Прикованная к постели (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Cartagena

«Прикованная к постели» (фр. L’homme de chevet, международное название — Картахена (англ. Cartagena)) — французский кинофильм, снятый по роману Эрика Ольдера

Все фразы и цитаты

 КАРТАХЕНА
В память об Арлетт и Гае Монн
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Люсия, а вы, наверное,
Лео, друг Родриго.
Проходите.
Он сказал, что вы придёте.
У Мюриэль собеседование
ещё кое с кем,
так что пока подождите.
Родриго рассказал вам о ней?
Вы знаете, в чём суть работы?
Нет. Он сказал, вы объясните.
Знаете, пусть лучше
она сама вам расскажет.
У неё лучше получится.
Присаживайтесь.
Большое спасибо,
что пришли, мадам.
Теперь вы.
Люсия сказала, что
вы от её друга.
Вы же француз, да?
Нет. Нет, я родился здесь.
Моя мать француженка,
а отец колумбиец.
Я жил во Франции,
когда мне было 7 лет.
Давно вы здесь?
Почти полгода.
Почему вы ищете
работу в Колумбии?
Я хочу остаться здесь.
Вы что, натворили
дел во Франции?
Нет.
Обычно на эту работу
идут молодые девушки.
Они уходят дня через три,
иногда через неделю.
Мы их обучаем, а они сбегают,
предпочитают умереть с голоду,
и я их понимаю.
Мне нужен кто-то
более стойкий.
Вы умеете ухаживать
за другими?
Нет.
Нет...
Может, умеете готовить?
Это важно.
В армии я был поваром.
В армии кормят помоями.
Самое сложное...
это убирать за мной.
Вы женаты? Есть дети?
Нет.
Очень плохо.
Значит, никаких навыков
с подгузниками.
Ну, а в остальном
работа состоит в том,
чтобы ухаживать за моим телом.
Не буду вдаваться в детали,
я ненавижу всех, кто это делает...
Почему я должна нанять именно вас?
У вас есть особые таланты?
Мне очень нужна работа.
Эй, ты! Иди сюда!
Где ты там?
Возьми вон тот столик.
Поставь его, пожалуйста.
Теперь положи на него книгу.
Палочку... дай мне палочку.
Приготовь мне ужин к восьми.
Хорошо.
Что она сказала?
Насчёт чего?
О еде.
Ничего... ни слова.
Она совсем ничего не чувствует?
Я про тело.
Нет... абсолютно ничего.
Странно, что она наняла мужчину.
Почему?
До тебя было девушек сорок.
Они все сбежали.
И потом - не мужское это дело.
Почему нет?
Мужчина не должен видеть
женщину в таком виде.
Тоже мне, нашёл, чем заняться.
Люсия!
Просит телевизор...
Перкуссия в три утра.
Что?
Перкуссия... я тебя разбужу.
Завтра уже сам.
Это нелегко.
Пора...
Иди сюда.
Старайся делать это с уважением,
она же женщина.
Раздвинь ей ноги,
чтобы стопы не касались.
Возьми её руки
и положи на живот.
Держи за бедро одной рукой,
потом поднеси поддон под ягодицы.
Подними одну ногу,
чтобы бёдра оказались
над поддоном.
Когда пойдёт, надави
на мочевой пузырь.
Потихоньку, но уверенно.
Теперь надо вымыть это в ванной.
Продезинфицируй.
Ну, ты как?
Всё в порядке.
Ты начал с
самого сложного.
Массаж и уход намного проще.
Ну, что, справишься сам
в следующий раз?
Да.
Ну, что ж, спокойной ночи.
И тебе...
Прости...
Ты меня слышишь?
Просыпайся! Вставай!
Ты что, оглох?
Чёрт побери! Где ты был?
Раздвинь шторы, неси завтрак!
Ты знаешь, сколько времени?
И посади меня!
Навес убери!
Простите.
Я забыл сахар.
Нет, сахар уже здесь!
