Прощальное дело (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Прощальное дело (фр. L'affaire Farewell) — французский шпионский триллер 2009 года режиссёра Кристиана Кариона

Все фразы и цитаты

 Этот фильм снят на основе
реальных событий,
которые способствовали
падению советского блока
и окончанию эпохи двухполярного мира.
Я застала Ольгу, когда она
рылась в моих бумагах.
Я жутко расстроилась!
Посмотри на подачу.
Это восхитительно!
Борг отлично отбил мяч.
Посмотри в замедлении.
Очень хорошо.
Мы должны поспешить, если ты
не хочешь пропустить начало.
Дамьен, давай, пошли.
- Пьер?
- Да?
- Ты идёшь?
- Да-да.
Посмотри на свою сестру!
Ты это видел?
- У неё определённый прогресс!
- Да!
Мне кажется,
я не закрыл машину.
Пойду, проверю.
Ты сдурел?
А ну давай, живо!
- Всё ещё не сдаётся, это Борг!
- А чёрт!
Что Вы делаете в моей машине?
У Вас задняя дверь была не закрыта.
Говорите по-французски.
Смотрите вперёд.
Это будет выглядеть естественным.
Ты никогда не знаешь...
Как Жак?
Хорошо.
Очень хорошо.
Он просил меня передать тебе,
что французские посольства
в странах Восточной Европы...
всегда открыты
для тебя и твоей семьи.
Но я не хочу сваливать!
Это - моя страна.
Кстати, у меня есть для
вас важная информация.
15 ведущих лидеров Запада...
работают на нас...
уже долгое время...
Ты увидишь, твои одноклассники
по DST будут тебя любить.
Я не работаю на DST!
Прим.:
DST - Управление Территориального Надзора
Ты не работаешь на спецслужбу?
Ну конечно же нет...
Я работаю здесь, в Москве,
на "Thomson",
а Жак - мой начальник.
Он всего лишь попросил сказать
тебе начёт посольств.
Невероятно!
Они прислали мне любителя.
Очень по-французски...
То, что ты говоришь...
Вы действительно хотите
остаться в Москве?
Я не буду бежать, как другие.
Трогательная забота.
Я не боюсь умереть.
Я нужен моей стране.
Я могу изменить мир.
Передай Жаку, что я больше
ни с кем не хочу говорить.
То, что я уже сделал, должно было бы
цениться такими ребятами, как вы.
Мне следует покинуть Вас, т.к. концерт,
на котором моя дочь, - в другом месте.
Заприте дверь перед тем,
как выйти. Всего доброго.
Какой идиот.
Бездарные французы!
Париж (Франция), май 1981 г.
Я слышал, что в Нью-Йорке
должна быть открыта вакансия.
Это будет непросто.
В списке - множество народу.
Но об этом...
...не сейчас. А, вот он.
Пьер Фромен, наш студент инженерного
факультета, работающий в Москве.
А это - Морис Вальер, из DST.
Так как же это произошло...
в Москве?
Я сказал ему правду,..
что я делаю это просто,
чтобы помочь вам.
Он хочет говорить с профессионалом.
Ваш приятель - патологический лгун,
который думает,
что он может изменить мир.
Этот человек...
в чине полковника.
Полковник Григорьев.
Он родился в Молдавии,
учился в Москве,
в КГБ и был использован
для влияния в университете.
Он занял ключевую позицию.
Вся информация проходит через него.
Он стал незаменимым работником
при обработке информации.
Во всяком случае...
мы не ожидали такого.
А список фамилий,
который он тебе передал...
является беспрецедентным
с момента начала холодной войны.
Вот так.
Ну ладно, спасибо тебе...
...за оказанную помощь.
А как же вы теперь...
будете работать?
- Вы сами с ним будете встречаться?
- Конечно же нет!
В КГБ на меня заведено досье.
В нём даже Григорьев, который
был назначен в Париж.
Учитывая развитие событий,
мы вернём себе контроль...
Простите меня, я устал.
До свидания, господа.
Всего доброго.
Вашингтон (США).
Белый дом.
Как мы и предполагали...
выборы во Франции
завершились для нас неудачно.
Франсуа Миттеран выиграл,
набрав 51% голосов.
