинг...
Потому что для хорошего петтинга
не нужен большой член.
Нужна большая ляжка, и всё.
Надо уметь круто
задвигать туда ляжку.
Я могу отляжковать тёлку
по самые гланды.
В плане секса я ужасен,
но так могу делать целый день.
Я очень богат, кстати говоря.
В такой ситуации кажется,
что жизнь удалась.
Ведь у меня столько всего.
"У тебя столько всего!
Почему у меня не так?"
Порой прохожие останавливают меня,
и начинается:
"У тебя столько всего!"
"Да, да". "Почему у меня не так?"
"Я не знаю".
"А у тебя так! Я сюда приехал
делать то же, что и ты".
"Но ты ж не делаешь".
"Нет, не делаю!"
"Пошёл ты! Хочу все твои деньги
и всех твоих шлюх!"
Самолёты это единственное
общественное место,
где можно громко пукать.
Люди болтают, двигатели гудят.
Никто не знает, что это ты.
И можно сидеть беседовать с соседями...
буквально лицом к лицу...
смотреть им в глаза,
обсуждать их внука...
и при этом пердеть
на полную мощность.
"Да? И где учится ваш внук?"
А зад трудится без отдыха.
Балдёж.
Ты поможешь мне с шутками для моего
выступления, когда домой приедем?
- Помочь тебе номер прописать?
- Да.
Нет уж. Я не стану помогать.
Мне никто не помогал.
Я плачу, чтобы ты помогал мне,
а не наоборот.
Ты прав, прав.
У каждого была девушка,
которую он упустил.
И у обычных мужиков и у пойманных
маньяков. Упустил - обидно.
"Она была в руках.
Сунул в багажник, отвёз на свалку...
а она как-то сбежала".
Осточертел рэп,
который учит меня жизни.
"Крутани бедром!
Двигай попой, чикса!
Не ломайся, раскинь ляжки!"
А мне тоже есть,
чему их поучить:
"Перец, зубы чисти!"
"Эй, пижон, сбрось свой куртон -
твоя, блин, тёлка мёрзнет, йоу, йоу!"
Я дрочу всегда с кремом для рук.
Так часто, что забыл
как его ещё используют.
Как увижу, что кто-то
достаёт крем, то в шоке:
"А он что, прям сейчас
при всех подрочит?!"
Можно вопрос?
Ты что, добиваешься, чтобы тебе
ни одна нормальная девчонка не дала?
У тебя через слово
то дрочка, то пердеж.
Думаешь, к тебе подкатит
поклонница:
"Ой, подрочи на меня
и пёрдни мне в лицо!"
Хочешь всю жизнь дрочить?
В монастырь готовишься?
Как вам бедненьким
будет без меня?
Кто вам разгонит хандру?
Ведь ваша жизнь тускла,
Вы ржёте над фигнёй
И вот чтобы мне лопнуть,
если я вру
Фильм мой поставьте,
И вас унесёт в страну,
где правит он
Воспитан он дурно,
Он стольких ненавидит
Как нож чужой успех
Себе не мил
Свин Джордж Симмонс
У него средненький пенис,
Он трахал стольких баб,
но был забыт немедля
С Джорджем секс так себе
Уйдёт подруга, сказав мне:
"Лучше б вставил
Жан-Клод Ван Дамм вместо тебя!"
Вот блин! Вот блин!
Джордж Симмонс
скоро уйдёт
И он не будет по вам скучать
На фиг ему вас таких вспоминать
Вы ждали от меня слишком многого.
Я дико зол на вас.
Отвяжитесь наконец.
Не ходите на мою могилку.
Мир!
О, мой Бог!
Это же Джордж Симмонс!
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Не мог заснуть.
Хотел посмотреть баскетбол,
и не могу включить эту сволочь.
Я не спал всю ночь. Только зря
ложился. Весь истёк потом.
То мне вдруг жарко,
то холодно.
Кондёр не спасает.
Я вконец извёлся.
Сколько времени?
Три часа дня.
Три часа? Вот чёрт.
Я теряю бесценное время!
Ладно, начнём этот гребанный день.
У меня нет времени...
заниматься всякой хренью.
Дай пульт.
Так, так, так. Нужно позвонить
в службу техподдержки.
Я даже не знаю их чёртов номер!
Куда тут, блин, надо звонить?
Хочешь, я позвоню им?
Давно пора звонить им!
Где тебя ночью носило?
Позвонит он.
Виноват.
Скажи, что нужно.
Я всё сделаю.
Вот платишь за это барахло,
а ничего не работает!
Ничего! Я уже не верю,
что я болен!
Они пытаются меня убить!
Так, мне надо к доктору.
Я должен его увидеть.
Что за бред, не понимаю?
Лекарства не помогают.
Мне только хуже!
Я сейчас же позвоню.
Скажу, чтобы ждали.
Сейчас же. Едем сейчас.
Я им позвоню.
Да. Встретимся внизу.
Пожалуйста, убери игру.
Нашёл время. Не хами.
Извини.
Что там, Тетрис у тебя?
Вот что ты там играешь?
Да так, автогонки.
Зтравствуйте, мистер Симмонс.
Эй, док, рад вас видеть.
Как дела?
Я привёл друга.
Это мой любовник,
мой спутник жизни, моё солнышко.
Что нового? Как наши дела?
Как успехи?
Ваша иммунная система
ветёт сейчас трутную борьпу.
Нофое лекарство порется с полезнью,
но при этом расрушает
зторовые ткани,
потрывает функционирование
фаших органов...
и фсей лимфатической системы.
Органисм атакован
на твух уровнях.
Мы натеемся, что полезнь...
отступит раньше, чем побочный
эффект станет непопрафимым.
Ясно.
У вас жуткий акцент.
Из-за акцента...
всё, что вы говорите, звучит
страшнее, чем вы хотели.
Услышь я от вас хорошую новость,
всё равно бы не понял:
"Я что, всё ещё умираю?"
Я лишь пытаюсь помочь.
Знаю, в ваших краях
все так разговаривают,
но тут я жду, что вы начнёте
Джеймса Бонда резать.
Уферен, что чувство юмора поможет
фам в столь слошной ситуации.
Что же это такое! Да любое
слово из ваших уст вгоняет в ужас.
Фы остроумный человек.
Злитесь, что вас
в "Крепком орешке" замочили?
Не понял аналогии, винофат.
Он похож на тех типов
из второй "Матрицы".
Нет, я не снимался ф "Матрице".
Так может, ты косишь под Шварценеггера?
Акцент сойдёт.
Если нет других фопросов,
меня шдут другие пациенты.
Вам надо запугать
ещё каких-то пациентов?
Скольких пациентов
вы пугаете за смену?
Меня начинает слехка утомлять
отнообразие...
фаших искромётных шуток, господа.
Тумаю, мы всё обсудили.
Я...
фесьма внимательно
слешу за фашим случаем,
натеюсь, наши усилия
принесут успех.
Я пытаюсь собрать шкаф,
который купил у вас...
уже полгода. Неслыханно.
IKEA? Та, очень смешно.
- Привет. Йоу, препод.
- Привет.
Ну, как съёмки?
Отлично. Отлично.
Я собой доволен.
Финал ударный. Я там зажёг.
Для разнообразия хороший сценарий?
Ты помнишь Дэйзи, да?
Да, конечно.
Привет.
Извини,
я не ждал, что ты сегодня придёшь.
Я думал, ты заночуешь у Джорджа...
Прошло ведь больше 10 дней?
Да, уже три недели ровно.
О чём это вы там?
Ни о чём, неважно. Всё круто.
Мне наплевать. Нет проблем.
Привет.
Нового Гарри Поттера смотрел.
Гарри староват стал.
Сдаёт, перец.
Пора его звать Гарольд Поттер.
А у Гермионы буфера отросли.
Ух.
Вы сейчас трахались?
В воздухе витает что-то...
эротическое.
У меня даже приподнялся.
А что Айра смурной?
Вроде 10 дней уже давно прошло.
Да, я так понял,
Айра на неё забил.
Дэйзи, мы ведь с тобой
договорились о свидании?
Ну, наше свидание в силе.
Я так думала.
Оно отменяется! Всё!
Да? Вот как?
Раз ты трахнулась с моим соседом,
ты больше не существуешь для меня!
О чём ты говоришь?
Не надо мне грубить!
Хочу, чтобы ты знала,
как я теперь тебя воспринимаю.
Ты просто зведодавалка!
Готова трахнуться
с любой знаменитостью!
А он - даже не знаменит!
А если бы моим соседом был...
раскрученный красавчик Джеймс
Макэвой или Джуд Лоу - что бы было?
Не знаю. Наверное я бы
переспала с обоими!
Не говори так.
Уж извини! Ты спросил,
вот я и ответила.
Не могу поверить!
Если бы голая, офигенная тёлка сказала:
"Возьми меня", ты бы не отказался.
Ты бы её отымел.
Нет, я бы очень сильно смутился.
А потом пригласил бы её на "Уилко".
Значит, ты такой один на всём
белом свете.
Других таких не знаю.
Надо ж так.
Я думал, ты из тех девушек,
кто ждёт пару месяцев...
прежде чем заниматься сексом.
А ты...
Я независимая женщина.
Вот и имею право спать, с кем хочу.
Если бы я знал, я бы назначил
свидание пораньше!
Что ты наехал?
Мы едва знакомы.
Это вообще самый
долгий наш разговор.
Не злись на меня.
Я обещал 10 дней,
а дал три недели.
Я думал, ты шутишь.
Не ожидал от тебя.
Ну, мужской инстинкт -
трахать всё, что доступно.
Такова природа.
Обходи я стороной всех тёлок,
к которым меня тянет,
я бы всегда спал один.
Всё твоя зашоренность.
Это исправимо.
Да. Поздняк.
Если ты переспал с ней,
то она мне больше уже
не интересна.
Ты забьёшь на тёлку только
потому, что я её опробовал?
Да.
Оскорбительно, в какой-то степени.
Пойдёшь на "Уилко" со мной?
Я рад бы, но у меня
проба с Тоби Магуайером.
Может, сыграю его брата.
Хочу эту роль.
В чём дело? Ты не распродал
мой автопарк. Что мешает?
Ну, были неплохие предложения,
но я ведь не знаю
настоящую цену машин.
Торговцы готовы взять всё оптом,
- но не продешевить бы...
- Не заморачивайся.
Оно того не стоит.