Открой окна,
потом начинай уборку.
Следующая перкуссия в десять.
Мне нужен кто-то рядом,
когда я проснусь.
Возьми телефон,
мне нужно позвонить.
Набери 640-20-12.
Я тебя позову.
Колумбия телекоммуникейшенс.
Набранный вами номер
не существует. Пожалуйста...
Ты можешь вернуться!
Ты всё ещё здесь?
Ну, как? Получилось?
А если бы я ушёл?
Кровать была бы грязной,
она бы не поела...
Такое уже было.
Выпить хочешь?
Нет, спасибо.
Я пойду.
Погоди, не уходи.
Мне нужна помощь.
Что с ней произошло?
Три года назад попала в аварию.
Приехала навестить жениха,
он консул Союза Франции.
Это он был за рулём?
Нет, его шофёр.
Он погиб в аварии.
А почему она не во Франции?
Она не вернётся.
Почему?
Когда она вышла из комы
и увидела себя, то
решила не возвращаться
во Францию.
А её жених?
Он пытался убедить
её вернуться домой,
потом его перевели,
и он уехал.
Последний раз он написал
два года назад.
А её семья?
В Париже у неё есть отец.
Он приезжал?
Нет, она ему запретила.
Он был жесток с её матерью.
Мать умерла из-за него.
Она была богатой,
из семьи Соваль,
а он жиголо и пиявка,
жил за её счёт.
Ещё вопросы есть?
А ты?
Я преподавала
французский в Альянсе,
когда мы встретились.
Я присматривала,
ухаживала за ней.
Мне за это платят...
помимо всего прочего.
Спасибо, дальше я сама.
Школа Сальси
Ура! Я выиграла пари.
Ты поставила на то,
что я вернусь?
Почему ты остался?
Из-за денег.
На что вы поспорили?
Как всегда, на книгу.
Она много читает.
Когда я выигрываю,
я выбираю книгу,
но она читает её первой.
Ты уже знаешь,
какую выберешь книгу?
Я знаю, что ей
стоило бы почитать.
Любовный роман.
Вот список продуктов.
Без этого тяжело.
Так мне намного легче.
Люсия тебе не сказала?
Я не ем рыбу!
Это опасно.
Чёрт! В них кости.
Кости!
Не мог сам догадаться?
Костей нет, я их убрал.
Ты с ума сошёл?
Ты знаешь, что будет,
если я проглочу кость?
Ну, поверьте, их нет.
Больше всё равно ничего нет.
Это не моя проблема!
Ты сам виноват!
Пойди, купи что-нибудь другое.
Давай, чёрт подери!
Опять вы ругаетесь.
Что хочу, то и говорю!
А что мне ещё делать?
Я хочу есть, а ты
принёс рыбу, чёрт побери!
Зря вы так.
Что? Ты о чём?
Что мне делать?
Доверять... например.
Простите, добавки нет.
Она была очень независимой,
а теперь она зависима.
Была свободной,
а теперь в заключении.
Кто виноват?
Она что, не выходит?
Её тяжело усадить в коляску.
И потом тут ступени:
она боится упасть
и боится солнца.
Пришлось бы заказать
специальную машину.
Почему ты здесь?
Как это почему?
Ты могла заняться
чем-то другим.
Например?
Ну, чем-то более весёлым.
Ты же учитель.
Ты думаешь, это веселее?
Ладно...
Так что?
Почему ты здесь?
Теперь моя очередь
задавать вопросы.
Ты одинокий, да?
Что, не хочешь отвечать?
Знаешь, как я узнала?
Ты спрашиваешь обо всём,
что тебе взбредёт в голову.
Не так!
А как?
Не от себя, а к себе.
Ну, говори.
Я был болен.
А позвонить нельзя было?
И чем ты болен?
Рак, аппендицит,
гланды, похмелье?
Да, наверное, похмелье.
Не будем усложнять.