И как нам известно -
у Миттерана есть план...
включить коммунистов
в своё правительство.
И как, после этого,
французы могут быть...
нашими союзниками?
Напоминает выходки Маргарет Тэтчер.
Никогда!
Я никогда им не позволю
совершить такое!
Мы не можем полагаться на
французов! Просто не можем!
Наши отношения с Москвой
чрезвычайно напряжены...
и мы только что
потеряли союзника.
Эй!
Я подумал...
мы должны работать вместе...
Париж послал г-на "никто",
чтобы увидеть меня.
Начиная с аэропорта,
мы знаем всех, кто приезжает.
Ну так произошло!
Что с тобой, ты заболел?
Нет никакой опасности.
Никто в КГБ тобой не интересуется.
Ты - уже в Москве и твоё персональное
досье - пустое, или почти пустое.
Ты даже оказался
в состоянии скрыть свой брак
с одной бывшей восточной немкой.
Она перебралась на Запад в 57-м,
когда ей было 8 лет.
Я должен идти.
Сделай несколько копий
документов и верни их мне
на станции метро "Новослободская".
В четверг!
Нет, но...
Подожди! Подожди!
- Нет, но это - невероятно!
- Ш-ш-ш!
Чертежи шаттла "Колумбия".
Это безумие!
Посмотри на примечания
русских инженеров.
Они полагают, что фюзеляж -
не перегреется...
когда челнок начнёт спуск
в атмосфере. Посмотри!
Маршрут французских ядерных
подлодок за последние 6 месяцев!
Чёрт!
Но почему?
Почему ты?
Почему я?
Может быть они ошибочно приняли
меня за кого-то другого?
Мы должны быстро
избавиться от всего этого.
Это невозможно.
- Подожди, но это - очень серьёзно.
- Тихо!
Мы не выбросим эти документы,
мы можем только мечтать о
выявлении их агентов на Западе!
Это - не твоё дело.
Я вышла замуж за инженера,
а не за Джеймса Бонда.
Может быть я смогу
попросить Жака, если...
Какое Жак может иметь
к этому отношение?
Жак иногда оказывал услуги DST.
Что?
Я знаю его чуть более 3-х месяцев...
Твой босс передаёт послания для
службы безопасности, и "случайно"
в твоём автомобиле оказалась русская
посылочка с секретными документами?
Ты не всё говоришь мне, Пьер.
Ты что, думаешь, что мы все
здесь, в "Thomson", - шпионы?
Жак делает то, что ему скажут в DST.
Я в этом не вижу ничего такого.
Надеюсь на это, потому что мы -
в Москве, логове льва.
Если ты не хочешь проблем
для своей семьи...
сожги это всё и забудь
о произошедшем.
Забудь об этом!
OK, ты права.
Завтра я избавлюсь от всего этого.
Каков уровень доступа
у источника информации?
Э-э... Первый уровень.
Мы верим, что источник
продолжит сотрудничество.
Мы уже создали ячейку внутри DST.
Почему DST занимается этим случаем?
Источник работал здесь, в Париже,
с 1965 по 1970 годы.
И именно в это время мы
сделали ему предложение...
Мы послали ему сигнал...
3 месяца назад.
Если этот случай перепоручат нашим
оперативным коллегам зарубежом,
мы потеряем контакт.
Наши внешние службы разведки
нашпигованы агентами КГБ.
Русские не интересуются службой DST,
потому, что это - внутренняя
служба безопасности.
Мы не должны вмешиваться в дела,
происходящие не на нашей территории.
Рад, что Вы отметили это,
г-н директор.
Продолжайте заниматься
этим случаем...
и докладывайте мне лично,..
т.к. я согласен с тем, что чем
меньше людей об этом знают,
тем лучше.
Если я могу рассчитывать
на Вашу преданность,
я могу обеспечить Вам свою
поддержку, и своё уважение.
Г-н Президент, я посвятил свою
жизнь защите интересов Франции.
Вы свободны.
А что он написал
наверху документа?
Минуточку.
Кодовое имя источника - "Файервел",..
что означает - "С Богом!"
А почему не по-французски?
Гэбешники, как и ЦРУшники, верят,
что термин "Firewell" съэкономит нам время.