Продай за сколько сможешь.
И пожертвуй деньги. Не парься.
Ясно.
Мне просто приятно...
сделать доброе дело.
Ну да.
Знаешь...
Я кое-что хотел сказать тебе, Джордж.
- И...
- Ой-ой.
Да.
Думаю, ты должен рассказать...
ещё кому-то кроме меня
о своей болезни.
Не собираюсь.
Джордж,
тебя столько людей любит.
Многие захотят
разделить с тобой беду.
Если скажу, всё сильно изменится,
и уже не исправишь.
Всё и так уже изменилось, Джордж,
и главное, тебе скоро станет
гораздо хуже.
Надо, чтобы рядом был
кто-то кроме меня.
Ты ведь, наверное,
и родителям не говорил?
Моим родителям под 80.
От такого их просто удар хватит.
Тогда друзьям сказать нужно.
У меня собственно нет друзей.
Есть люди, с которыми я снимаюсь,
и с которыми сплю,
но по-настоящему близких нет.
Есть коллеги по шоу-бизнесу.
Энди Дик мне не друг,
а просто знакомый.
Ты мой самый близкий друг.
Тебя я ненавижу
чуть меньше остальных.
Ты должен сказать
кому-то кроме меня.
Я не могу быть единственным,
кто знает.
Я с таким не сталкивался.
Мои бабушки и дедушки -
и те ещё живы.
Слушай, рыдать не твоя работа.
Твоя работа не раскисать.
Я просто хочу поговорить
по-мужски, Джордж.
Ага, плакать это очень по-мужски.
Я не плачу.
Народ решит, что я нашёл другого,
а тебя бросил.
Хватит. Возьми себя в руки.
Ладно. Уже взял.
Что ты истерики мне закатываешь?
Теперь ты корчишь дурацкие рожи.
Не жмурься. Не хлюпай.
Что ж ты весь скривился?
Тебя, блин, плющит как Халка.
Ты заплевал мою креветку,
придурок.
Извини.
Боже, как мне стыдно...
Ну хватит. Хватит, оботрись.
Это что-то.
Прости, не ожидал.
Вот гадость.
И почему меня не сбил велосипед?
Ты испортил трапезу, неврастеник.
Это мог быть прекраснейший обед.
Дать кислородную подушку?
Нет, обойдусь.
Ты так и не настрогал детей?
Нет, до этого не дошло.
А у меня их трое.
Я знаю.
Трое продолжателей
дела Энди Дика.
А как ты умудрился детей наделать,
если ты у нас голубых кровей?
Я отсасывал сам себе,
потом плевал ей в вагину.
Большинство из нас всю свою
жизнь проводят в полусне.
Кто-то вообще не приходит
в сознание, пока к ним...
не постучит, ну, эта:
"Я смерть с косой!
Ты умрёшь!"
"Не бойся, Джордж,
это только напоминалка.
Выше хвост, мандавошка!"
И в жопу депрессию.
Трахать в задницу,
пока не повеселеет!
Всё равно я на тебя
дико злюсь, даже сейчас.
Прости, что я не был хорошим братом.
Ты был ужасным братом.
Ты бросил нас и забыл.
Мы были тебе до фонаря.
- Ты плевать хотел...
- Ты рванула в Канзас.
- Я должен был переться в Канзас?
- Да.
Я думал, ты переехала,
чтобы никого не видеть.
Ты невозможный эгоист.
Я знаю.
Ты видел моего сына
где-то раза три.
Я всё время шлю ему
диски с фильмами.
Ему не нужны твои диски.
Он общаться с тобой хотел,
хотел быть частью твоей жизни.
Ого. Это ты мощно.
Нужно ещё отцу позвонить,
продлить общение с семьёй.
Мы-то тебе что сделали?
Я ведь не отец.
Ты права.
Ты очень славная.
Жаль, я не знаю твоего сына.
И не знаю тебя нынешнюю.
Но я рад, что ты не знаешь меня.
Хотела бы знать.
Ты будешь разочарована.
Ох ты.
О, Боже.
Кто это?
Это единственная,
на ком я бы женился...
но она вовремя спаслась.
Ей 10, а второй 6.
Симпатяжки.
Ох как же она на тебя похожа.
Да.
Что такое? У их отца нет ДНК?
Все в Лору.
Вечно ссорятся, но солнышки.
Да. Спасибо тебе, что навестила.
Я хотела тебя увидеть снова.
Ты не обязана.
Могла не ехать.
Я знаю, тебе больно меня видеть.
Я очень, очень сожалею...
обо всём, что тогда сделал.
Хватит извиняться. Прошло 12 лет.
Всё обернулось к лучшему.
Посмотри на свою жизнь -
есть чему завидовать.
Да. Ненавижу её, эту жизнь.
Я с тех пор...
- так и не был счастлив.
- Ты не прав.
Я просто свыкся. Качусь под горку.
Алло, Уэйн? Это Айра.
Звоню предупредить,
сегодня вообще-то не получится
увидеться с Джорджем.
Может быть, завтра?
Я позвоню, когда он определится.
Спасибо. Увидимся.
У тебя семья. Славная семья.
Ты поступила правильно.
Ты смогла всё это пережить.
У тебя всё хорошо.
А у меня пустота. Ненавижу.
Ведь это я мог быть с тобой.
Не надо об этом, пожалуйста.
Извини, я не могу...
Мне... Эти дети могли быть нашими.
Зачем ты стал изменять?
Ведь я была классная.
Правда. Самая горячая.
Красотка!
Я не знаю. Я вообще
не понимаю, о чём я думал.
Я был просто жутким идиотом.
Я забыл всех других.
Что было, то прошло.
Я помню только тебя.
Я даже не знаю, из-за кого именно
мы тогда разбежались.
Они из памяти стёрлись.
Нет ни лиц, ни имён.
Сейчас я помню лишь нас.
Но ты... ты ушла, и стало одиноко.
Терпение кончилось.
Я больше не могла
оставаться с тобой.
- Да.
- Мне вот что стало ясно.
Я люблю своего мужа,
просто это не так как с нами.
Я очень сильно любила тебя...
Я знаю, знаю, знаю, знаю.
Со мной то же самое.
То же самое.
Не плачь. Не плачь.
Я люблю тебя. Люблю.
И всегда любил.
Самое ужасное,
он тоже изменяет мне.
Ненавижу...
Он такой же как ты,
только австралиец.
Ненавижу этого гада.
Он что - кретин?
Только ты единственный.
Только ты был...
Был и есть... любовью...
Любовью всей жизни.
И я люблю тебя.
Да, нам обниматься нельзя.
Джордж, ты же здоров?
Ты так решил заманить меня
к себе домой, да?
Всё те же руки.
Большие лапы.
Моё хозяйство терялось
в этих пальцах.
Спасибо вам, руки,
за мой комплекс.
Да. Да. Ужас.
А если сложить их,
то у меня настоящий лилипут.
Да.
Оно того стоило.
Дальше сверхурочные пойдут, так что...
Быстро летит время.
Жалко, вы не мои друзья,
а то бы бесплатно забацали.
Ну ладно, давайте дальше.
Все мои планчики и схемки
Потерялись как забытые сны
Кажется, всё что я...
- Диего.
- Да, Джордж?
Розы великолепны.
Спасибо, и правда хороши.
Только настоящий мачо с большим членом
способен вырастить такую красоту.
Не надо быть одиноким
Не надо быть одиноким
Это настоящая любовь,
Настоящая
Да, это настоящая любовь
Забросил юморить со сцены?
Да. Я впервые за три года
вышел из дома.
Разве что вечерами иногда...
веселю своих детей
минут по 5-6.
Без блеска, типа:
"А чё это вы здесь делаете?"
Вот так. А если серьёзно,
ты в ужасном положении,
но даже сейчас выглядишь
получше, чем он.
- Будем.
- Будем.
Царство небесное у тебя в руках
Не жду, что ты
пробудишься от своих снов
Смотрели твой последний фильм
на видео.
Таланту скатываться к пошлости глупо.
Можно смешить и без похабщины.
Сказать, кто величайший комик?
Скажи, что я. Кто?
Джеки Глисон.
Да, конечно.
Ты был похож на него в молодости.
Нет.
Глисон был крут, но и ты ничего.
- Спасибо, пап.
- Не за что.
Настоящая
Это настоящая любовь
Кажется, я свалял дурака, Айра.
Я гонялся не за тем.
- Ага, вот и он.
- Дай я открою, можно?
Я сам открою.
Дай мне открыть.
Дай мне!
О, Джордж Симмонс. Привет.
Привет. Как поживаешь?
- С днём благодарения.
- Здрасте.
- Я Марк.
- Меня зовут Лео.
Да, да, да. Йоу, препод.
- Да, точно. Узнали?
- Да, узнал.
О, Боже.
Это лучший фильм.
Вы там взрослый, потом ребёнок,
потом учитесь мужчиной быть.
В смысле...
надо побывать мелким и слабым,
чтобы мужиком стать.
Да, принести закуски и выпивки?
Нет, я пока похожу,
в шмотках пороюсь.
Привет, я Бо.
- Бо, как дела?
- Я актёр, так что...
Отлично, отлично, отлично.
Видел твоё выступление.
Правда? Где?
У... у Шмайры. У него все записи
с этой, с Ю-Трубы.
- Ю-Тьюб.
- Да.
Это что, и Джордж, и Дэйзи здесь?
Как он сподобился?
Ну, с ним всё ясно,
а кто пригласил Дэйзи?
Я пригласил.
Ты всё ещё спишь с Дэйзи?
Нет, я не сплю с Дэйзи!
У меня новая подружка.
Играет в сериале миссис Пруитт.
Зовут Карла вроде.
Можно я сяду рядом с Джорджем?
Садись где хочешь,
только зачем тебе это?
Я хочу попробовать
рассмешить Джорджа,
меня это сильно продвинет.
Что? Ты написал шутки
для дня благодарения?
Нет, шуток я не написал.
Я выписал самые
смешные свои анекдоты...
и буду вворачивать их
время от времени.
Ладно, прятаться весь день
на кухне не выйдет. Я пошёл.
Старичок Шмайра.
Спасибо, что пришёл.
Тут уютно. Где твоя спальня?
А, я тебя удивлю -
ты в ней как раз стоишь.
- Нет.
- Ну да, скромненько.
Ходил на концерт "Уилко"?
Да, кстати?