Первое и последнее предупреждение:
ещё раз, и будешь уволен.
А теперь иди, Люсия
одна там надрывается.
Она хочет, чтобы тебе
платили каждую неделю.
И ещё.
Ты отработал несколько дней.
Мы решили, что надо
работать посменно.
Сможешь завтра выйти ночью?
Не будет проблем
с личной жизнью?
Нет.
Хорошо. Спи в моей
комнате, там лучше.
Только оставляй
дверь открытой,
на всякий случай.
Она орала на тебя.
Это нормально.
Я удивлена,
что тебя не уволили.
Выглядишь паршиво.
Что-то случилось?
Выпил кое-что.
Да? Может... пе-ре-пил?
Нет.
Дать тебе таблетку?
Не мне читать тебе нотации.
Почему нет?
Давай, кто знает,
может, поможет.
Сомневаюсь, что пара
таблеток тебе поможет...
Не обращай внимания,
это я так.
Что пьёшь?
Алкоголь.
Какой сюрприз.
Медицинский спирт.
Теперь ты можешь
пить что-то получше.
Если что, я знаю врача.
У него была та же проблема,
он может помочь.
Сам справлюсь.
У тебя такая же манера
говорить, как у неё.
Не замечала?
Нет, не замечала.
Привет, Родриго.
Привет.
Хочу помахать малость.
Будь как дома.
Ребята, это Лео Чемеко,
чемпион Европы по боксу.
Такая скорость!
Его звали Неприкасаемый.
Уникум.
Давно это было.
Есть пара перчаток?
Да. У меня в кабинете.
Что, уже не в форме?
Ничего, руки сами
всё помнят.
Хочу нарисовать твой портрет.
Я неплохо рисую.
Да, мой талант
всегда при мне.
Я изучала искусство.
Школа Искусств в Париже.
Это было...
двадцать пять лет назад.
И тут меня понесло.
Я вышла замуж.
Знаешь, что я с ним сделала?
А ты представь меня
в другой обстановке
без запаха дезинфектора.
Спасибо.
Портрет получится
очень хороший.
Ты хоть иногда читаешь?
Нет.
Почему?
Не умею.
Не умеешь читать?
Да.
Ты что, шутишь?
Правда, не умею.
- Ты что, в школу не ходил?
- Ходил.
Обычно там всех учат читать.
Да, я учился в школе.
У тебя что, плохая память?
Уже не помнишь?
Наверное.
За идиотку меня держишь?
Если меня учили, это
не значит, что я умею.
Я не понимаю, о чём читаю,
значит, не умею читать.
Давай проверим.
Выключи телевизор
и иди к полкам.
Выбери книгу с закрытыми
глазами и почитай мне.
"В возрасте шестидесяти пяти лет
я, наконец, покупаю себе
мой первый дом.
Мой отец всю жизнь,
как проклятый,
выплачивал по закладной за дом..."
Продолжай.
Он говорил:
«Я всю жизнь плачу,
чтобы иметь свой дом.
Он будет мой, когда я умру.
Когда-нибудь ты
поступишь также.
Ты оставишь дом своему сыну,
и будет уже два дома».
Давай, читай до конца абзаца,
что думает Буковский
о сбережениях.
"Этот процесс кажется мне
невероятно долгим.
Дом за домом,
смерть за смертью.
Десять поколений,
десять домов.
Кто-нибудь может
проиграть дом в карты,
или вдруг случится пожар,
и вот - он уже на улице
морозит себе яйца..."
Этот алкаш умеет подобрать
слова: «Морозит яйца...»
Ну, ты понял, о чём он пишет?
Нет.
А если чтение станет
частью твоей работы,
если тебе придётся
мне читать, ты уволишься?
Нет, я бы стал читать всё,
что вы попросите,
даже если ничего не понимаю.
Какая мне разница,
понимаешь ты или нет?
Ты хорошо читаешь,
и слава Богу.
Предлагаешь смотреть,
как два идиота
метелят друг друга?