Входите.
Монтебелло (Канада).
Встреча в верхах G7. Июль 1981 г.
Соединенные Штаты Америки...
не могут допустить
министров-коммунистов в Западной Европе
или в любой другой свободной стране.
Я здесь - чтобы попросить Вас,
во имя свободы и нашего единства...
пересмотреть состав
Вашего правительства.
Я был выбран свободными людьми...
на основе политической платформы,
которую я буду осуществлять...
и я буду бороться...
со всеми формами иностранного вмешательства,
чтобы гарантировать народу Франции...
свободу выбора их собственной судьбы,..
без вмешательства в американскую
внутреннюю политику.
Я думаю, что я являюсь
искренним союзником США,
и я доношу это до Вашего сведения.
Один высокопоставленный источник
посылает Вам этот список.
В нём - 15 граждан США,
работающих на НАСА, ЦРУ,
Пентагон и Белый Дом.
Всё свидетельствует о том, что они
имеют прямые контакты с Москвой.
А теперь - точно между глаз.
Ты знаешь,..
а я должен был сняться в фильме
вместе с Фордом.
Но это так и не произошло из-за
какой-то нестыковки в работе студии.
Что именно - не могу вспомнить.
Господин Президент...
Уже поздно... и я, может быть...
Я не верю Миттерану.
Он... Он поднимает волну,
выигрывая время
для своих министров-коммунистов...
И это "дело Файрвела" -
это просто мошенничество.
Я, несомненно, надеюсь на это, сэр.
Потому что если это
окажется правдой...
Последние два имени
в этом списке...
Я хочу их знать к тому времени,
как я вернусь в Вашингтон.
- Два последних имени?
- Именно.
И - ни слова Фини об этом!
Нет, ну он...
Если он узнает, что я
шпионю у него за спиной...
Джон Фини - глава ЦРУ,
а я - глава Соединенных Штатов.
А-а-а, Пентагон!
Хорошо, да?
Я положил в папку...
чертежи... самолёта Президента США...
Странно, да?
Как мы будем Вам платить?
Насчёт документов - всё, что они
меня спросили: сколько Вы хотите?
А ты превращаешься
в маленького шпиончика.
Подозрителен.
Нет, уверяю Вас, что мой контакт
вскоре найдёт другое решение.
- Итак, сколько Вы хотите?
- Деньги, деньги!
То, что я могу для вас достать -
бесценно!
Я передам им.
Придержите свои денежки...
и привезите мне коньяк
и шампанское из Парижа.
Они все будут спрашивать
о бутылках у меня в оффисе.
В день, когда ты перестанешь
ко мне приходить.
Я люблю говорить по-французски...
Ну и с кем я могу поговорить,
если не с тобой?
Так или иначе - это более практично.
В следующий раз
я принесу шампанское.
Вы, французы, - шовинисты.
А мы - да.
Здесь я получил диплом инженера...
в 55-м.
И мой сын Игорь будет...
тоже инженером.
Вы любишь свою жену?
Да, конечно.
Мы все любим своих женщин,
но по-разному.
Ты мог бы привести Игорю...
Джонни Уокмана?
Джонни Уокмана?
Я такого не знаю.
"Сони"? Вокмен "Сони", нет?
- Да... Валкмэн.
- Ага.
Может быть "Сони".
И группа...
Кассеты американской группы "Кин".
"Кин"?
Нет, "Квин"!
Это англичане, "Квин".
We will, we will rock you.
- Может быть и так.
- Неужели не знаешь?
Тебе нравится?
Да, нравится.
А для меня - мне нравится Лео Ферре.
Ферре? Тоже хорошо!
Какая у него поэзия!
А не мог бы ты ещё привезти мне
что-либо из французской поэзии?
И кассеты Ферре?
А также 100 теннисных мячиков
и салат "Никози"?
Но я же не Санта Клаус!
Время твоего приезда и
отъезда записывается в тетрадь
охранниками в сторожевой будке.
Ещё есть два мужчины
в автомобиле "Лада",
которые следуют за тобой,
когда ты на дороге.
А также уборщица, которая обыскивает
нашу квартиру, когда в ней никого нет.
Но люди, которые следят за тобой,
они не развлекаются.