Вообще-то нет.
Я толкнул билеты с наценкой.
Заработал 100 баксов, так что...
Значит, должен мне 50.
Ладно, согласен. Компенсирую.
Натурой.
Натурой. Как вариант.
Возврата не потребуешь?
Кто тебя знает.
- Да, гарантирую.
- Перепалка как у влюблённой парочки.
Вы как Дэвид с Викторией Бэкхем.
У нас намечалось свидание,
но я переспала с тем парнем...
и Шмайра на меня подзабил.
Ты шутишь?
Не дрейфь, Айра. Сам знаешь, ты ему
в постели 100 очков вперёд дашь.
Посмотри на него:
и жёсткость, и габарит.
Представь его сардельку.
Я раз видел только кончик
и теперь умираю от зависти.
Нет, у меня обычная.
Любишь большие члены?
У меня вообще-то тесное влагалище.
Ну, если тесное, то надо разнашивать.
Ну ладно. А знаете что?
Лучше воркуйте без меня.
Хорошо.
Я влюбился в вас обоих.
Начинайте непотребства!
Я восхищаюсь вами.
Да? Спасибо за покупки.
Извини, вёл себя как дурак.
Я совершенно не прав.
Наорал на тебя за измену,
хотя нас с тобой ничего не связывало.
Я всё осознал. Это глупо.
Извиняюсь.
Это не глупее, чем нажраться...
и лечь в койку к "Йоу, преподу".
Когда я окончил школу, на радостях
перетрахал всё семейство Симпсонов.
Так что этим все грешат.
Он идёт. Джордж идёт сюда.
Привет, дамы.
Ну, Лео? Чем оправдаешься,
что не пишешь мне шутки?
- Что?
- Мог заработать.
Я предложил вам обоим быть
моими авторами, ты не стал.
Что, спешил к окулисту?
Я шучу. Нормальные очки.
Он обратился за шутками к обоим,
а ты не сказал мне!
Извиняюсь. Не кипятись,
оно того не стоит, чувак.
Думаешь, я не люблю деньги?
И частные самолёты?
И мне не нужна крутая работа -
писать для Симмонса?
Я считал, ты и так в порядке.
Выступаешь часто, ты на виду.
Тебе незачем писать для других.
Это у тебя скоро будут авторы,
ты же знаешь.
Да, знаю. Извини.
Все мы люди.
Живём-то не на облаке.
Пойми, я не со зла...
Сволочь ты, Айра!
Если ты блеешь извинения,
это не значит, что я
тебя сразу прощу!
Сам ты сволочь. Я ведь взял пример
с тебя - ты навязал соперничество.
Лезешь без мыла - это твой принцип.
Вот и я попробовал.
- Кто навязал соперничество?
- Ты.
Тебе не приходилось
работать, чтобы жить?
Ты не на рудниках пахал!
Ты работал в кулинарии!
То же мне страдалец!
Кто-то договорился, что я
сплю на диване полгода,
а потом мы меняемся!
А ни фига!
Да, у меня уже полгода
отдельная комната.
Но почему?
Я плачу за аренду, Айра!
За аренду платят твои предки,
так что не выступай!
Сам виноват.
Эй, эй, эй. Пилигримы, индейцы,
томагавки в землю.
Ведь праздник. У нас гости.
Остыньте.
Я больше не воюю. Хватит с меня.
- Спасибо.
- Ты считаешь Дэйзи звездодавалкой?
Иди почеши Джорджу Симмонсу яйца,
раз уж баюкаешь его беседой.
Лео.
Простите.
Можешь почесать и ты.
Мои яйца общедоступны.
Ладно. У нас ведь день благодарения.
Перекусим.
Никогда не прощу,
что ты трахнул Дэйзи.
Что?
Ну, кто-нибудь скажет тост
или молитву?
Лео ведь хороший автор.
Вставай, Лео, блесни.
Да, Лео, скажи.
Давай, Лео!
Спасибо, не надо.
Раз никто не рвётся, то я...
скажу пару слов.
Ладно. Ну, во-первых, поблагодарим
наших родителей, что их тут нет.
Без родительского надзора
всегда проще.
Забавно. Вот я смотрю на вас,
и вы все моложе меня.
Не осознавал, что я древний перец,
пока не увидел вас.
Я сейчас юность вспоминаю.
У меня был большой нос,
но я не знал об этом, пока не увидел
себя в трёхстворчатом зеркале...
и тогда: "Ого. Не знал,
что так вышло".
Да, просто хорошо... быть молодым.
Старым хреново,
так что наслаждайтесь.
Цените время.
Время бежит быстро, уверяю вас.
Вспоминаю похожий ужин
20 лет назад.
Приятели... В общем,
мы потеряли связь.
Мы больше не общаемся.
А некоторых уже нет.
Так что, к чему я?
Всё уходит.
Если кого-то любишь, не упусти.
Поверьте,
это будет самый замечательный
день благодарения.
Вы будете тосковать по нему.
Скажете:
"Блин. Больше не было так классно".
Раз уж Лео приложил к готовке
свои яйца, насладимся...
волшебным вкусом!
Каждый раз рядом с вами
я чувствую себя Денни Девито.
Фсе чувствуют себя им
в сравнении со мной. Сатитесь.
Да, вы гигант.
Да, да, да. Ну...
Ээм...
Не хочу раньше фремени
утвержтать...
Мы прописали вам экспериментальные
сретства без особых натежд.
Только 8% пациентов пройтя курс
показыфают положительную динамику.
Ага.
Вы как раз и попали в эти 8%.
Я изучил фашу гемограмму...
и не нашёл никаких следов болезни.
То есть, похоже, что мы...
побетили эту напасть.
Подкалываете меня?
Мстите за мои приколы?
Вот фам хорошая нофость,
мистер Бонд.
И правда, это... хорошая новость.
Теперь акцент нрафится?
Теперь он мне нравится, да.
Да. Я всё утро претвкушал,
как вас обрадую.
И что же дальше?
Что мне теперь делать?
Можете сняться ф очеретной
комедии, а я посмеюсь.
Да. Ух ты. Честно,
не ждал, что получится.
Я уже привык к роли
смертельно больного.
Я даже достиг новых высот
актёрского таланта.
Жифите как раньше.
Это Айра. Оставьте сообщение.
Айра, а что я тебе расскажу!
Ты будешь счастлив!
Ах, чёрт.
Привет. Бонита?
Джордж.
Я был болен, ты знаешь.
И я сейчас от доктора,
он сказал, я выздоровел.
О, поздравляю вас.
Я нашла брюки, что вы искали.
Они в гардеробной.
Спасибо.
Счастливо, Джордж.
Джордж! Это правда?
- Это правда.
- Ура!
- Ну, ну, это лишнее.
- Ура!
Ну ладно.
Боже мой! Классно!
Тише, тише, малыш.
Хорош, хорош.
И что теперь будем делать?
Эй, поздравляю, Джордж.
Это здорово!
- Спасибо.
- Ты одолел СПИД!
У меня не было СПИДа.
Давай я угощу тебя коктейлем?
Не от СПИДа, а обычным.
Нет, я не хочу. Уже выпил.
Спешишь к случайным связям?
- О! Ты живой?
- Да, да, да.
Просто немыслимо!
Старик, ты везунчик!
У тебя бабы, у тебя слава,
так ещё и не умрёшь!
Ты что, хорошо отсосал дьяволу?
Поделись?
Я хочу знать секрет.
Я многим намекнул,
что спал с тобой, и не раз,
так что ты уж подыграй.
- Со мной?
- Да.
Все вокруг хотят трахнуть меня,
но поверь, лучше не стоит.
Просто потому что...
тайна интригует, завораживает,
а реальность такая...
Да?
такая... как хлюпкая...
- Как слякотное? Нет?
- Нет, не то слово.
Да... реальность.
Ну как сэндвич.
Как... или...
Натурализм. Это просто...
О, взгляните-ка!
"Иппи-ка-ей, ублюдок!"
О, чёрт. Блин.
Не ожидал такого натиска. Надо же.
Как он...
Как он узнал, что заболел?
Он рассказывал, что голова кружилась
и быстро уставал. Пошёл к доктору.
Тогда и узнал, что дело
в кровеносной системе.
Отстойно. У меня тоже
и усталость, и голова.
Да?
Да так. Все чем-то болеют.
Могу и подцепить.
А это заразно?
Болезнь не заразная?
- Нет.
- Ты не мог заразиться?
Нет, надеюсь. Вряд ли.
Я с ним всё время был. Ничего...
Я тоже надеюсь, потому что...
при разговоре, частицы твоей слюны
попадают мне на губы, и...
- Да?
- Да. Не говорю, что ты заразился,
но его слюна могла попасть на тебя,
а твоя на меня, а там глядишь,
узнаешь, что я умер
и женат на Джордже Лопесе.
Для тебя сейчас лучшее лекарство...
ну, кроме настоящих лекарств,
это вернуться к работе.
К тому, что ты умеешь.
У меня на столе пачки предложений.
Куда ни плюнь - попадёшь в сценарий.
- Так ты готов взяться?
- Хорошо.
Пол Радд зовёт в комедию
о мужской дружбе, с тобой.
Я думаю... Я пока подожду
брать новый проект.
Необходимо отдохнуть,
разобраться в себе,
наладить отношения...
хоть с одним нормальным человеком.
Проверить, смогу ли это сделать.
На ловца и зверь бежит.
Я кое-кого пригласил.
Просто взгляни на неё.
Мне кажется, то, что надо.
Думаю, ты оценишь.
Хороша. В твоём вкусе,
и при том...
умница. Не официантка.
Не актриса.
А, хорошо.
Да, интернет-знакомства,
знаешь ли, хорошая штука.
Радует.
Я зависаю на JDates.
Здорово. Что это?
Не знаешь JDates?
А что, какой-то сайт,
который я должен знать?
Я с интернетом не дружу.
Это вебсайт, где евреи
знакомятся друг с другом.
Правда? Что, список евреев?
Не думал, что евреи
любят быть в списках.
Ну, после Холокоста.
Однако.
Не скучно тебе здесь?
Рада была знакомству.
Знаешь что?
Ты, сука, лажанулся.
В смысле?
Ты пустил пену, пацан.
Не надо было пить пилюльки.
То есть как?
Не знаю. По мне, лучше было
просто сдохнуть.
В натуре. Чем теперь займёшься?
Снимешься в новой дешёвке?