Опять вы ругаетесь.
Слушай, профессор, пойди,
принеси мне чай из трав,
вербену с мятой.
Профессор!..
Профессор Лео морозит яйца.
Есть ещё порох!
Неплохо для пьяницы!
Слушай, хочешь, покажу кое-что?
Что скажешь?
Не знаю.
Заканчивайте, и идите сюда.
Ты что, спятил?
Друг, я верю своему чутью.
Слушай меня.
Как боксёр, ты уже выдохся,
но ты можешь стать
лучшим тренером.
Ты знаешь, что я прав.
Короче, мы тут готовимся
к бою в Картахене.
Всё будет, как в Боготе,
по полной.
Заработаем кучу денег.
Это Миранда, моя
куколка, моя чемпионка.
Милая?
Это Лео Чемеко,
собственной персоной.
Брат, слушай, она
настоящая бомба.
Она их там всех отметелит.
Правда, пирожок?
Миранда - это
её имя на ринге.
Я - думаю, ты -
учишь, она - бьёт.
Мы всех разнесём.
А я стану Доном,
королём женского бокса.
А её зовут Лина.
Они прелесть, правда?
Что скажешь?
Хорошая идея, да?
По-моему, ты старый
чокнутый идиот.
Не знаю, может,
в этом есть смысл.
Тупица ты - дело верное.
Когда начнём?
Дай, я поговорю с ними.
Хорошо.
Миранда, иди,
поработай с грушей,
а я начну с Линой.
Хочешь спарринг со мной?
А зачем это мне?
Потому что нам есть,
что сказать друг другу.
Мне тебе нечего
сказать, гринго.
Родриго знает о твоей
жизни вне ринга?
Да пошёл ты!
Ладно.
Погоди!
Теперь мы в расчёте.
Опять ты.
Будь как дома.
Это мужской спорт.
Тут нет женских раздевалок
и отдельного душа.
Да, отличная отмазка.
Почему ты занимаешься боксом?
На что ты намекаешь?
Моя задница стоит сто баксов,
такая у меня такса
для гринго.
Я не гринго.
Почему ты боксируешь?
Потому что мне
нравится бить. Ясно?
Нет, это не бокс.
Бокс - это искусство.
Бывший чемпион по боксу
стал чемпионом по нотациям.
Ты видела Вальдеса?
Да, вчера.
Он упомянул о нём?
Да нет, на эту тему
он не любит говорить.
А Лео?
Он вам что-нибудь
сказал про меня?
Нет, а что?
Я кое о чём тебе не сказала.
Он меня застукал тут на днях.
Не очень умно.
Я даже не слышала,
как он вошёл.
Думаю, что он не болтливый.
Да, конечно... это верно.
Что ты делал во Франции?
Работал.
Работа по дому - это
не только пыль вытирать.
Где работал?
Нигде. Просто работал.
Рабочим.
Я был спортсменом.
В каком виде спорта?
Танцы.
Танцы?
Современные или классика?
Что?
Танцы!
Ты хоть знаешь разницу?
Классика.
Классика...
Никогда бы не подумала.
Почему?
Просто танцоры так не ходят.
Правда?
А как ходят танцоры?
Как утки, прямая спина...
Не может быть и речи!
Я не хочу рисковать.
Забудь!
Как забыть, если я знаю,
что могу помочь?
Нет. Я тебе не верю.
А что сложного?
Вы не правы.
Это займёт пять минут.
Так, давай проясним.
От тебя воняет перегаром
с утра до самого вечера.
У тебя руки трясутся,
и ноги, наверное, тоже.
Мой ответ - нет!
До этого со мной
были проблемы?
Помимо того, что
от тебя воняет, нет.
Тогда в чём дело?
Дело в том, что я
не хочу сдохнуть,
ударившись об лестницу!
Меня обычно
переносят втроём:
терапевт, его помощник и Люсия,
и все трезвые!
И вы не гуляете?