Если ты вежлив с ними,
они также будут с тобой учтивы,
и они никогда ничего не заподозрят.
Встречаемся на следующей
неделе на той же линии метро.
И последнее!
Что?
Французское посольство прослушивается.
- Я полагаю, ты это знаешь.
- Да, я знаю.
"Жучки" вмонтированы в потолки.
Понимаешь? Так что если кто-то не
намерен провести ночь со своей женой,
а хочет это сделать с другой девушкой, то...
единственный способ сохранить мир
в доме - трахать собственную жену.
Смешно, да?
Нет, это не смешно.
Извините.
I'm tired of lies.
Нет-нет, у нас нет нового имени...
Но источник уже обеспечил нас некоторыми
чрезвычайно важными документами.
Что это за важные документы?
Они содержат планы
противоздушной обороны США.
Передо мной лежат карты
расположения всех радаров,
установленных на Вашей
территории, начиная с 1976 года,
Ваши кодовые процедуры
отражения атак
в случае вражеского
воздушного нападения.
На полях - пометки на русском:
ключи, как пробраться к вам
в надлежащий момент.
У меня даже есть цифровые
коды доступа к Белому Дому,
расписание компаний, доставляющих
Вам одежду и продовольствие,
а также - система кодов,
используемая с 1959 года,
для связи между вашими
посольствами по всему миру.
Я Вас понял.
Коммунизм - это хорошая места.
Да уж, счастье просто
захлёстывает ваши улицы,
а ваши люди лучатся радостью.
Эту мечту трудно осуществить.
А ты знаешь,.. какой
была Россия в 17-м году?
Как в средневековье.
А через 40 лет - она была первой,
пославшей человека в космос.
Первой!
А сегодня система
полностью заблокирована.
Мы должны взорвать систему.
Вот почему я передаю тебе
всю эту информацию.
И когда советский блок
перестанет существовать,
вы всё разграбите, всё развалится...
и будет новая революция.
Я не увижу это,
но Игорь, мой сын...
это будет жить в нём.
Вот так.
В этом и состоит моя награда.
Кстати об Игоре.
Я прихватил с собой то,
о чём ты меня попросил.
Вокмэн.
И кое-какие кассеты...
"Квин" и Лео Ферре - для тебя.
Очень мило.
Книга стихов.
Я прихватил одну,
изданную "Лагард и Мишар".
Школьный учебник,
Пылился на полке...
Напечатан в 19-м веке.
Там Бодлер, Маларме...
Вам понравится его листать.
Я не могу принять это.
Это ведь твоя личная книга, так?
Это не важно.
Она валялась в шкафу.
Ею чаще пользовалась моя жена.
Но она же не знает,
что ты отдал её мне?
Ну да, конечно не знает.
Как быстро мы учимся лгать, а?
Я тоже живу во лжи...
И в одиночестве.
Ты, ты можешь говорить
обо всём с Жаком, с другими...
А я...
А у меня есть только ты, Пьер.
- Ты был в отпуске?
- Да, две недели.
Ездил к родителям, в Веркор.
Ах, да.
А что?
На праздники, во Франции
было объявлено...
о сформировании
коммунистического правительства.
- Ты меня разыгрываешь?
- Немного.
- Котёнок...
- Котёнок...
- бежал...
- бежал...
- в парк!
- в парк!
Нападёт не него!
Кто оставил...
дверь открытой?
Отлично!
Оставь, оставь.
Ну, это твой промах!
- Нет, я хотел его отбить!
- Пьер!
Здесь кое-кто тебя ищет.
Продолжайте.
Я пойду, налью стаканчик.
Сейчас приду!
Ты приглашал Жака
приехать сюда?
Да, надо кое-что
уточнить с одним досье.
С каким-таким досье?
Ты снова начинаешь?
Извини.
Я, по-глупости, вообразила всякое.
Ничего серьёзного.
Давайте, играем!
Позвольте мне использовать
эту возможность, чтобы...
снова поблагодарить... ЦРУ...
в лице его директора, г-на Фини,
за впечатляющее сотрудничество,
с которого мы сейчас начинаем.
Если Вы не возражаете,
г-н Президент,
я продолжу говорить по-французски.