Трахнешь очередную тёлку?
Догнал? А так у тебя был выход.
- Хмм.
- А ты попал по-новой.
Н-да.
Я тоже в дерьме.
Нельзя зайти в пиццерию,
нельзя зайти на рынок,
нельзя зайти в супермаркет,
нельзя в долбаный хозяйственный,
в шмотки.
В любой магазин нельзя,
куда ни сунься.
Да, точно.
Все уроды в этом зале
либо глазеют на нас,
- либо норовят сфоткать, падлы.
- Ага.
Да, сделал.
Скинь мне на е-мэйл.
- Скину. Ништяк.
- Да.
Это что за хрен с горы?
Та поганая морда.
Что, Рэй Романо тебе мешает?
Кто? Какой ещё Рэй?
Рэй Романо из сериала
"Все любят Рэймонда".
Да мне пох, кто он!
Кровью умоется, сволочь драная!
- Эй...
- Эй, Рэй!
Привет, Маршалл.
У тебя проблемы, чмо?
Что?
Трахнуть меня вздумал?
Ты этого хочешь?
Не понимаю, в чём дело.
Может, ты прикажешь мне ещё
нагнуться для тебя здесь?
- Скажи "нет".
- Нет, мужик.
Ни минуты не расслабишься.
Педики.
Но Рэй не по этому делу.
Просто из дома не выйти.
Я думал, тебя все любят.
Ну, раз тебе дали второй шанс,
чего ты... чего хочешь?
Кажется, ничего уже.
Тогда что мы празднуем?
Кларк?
Да, это Кларк.
Йо-хо-хо, проверяю,
как ты там, юнга.
Да.
Я переплыл океан, тысяча чертей!
С моим бойцовым кенгуру.
Что-то у тебя речь как у пирата.
У австралийского?
Кларк так разговаривает?
Австралийский акцент тебе не удаётся.
Что поделываешь, Лора?
- Я не помешал? Он дома?
- Нет, нет.
Мне лучше повесить трубку?
Кларк улетел по делам в Китай.
А, опять послала его
за уткой по-пекински?
У вас всё нормально?
Как девочки?
Ну, у Мэйбл завтра концерт будет.
Споёт песню из мюзикла "Кошки".
Да?
Да. Знаешь "Мемори"?
Да, я хотел бы послушать.
Можешь подъехать.
Можно? Отлично, приеду.
Твои дочки не будут против?
Ну, что я сижу и обнимаю тебя?
Хватит. Как самочувствие?
Хорошее.
Как идёт, так и идёт. Я...
Как анализы?
Лора, не будем это обсуждать.
Что сказал доктор?
Шведский монстр?
У него не бывает хороших новостей.
Как идёт, так идёт.
Оставим эту тему.
Давай лучше поговорим о тебе.
Что ты сейчас делаешь, Лора?
Убаюкать тебя разговором?
О, Боже. Ты помнишь.
Ты этого хочешь?
Будешь говорить, пока не засну?
Я включу динамик.
Лучшая ночь в моей жизни.
Только спать ещё рано.
Я просто поболтаю с Лорой.
Алло?
Привет, Айра.
Привет. Как ты?
Айра, ты мой лучший друг.
И я тебя люблю.
Ты мой лучший друг.
У тебя хорошее настроение.
Да, потому что
мы поднимаем паруса!
Забабахаем гастроли!
Айра и Джорджи легли на курс!
О, значит, гастроли?
И куда мы держим путь?
Берём курс на порт Сан-Франциско.
Отчаливаем завтра на заре.
Мой выход сколько минут?
Ну, тебе обещано по минуте
за каждый дюйм члена.
В общем, от 2,5 до 4 минут,
зависит от твоего настроя,
малыш Айра.
Меня пригласили... Или позволили прийти
на благотворительный концерт...
в поддержку Барака Обамы,
во время президентской гонки.
Там можно было подойти к нему,
и я подошла.
Я заранее подготовила
умный вопрос и спросила:
"Сенатор Обама, когда в Бостоне
вы были студентом,
вы сталкивались с расизмом?"
И он ответил нечто очень-очень
любопытное. Он ответил...
Он сказал: "Я Канни Вест".
Джордж, к тебе гости.
О.
- Привет.
- Ого!
- Здравствуй.
- Ух ты!
- Привет!
- Лора!
Как ты?
Нормально.
Как же я рад, что ты пришла.
- Ты потрясно выглядишь!
- Спасибо.
- Красавица.
- С платьем перестаралась.
Нет. Ты неотразима.
Я хотела...
Так что, где он? Где этот Кларк?
Этот Кларк? Он в отъезде.
Я пригласила подругу, Бетси,
но у её сына расстройство,
так что...
Значит, муж в отъезде,
ребёнок на горшке. Красота.
То что надо. Да. Да.
Ну, не хочу тебе мешать,
побежала.
Нет, не убегай.
Поздоровайся, Айра.
Привет, Айра.
Как поживаете?
Ну, я пойду.
Заглянула, раз я здесь.
Чур без мата. Ругаешься много.
- Ладно, идёт. Никакой грязи.
- Хорошо.
Ужас. Ты отсекла половину моего
репертуара. До скорого, малыш.
Ну всё, удачи.
Спасибо, что зашла.
Скажешь ей, что у меня
временная ремиссия, ладно?
Ты не сказал ей правду?
Нет, к слову не пришлось.
Она... Ты скажешь, что мне лучше,
она и успокоится.
Завтра мы едем к ней домой.
Просто съездим в гости.
Раз оказались здесь,
хочу посмотреть, как она живёт
и так далее.
А почему вы разбежались?
Что там у вас произошло?
Ну, я от неё гулял.
Зачем ты гулял?
Легко хранить верность, если
некому и не с кем изменить.
- Не тебе судить, чмо.
- Ясно.
У меня есть теория, что Том Круз,
Дэвид Бэкхем и Уилл Смит...
однажды свели концы вместе.
Думаю, так оно и было.
И никакого гомосексуализма.
Думаю, это случилось от скуки.
От обычной скуки богатеев.
Типа: "Что мы ещё не пробовали?
Всё попробовали!"
"Я скажу, чего не делали".
И это было явлением
эпического масштаба. Катаклизм.
Я всё время думаю об этом.
Думаю, сначала
законтачили Дэвид и Том.
Это вышло легко - дзинь!
За счёт магнетизма.
Потом к ним шагнул Уилл Смит...
со своим шалуном,
а ему в лицо дует ветер.
Бумаги разлетелись,
не может продвинуться.
А друзья ему кричат:
"Давай, Уилл, не сдавайся!"
"Я не могу!"
Тут Бэкхем:
"Не пересекай поток -
это как в Охотниках за привидениями!"
И вот Смит делает рывок,
и вступает хор мальчиков:
"Аллилуйя!"
И тут свет устремляется ввысь!
Так и появился Млечный путь, я думаю.
В общем, я Айра Райт.
Приятного вам вечера. Спасибо всем!
Привет. Как впечатления?
- Мне понравилось!
- Спасибо.
Удивлены?
Мне казалось, ты волновался.
Так оно и было.
Всё хорошо.
Спасибо, я тронут.
А шутка про авоську с яйцами -
просто умора.
Это классика. Спасибо.
Рад, что вам весело.
Джордж сказал,
вы старые знакомые.
Где вы впервые встретились?
Я была гардеробщицей в Импруве,
ещё актрисой.
- А, так вы...
- Да.
Хорошо. А где сыграли?
Может, я что видел.
Ну, я играла в "Мелроуз Плэйс"
и в "Беверли Хиллс".
Здорово.
В роли стерв всегда.
Актриса я невыдающаяся.
Нет, наоборот, раз стерв играли.
Ведь в вас нет стервозности.
Спасибо, Айра.
Послушайте, я... По правде,
я не должен был говорить...
Не должен был, потому что
Джордж боится сглазить.
Это не на 100%,
но при последнем обследовании...
врачи не нашли в общем-то
никаких следов болезни в его крови.
Так что, кажется,
он пошёл на поправку.
Что ты сказал?
Дамы и господа!
Вроде он выздоровел.
Джордж Симмонс!
Спасибо.
Спасибо. Спасибо. Да!
Я рад, что я здесь.
Хорошо быть живым!
Да уж. Спасибо.
Вот так, отлично.
Спасибо, что приехал, Джордж!
Спасибо.
Очень мило. Ну и ну!
Есть тут сегодня люди за 40?
Кому за 40?
В 20 ты рявкаешь:
"Все дебилы! Все козлы!"
"На хрен предков!
Все достали, сил нет!"
После 30:
"На хрен такого президента!"
"Что творит этот урод?"
А в 40 говоришь:
"Что-то я проголодался".
"Что у нас там в холодильнике?"
Так что да, я богатый и знаменитый,
и это безумие.
Знаете, почему?
Потому что я ненавижу богатых.
Блин, я богатый,
и ненавижу богатых.
То есть, я ненавижу всё,
чем сейчас занимаюсь.
Когда лечу на Гавайи,
говорю себе:
"Долбанный ты буржуй,
едешь на Гавайи?"
Покупаю машину: "Ой мы какие,
покупаем новую тачку!"
Я как-то хотел раздать
свои деньги, всё отдать,
но вдруг сказал себе:
"Так поступают только богачи".
"Мистер Благотворительность".
Почему ты не сказал, когда я зашла?
Лора, если б я сказал,
ты бы опять от меня сбежала, вот и...
Что ты несёшь?
Это просто дико!
Ты простила меня потому,
что я болен.
До этого ты видеть меня не могла.
Да, но теперь всё иначе.
Мы же снова разго...
Просто...
Правда?
Ты... Это же... Что ты из себя...
Доктор сказал, всё в порядке.
Мне лучше... пока.
И я не знаю, что будет дальше,
но сейчас я в норме.
Я счастлива.
Ты счастлива?
Ага.
Я тоже. Тоже.
Ну вот. Мы здесь.
Что с тобой?
Нет, всё нормально.
Надеюсь, покормят.
Вот и мы.
- Привет!
- Привет.
Я так рада, что вы вырвались.
Привет.
- Я соскучился.
- Привет. Как жизнь?
Привет, Айра.
О! Спасибо.
О, какой красивый дом!
Спасибо.
Давно здесь живёте?
Ну где-то лет пять уже.
Ой, боюсь.
Это мой друг, Джордж.
А это Айра.