А тебе-то что?
Ты нянька, а не гид.
У меня для вас сюрприз.
Ты больше не пьёшь?
Пересел на кокаин?
Меня достали ваши шуточки.
Что за сюрприз?
Это игра.
Игра? Какая же?
За солнце!
И за море!
Вот уж не думала...
Ладно, что за игра?
Что это?
Закройте глаза.
Решил мне отомстить
за чтение?
Да, верно.
Не открывайте.
Чем пахнет?
Потом.
Нет, это я.
Чем ещё?
Розой. Это роза?
Браво!
Хорошая игра.
Закройте глаза.
А это?
Сейчас...
Сандал.
Браво!
Спасибо.
Давай заключим пари.
Я соглашусь на этот бой.
Буду тренировать Лину,
а ты Миранду.
Поставим по пять
тысяч долларов,
посмотрим, кто
из нас выиграет.
Если я, ты заберёшь
половину, и мы в расчёте.
А я уж думал,
ты всё пропил.
Ладно, рад, что ты
не потерял нюх,
это здорово, хорошо.
Пять тысяч долларов.
Идёт.
Ради твоего возвращения,
я готов на всё.
Я вижу, ты запал
на эту девчонку.
Ты знаешь, кто такая Лина?
Настоящая секс-бомба.
Лина перестала
ходить в спортзал.
Ты не знаешь,
где она живёт?
У неё нет дома.
Как это - нет дома?
Так...
Ночует то там, то здесь.
На прошлой неделе
она была в Бокило,
там живёт её отец.
«И когда я был на краю бездны,
произошло чудо, спасение,
настоящий ритуал:
моя жизнь в чьих-то руках.
Я посчитал, что
такова воля богов...»
Я хочу выйти.
На прогулку.
«Они тянут за невидимые нити,
чтобы управлять мной, как
им заблагорассудится».
Хорошо, нет проблем.
Он здесь на углу
каждый день,
лучший продавец книг
в Латинской Америке.
Я его вижу.
Эй, Паркио!
Мюриэль!
- Паркио, как дела?
- Хорошо.
- Я так рада тебя видеть.
- Я тоже.
Это мой друг Лео.
Паркио.
Привет.
Лео, отдай ему книги
и приходи через полчаса,
я пока побуду с Паркио.
Книги.
Что ж, у тебя есть
для меня новые книги?
Покажи.
- Так...
- Вот...
Простите, я сейчас.
Ты куда?
О чём ты его спросил?
Я спросил,
о чём его роман.
Он что, пишет роман?
И о чём же он?
О любви.
Я думала, он только
пишет письма для других.
Я хочу прочесть.
А ты ходишь плавать?
Нет.
Мне нравится смотреть
на море, но я не плаваю.
А мне нравится и то, и
другое, особенно плавать.
Что ты чувствуешь,
глядя на море?
Я чувствую... только море.
У тебя есть девушка?
Нет.
А чем он занимается,
когда он не здесь?
Как все мужики, пьёт.
Что тебе надо? Потрахаться?
Тогда готовь бабки.
Почему ты перестала
ходить на тренировки?
Мне что, с голоду умереть?
Меня достали эти придурки,
их вечные ухмылки,
когда я боксирую.
Ещё и пялятся на меня в
душе, когда я моюсь.
Я не такой.
Ничего не получишь,
сначала гони бабки.
Со мной ты победишь.
Начнёшь новую жизнь:
Заработаешь, выйдешь замуж,
детей нарожаешь.
Так и будет.
Я уже начала новую жизнь
в одиннадцать лет:
первое изнасилование.
Так что отвали от меня.
Если ты не размазня,
ты победишь.
Что ты несёшь?
Когда-то и я поставил
себе цель, победил.
Я поспорил с Вальдесом
на пять тысяч долларов.
Если победишь,
половину получишь.
Правда?
Да.
У моего друга есть место,
где мы можем тренироваться.
У Миранды тик,
она волочит ногу.