Благодаря последней информации,
полученной от Файрвела,
мы можем увидеть глобальную
систему советского шпионажа.
Не только КГБ занимается
шпионской деятельностью.
Любая организация на Востоке,
научные организации и академии,
и даже небольшие компании,
занимающиеся внешней торговлей,
участвуют в этом.
И вся эта сеть регулярно
отправляет информацию...
которая централизованно аккумулируется,
обрабатывается и анализируется...
органом, о существовании которого...
мы и не подозревали: ВПК.
Как много агентов
работают на эту службу?
Кто ими руководит
и с какого времени?
В моём распоряжении
нет достоверной информации,
которая бы позволила
мне Вам ответить.
Достаточно давно,
мы также наслышаны о ВПК.
Это - как Лох-Несское чудовище!
Вот почему вы решили никогда
не обсуждать это с нами.
Хорошо, продолжайте,
господин директор...
Мы здесь подсчитали...
и оказалось,
что русские тратят на
промышленный шпионаж больше,
чем на свои
собственные исследования.
Они берут на себя риск поиска,
но они хотят себя подстраховать,
что они хоть что-нибудь найдут,
и это им дорого стоит.
Они тратят более 40%
от всего ВВП на гонку вооружений.
Ну...
Это невероятно.
- Вы в этом уверены?
- Уверен.
40%?
Вы себе... можете представить,..
что за сумма поставлена на карту?
Это же совершенно бессмысленно.
Поставлять врагу истинную информацию,
чтобы войти в доверие,
а затем сливать ему дезинформацию.
Это старая тактика.
Ну... вы же знаете это.
Несомненно.
Но Файрвелл - наилучший источник
всех времён, мистер Президент.
Мне это дали, чтобы передать Вам.
А это - резервная,..
если первая камера сломается.
Это "Minox"?
Из лабораторий ЦРУ?
Они вовлечены?
Нет, но они знают,
что у DST есть источник в Москве.
Они знают твои персоналии
так же, как и мои.
Почему же они просят об этом?
До сих пор всё было
очень хорошо и без этого.
Они делают чёткие снимки
при любом освещении.
Можно фотографировать
документы на месте,
и больше не таскать их с собой!
Кто-то из ЦРУ дал
тебе эти устройства...
т.е. теперь они знают и кто
ты такой, и кто я такой!
Да нет же! Это Жак тайно привёз
их из Франции в своём багаже.
А я спрятал его в рождественский
паровозик для своего сына.
Всё, доволен?
Я всё прекращу.
Я всем этим сыт.
Это большая операция.
Ей уже присвоено
кодовое имя... "Файрвел".
Она уже дошла до уровня
Миттерана и Рейгана.
Я не могу продолжать
лгать моей жене.
Чем больше я вовлечён,
тем больше мне это претит.
Нам надо прекратить видеться.
Я не знаю, что будет дальше,
они Вам скажут.
Вы самонадеяны, надменны и жалки.
Вы! Люди с Запада!
Это мне решать, как и кому я даю...
то, что Я хочу!
Передай этим идиотам в DST,
что не нужно ничего менять!
Ничего!
Никто, никогда меня не купит!
Хватит!
Ты меня достал!
С меня - тоже, я решил!
Для меня всё кончено!
Я не хочу разбрасываться своей
жизнью и своим браком
во имя государства!
Всех благ, и пошёл бы ты!..
Ты зол, я знаю.
Но... мы завершим это дело, Пьер.
Мы оба.
Вскоре... огромное досье будет
передано в руки моей службы.
Список X!
Бинго!
О чём речь?
Это список X.
Это пенка со сливок.
Список лучших агентов
в посольствах и консульствах.
Ты передаёшь список... X
и это убивает систему.
Ты знаешь название любимой
поэмы своей жены?
У меня сердце не лежит к поэзии.
"Смерть волка"
Альфреда де Виньи.
А о чём эта поэма?
Пара волков с двумя волчатами
преследуются поэтом и его приятелем.
Волчата ещё не могут быстро бежать
и охотники быстро их догоняют.
Тогда взрослый волк
останавливается...
и ждёт охотников,
а волчица продолжает
убегать с малышами.
Очевидно, что ловцы убивают волка,
который молчаливо умирает.