Моя дочь Ингрид.
Ух ты! Джордж не говорил,
что у вас дочка.
Ты видела мои фильмы?
А, то кино, где ты был пупсом?
Да, "Вторую попытку".
Рожу мою помнишь?
У тебя здорово получается.
Что вы меня бросили там!
Моя старшая, Мэйбл.
Поставили ей брекеты.
Да ну? Покажешь нам?
Можно я закушу этим сэндвичем?
Вкусно, спасибо.
- Айра?
- Спасибо, я сыт.
А поиграем в мазилку с маслом?
Это весело. Будем играть?
- Давай!
- Айра?
Почему бы не перемазаться маслом.
Играем в мазилку с маслом!
- Начали!
- Ура!
Мазать с огоньком! Мазать с огоньком!
Только совсем немножко.
- Ладно.
- Что она делает?
Немножко.
Так, так. Наверное, хватит.
Так проводите досуг?
Забавы с маслом. Понял.
Вот и он!
Будет кушать.
Ага, присосался.
А, значит, мазать нужно уши.
- Джордж теперь ты!
- Да, Джордж, твоя очередь!
Нет, мне не хочется.
Нет, пусть Айра. Пусть Айра.
- Нет, ты, Джордж.
- А теперь Джордж.
Давай. Не ломайся.
Я только утром помыл голову!
Джордж! Джордж!
Джордж! Джордж!
О, Боже!
Только не это!
Нечестно!
Он же большой!
А у нас тут пруд с Буддой.
Ух ты!
Не больно?
А кто хороший, кто плохой?
Кто за наших?
Мой ход.
Теперь мой.
Сюда нельзя. Ты застряла.
- Айра.
- Да?
Так, Лора нам предложила
ужинать здесь.
О, спасибо, но ведь мы...
Нам обратно ехать 8 часов.
Дома будем в 5 утра.
Разберёмся.
Мы сейчас в магазин, купим
что-нибудь из еды. Я приготовлю.
Я домашнее люблю.
Хорошо. За ними присмотрите?
Да, конечно.
Я умею обходиться с детьми.
Был вожатым в еврейском лагере 5 лет.
В Моханамириам.
Но и с нееврейскими справлюсь.
Ну, мы вернёмся быстро.
Магазин в двух шагах.
Отлично.
Мы что, пешком отправимся?
Куда мы идём?
Ты точно этого хочешь?
Да.
Где бы не был мой муж,
он сейчас занят тем же.
Боже.
Эхо, эхо, эхо.
А знаешь, когда я порвала с тобой,
то искала мужчину
ничем не похожего на тебя.
Но Кларк в точности как ты.
Будто я запрограммирована
на один и тот же образ.
Это как намёк,
что от судьбы не уйдёшь.
Сколько раз ты мне изменял?
Даже думать об этом не хочу.
Я был юным и глупым,
но я очень изменился.
Как именно изменился?
Я, считай, побывал на том свете
и вернулся.
Редко кому выпадает второй шанс.
Знаешь, я ходила к экстрасенсу.
Она предсказала,
что мы снова сойдёмся в 70 лет.
А ещё посоветовала не есть курятину.
Мы не дотерпели.
Ага.
Ты любила меня,
когда ещё никто не любил.
Я знаю.
Я только сейчас понял,
как мне было плохо без тебя.
А когда Джордж умрёт?
Разве Джордж умрёт?
Нет. С чего вы это взяли?
Слышала, как мама рассказывала
подруге и плакала.
А мне его жалко.
Мы первый раз его видим.
Замолчи.
- Сама замолчи!
- Ну всё. Тихо, тихо.
Джордж никуда не денется.
Джордж сильно болел,
но он сходил к доктору,
тот прописал разные лекарства,
и одно ему помогло.
Сейчас с ним всё хорошо.
Он будет жить ещё долго-долго.
Я думаю, мама его любит.
Ну, как и мы все любим.
У него много отличных фильмов.
Она не так его любит,
а любит.
Любовь, любовь, любовь.
Любовь, любовь, любовь.
И значит, будут дети.
У них родятся дети.
Любовь, свадьба, любовь.
Точно, у них русальчик будет.
Ты сохранил моё видео-портфолио?
А я искала записи.
Почему ты не отдал их мне?
А я их всё время смотрел.
Почему мне кажется,
что ты держишь меня за дуру?
Ну и причёска! Я как хоббит.
Нет.
Я дура.
Оу! Я что, сейчас такая же пискля?
Нет! Нет, нет, нет.
Но тебя ждут в Мультляндии -
как же им без королевы.
Молчи!
Лучшее время моей жизни.
Ещё кое-что привёз.
Может, ты их вспомнишь.
Что я вам покажу!
Мои любимые джинсы?
Да. Да. Да.
Правда?
Да. Можешь примерить.
- Вот это сюрприз!
- Да.
Думаешь, я в них влезу?
Гарантирую.
Я так счастлива!
Гарантирую. Надевай.
Как я от них балдел.
О, блеск!
Нормально!
- Классно смотрятся!
- Правда?
Да, всё та же попка!
Такая же крепкая.
Раньше врезались во все места.
Бам, чика, двигай попой
Ну-ка влево
Ну-ка вправо
Зажигай!
Смотри - фасон для мамочки!
А, да. Если мамочке
хочется ещё секса.
Спасибо.
Иди сюда.
Не покидай меня.
Не оставляй меня.
О! Ребята, что вы так долго?
Мы гуляли по городу.
Так красиво!
А где продукты?
Мы лучше из ресторана
пиццу закажем.
Так же нельзя.
Ну как же ты мог?
Ты что?
Я ничего не сделал.
Нет, я точно знаю.
Я знаю.
Не хватает только эскимо.
Не ври.
Айра, у тебя с голода глюки?
Хочешь заправиться?
Нет.
Пошли, мы закажем пиццу.
Конечно, мистер Питерс.
Я буду на...
бизнес ланче.
Будут морепродукты?
Я их люблю!
Круто, до скорого!
- Пицца едет!
- Ура.
- Я открою.
- Да.
Я злобный пиццеед!
Привет, милая!
- Кларк.
- Любимая.
Привет. Откуда ты взялся?
Решил сюрприз сделать.
Парня, с которым была встреча,
срубил инфаркт.
Я уже ждал его в фойе.
- Прямо на моих глазах.
- Ух ты...
А тут бежит этакий китайский
Джордж Клуни...
с фиговиной... как его?
Дефибриллятор?
- И ну шибать его.
- С ума сойти.
Как в "Скорой помощи",
только все китайцы.
Я соскучился.
Я вас знаю.
Да.
Как дела?
Это Джордж Симмонс.
Я вчера была на концерте.
А, ясно.
Ну, и после позвала его
к нам в гости.
Надеюсь, это ничего...
Я люблю шутки юмора.
- А, хорошо.
- Как концерт?
Ну, если помидорами не закидали,
это уже плюс.
Да уж, публика у нас капризная.
Да нет, они очень милы.
У вас... прелестная семья,
милый и уютный дом.
Спасибо.
Ну, с возвращением.
Девочки тебя так ждут.
Скоро там пицца?!
Привет. Кларк.
Здрасте, я Айра.
- Ваш муж приехал?
- Да.
Айра на разогреве у Джорджа.
Он очень смешной.
Правда? И на вид смешной!
Спасибо.
Как вчера концерт?
Ну, помидорами меня не закидали...
Я это уже сказал.
- Концерт - блеск.
- Да.
Им тут по пути. Я показала наш дом.
Собирались поужинать, но...
наверное, лучше переиграем.
Ты же ненадолго приехал.
Нет-нет, оставайтесь.
Отличная идея.
Вместе веселее.
Хорошо, уговорили.
- Спасибо.
- Отлично.
Поздороваюсь с дочками.
- Да.
- Конечно.
Умора.
Только не говори,
что выздоровел, понял?
А то он поймёт, что между нами
что-то есть.
- Не скажу.
- Хорошо?
Я замужем 12 лет, у меня дети.
Это трудно, сразу всё бросить, верно?
Эй, не бойся, я хороший актёр.
Ты классная актриса.
Ну да. Он ненавидел тебя,
пока не узнал, что ты болен.
А если узнает, что ты поправился,
он сразу всё поймёт.
Так что сиди тихо.
Хорошо.
Конечно. Не бойся.
Мало кто ожидал такого роста
деловых связей с Китаем.
Но я не зацикливаюсь на политике
и смотрю проще.
У них миллиард человек.
Мы делаем прибамбасы.
Они узнают про прибамбасы
через интернет, скажем.
Они хотят их заполучить.
Прибамбасы всем нужны.
В Китае хороший рынок, но я хочу
толкнуться в Северную Корею.
Это непаханое поле.
- Ого. Северная Корея?
- Северная Корея.
Там народ готов отсосать за Икс-Бокс.
Одобряю.
Отличная пицца.
Говорят, лучшая пицца в Нью-Йорке,
в Лос-Анджелесе она так себе,
но кто мог подумать,
что на севере Штатов пекут
такую вкусную пиццу. Респект.
Кларк говорит по-китайски.
Правда? Какой диалект -
кантонский или мандарин?
Ого, да, прав, Айра.
Мандарин.
В хреноте сечёшь.
Это довольно-таки трудный язык,
дорогой Джордж.
(говорят по-китайски)
Что за гоблинская перебранка?
Да уж.
- Мао!
- Мао.
Девочки, можете посмотреть телевизор.
Вперёд.
Или мультики себе поставьте.
Ну, Джордж, как продвигается
битва с болезнью?
Кларк. Он не хочет об этом говорить.
Он живёт с этим...
изо дня в день, каждую минуту.
А сейчас пытается отвлечься.
Это несправедливо, ведь он
принёс столько радости людям,
а в награду он...
Чёрт. О, чёрт.
Сочувствую.
Лора. Лора.
Не надо так переживать.
Я болен и я всё время
помню об этом.
Не представляю, каково это.
Лично я бы рыдал во весь голос.
Уважаю таких парней.
Вот мужество.
Как насчёт восточной медицины?
Не уверен, что это была
восточная медицина,
но я попробовал член носорога.
Раз Кларк рекомендует,
дай-ка пожевать.
Я же тебя просил,
не зови меня носорогом.
Джордж Симмонс в моём доме!
Кларк как-то попил трав.
В итоге - сердцебиение и диарея.
Это правда. Я обгадился.
При этом у меня стоял торчком.