Смотри.
Это значит,
что она бьёт прямо.
Наклони голову.
Тебе надо научиться
уходить от удара.
Ты неповоротлива,
но зато энергична.
Я же сказал: никаких
наркотиков и алкоголя,
иначе тебя и бабуля побьёт.
Откуда ты знаешь
про мою бабку?
Не лезь, куда не надо.
Я медлительна, потому что
у меня пустой желудок.
Со вчерашнего дня
ничего не ела.
Почему?
А как ты думаешь?
На мели, тупица!
Не называй меня тупицей.
Обычно ты знаешь,
как достать деньги.
Неужели этот жирдяй
бросил тебя?
Ты ещё и экстрасенс.
Тупица.
Ты ничего не съела.
Я не голодна.
Скажи мне...
Что?
Ты будешь с ним спать?
Нет.
Иди, потанцуй.
Давай!
Ладно.
Почему не танцуешь?
Я не умею.
Какой ты мужик, если
не умеешь танцевать?
Я хорошо танцую?
Да, конечно,
только не надо было
толкать красивых женщин.
Ну, что теперь скажешь?
Видел, как я вмазала
той блондиночке?
Подожди.
Стой! Мне надо отлить!
Ой, как хорошо...
Вон он!
Где твоя чёрная шлюха?
Не знаю.
Где она? Говори!
Говори! Кому сказал!
Я не знаю.
Оставь его, или я
изрежу тебя на куски!
На пол!
Чёрт возьми, старина,
тебя здорово избили.
Завтра тебе надо...
Что?
Сходи кое-куда...
Что ты бормочешь?
Запиши адрес.
Слушай, говори чётко...
Адрес запиши...
Сходи туда, спроси Люсию.
Ну, вот...
Это всё, что я знаю.
Он просил передать,
что не придёт.
Он не придёт или
не может прийти?
Не может прийти.
В любом случае,
до завтра он не вернётся.
Почему?
Не знаю.
Такие дела.
Скажите, а кто вы такая?
Его соседка.
А ты кто?
Скажи ему, чтобы
завтра позвонил.
Я же сказала, он не может.
Ты уверена?
Да, чёрт подери!
Думаешь, я нищая?
Старая прислуга...
Не надо меня злить,
а то можешь нарваться.
Что, запала на него?
Ну и зря...
В постели он так себе.
Он послал кое-кого,
чтобы передать,
что сегодня не придёт.
То есть, как это не придёт?
Кого он послал?
Какого-то парня,
сына соседа.
Что он сказал?
Что он не может прийти.
И это всё?
Чего ты молчишь?
Спорим, он
больше не придёт.
Струсил, не смог
сам мне сказать.
Может, принести тебе чай?
Можешь достать Рембо?
Страница тринадцать,
стих «Солнце и плоть».
Оно начинается так:
«Солнце дарует тепло и жизнь,
согревает своей любовью
плодородную землю...»
Как там дальше?
«И когда лежишь в долине,
ты чувствуешь запах
цветущей земли,
которая полна соков жизни»
Ну, что? Может, чаю?
Да, спасибо.
У меня опыт
работы три года
в клинике Боке-Гранде...
Какое оправдание на сегодня?
Твой будильник сломался
и зазвонил через два дня?
Я подрался.
Надо же, кто бы подумал?
Выглядишь отлично...
Мне приходилось часто драться.
А я думала, ты танцор.
Может, ты ещё и
профессиональный киллер?
Диплом-то есть?
Не хочешь пострелять
у меня в холле?
Только прошу, не попади
в посудомоечную машину.
Ты опоздал на два дня.
Ты уволен.
Я обещаю, что этого
не повторится.
Я хочу остаться.
Уходи.
Люсия отдаст тебе всё,
что ты заработал.
Уходи!
Ты что, дверь
вообще не запираешь?
От кого?
Ничего, если я у тебя
поживу немного?
Ладно.
Ты на ногах не стоишь.