В молчании.
- Ты боишься?
- Да, мне страшно.
Мне страшно за моих детей,
за мою жену и за себя,
даже имея дипломатический
иммунитет.
Дипломатический иммунитет?
Ну, ко мне будет
"специальное отношение",
а к тебе...
это будет грузовик.
"Случайное" дорожное происшествие.
Будь внимателен за рулём.
Высадите меня
у станции "Смоленская".
Так Вам будет удобнее
доехать до дома.
Ты следил за мной?
Не было смысла.
Я просто узнал у Жака Ваш адрес,
номер телефона,
фото Вашей жены и сына.
Я знаю много о Вас.
Когда Вы закончите
это последнее дело,
Вы согласитесь
остаться на Западе.
Со временем пыль осядет,
и тогда Вы вернётесь
назад как герой.
В их глазах... я всегда
буду предателем.
Я выполняю грязную работу,
которую никто не хочет делать.
До четверга.
Кинопроектор "Супер 8"
Что Вы здесь делаете?
Вы должны были быть
в Вашем автомобиле.
Я принёс всё, что Вы
просили на Рождество.
Я глупо поступил, Пьер.
У меня есть любовница.
Мой сын об этом узнал,
да и Наташа - тоже.
Это не очень серьёзно,
ну бывает...
То вверх, то вниз.
Мой сын меня
теперь ненавидит.
Это очень важно, что именно ради
него я здесь сейчас иду на риск.
Тогда почему не рассказать
ему всю правду?
Он никогда меня не слушал.
А теперь - и того меньше!
У Вас для меня ничего нет?
- Это список X?
- Терпение.
Он будет очень скоро.
Улицы Парижа перекрыты
и мы не можем сказать почему,
10 лет воспоминаний разрушены
Это то, что мы хотели,
не имея возможности выбора.
Тоскливо...
Эта потерявшаяся кошка
верит, что её надут...
Эта собака - больше, чем мир,
который мы познаём.
Это название улицы,
Где я когда-нибудь окажусь...
Тоскливо...
Когда мент - орёт,
Он не знает,
что ты - больна,
а придя домой,
ты, как обычно,
включаешь ТВ,
отвлечённо глядя в него.
Журналист Цитрон торопится
поболтать о Тьерси,
которого ты ещё не играла.
Тоскливо...
Тоскливо...
Видеть нищего на паперти,
Видеть влюблённых,
читающих газету,
Видеть её мать, заболевающую
всякий раз, когда мы встречаемся,
Тоскливо...
Статья о Грете Гарбо
в журнале "Королева Кристина",
статья о Шарлотте, возвращающая
нас к временам Чаплина,
Что случилось?
Сегодня я видела тебя
в парке с одним мужчиной.
Ты абсолютно рехнувшийся балбес.
Ты лгал мне с самого начала,
и я с этим не могу смириться.
Я от тебя ухожу, Пьер,
я тебе больше не верю.
И я должна защитить
наших детей от всего этого.
Нет, не трогай меня.
Четыре раза я переправлял
документы на Запад.
Я их фотографировал
и доставлял микроплёнку
в Париж под видом туриста.
У меня никогда не было проблем.
Микроплёнка изучалась
на Елисейских полях,
а затем - в Белом Доме.
Это первый раз, когда дела
действительно могут измениться.
Но я сказал Жаку, что всё кончено,
я больше не в деле.
От того, что я всё должен скрывать
и лгать тебе - я заболел.
У меня ещё летом
открылась язва желудка.
Я знаю, я должен был
тебе всё объяснить,
но я не мог сделать этого,
не подвергая тебя риску.
Да, я негодяй, что
предпочёл лгать тебе.
Я полностью запутался.
Я всегда буду тебя любить.
Останься со мной.
Я попрошу у Жака место в Нью-Йорке,
которое освобождается через 2 месяца.
И я получу его, верь мне!
Ты никогда не будешь волноваться,
что я от тебя что-то скрываю.
Я обещаю - никогда больше!
Ты даже не спрашиваешь у меня,
что я думаю о Нью-Йорке.
Но ты же с самого начала
хотела там оказаться!
Посмотри на меня.
Ну посмотри на меня.
Офелия! Офелия!