Вот бы мне травку, чтобы стать
таким же красавцем.
Господи Боже!
Я бы сидел дома
и трахал сам себя.
Я так и делаю!
Отлично! Отлично!
Мы жжём.
Да, он юморной,
но почему-то его фильмы
несмешные.
- Вот странно.
- Ага.
Снимал бы свои экспромты.
Только один бокал.
Я совершенно не хочу,
чтобы ты напился.
Это мой австралийский двойник?
Да я намного лучше этого козлины!
Да он офигенный чувак.
Предлагал нам тебя
травами лечить.
Не могу я её здесь оставить,
я должен спасти её.
Спасти из чудесного дома,
от славного мужа...
и милых крошек?
Её муж - озабоченный псих
на выезде.
Ты сказал, у вас ничего не было.
Даже ёжику видно, ты поимел её.
Меня просто тошнит. Не могу...
Отвяжись! Отстань от меня!
Посмеши детей.
Тим, приглашаешь меня
на свидание?
А тебе хотелось бы этого?
Чувачок, звонил твой доктор,
сказал, это заразно, но только
когда воспалится. Всё пучком.
- Он не...
- Я ещё хотел устроить стирку,
но обычный порошок
что-то не справился.
Ты изрисовал трусы
коричневым фломастером?
Ой. У меня уже урок.
Нравится шоу?
- Нет!
- Нет!
Это глупейшая глупость.
Точно.
Прошу. Французское кончилось,
дальше эспаньола!
годится.
Китай это супер.
Вы что, совсем не видитесь?
Безрадостно.
Плохо для детей.
Нелегко, конечно, но дети у меня
прожорливые, так что...
Видел свою жену в кино?
Она отличная актриса.
Да, с успехом притворяется,
что любит меня.
Чувствуется талант.
Да. Точно.
Не сказать, что я часто
"Мелроуз Плэйс" смотрел,
но я видел серию с тобой
из "Нас пятеро".
Не моё кино, честно.
Ну, я почти обошла Кэмерон Диас,
меня могли взять на ту роль в "Маску".
Кэмерон Диас! Обожаю.
Она отпадная девица, правда?
А что было за кино, где она
втирает в башку сперму?
"Все без ума от Мэри!"
Чудный фильм! Она такая смешная!
Я чуть не обкакался от смеха.
Нет, нет.
Так редко сочетаются...
нежность, сексуальность, юмор...
А у Лоры всё это есть.
Да, но Кэмерон Диас - блеск!
Что сравнивать?
Пройди ты кастинг в "Маску",
сперма была бы на твоих волосах.
Это риск.
Что ты сверкаешь глазами?
Ты иногда такой
говнюк бываешь - ужас.
Вовсе нет. Почему?
Потому что.
Я просто говорю, у тебя был шанс,
но ты ничем не зацепила.
Но мне просто не дали раскрыть
весь свой потенциал...
Ой, брось!
Брось что?
А как же мой потенциал?
Я мог бы играть в футбол!
- В футболе ты не блистал.
- Блистал.
А вот и нет.
Твоё счастье, что она досталась мне,
Джордж. Ты мой должник.
Ну ладно. На этой ноте
я отбываю в Лос-Анджелес.
- Да ну, оставайся?
- Поеду.
- Ещё рано!
- И так засиделся.
- Шмайра!
- Мы только начали бутылку.
Нет, нет, нет. Хорошего понемножку.
Шмайра!
Спасибо за гостеприимство, ребята.
- Вот чёрт!
- О-оу. Осторожно.
Прошу прощения.
Кто-то, похоже, перебрал.
Ну вот. Нет-нет. Я вазу случайно
задел, я совсем не пьян.
Возьми себя в руки, друг Шмайра.
Нестрашно.
Остаётесь здесь.
За руль тебя не пущу.
У нас есть гостевой домик.
Решено.
- Для двоих место есть.
- Нет, нет, нет. Айра сможет.
Ты ведь сможешь вести, Айра?
Да, я только лягнул бегонию.
Ни за что! Не допущу, чтобы
любимый комик Америки разбился...
из-за того, что Шмайра
перебрал пива.
Джордж, ты ведь водишь?
- Да.
- Вздор! Вы остаётесь.
Плюс, сегодня по спутнику
австралийский футбол.
Полуфинал.
Сэйнтс против Мэгпайс.
Не то что ваша хрень.
Зрелище.
Один вопрос:
у кенгурятников пиво водится?
Да, холодное!
Класс!
И совсем неважно,
мелкий ты хрен, или крупный -
играть можешь.
Мелкие да юркие...
финтят, прорываются,
отбирают мяч.
Смотрите. Вот мелкие хмыри.
Вот они. Крупные их сносят.
Мелкий хрен. Мелкий хрен.
Пас большому хрену.
Тот - другому большому хрену.
Ненавижу этого хрена.
А аборигены где?
Вот. Вон та парочка.
Ненавижу этих Мэгпайс.
Ненавижу Мэгов!
У нас свой чемпионат.
Как ваша НФЛ...
но играют без шлемов.
Потому что настоящие мужики. Видите?
Люблю тебя. Объясняю
ребятам правила. Они балдеют!
ЭKCKЛЮЗИBHЫЕ CУБTИТPЫ DXР.Ru
Да, ну всё, пора и честь знать.
Точно не можете?
Никак. Надо ехать.
Да, у моей бабушки 85-летие.
Вся родня соберётся.
Она недавно перенесла удар
в коленку. Так что никак.
Надо возвращаться.
Да.
Жаль, вы так ненадолго.
Это правда.
Я бы хотел сказать:
"До свидания, Джордж",
но я не могу, это нечестно.
Да, да. Лучше не стоит.
Милый, ну зачем ты?
Нет, это мой долг, детка.
Я должен.
Знаешь что, друг?
Мои китайские друзья-буддисты
научили меня главному -
жить с открытым сердцем
и говорить правду.
И вот я хочу сказать тебе,
Джордж: "Спасибо".
Спасибо, что сыграл такую роль
в жизни моей жены.
Я счастлив, что успел тебя узнать.
Так заверши же с миром путешествие
из мира этого в мир иной.
Дай обниму тебя, друг.
О, о, ну давай, как хочешь.
- Спасибо тебе.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Ну ладно.
Спасибо.
Да, спасибо за всё.
Не плачь, папа.
Ведь он больше не болеет.
Айра сказал.
Не говорил.
- Да, сказал.
- Нет, ты сказал.
- Когда мы рисовали.
- Нет.
- Да.
- Да.
Неправда, девочки.
- Это не правда.
- Я не говорил.
Не знаю, с чего они это взяли.
Ты врёшь.
Врушка, врушка,
дядя хрюшка!
Они так переживали за Джорджа.
Я не хотел их пугать.
Я только...
Дети, домой.
- Можно посмотреть Бората?
- Да, конечно.
Я не хочу Бората!
Не ссорьтесь.
Что здесь вообще происходит?
Это правда?
Я не говорила, что он выздоровел.
Есть хороший препарат,
и, кажется, он помогает...
анализ крови неплох,
но это не значит, что всё прошло.
Это коварная штука...
и он не хотел никому говорить,
чтобы не сглазить!
Да? Ты не хотел сглазить?
Да. Нет. нет, нет, я...
жутко суеверен.
Ага.
От кого же ты так врать научилась?
Вздор! Таково никада не было!
Я же не нарошна.
- Я проста забыл кальцо...
- Что за акцент?
- на тумбочке.
- Ямайский?
Не передразнивай, ты не умеешь.
Да, все парни ходят
на массаж в салоны.
Кто тебе сказал,
что они телом трутся?
А те волосы на трусах?
Это у официантки выпали...
с лобка!
Лора, что на тебя нашло?
Я был на футболе! Вовсе не...
Что ты привязалась ко мне?
Вот тебе слово.
Клянуся, я тебе не вру. Йо.
Я не понял, в чём тут суть.
Очень глупо. Почему ты дразнишься?
Кларк, скажем друг другу правду.
Лучше признайся.
Мне нечего сказать.
Нечего?
Мне нечего сказать.
Ты никогда не скажешь мне правду?
Ты трусливый кобель!
А знаешь, всё! С меня хватит!
Я не позволю оскорблять себя
недоверием и грязными намёками!
Желаю вам счастья!
Трахай своих шлюх!
"Трахай своих шлюх"?
Что ж, даже хорошо, что он уехал.
Как гора с плеч.
Извини. Извини.
Да что это за брак?
Нет, мне такой не нужен. Не извиняйся.
Я не о том.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
- Я пойму, если ты захочешь сбежать.
- Нет!
Я же сам хотел, чтобы так получилось.
Не поздно ещё убежать.
Я остаюсь.
Ты не убежишь?
Куда мне бежать?
Разве только если ты со мной.
Ты сейчас мне очень нужен тут.
Да.
Останешься на выходные?
Без вопросов.
Уедем, а потом вернёмся.
Если вам суждено вместе быть,
то будете.
Нам не обязательно тут торчать.
Пора двигать!
Брат... Да, я понимаю...
Все мои инстинкты говорят:
"Смывайся отсюда".
Хорошо.
Но они довели меня
до скотской жизни.
Я должен остаться, я же мужчина.
Я люблю её.
Ты прикинь, её супружник сейчас
вернётся и убьёт нас, чувак.
Ты видел его руки?
Они как ляжки!
Заткнись. Хватит тупить.
Нет, только представь себе, что ты
такой гигантский австралийский бык.
Кто-то припёрся к тебе домой
и трахнул жену.
Ты бы убил его, а потом
сшил шляпу из кожи.
Они такие. Дуем отсюда!
Айра, да что ты несёшь?
Люди разводятся.
Они меняют жизнь,
исправляют ошибки.
Что тут такого особенного?
Она замужем за козлиной!
По мне, так она переигрывает.
Не знаю, что тебе ответить.
У меня что, нет права на счастье?
Я вечно один, один, один.
И так всю жизнь.
Она единственная моя любовь,
и мне что, плюнуть
и не бороться за неё?
И что? Когда мне обломится счастье?
Почему все в обход меня счастливы?
Джордж,
хочу сказать тебе как друг.
Походя, в погоне за своим
эфемерным счастьем,
ты легко можешь разрушить
хорошую семью.
Ладно, скажу тебе сейчас
как твой друг,
что ты никакой, на хрен,
мне не друг.
Ты работаешь на меня!