Ты тоже.
С этим ничего не поделаешь.
Ничего не меняется.
Теперь ты двигаешься
куда лучше.
А наркотики?
Они тебе помогают?
Ты же сама сказала:
"на ногах не стою"
Точно плыву...
иногда летаю...
Всё такое расплывчатое...
... размытое...
И так далеко...
Я хочу попробовать.
Двойную дозу, всю залпом.
Это очень опасно.
Ты можешь... ну, ты знаешь.
Ну, и что с того?
Может, так оно и лучше.
Хочу поплавать на корабле,
только с билетом
в один конец.
Ну, так что?
Ты мне поможешь?
Я не могу.
Не могу.
Почему?
Потому что я тебя люблю.
Чушь! Просто я тебе нужна.
Я необходима, иначе ты
с кровати не встанешь.
Так что не говори,
что любишь меня.
Хочешь, поиграем?
Во что?
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
А что, если я не стану?
Если не захочешь отвечать,
просто высуни язык.
Ладно, дорогая, начинай.
Ты меня любишь?
Нет.
Хочешь меня?
Нет.
А когда-нибудь захочешь?
Нет.
Ты уверен?
Да!
Молодец, вовремя..,
а то я чуть не пульнула.
Ладно, теперь ты спрашивай.
Что будешь делать после боя?
Три варианта на выбор:
буду и дальше боксировать,
и стану чемпионкой
мира, как ты,
или буду путаной
богатого белого мужика.
Ты отпадаешь,
ты же не богат.
Или поеду в Европу с тобой,
но только после того,
как ты на мне женишься.
Что ж... чем займёмся?
Я не знаю, как ты,
а я ложусь спать.
Бог мой!
Что будем делать?
Пусть спит.
Отодвинь навес и посади меня.
Хорошо спал?
Как тебе матрас?
Нормально?
Ну, что, давай я попрошу
принести нам завтрак.
Возьми меня обратно.
Не знаю, что и делать:
тебя в дверь, а ты в окно.
Чёрт подери, просыпаюсь,
а мы уже спим вместе.
Почему я должна тебя вернуть?
Я больше не буду.
Не убедительно.
Ну, я вроде, хороший повар.
Этого недостаточно.
Вы же добрая.
Ты издеваешься?
Я могу быть в тебе
уверена? Нет.
Что?
Я бросил пить.
Ну, почти бросил.
Ну, да, конечно,
то-то чувствую запашок.
Зачем ты пьёшь?
Я не обязан отвечать.
Отвечай, почему?
Не ваше дело!
Ладно, хватит, зови Люсию.
Я жду!
Как обычно.
Козёл.
Если бы я был таким...
То что?
Бросил бы пить?
Мучился бы от чувства вины?
Нет, ты не козёл, ты ...
пьющий романтик, который
на самом деле дерьмо.
Дерьмовый романтик!
Ты скучала по мне.
Пришёл помочь, а ты
орёшь: «Козёл!»
Я хочу...
Мне от тебя ничего не нужно!
Мне нужна опытная, трезвая,
пунктуальная сиделка.
Я изменюсь.
С чего ты решил,
что тебе всё дозволено?
Я не такая, как все.
Может, это всё объясняет?
Ты делаешь со мной то,
чего не можешь с другими.
Ты просто трус!
Я лёг с женщиной,
которая уже спала...
Господи, ты
ничего не понимаешь.
А что я должен понять?
Я...
я говорю... о страдании...
Мне тяжело, когда ты уходишь...
Ты надрываешь мне сердце...
«Я ухожу, я остаюсь,
я хочу обратно!»
Я не виноват,
я хотел вернуться,
а ты меня уволила.
Нормальная женщина
дала бы второй шанс.
Она может позволить
себе такую роскошь,
но я не могу.
Почему?
Мельчайшая кость от рыбы
может убить меня...
Иди, сделай мне завтрак.
Хочу есть.
- Она хочет свой...