Всё завершилось, Пьер.
Список X - в твоём кармане.
Мы выиграли.
Когда ты вернёшься из Парижа,
мы выпьем шампанского.
Я никогда не слушал так много
музыки, как во время этой истории.
Остерегайтесь паранойи.
Подслушивают всех,
особенно - в Париже.
Жак, моя жена стала в Москве
нервной истеричкой.
Она очень переживает
из-за всего этого.
Мы должны уехать отсюда.
Место в Нью-Йорке всё ещё свободно.
Это должен быть Нью-Йорк.
Я не могу единолично
решать этот вопрос.
Ты меня не слышишь.
Это - список X.
Полный?
Да, полный.
Я уговорю Григорьева
перебраться с семьёй на Запад.
Я просто должен знать,
как это произойдёт.
Ты сошёл с ума!
По поводу Нью-Йорка -
это мы посмотрим,
но организовать новый источник
в Москве - это не просто.
Да, конечно не просто!
С самого начала мы рисковали
только своими шкурами.
Но - достаточно!
Я требую гарантий безопасности
своей и Григорьева.
Да?
Ладно, приятель...
А теперь - всажу промеж глаз.
Неплохо, да?
Это позволяет видеть
Вам всю картинку.
У меня нет времени организовывать
съёмки для Вас, но...
по крайней мере, я хотел
показать, как в фильме...
меняется ракурс съёмки.
Это - настоящее искусство.
Сегодня утром
ко мне заходил Фини.
Один из его агентов
в КГБ опознал Файрвела.
- Что?
- Не беспокойтесь.
Только два человека в ЦРУ
осведомлены об этом.
А насколько это
беспокоит французов?
Ну...
Фини не хочет говорить об этом
французам, и я с ним согласен.
Нам достаточно известно,..
чтобы действовать без них.
Как же Вы и Фини хотите
теперь поступить?
Зачистить их спосок X
и затем - сыграть в покер, Дик!
Вы знаете,
блефовать гораздо забавнее,
когда ты знаешь, что у твоего
оппонента нет ничего на руках!
Вы абсолютно правы,
г-н Президент.
Теперь - это новая игра.
И мы должны козырять
как можно активней, а?
Глазго (Великобритания)
Вашингтон (США)
Мюнхен (ФРГ)
Уважаемые американцы...
Спасибо, что Вы -
со мной в этот вечер.
Тема, которую я хочу обсудить с вами -
безопасность и мир,
явления основополагающие
и судьбоносные в наше время.
Мы и наши союзники...
уже более 30 лет поддерживаем
ядерное равновесие.
Эта стабильность основывается
на оборонительном противостоянии...
и хорошо себя зарекомендовала.
После многочисленных консультаций
с моими советниками,
я пришёл к выводу,
что есть другой способ,
а именно - реализация программы
противодействия советской
ядерной угрозе...
с помощью оборонительных средств,
размещённых на земной орбите.
Сложность состоит в том,
что для осуществления
этой программы нужно время,
но я полагаю,
что это - в наших силах.
О! Если б человек
был так же духом твёрд,
Как званием своим
"Царя зверей" он горд!
Бесстрашно умирать
умеют звери эти
А мы - гордимся тем,
что перед ними дети!
Волк серый! Ты погиб,
но смерть твоя прекрасна...
Когда приходит смерть -
нам трудно перенять
Величие зверей -
умение молчать...
(из поэмы Альфреда де Виньи "Смерть волка"
в переводе В.С.Курочкина - прим. перев.)
Прощай!
Дьявол!
Ты одержимый, что ли?
Вот дьявол!
БЕГИТЕ
Мадемуазель Джессика Циммерман.
На свежие следы
пошёл один из нас,
Охотник опытный,
слух чуткий,
верный глаз.
Шкуру спустит...
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Ты куда!?
Вернись!
Оставайтесь на месте!
Не двигайтесь!
Добрый вечер.
Спасибо.
Проезжайте.
Ещё как!
База НАТО (ФРГ)
Пожалуйста.
Люди свободного мира Вам
многим обязаны, м-р Фроман.
Они этого не знают, но...
и, возможно,
так никогда и не узнают.
Потому что если узнают, то поймут,
что все, или почти все
стратегические секреты Запада
не являются тайной для русских...