Я твоего мнения не спрашивал!
Ты многое себе позволяешь, парень!
Пойди налей мне чёртовой колы!
И запомни, как раз за это
я тебе плачу!
Катись отсюда на хрен!
Ухожу.
Не уходи! Сядь, блин!
Не хочу быть один.
Что ж, ладно.
Слушаю.
Привет, Марк. Это Айра.
Как твои дела?
Пролетел с ролью в фильме
с Тоби Магуайером. Грущу.
Это пустяки. У меня проблема.
Нужна помощь.
Где тебя носит?
Я в округе Мэрин.
Это Северная Калифорния.
Слушай, я должен кое-что сказать.
Ты сидишь?
- Да.
- Хорошо.
Я тут выпивал с продюсерами
моего шоу...
и Лео подвалил.
И им показалось, что Лео смешной.
И ему предложили роль,
он сыграл.
Я видел серию.
Знаю, что он там снимался.
- Ты смотрел?
- Да, смотрел.
Понравилось?
- Да.
- Он хорош, да?
Блин, да мне по фигу Лео!
Флаг ему в руки.
Ты лучше скажи ему,
чтобы перестал дуться,
а то он как маленький!
Почему ты сам не скажешь ему?
Ведь Лео прослушивал весь разговор.
Ах ты скот. Задолбал, Лео!
Отвали на фиг!
Айра, как работа?
Посасываешь Джорджу Симмонсу, да?
Круто. А я вот закрутился с сериалом.
Сочувствую. "Йоу, препод!" - отстой.
Иди похудей ещё, Айра!
Глиста ходячая!
Лео, успокойся!
Знаешь что, Айра?
Нацеплю свои очки на твою жопу,
пусть кажется, что ты сосёшь,
когда я буду трахать тебя в очко!
Это какая-то бессмыслица!
Хочешь нацепить очки
на мою жопу? Зачем?
Айра, мы и тебя пристроим
на это шоу, идёт?
У препода много друзей.
Может обсудим это позже?
У меня серьёзная проблема.
Нужен совет, ясно? Пожалуйста...
послушай две минуты
и скажи, как мне быть.
Послушаешь или будешь трепаться?
Ладно. Раз серьёзная, извини.
Я слушаю.
Хорошо. Вот какое дело.
Я вижу, как он сам себе могилу роет.
А если вмешаюсь, потеряю работу.
Ты серьёзно?
Вот, и я не знаю что делать...
Ну сволочь.
Выше! Выше!
- Не могу.
- Можешь, можешь!
Не могу!
Осторожно! Смотрите, чтобы он
не свалился на вас.
За что тут цепляться?
Я звонила Кларку. Он сегодня
будет в аэропорту. Летит в Китай.
Я подъеду и скажу, чтобы...
когда вернётся,
искал себе квартиру.
Стой, стой, стой.
- Что? Ты так... Да, чудно.
- Да.
Ты скажешь ему?
Я не хочу, чтобы он возвращался.
- Он тебе не нужен.
- Нет.
Лишняя нервотрёпка.
Значит, скажешь ему.
А когда скажешь?
- Сегодня?
- Да.
Так, берегись!
Я прыгаю!
Я говорила с подругой.
Она торгует недвижимостью.
Покажет дома в Лос-Анджелесе.
Так что что-то сдвинулось.
И ещё я хотела забрать девочек
из школы сейчас,
но, может, пусть доучатся? А то ведь
только середина учебного года.
Я не хочу так с бухты-барахты.
Да, пусть закончат год здесь.
Поедем в начале лета, они...
они там как раз устроятся.
У меня намечалось
небольшое турне летом,
но я готов отменить.
Ты задёргался. Я тебя не подгоняю.
Ты ничего не должен.
Мне надо работать и попробую
вернуться к актёрской карьере.
- Хорошо.
- Да.
Прибавь газу, Ингрид!
Молодец, Лора.
Она сегодня в аэропорт едет.
Скажет Кларку,
чтобы искал квартиру.
Что ты насчёт этого думаешь?
Оставлю свои мысли при себе.
Не люблю, когда на меня орут,
Джордж.
Ну вот.
Волнуюсь по поводу детей.
Достанутся-то кому?
Что, одна папе, одна маме...
или обе мне?
Младшая прикольная,
и мы поладили,
а вот старшая, у той того и гляди
начнётся ПМС и всё такое прочее.
Думаю, останутся с Лорой.
Ага, понятно.
В Китае двух дочерей нельзя -
закон такой.
Как будешь ехать дальше?
- Давай же!
- Куда?
Эй, эй, эй!
Не ушиблась, малышка?
Не больно?
Ну ладно.
Посмотрите, как Мэйбл поёт.
Мам, зачем ты всем показываешь?
Нет, песню из "Кошек". Давай!
Нет! Противно, что ты всех
заставляешь. Не слушаешь меня!
Только одну сцену. Начали.
Выгоревшие вечера дымных дней,
Холодный, как сталь, запах утра
Фонарь гаснет,
Ещё одна ночь закончилась
Новый день на заре
Прикоснись ко мне!
Так легко оставить меня
Наедине с воспоминаниями
О моих солнечных днях
Если ты коснёшься меня,
Ты поймёшь, что такое счастье -
Посмотри, начался новый день
Офигеть можно!
- Правда хорошо?
- Здорово!
С ума сойти!
Когда крошечный человечек
поёт песню старой кошки,
это очень ржачно!
У меня есть друг и он...
Он сидит на ЛСД.
Он бы, глядя на это,
отдал концы!
Тут же нет ничего смешного.
Я знаю, знаю, знаю...
из-за чего это ещё смешнее.
Это просто здорово.
Хорошо, да?
Я даже всплакнул немножко.
Я тоже. У меня каждый раз слёзы.
Да, фигня забавная.
Ага. Ух ты, какие настырные детишки.
Что там?
Хотят снова навязать мне
роль младенца.
Всё поднимают мой процент от сборов.
Но я... Нет уж, не дождутся.
Ну всё. Пока.
Хау, вождь.
Да?
Я сейчас сгоняю за сигаретами?
Я по-бырому, ладно?
Что? Ты куришь?
С каких это пор?
Я курильщик со стажем.
Хочешь выглядеть солиднее?
В этом смысле?
Я курил давно, просто не дымил
при тебе, ты же вроде как болел,
но пошёл на поправку.
Поскорей.
Я от мелких скоро с ума сойду.
- Хорошо. Я быстро.
- Знаю я тебя.
Память...
В одиночестве, в лунном свете,
Я не могу ждать до утра
Мама с папой скоро разведутся?
Ну... А почему ты спрашиваешь?
Я же вижу,
они ссорятся всё время и...
Ты переживаешь?
Он так редко появляется у нас дома.
Может, мы и не заметим, что...
Ага.
Но мне невесело.
Может, лучше будет
со всем этим покончить?
Неа.
Нет?
Не будет лучше.
Ясно.
Кларк?
Лора, почему ты здесь?
Я не знаю.
Это Айра.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Ну где ты? Я так устал.
Срочно возвращайся...
Это слишком. Мне одиноко.
Мне нужна помощь.
Мне не по себе что-то.
Правда, поторопись.
Знаешь, я тебе не верю.
Или я себе всё напридумывала?
Ничего ты не напридумывала, родная.
Два раза, вот и всё. В командировке.
Я не хочу всё потерять
из-за двух проколов.
Они даже ни слова по-английски
не говорили.
Боже, да разве это жизнь?
Ты всё время одна.
Сама возишься с детьми,
как мать-одиночка...
А ты не мать-одиночка.
Ты моя жена, моя девочка.
И нечего мне улетать в Китай,
толкать ерунду людям,
которым я на хрен не сдался.
Найду нормальную работу,
буду всегда рядом.
И снова будем только мы и дети.
Я хочу начать сначала.
Да.
Ах.
Да.
А с Джорджем Симмонсом
был только флирт.
Это пустое. Он сильно болен,
но сейчас ему лучше.
- Я безумно рад.
- Да.
Он мне нравится,
не хочу ругаться с ним.
Я тебя люблю.
Айра!
Эй!
Почему ты здесь?
Я возвращаюсь домой,
в Лос-Анджелес.
В Лос-Анджелес?
Да.
Это зал ожидания
китайских авиалиний.
Ты не знал?
А. Я вообще-то плохо ориентируюсь.
Я думал, тут китайский ресторан.
Что ж, тогда я пошёл.
Что происходит? Лора?
Объясни мне, что за чёрт?
А... Она скажет.
Я так злилась на тебя
за всё, что было...
и я... я ехала сюда,
чтобы сказать тебе,
чтобы ты искал другое жильё,
когда вернёшься.
Я хотел помешать.
Заткни хлебальник.
Я спала с Джорджем,
но всё кончено.
Это ничего не значит.
Это даже не был секс -
он поцеловал меня туда.
О, ещё хуже.
Проклятье!
Он просто на моей жалости сыграл!
И где он?
Джордж, где он?
Он у вас дома.
Он в нашем доме?
С нашими детьми?
У тебя такое лицо.
Нет, только не этот взгляд.
- Мы все наломали дров.
- Я убью его.
Стой, стой, стой!
Мне так жаль.
Тебе жаль?
- Я приехал, чтобы...
- Кто ты такой?
- Не знаю.
- Кто ты такой?
Что ты тут делаешь?
Я пытался помочь вам.
Убирайся к чёрту из моей жизни!
Хорошо.
О, нет. О, нет. О, нет.
Где же... Где же...
Боже, ну где она?
Я убью его! Ну всё! Ну всё!
Я хотел сказать, что мне плохо
без твоих поцелуев,
твоих мини-юбок и твоего запаха.
Купи сумку кенгуру!
Мы найдём того волшебника.
Девочки! Мои красавицы.
Ты - на выход.
Будешь бить его?
Да.
- До смерти забьёт?
- Не знаю.
Что я тебе сделал?
Ой, чёрт!
Твой дружок тебя заложил!
Нет, нет, нет, Кларк!
- Думаешь, это тебе игры?
- Стой, стой!
Ты что надумал, гадёныш?
Разрушить мою семью?
- Хватит!
- Ты за этим припёрся?
- Не бей. Хватит.
- Нет, нет, нет!
- Да я ничего не сделал!
- За такое убивают!
Не убивай его! Не до смерти!
Ты, похотливый подонок!
Не надо!
Блин, больно!
- Вернись!