- Уже готов.
Она тебя снова приняла.
Так я и знала.
В первый раз за всё время
она хотела
покончить с собой.
Знаешь что, Лео,
Мюриэль - самое лучшее,
что у меня было в жизни.
Я не могу смотреть, как
ты причиняешь ей боль.
Так что заруби себе на носу,
запомни это раз и навсегда.
Единственное, что я
знаю наизусть:
«Любовь моя,
в понедельник я узнала,
что у нас мальчик.
Мы часто об этом говорили.
Я знаю, ты хотел мальчика.
Девочки не такие забавные,
они не боксируют.
Ты хочешь, чтобы сын
занялся боксом.
Ты сделаешь из него
отличного боксёра,
как и обещал.
Я ждала три дня,
чтобы сказать тебе эту
замечательную новость.
Я ждала этого момента
шесть лет и три дня.
Шесть лет и три дня
я ждала, когда ты
перестанешь трахать
этих чёртовых шлюх.
Вечно ты с друзьями,
а не с нами.
Когда ты найдёшь
это письмо, я уже...»
Хватит, не надо.
Не хочу знать, что дальше.
Хочу поваляться на траве.
Пообещай мне кое-что.
Хорошо.
Если меня не станет,
помни обо мне.
Обещаю.
Две руки! Уходи!
Уходи! Ещё раз!
- Ещё раз?
- Да.
Крутые девчонки больно бьют.
Молодец.
Не хочу лезть не в своё дело,
у меня один вопрос:
Те парни, что с ринга, они
могут тебе навредить?
Как, например?
Не знаю: добавить тебе проблем...
Ты за себя или
за меня боишься?
За себя, конечно.
У них силёнок не хватит.
Я не боюсь, я их круче!
Я нянька-супермен!
Ненавижу слово «нянька».
Хорошо, супермен.
Я не могу работать
в следующий
вторник и среду.
Ты ей сказал?
Нет, хотел сначала
договориться с тобой.
Могу я узнать, чем
ты будешь заниматься?
Она будет спрашивать.
Я тренирую боксёра.
Она дерётся в среду.
Это та девица,
что ты подослал,
когда тебя избили?
Да, а что?
Просто спросила.
Можно ещё один вопрос?
Да.
А сколько ты намерен
здесь работать?
Я тебе не нравлюсь?
Дело не во мне.
Я не уйду.
Он тренирует молодого боксёра.
Его первый бой в среду.
Сколько ему лет?
Двадцать.
А как его зовут?
Обардо.
Почему он только тебе
все рассказывает?
Мне вот никогда.
Завтра иди, купи ему
красивую рубашку
цвета солнца.
Размер ХL
А себе духи,
которые мне нравятся.
Можно вернуть, если решишь,
что она слишком яркая.
Ну, как я тебе?
Как солнце...
Тебе налить?
Нет.
Я мог заплатить
тебе ещё вчера,
у меня были деньги.
Я пришёл не за этим.
Между прочим, я даже забыл.
Пришёл попросить об услуге.
Неужели?
Похоже, тебя слишком
часто били по башке.
Забыл про деньги.
Забыл про деньги!
Отдай это Лине.
Я обещал ей.
Что за услуга?
«Белая, искристая,
тихая и чистая,
пассивная и агрессивная в
своём единственном пороке.
Прибегает ко всем средствам,
чтобы унять свою злость.
Огибает, роет,
размывает, фильтрует.
По своей сути, этот порок
сам себя уничтожает,
утихает сам по себе
не облачается в какую-то
конкретную форму.
Усмиряя себя, падает
навзничь почти замертво,
как монахи в своих молитвах».
Знаешь, о чём так
писал Франсис Пунш?
О любимой женщине?
Можно сказать,
что вода сумасшедшая,
потому что у неё
истерическая потребность
подчиняться только себе.
Такова её идея фикс.
Посвящается Астрид, Евлалии и Брандо
 

////////////////////////////