причём уже достаточно давно.
Люди потеряют доверие
к нашим ценностям...
и ни одна демократия...
не может существовать без
доверия своих граждан, м-р Фромен.
Ни одна.
Обменяйте Григорьева и его семью.
Это - всё, о чём я
приехал Вас просить.
Он не произнёс ни слова,
я хорошо его знаю.
И мы многое ему должны,
не так ли?
Операции, подобные этой, не имеют
никакого шанса быть засвеченными.
Вам абсолютно насрать на людей.
Вы здесь несёте всякую чушь
о Западной демократии,..
но Вы позволите, чтобы человека казнили,
потому что это устраивает Вас.
Я понимаю...
Если Григорьев заговорит
по эту сторону стены -
Вас вышвырнут вон.
Но Вы знаете... Григорьев не пытался
спасти свою шкуру, как это делаете Вы.
Нет.
У него гораздо более высокий
моральный уровень, чем у Вас.
Подойдите сюда.
Сюда.
Этого человека зовут Чуков.
Старший офицер КГБ.
Несколько дней назад мы вытащили его,
а затем привезли на эту базу НАТО.
Он на нас работает с 78-го года.
Когда мы впервые
вступили с ним контакт...
он находился в Оттаве.
Он был очень разочарован
всей Советской системой,
Брежневым и старцами
в Политбюро, всем...
Он был превосходным,
превосходным кандидатом!
Таким же, как и Григорьев...
но у него был банковский
счёт в Швейцарии...
Он мог поставлять нам любую
значимую информацию...
но на прошлое Рождество...
всё изменилось.
24-го декабря...
Он попытался возобновить
свои отношения с женой Григорьева,
отлучившись с работы.
Ему это не удалось,
он расстроился...
и при выходе из военного музея
он заметил в парке Григорьева...
вместе с Вами, г-н Фромен.
Начиная с этого момента,
мы знали...
кто был Файрвелом,
как он работает, игнорируя...
все элементарные
правила разведработы.
Это было так безрассудно...
Он был вне подозрений.
Мы попросили Чукова сделать так,
чтобы русские выяснили,
кто такой Файрвел.
КГБ начало обширное
внутреннее расследование,
которое поставило
под серьёзную угрозу
все источники
нашей информации...
Ну, да...
мы сдали им Григорьева.
Это было всё равно,
что бросить кость собаке.
Прощай, Файрвел.
За счёт этого...
мы сохранили всю
разведывательную сеть.
И мы не забыли о Вас, г-н Фромен.
У DST никого не было
на подстраховке
и они обратились к нам
помочь вывести Вас из игры.
4-го марта, Ваша уборщица...
по требованию подполковника Чукова,
подала Вам сигнал.
И вам удалось бежать,..
имея серьёзные проблемы.
Вам бы лучше позабыть все эти дела.
Лучше для Вас, Вашего брака
и Вашей язвы желудка.
А Нью-Йорк... - ждёт Вас
с распростёртыми объятиями.
72-ая Восточная улица...
в нескольких шагах от Центрального
Парка и французской школы. Вы увидите...
Жизнь там спокойная,
для молодых состоятельных
пар... - без проблем.
ДЕЛО ФАЙЕРВЕЛА
ПРОЩАЛЬНОЕ ДЕЛО
Фильм Кристиана КАРИОНА
Производство
Кристофера Россиньё
В РОЛЯХ:
Полковник Григорьев -
Эмир Кустурица
Пьер Фромен -
Гийом Канэ
Джессика Фромен -
Александра Мария Лара
Наташа, жена Григорьева -
Ингебора Дапкунайте
Подполковник Чуков -
Алексей Горбунов
Алина, коллега и любовница Григорьева -
Дина Корзун
Президент Франсуа Миттеран -
Филип Маньян
Валлье, директор службы DST -
Нильс Арструп
Хаттон, советник Рейгана -
Давид Соул
В роли Рональда Рейгана -
Фред Вард
Директор ЦРУ Джон Фини -
Виллем Дафо
Сценарий
Эрика Рэйнауда
на основе книги Сергея Костина
"Привет, Файрвелл"
Ноябрь 2010
 

////////////////////////////