- Беги, Джордж!
Не трогай его! Ты маньяк!
Ну хорош уже!
Хватит!
Беги, Джордж!
Нет, не туда! Давай сюда!
- Отстань от меня!
- Дерись как мужчина, Джордж!
Отцепись от меня, убоище убойное!
Собака бешеная! Пошёл вон!
О, Господи...
Она с тобой несчастлива!
Никто в браке не счастлив, идиот!
Свернись калачиком, Джордж!
Калачиком!
Дерись как мужчина!
Встань и дерись!
Да не умею я драться,
я же комик, дубина!
Помочь тебе?
Нет! Нет! Не встревай!
Катись отсюда, предатель!
Вот так сбегал за куревом, ябеда!
Я мог бы и не стараться!
Они помирились и без меня!
Шлем бы не помешал, янки?
Давайте поговорим! Кларк!
Кларк, не надо!
Дерись, тряпка!
Помогите!
Перестаньте!
- Я его держу!
- Не советую, Шмайра!
- Попался!
- Лучше не зли меня, Шмайра!
Ну спасибо тебе!
О, Боже!
Ах ты змеёныш!
Я знал, ты не хочешь моего счастья!
Что ты делаешь? Ты дал мне в глаз!
С ума сошёл?
- Крыша съехала!
- Ты ничтожество...
Отстань ты от меня!
Ты Айра Кобель!
Айра Кобель!
- Лучше б ты умер!
- Не дождёшься!
- Я бессмертен!
- Лучше бы умер!
Бессмертен! И не мечтай, щенок!
Ребята, ну хватит!
Я знаю, чего вы добиваетесь!
Хотите отвлечь, чтобы я его не добил!
Прихлебатель!
- О, чёрт! Кларк!
- О, Боже!
Ты живой, Джордж?
Тут дублёр не спасёт!
Хватит!
Хватит уже меня бить!
Я не здоровый, а выздоравливающий!
Лора, скажи ему то, что сказала мне.
Скажи, что любишь меня
больше, чем его. Скажи ему!
Тогда она думала,
что ты умираешь, нет?
Скажи ему.
Скажи, с кем хочешь быть.
С ним.
Что? Да брось!
Ты серьёзно?
Он мой муж, и у нас семья.
Я люблю его.
А тебя даже не тронуло,
как Мэйбл пела "Мемори".
Что ты за человек такой?
Я не хотел лгать.
Я не знаю.
Я видел мюзикл на Бродвее.
Там спели круче.
Что вы там все застряли?
Я есть хочу!
Сейчас! Мы тут... дурачимся.
Идите. Идите в дом.
Прости, Джордж.
Я всегда любила тебя.
Но что тут поделать?
И я люблю тебя.
Извини, что я приехал к вам.
Нет, хорошо, что приехал.
Подождём до 70?
Ага.
Ты сумеешь стать счастливее.
Блин, он опять, он опять.
Уходим.
Кларк.
А знаете, я понял,
в чём смысл всего этого.
Есть такая восточная штука - карма.
И я сам навлёк все эти беды на нас.
Своим поведением.
Оттого так вышло с нами.
Это было предопределено.
Но может, всё случилось к лучшему?
Мы должны извлечь урок,
все мы.
Это полезный урок.
В сердце гнева - обида,
но в сердце обиды - любовь.
Ты чувствуешь?
Да?
Да. Спасибо.
Прости за ссадину.
Да. Это всё мелочи.
Поменяемся?
Нет, не надо катать меня.
Я сам справлюсь.
И больше ты меня возить не будешь,
потому что ты уволен, Айра.
Ты единственный,
кого близость смерти...
ничему не научила, Джордж.
Ты не изменился.
Нет, ты стал ещё хуже.
А ты-то сам? Верный друг.
Я бы не понёсся в аэропорт
стучать на приятеля.
Мне бы в голову такое не пришло.
Это не по-дружески.
Друг поговорит, друг подойдёт:
"Эй, ты ступил,
лучше не делай этого".
И он лишнего не трепанёт.
- Ну...
- То-то.
Увольняй меня.
Я не хочу быть рядом с тобой,
ведь ты... ты просто больной!
Думаешь, я не найду помощника?
И никто не будет писать для меня?
И я стану валяться и ныть:
"Кто я без Шмайры?"
Ты как тупая шутка.
В этом прелесть.
Мгновенно забуду,
да и вспоминать не захочется.
Думаешь, заполучив Лору,
ты стал бы счастлив?
- Уверен.
- Думаешь, будь у тебя семья,
ты был бы счастлив?
Не видать тебе счастья,
потому что проблема в тебе самом!
Если не сумеешь как-то изменить себя,
ты всегда будешь несчастным, Джордж.
Ты даже не смешной.
Ну и хорошо, что не смешной.
Тогда я вообще ничем
на тебя не похож. Усёк?
Вот и приплыли, Айра.
Это не твоё.
Веселить - занятие для приколистов.
Ясно.
Наверняка у каждого из вас
в ящиках и шкафах...
масса лишнего.
Мэри Болстер, главный редактор
журнала "Наше здоровье".
Она поможет вам разобрать вещи
и навести порядок в доме.
- Привет, Мэри.
- Здравствуйте, Хода.
Мы не избавляемся от ненужных вещей
по самым различным причинам.
Доброе утро. Ты как?
Пожалуй, я прощаю его.
- Что? Правда?
- Да.
Класс! Давно бы так.
Он, небось, завидует, что я
в сериале, так?
Было бы благородно с моей стороны.
Ну, может, и для него найдём роль?
Если это будет органично.
Не испортить бы сериал.
- Согласен?
- Да.
Я не хочу в "Йоу, препод!"
Я тебя простил. Ты в курсе?
Спасибо.
Ну, с той проблемой всё решилось?
Считаю, я правильно поступил,
но Джордж меня уволил
и дал мне в морду.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Очень жалко. По ходу, офигенски крутую
историю замалчиваешь.
Разбудите меня в два,
я расскажу вам.
Мы... рады тебе.
С приездом.
Даже не верится,
начинать с нуля...
Чувак, как жизнь?
Говорили, ты болел.
- Сейчас всё нормально?
- Ау, Джордж!
Джордж, с воскресеньем.
Какие планы?
- Ребята, не напирайте.
- Ходят слухи про...
новый фильм с младенцем.
Есть такое дело?
Да, да. Будем снимать.
Сейчас доводим до ума сценарий,
а там уже посмотрим.
Хорошее место.
Да. Как ты нашёл?
Да мы с друзьями набрели,
и я мечтал:
"Вот бы придти сюда с девушкой,
если была бы".
Теперь уже есть.
Ага. Хорошо.
Я его потороплю.
Спасибо, Марк.
Бэйли, ты следующий.
Эй, Айра. Как дела?
Хорошо.
Как сам, пузан?
Вы что, знакомы?
Да. Видел я этого еврейчика.
Рэнди, что нового?
В "Кулинарии Отто" его встретил
и купил панини.
С курицей песто. Объеденье.
Я опять работаю у Отто.
Будешь выступать?
Да, сейчас мой выход.
Пока.
Чао!
Спасибо. Спасибо.
Мои друзья агрессивно озабоченные.
Мы сидим, смотрим телек...
и только появится красотка,
они на пару:
"Ух, я бы вставил этой тёлке
до поросячьего визга!"
"Я бы её отымел!"
А я такого даже сказать не могу.
Не могу даже притвориться.
Когда я вижу красотку, я думаю:
"Ух, я бы задружил её до визга!"
"Дружил её всю ночь!
Стал бы её лучшей подругой!"
"Менялся бы фильмами, журналами!"
"Держал в магазине её сумочку
и тихо пялился на сиськи".
Приходите ещё.
Спасибо.
Мне, пожалуйста, полкило индейки
и лоток салата "Цезарь".
Ээм... Одну секунду, хорошо?
- Конечно.
- Спасибо.
Три дня назад
я купила тут ростбиф.
На нём была верёвочка,
а я не заметила её.
Ростбиф съел мой супруг и помер.
Как дела, Джордж?
У тебя тут есть перерывы?
Освободишься?
Хорошо, сейчас.
Чак, я отойду. Подменишь?
Чёрт.
Взяли, значит, на то же место?
Да. Я подумал, что в работе
важна стабильность.
А, извини.
Здесь и страховка.
Я доволен.
Ну, а я долго думал о том,
что ты сказал в тот день.
И, пожалуй, в чём-то ты
определённо был прав.
Ты пытался мне помочь, а я...
Прости, что я втянул тебя во всё это.
Физически я уже в порядке.
А вот башку ещё лечить и лечить.
Как ты вообще? Как жизнь?
Даже не знаю.
Я...
тогда дослушал то, что ты толкал.
Круто.
Да, да. Ты уже чувствуешь зал.
Ты на сцене наконец-то становишься
таким же классным, как в жизни.
Спасибо. Да, сейчас стал чаще
выступать. Грех жаловаться.
Народ смеялся, и ты обошёлся
без темы пердежа.
Я вчера там набросал кое-что.
Ну, шутки.
Хочешь послушать?
Чего?
Мне весь вечер в голову лезли
шутки для тебя.
Я не говорю, что шутки хорошие,
но что есть...
Так ты их даже записал!
Да, да, да.
Память пашет с перебоями.
У тебя был прикол про видеоигру...
А, "Игра сказала мне..."
"Сказала мне, что я жиртрест?"
- Да, да.
- "Предательский удар". Да.
Ты можешь развить, например:
"А моя травка говорит, я ленивый".
О, это очень смешно.
"А видеоигра, как моя бабушка".
"Она всё твердит, что я растолстел...
и ставит передо мной
горку блинчиков".
"Что ты такой толстенький?"
Очень смешно!
Правда. "Я разжирел из-за видеоигры,
и она как моя бабушка".
"Ты толстеешь на глазах".
"На, запей литром сливок
с шоколадом".
- Отлично!
- "И так каждый день".
- Хорошо.
- У меня есть одна заготовка,
не решался её использовать. Про Виагру.
"Мой дедушка глотнул Виагры...
и ему показалось, что он засадил
бабушке между сиськами".
- Да. - А потом видит, что
запутался в собственных яйцах.
Смешно, слушай!
Смешно, да?
Да, используй. Нет, чуть иначе.
Когда ты такой старый...
даже со стояком тяжело стоять.
Смешно! Очень.
Пристраиваешься сзади,
колени болят...